downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙...

11
Versión 1.1 Noviembre 2006 Manual de Uso EUROPOWER PMP860M/PMP880S/PMP1280S

Transcript of downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙...

Page 1: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

��������������� ������������

�����������

���

��

��

�����

������

��

��

���

��

��

��

Page 2: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� �������

��������������� �������� ���������������������� ������������������ ������������������������ ������������������� �������������������� ���������������� ������������������

��������������� �������� ����������������������������������� ������������������������������� �����������������������������������������������������������

������������������� �

���������

����� �������� �� ���������������������������� ����������� ������ ����� ��������� �!��� ��"���������������������� ����� ������������ ������ �� �� ������#� ��� ��� ���������� ������� ��������� ��� ������ ����������

������

����� �������� �� ������ ��� �������� � ������������������ �� �$ ���� ����� � ����� �� �� �����!������������������������������� ������� ����� ��������� ��%�� ������ ����� �� � ������ ���������%���� �������� ������ ������������������ �����

���� ��������������� � ������� �� ����������� ���� ������ ����� �������� �������� ���� ������ ������ ��� ���������� ����� ��������� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������ ��� ���� ����������� ������������ �� ��� ����������� ��� ���� ������������ ��� ��������� ��������� ��� ������ ��!"#$%&'"$� ��� ��� ���������� ��� ��� ����������� ��� ������������ �!"#$%&'"$��!"#$%&'"$�������������������������������������(���������� ��� ����������� ������������� �� ������������� ����� ����������� ��������������������������������������� ���������������������������������������������(������������������� �������������������������������)�����������������������������������������*�����������������������!"#$%&'"$�����������������)�����������������������������!"#$%&'"$���������������������������������(������������������"������������������������������������������+���������������������������������������������������������������������������������������������������� ��� �����)������ �(������ ��� !"#$%&'"$� %������������ '��#�!"#$%&'"$�����������������������������������

,-.- ��- �."$"+#- �$" "$/0.- �1�2334�!"#$%&'"$�%������������'��#�

!"#$%&'"$�%������������'��#�#����56�����5 �������5 ����74578�

9:8::�;������56<���������%%��0��������,����=9>�2?@9�>234�3��A�(�=9>�2?@9�>234�9>37

� � ���� ���� ��������������

� � ��������� ������ ��������������

� � ������� ��������� �� �� ��� ���� � �����������

! �"�#�� �� ��� ���� ��������������

$ ������������ �%������ ������ ��� �#���

& � ��'%��� ����� �%������ �������%�(�� �����

) � �� *��+���� ���� �*�������� �� ������������� �������� ���+��%�� �� ����� �� ���� ���� �������������� ��� ,�*��������

- ��� �������� ����� �+��%�������� �� ,������� �������� �������'�� �� �� ����.� ���'��� ����� �� �����.� ����,��� ������� �%������� /�����0�� �� �'%��,��� ���� � +��� %�� ��%�� ����� ������

1 ���%����%�������� ���������2������'������� ����#��� � +��� ����,�����������3�,��%�����4� ������������%������ ���������������3�,��%�����4� �� ������ ��������2��.�����'5����3��+��� ��� ��������� ���3�,�� ����%������ �� ������� ����� ��� �����2��� 0� ���� �������� �� %������ �� �������� ��� �����2����3�� �� ��� �������� �����2�� ���� ���� +��� #������4��� ����#��� � ��"�� ��� ���3�,�� ��'������� �� ���� ��� �+��%����������� �� ���� ��� ��'�� �� ���������.� ��������� ���� ��������������� %���� ��'*���� ��� ��'�� �� ���������� �*�������

�6 � �����2�� ���� ��*���� �� ��'�������� �� ����#7�� �� ���,��'�� +��� ��� ����� %��� ��� �� �*�� ��.� ��%�����'�������� ���3�,��� 0� ���� ��*���� ��� ��� %����� �� �� ������ ���%������

�� ���� ��������� ������ � ��� ��� ��'�� ��������������8���������#9����� ��+��� ��� ����:���� ��%��#�� ������������ ��������

�� � "�� ��� ���3�,�� �� ��������� �� �� � ������ ��'�� 9����'� ��� �� ������:���.� 8���� �*�� ���� ������*��,5���'�����

�� �����9����'���� ��� ,�*��������

�! � ���� 9����'����� ��� ����������.� %����,��'�.� ��7%� �.��%����� �� '���� ��%���,��� ��� %��� ��� ,�*�������� ���'������� ���2�������������+��%���"�������4����������������.���#����� � ������ ��'�������� �+��%��%����������� �(��%�� ��� ��� %��� ��� ��'*���� �:�������

�$ �;�����3�,����� �+��%�� ������� ���'�����������������������4����� ������� ���%���� �� ���#��

�& � ���,7�� ���� ��%���������� 9����'����� �� ����������8������� �����,��� ���� "�� ��+������ '������'��������'%��� +��� ��� ��� � � ��� 3�0�� �(� �.� ���� �� %���2�'%��� ��� ��*��� �� ��'�������� �� ����#7�� �� ��� ���3�,�%��������� �(��.� � ��� 3�0�� ����'� �� �7+�� �� �� 3�0����7 �� �*2����� ������ ��� �+��%�.� ���� �� ��� 3�0��:%������ ��� �%������ �� ��� 3�'� � � �� ������.� ���� �� ��,�������� ���'��'����� �� ���� �� ��� 3�0�� �2� �� �����

�) � <���������=� ���� �������������� �� ��������� �*������������ �� ��*�� �:�������'����� %�������� �����,��� ����������������� ����#�� ������ �����#����8������.���� ���������%���������� +��� ��� ��� ����������� ��������� ����� ���'������ ���%����������� ���� ��%���������� �*��� ��������4� ��� �:�������'����� %��� %�������� �����,��� ��

Page 3: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� ������� ��������������

&��!�������'�(�������� ������)��� ������������������������"���������� ������������*��������+������� ����� ��������� ������� !�� ���� ����,��� ��� � ����� ����������� � ���� ���������� ������������� �������������������-.����������"�������� ������������������ ������������������� ���� �����������������$�������� �������

/������� �����"���� ���*� ������ ��� �������� ������������������� ��� �� �������������� ���� ���� ������� �������0��������� �� ��� �� ��� ����������� ��� ��� � ����� �� ��������������� �����������������$�����������������

1������������������ ���������>����������������������������������� �������� ���������� ������������������� �����������"������ �����2������������?@A� �����������������������������������2�������� �� ��������/ ��2������������� ������� ����������������"��3��������������������������!�*������!6�BC4�

4�567 8�6���������� ��������*�����������������������%����� ���������+����� !�������!�� �,�� ���������� ����������$��� ������*�������������������������������������������� �� ���� ����������� ��� ���������9:;���� ��� �� ��� �������� ���"������� ������� ��� ����� ������ ������� ��������������������� �������������������������� ����������������������� �����������������������������������������������������+7���������������������������������������������������"������� ���� ������� �� ����������� ������ 2�<0!<��������� ������*������������������������"����

���������������� �

�����������=������������"���������������������������� ����� ����������"����������� �����������/���������������� ���������������� ������� ��������������������������� ��������������,�� �$������

� ��� ����� �� �(��.� D� ���� �������� ��� �%��������,��'�� �� ����� ��� %��'��� ��#��� ��� ��'��������� 0� ���� �'%����� �����#� �� ��� �����%����.� 0�� +��� �� �����������.� %�� �� �� ����� ����+����� ����3�� ��� �'��4������

� ����� #������4��� ����%�����������%��'�� �� ���'��� �� '�4����� ������� ��� ���� �� ��� �����%����� ������'�� �'��� ��� ���� �� ����'������

� �����������'%������%�+��������#�����%����������� �(�������� ��'�����2���� ��� ���7��

� �� �2���������� ������(���'���2��� ���� ��#�������� ���%�������� ����'������������'������� ���������%�+�����

� ���'���� �� ��� ����'���������� ��� %�+����� ��'� ����%������� ���� ���'� ��� �'*������

�������������

������� ������������������������������������������������������������ ������������������������� ��������������������������������������

� ���� ,���*���� ,�� � ��� �*��� ������������ ��#����E'�����%��� ,���*�������*�������� ������������������������� ������������%7�����F�"����?�����D�"G�

�����������������������"��������������������������������������� ���$���� ��� � ����� �����6�� ���� �� ��� ��� ��������������������� ����������

� ���#�� ��� ������� +��� ��� �*������'����� ���������+��� �� ��� �����%��������������������� ������������ ��%��%�����#��� � .����+�������������� ������������%������� ������� �� ���� �%���������� �� ���� ��*���� �� �� �

� <�������'%��������%�����������������������%���������� �� ����������� �� �� ���'�0� %�������� 0� ,������� ������ ,���������.� ��� ���� � � �� ���� �� %�� �� �����'��'� ��� ���2�� ��� '5�� %���*��� ��� �%������ �������'����� 0� �������� ��*���� *��� � ��'�#�8����'����� %���� �� ��� ���� ����:������

���������������������6������������������������� �4�567 8�6���*�� ���� ������ ������� ��� �������� *����� <���� <<<���!�����������<<<���!������������ �� ��� ������������� �� �������� �����������������������

=���� �����4�567 8�6�����������������������,>� �������������������������������������� ��������������!������� ����=������������������������������������*����� ���������������� *�����<���<<<���!���������� �� <<<���!�����������

/��������� �4�567 8�6��������������������������������������������� �������*���* ��� �������������������������������������� �� ����� ���������������������������������������� ������ ������/�����!��������������������������������� �������� ���������������������������������������������������=���������������������������� �������� �������������� ��� �� ������������� ������� ������������� ���� ������ �7���������� ��� (������ 8��?7���������� ��(������������ ����/����� �������������������������������������������������*������������������������������������� ��������������������������*�������� ��������������� *�����<���<<<���!�����������

��������������������� ������"���� ���������������������� ��������������������

&8������� ������ �������'

B+��������������������C�����"������������������������������������������������D����������������������������������������������� �����!"#$%&'"$����0��������

���������� ��� � �����'��� �� +��� ���� ���9'����� ����� ��

%�� ��� ���� %��2� �������� %���� ��� �7 �� 0H�� %�� �� �(�������������������������� �������������� �%�����.#���� ��� ��#��� ��� I��� I�"���� 0� ��� ID��D�I�"���� 3����� ��� ��%�� �� ��� �4+���� ��� ����������'%��� +��� ��� ����'��� ���� ��� � ���� ��

Page 4: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� �������

���������� �����������

����������������

����������������� ��������������������������������������������������������"�����@���������������������!�������������������������������������� ������������������������������ ���

����� � ����������� � �����������

������������������������������������"�������������������� �������������������������������� ��������

�������������������� �������������������������������

�������������� �����������������������������������������

(�� �� ����������� ��� ���������� �� � ������ ���������������������A�����A�$�

����������������������������������,���������� ������������� ���������� �������������������������������������������������*������������2�BC�1.@�������

������A�DDE/?�A�9FDE/� ���� ���� ����� ���� ������������ ��� � �������� ������ ���� ������ ������ �������������������*������������������������������� ��� ������ ���������� ��� �� ��������� ��� ������������ ��

� ���#�� ��� ������� +��� ��� %������ ��� �� �,������ ��%�� ���7����'����������� ��#��� ���?J������� / ���8� ��� ��� ��%�� �4+���� ��

���A�DDE/?�A�9FDE/���������������������16GAG� ��������������������������������������������������� ��������������,���������������A����A�$�����������A�DHEA���� ������������������G ������������������������������������ ����������������������"����+��A��

�� ������������G (��� ��� �� ������� ������� ���A�DDE/?�A�9FDE/�������������������������������������������� �G � ��� �� ������� ���� +��������� � � ������ �������������� �� ��,�� ����������� �"�������� ������!��������������������������������������������� ����� �� �������� �� �A�DHEA��� ��� ��� ��� ���������������� ��� ����������4G=�� ��� ��������� � ����� ����������������"����+���A��

(���� �������������� ��� ���������� �� � ������ ���������������������A������$�

������������������������=�+��������������� �������������� ���������������� ������������,��������������/�������������������� �����������#��������%����������������������������������

(�� �� ��������� ����� ���������� �� ������������ ������������� ����� � �$�����������IE��4��G��� ������� ����� �������� ��,���� ��� ����� ��� ����� ������ �� �������������� ����������������

��������2������������������� � ���� ���������$�������������������,����������=����������������������������� ������� ��������������������������������������������

J����������������������������������������������������(���� ����� ��� �������� �� ������ ���� �������� ��������������� ����������� �� ������� ��� ���2�C=6���� �� ���� ������ ��� ������ ��� ����� ��� ���� �������� ��� ��������������� ��������� ��� KLD� )� ���� �� �������� �������������� ���������� ������� ��

����� ��� �� ���2���������������� ��������������� ���������������M���9E�����A�DDE/?�A�9FDE/��/������ ����� ���� �����$������� ������������������������������������/�����+����

� ���#�� ���'%���%�������� +��� ����� ��� %�� �������4����� ����� �� ��'����,���� �� ��� ����� �� ����� �� �������K� <�������'*����� �����4=

���������������������

G���� ��� ������ ���� ������� ������� ��� �� �������� �� �������������������%�� ���

�������� �� ������"�������������� =�+���� ����������������������������������A�DDE/?�A�9FDE/� ���������������������������������� ���� �� ����� ������������"�������������������������@��������������������=�+�(� ������������������� �������������/��������������������� ��� ���������� ���� ��� ���*� ��"���� � �������� ��� ������� � ���� ��� ����� �� �����������������������

=�����������������������������������"�������������������A�DDE/?�A�9FDE/�������������� ���������������������

8��������������������������������������A�DDE/?�A�9FDE/������������� ����BC�9���BC�F��������������� ������� ��� ������ ��� �%���� ��� ��������� �� ��������������������������������������������������������������

G� ����� �� ����� �� �� ���� �� ���� ��� �A�DDE/?�A�9FDE/����������� ������������������������� �������� ��� �������

������������� ������������

/������������"������� ��������������"��������*�������M��������������������� ����������� ����� ���������,���������������������������,��A�����(���������������"���� �������� ������������������������������ ����

/�� ������������� �������������������������������������������� �������2� B4N�� =��� ������������ ���� ���� ����� ���������������������������������������=�+�����������������"�������/����������������������������������������������������� ����� �������� !����� ���� ����� ��� ���������������2������� ������� ���=�+��/������������"������ ������������������� ������A����A�$�����A�����A�$�

8����������������������������"�������,���������������A����A�$�����������A�����A�$����������������������� ���A�DDE/?�A�9FDE/� ������ ������������ ��������������*���������� ����� ����A����A�$���A����A�$�� �� �������������� � �� �� �������������� ���� �������������/�� ������*� ����� � �� �"�������� �� ����"���*� �������� ������ ��� ������ ��� ��� ��,�������� ���������

�� ������������ �� ���������� �� ������ ��� �� ��,�F�@���2�7��������� ��

�� ���������������������� ������ ���� �������� �������������������������

(����������������������"������=�+����O� ������ ����������������������������������,��������������=�+���� �� ����� �������������������� ��������� ��������� �������������� ��������������������������������������������������

��������������������������� ���������������������������� ����� ���A�����

(�������������"������=�+����O� ������ ����������������������������������,��A��������A�DDE/?�A�9FDE/��� ���������� ������"������ =�+�������� �=?6�� ��� �������� ��,�� ���������������������� =�+����� �� ����� �������������������������������������� ������������� ��������������������������������������������������

����������������������������������������������������������������� ���������������������������������KLD�)��/��������� ���������������������������������������� �����������(�����������������������������=�+��5G @1A�����!�������������������� ���

Page 5: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

!

�������������������� �������

���������� �����������

��������� ������������������� ���������������������������������������������"����

���A�DDE/?�A�9FDE/� ����� ������������ ���������������������������������������������������"���������������� �������������������������������,���������� ����� ���� �"�������� �� �����!�� ��� �� ������ �� �� ����� ��� �� ���2��1.@�.@�G� �=�� �"��������� �1.@�.@�4��6�������!����������������������� ����������������� ��������������������������������� ����������,�����������������������1.@�.@�G������,��A���������������������1.@�.@�4��(�������������������������������� ��������������������1.@�.@G���4���������������� ����1.@�.@�4�

���A�DHEA���� ������ ����� ��������������������������������� �������������� ������� ������������������������������������������� ��������������� �������� ������� ������������"��� �������� �������������������������� ��������������(������������������������������� ������������������������������ ������������1.@�.@�4���� ��������� �����������/ ��2��� 9K?FK��� (�� �� �� ������ !������� ��� ������ ��������� ������������/ ��2���9K?90������ �������������������������1.@�.@�G�����4�������,��A���������������� �������������������������������� ��������"��������������������"��������� ������������������������������1.@�.@�G������ ����������,�����������������1.@�.@�4������,��A����

=��� �������� ��������������� ��� ������� ��� ��������� �������� ����L�L�P(��$������������"Q�

� ������'� ��@��;L���������� ���'%��� ���D������@/�������%������ ��%���� �MH�M � ����� ��� ������4� ������� �'%� ������ �� ���'����� -��� ���#�� ��� ������+��� ���� ���'� ��@��;L�� /���� ���%������ �� %����MH�M �����%�� �������4��������D��������

� ��� ��� ������ �� '� ��� �� ,�������'������ ���'%� ������ ��� ������4� ������� �� ��� %�� �� �����,������ �� !��

(���� ������� ������� ������������� ���������� ������������ ����� ������� ���� ������������"������ ������������ ������������������������/�� ������ �������������������������������� ������������������������������������� �������� �������������� ����� ������� ���������������������� ����� �������� ��� �� ��,�� ��� ������ ��� �����������"�����+����������� ����,�������� ����������� ������������ ���������������������������������

/����������� ��������!����*� ��������������������������������*���������������� ����������� �������������������� ������������������������������ ������������������������������������������������������������� �� ������������G����������� ������ �������� ����� ������������������������������������������G�����������������������������������B���������A����A�$� ���� ����������������� ���� ������ ������������*���������%��������(+��� ���������� ������������F�@6� 7 � ������

���=������������� ������������������������������ ������ �����������������������

�������������������������G� ���2�������7@(5�� ����� ���������� ��� �������������� +�� �������� ����� �������� ��� P������4� ���Q���������������������������������� �������������������� ������ ������� ������ �������� ������A�DDE/?�A�9FDE/�� ������ ���� ����� �������� ����������� BC� 9� �� BC� F� �� �� ��������� ����� ���� �������������"������������� �����������2�BC�9�����������������BC�F�

=����,��BC�/�������������������������������� ����� ���������������$���������� ������������� ������������������������ ������$����������������������������A�DDE/?�A�9FDE/���� �������������������BC� ���,�� ����������� ������� ��� ��������!������ ���$����BC�1.@�������� ������������

� ���#�� ��� �������+��� ����%������ ��'�����3�,�������������'��������� 2��B�?J�D��.� ��� �������'%����,��2�� �� ��(����� ��� ������%�� ������ ?J� "�� � ��%������ ��� �������� �� �,������� ����� �� �� ?J�"�� %�� �� �����4��� %��� �����.� *���� ��� �,����� �������.� �*���� ��� 2��B�?J�D���������%�� ������%���� ��� �,�����:�����.� %���� ������ ��'���5���'������ ��� �'%������� ��������� ���8���� /%����� 0� ������� %������ �� � ��%���*��� �����4��� ��� %������ ��� �� �,������ �������� 0��� 2��B�?J�D��� ��'� ��%��������

G�����������������������������2����������� ������,����������,��A����������,����������$������� ����������,������� �������� ��� ������� �$����� ��������� �������������� �� ������� ��� �� ���$����BC�1.@��.������ ����������"���������������������������������,����� ������������ ���"�������������������A�DHEA����������������$����G.C�7 ����

���������������������������� � �������������������������������,���$�����������A����A�$�

=�����������������!������� �������������"��������������,����������$�������+���������� �������������� ���������� ����������(+������ ����������������������������������������������������

G�������� �� �������������� ��������� ��� ������������������� �������������"���� ����,��F@6� 7 �������������� ������� �� ����� ���� � ��������� ��� 2���2�� ����� ���������"������������������� �����2��� �����,������ � ���

���������������!��������������������������,��������� ����� ���A��������������������"���� ������������ ���������������������+G@���������������A�DDE/?�A�9FDE/������������������,��������������������������������A�DHEA����������������,����A������������������������������ ����������������������"�����������

� "�� ��� ��(��� ����D��� ���5� ��� �� �� ��� �%������ �#��*��������0����(��� ������ �������� ���� ������������������ �������.���� �������������#��*�����.�%�� ��%�� ������� �����'������������ ��7� %���.� ������ ���'��4��� �� #��*��� ��%���� ��� ����:���� �� ��� ����� ����� �� �� ���'���� ��'�4�����

A�������������2�����������AG7 � �����������������,�A����������� ���������$�����

������������������ �������������������������"�������������������������"���������������������� �����

=����,������������������������ ���������������������"�����@���������� ���������"�����������2��"�������������������������������A�DHEA���� ������������$����������������

(������ �� �� ������A�0������� �� ����������� ������ �������������������������������������������������������� �����������"��������,�����������������������������A1 �������������������� �������� �������������%������������*����������������

(���� ������� ������������ ��������������������� ������ �� ������� ��� �1R�6� ����� ����������� �� ������� P1��Q� ������������������"��� �� ���$������ �����������������

� ���#������������+������ �������%�����DN����7�������%������ �����'����� �� ��� �� � �� ���������� �� ������������ ��7� %���.� ��+��� ��� ��*��� ��� ���3�,�����������������4�������%������%������%���� �� ���#�� ����'%��

Page 6: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� �������

���� �"�"����

����� �������������=�����$�������������������"�� �������������"�� ������������#�� ����� ��� �� ������ ��� ���������� ��������������������������������

�� ������� ��� ����� �������� ��� �������������� ��� ������G���� �"������������������������������������� ����������� �� ��)�������� ��� ���� ����������� ����H�P�/��(7B7(G(71 �/Q�

�����������������������"����������

�������������A�DDE/?�A�9FDE/������� ������������� �������������� ������ ��� �������� ���������������� �������,��A�����"�������������,����������� �������� . (G���������������������������� ���������

�������������A�DHEA�������������������� ����,������������������A1 ?AG7 �������� ���@�� �������� . (G���������������������������� ����������(������$�� ����-�/���������"����������������� ��������� ���!���������� ��������� ����9K?90��� ����������������,�A������������ �����������������AG7 ?AG7 ��467+8���=�������� �������� ����L�I�P(��$������������"Q�

� ��� �'%� ������ ��� ������4� ������� �� ��� �*�� �����,������ �� !���

� ���#�� ��� ������� +��� ��� %�������� ��'������� �� ��������4� ��� ��� ��������� �� %������'���� ��� *5����E'����� ��%������ +��� ���� ��� �'%���� �� ���� �����'� ���� ���� ��� ���%����� ���� ����� �� ��� ��� ��� ��%����� %��������� ��� �%������

J����������������������"����������

�������������A�DDE/?�A�9FDE/���������������� ����������������������������������������� �������,��A��������!�������,��A������������������,����� ���������

�������������A�DHEA�������������������,��A��������,��A������� ���������������� ���/���������"���������������� ��������� ����!���������� ��������� ���9K?90��� ����������������,��A����������� ���������������AG7 ?AG7 ��467+8����=�������� �������� ���L�I�P(��$������������"Q�

� ������'� ��@��;L���������� ���'%��� ���D������@/�������%������ ��%���� �MH�M � ����� ��� ������4� ������� �'%� ������ �� ���'����� -���� ���#�� ��� ������+��� ���� ���'� ��@��;L�� /���� ���%������ �� %����MH�M �����%�� �������4��������D��������

� ������������ ��'� ��� ��,�������'������ ��� �'%� ����� ��� ������4� ������� �����%�� �� ���� ��,������ �� !��

� ��������� ���������%����� � � �� ��� ��*��� �� ������4�*������ ���� �� ����������������� �� ������%������ �%���� �� ��� %����� %��������� ��� �%������

$��������������

������� �������������� �

I������D��"�;D��?J�;���!E@��������������������� ������������������������*������������������������� ������ �������������������������������������������������������������������������,����������������������������� ��������������������������������BC������������� ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������� ���"���� �������������������������������������������������������������� ��������

������ �������������� ��� ������� ���*�� ����,����� ���� �����"�����������,�����������G�������������BC�6�@����������� � ����������������,�����������������������,�����������

� ������� ���� ��#��� ����� ?J� ��� ���� �������� ��0����(����� ��� ����� %��������

������ � ����

������������� ���G���� �"����� ��������������������������������� ������������ �

�����������������������"��������������������������������$������� ����� �����6�� ������ ��� ��� ������������������� ������������

� ���#�� ��� ������� +��� ��� �*������'����� ���������+��� �� ��� �����%��������������������� ������������ ��%��%�����#��� � .����+�������������� ������������%������� ������� �� ���� �%���������� �� ���� ��*���� �� �� �

����������������� ���=���������������������������2����������������"����4�567 8�6�.61�1R�6����*������,�����������2������������������$�� ��������������������=������������������������ ����� �����!����������������� ����������������������������2�������������������������=�������������������������������� ���������������$���������!��������

� ���#9����� �� +��� ��� ������������ 0� ���'���2�� ���%������ ���� ������� ���'%��� �� ��*�� ���� �8��������'%��������� ;������� 0� ����� ��� ������������ 3�� ����#������� ���'%��� ���� ��,�������� %������ �� ������ �� ��/� � %������/� � +���'���%����� ��� �%������ 0�+��.� �� ��� ���������.� %�� ��� %�� �������'��'���������%��%�� � ��� ������������������� �� �����#�����������5������ �� ������

%&'�(' )��*+,-.*/�0,�12-3�4*+*�0,�567�44

%&'�('�)��*+,-.*/�0,�12-3�,8.9/,*�0,�567�44

Page 7: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

#

�������������������� �������

���� �"�"����

%&'� ('7)��*+,:%*+,8����

%&'�('()��*+,-.*/�0,� 12-3�4*+*�;2/2�;,02<

� �'%���� ��� �������%���� �� %� ��� �*��� %���� ���I�--6"H�I���-6".� ��'� ��+���%�� �� �������� � ����������?J���0�?J���%�����%��� �������������������������� ��� �����4��'� ������ ���%����� ��� 2��B�?J��� 0'� ��������� �������?J���

%&'� ('=)��2><,� -%+-?

����������������� �� ��/������� �����"�����.61�1R�6���� ��� ���$����� ������"���� ����������������� ���������� �����2��/ ��2������� �������"��� ��� �������� ���� ���������� ������� ��� !�����,����� ���������� ������������������� ��������/����������������� ���2������ ��������������������������� ������������ �����������/�������� ������������������������������������������ �� ����������������(�������$�����������"� ������� �$������������ �� ��,�� ���������� ������������@����L�9?B����L�M���������������� ����� ����������� ������

%&'� ('5)��*+,-.*/� ;/*@,8%*+2<� 0,�2<.2A*B� -*+�;*<2/%020,8

.���������������/ ��2������������������ � =LB(��� ������������������������� ������������"�����.61�1R�6�(� ������ �� �� ������ ��� ���� ��� ���� ������ �� ������ ����������� �� ��������� ��� �� ������ ��� ����"� ����"���� ��� �����

�2>'�(' )��-C;2-%D+�0,�;%+8�0,� <28� -*+,:%*+,8�0,�2<.2A*B

%&'�('E)��-C;2-%D+�0,�;%+8�0,�-*+,-.*/,8��;,23*+�

Page 8: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

$

�������������������� �������

!��%��&�� ����"&���"����

��������� ���� ����

������������������ ����������������� ����1R�6�GA� ���A�DDE/?�A�9FDE/���������������������� ��������� �����AG7 �=?AG7 �6���G���������������������G���4��������������,��A������������������������G��G�������������������������������G� ���������������������������������������� ������ ����� ������� ��� �������� ��������� ����� �����������A�������� �� ���� ���� ��� ������ �������� ����������� �� ���������� ��� ��������(�� ���A�DHEA��������� ����� ������� ����� �������������������������������

%&'� =' )��,82�0,�4,B-<28�����������-*4*�24;<%@%-20*/,8.9/,*� �,1,4;<*�

�� �������������� � ����� ����"����� ����� ������A�DDE/?�A�9FDE/� ��� ��� �� �A�DHEA��(�� ����� � ��������� �������� ����1R�6�GA� �������������������� �� ����������������A�DHEA�����������������A�DDE/?�A�9FDE/���G�������������������$������������"������ ������� ���� ��������,��A����������,������������������������������ ����������������������������������� �����

%&'� ='�)��,82�0,�4,B-<28�����������-*4*�24;<%@%-20*/0*><,�4*+*� �,1,4;<*�

Page 9: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

'

�������������������� �������

!��%��&�� ����"&���"����

=�� ���������� ����������� ���������� ���� ����� �� ������ �������������������������"�����G�����������$�������������������������� �������"�������������� ��� �� ���$����@� �7�?1��� ��������������"��������������������,����� �����2�

%&'� ='7)��1C8.,�,8.F+02/� �,1,4;<*�

���%������������ ������������������������� ������������������������������������A�9FDE/�����������"����<��������1.@�.@�4��������������� ����� ��������G� �!������������������ ���������������� �������4�567 8�6��.61�1R�6��9OEE������������ ��������"�������,���G�A�����������������������������������G� �!������������� ������ �����������������������������"�������� ������������������� ����������A�DHEA�����������������������������,���G�A������������,�����

%&'� ='()��,82�0,�4,B-<28�����������,+� @C+-%*+24%,+.*0,�;C,+.,�4*+*

Page 10: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� �������

��� &���(��"�����

��������� �����

������� ������� ��������

Tipo

Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ohm Resistencia de fuente

@ 50 Ohm Resistencia de fuente

@ 150 Ohm Resistencia de fuente

Margen de amplificación

Nivel máximo de entrada

Impedancia

Relación señal/ruido

Distorsiones (THD + N)

Tipo

Impedancia

Nivel máximo de entrada

Tipo -

Impedancia -

Nivel máximo de entrada -

Low

Mid

High

Tipo

Impedancia

MAIN

Tipo

Impedancia

Nivel máximo de salida

MONITOR

Tipo

Impedancia

Nivel máximo de salida

Tipo -

Impedancia -

Nivel máximo de salida -

TipoCinch (RCA)Salida mono

Impedancia aprox. 1 kOhm

Nivel máximo de salida +21 dBu

Ruidos

MAIN MIX @ -oo

Atenuador de canal -oo

MAIN MIX @ 0 dB

Atenuador de canal -oo

MAIN MIX @ 0 dB

Atenuador de canal @ 0 dB

Respuesta de frecuencia

-84 dB/-86 dB A-ponderado

����� ���� �

-102 dB/-106 dB A-ponderado

-88 dB/-91 dB A-ponderado

+21 dBu

Cinch (RCA)

aprox. 1 kOhm

+21 dBu

+21 dBu

������ � � �

˜ ˜Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos

aprox. 150 Ohm asimétrico

+21 dBu

Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos

aprox. 150 Ohm asimétrico

�������� ���

Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos

aprox. 150 Ohm asimétrico

12 kHz / +/-15 dB

������������

Cinch (RCA)

aprox. 10 kOhm

+21 dBu

��������

80 Hz / +/-15 dB

2.5 kHz / +/-15 dB

+21 dBu

����� � � �����

˜Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos

aprox. 100 kOhm, asimétricos

0,001% / 0,0007% A-weighted

�������������

Jacks mono de 6,3 mm, simétricos

aprox. 20 kOhm, balanced

+30 dB, +10 dB con Pad

+12 dBu @ +10 dB gain

aprox. 2,2 kOhm simétrico / 1.1 kOhm asimétrico

110 dB / 114 dB A-ponderado (0 dBu In @ +10 dB Gain)

-112 dB / 114 dB A-ponderado

-112 dB / 114 dB A-ponderado

< 10 Hz - 200 kHz (-1 dB)

< 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB)

������� ����������

Conexión de entrada XLR, con equilibrado de circuitos eléctrico

-112 dB / 114 dB A-ponderado

Page 11: downloads.music-group.comdownloads.music-group.com/.../PMP-GROUP1_ESP_Rev_B.pdf˘ ˇ ) ˘ ˘ ˇ ˙ ˛ ˛ ˇ ˛ &˛ˆ ( ˆ"ˆ ˛ Tipo Impedancia de carga MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8

�������������������� �������

�����������!"#$%&'"$���������)��������������������������������������������������������������������������������������)����������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������

��� &���(��"�����

������� ������� ��������

Tipo

Impedancia de carga

MAIN L/R - 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm

MONITOR/MAIN MONO

MAIN MONO/MAIN MONO

BRIDGE

Convertidor

Dinámica D/A

Velocidad de muestreo

Delay Time

Tiempo de propagación de la señal (Line In > Line Out)

TipoVisualización de

7 segmentos de 2 puestos

8 Ohm por canal 165 W 165 W 215 W

4 Ohm por canal 250 W 250 W 450 W

8 Ohm 500 W 500 W 900 W

8 Ohm por canal 225 W 225 W 300 W

4 Ohm por canal 350 W 350 W 600 W

8 Ohm 800 W 800 W 1200 W

Tensión de red

Fusible ���� 250 V

Tensión de red

Fusible ���� 250 V

Tensión de red

Fusible ���� 250 V

Tensión de red

Fusible ���� 250 V

Potencia absorbida 1000 W

Conexión a la red

Dimensiones (A x A x L)

Peso 8,5 kg 9,4 kg 10,6 kg

�����������������

Conexión al aparato frío estándar

����������������

����������������������������� !��"#�$

230 V~, 50 Hz

���������������������%#&�����'�$

220 V~, 50 Hz

RMS @ 1 % THD (onda sinusoidal), ambos canales operando:

RMS @ 1 % THD (onda sinusoidal), modo puente:

aprox. 315 mm x 460 mm x 220 mm

���������������������������&�()$

120 V~, 60 Hz

��������������������*��+&$

100 V~, 50/60 Hz

Potencia de cresta, ambos canales operando:

Potencia de cresta, modo puente:

aprox. 1,5 ms

����,�-

2 x Visualización de 7 segmentos de 2 puestos

������������,���

24-Bit Delta-Sigma, sobremuestreo (oversampling) de 64/128

90 dB

40 kHz

máx. 5 s

4 - 8 Ohm

4 - 8 Ohm

8 - 16 Ohm

���

��,�������,��.�/

compatibles con Neutrik Speakon