OTOMIES O ÑAÑU

CONSTUMBRES Y TRADICIONES

Su tradiciones y costumbres son muy arraigadas (día de muertos, carnaval, feria de tomate y ritos para mejorar las cosechas). las ancestrales danzas de Santiago, Negritos, Acatlaxquis, Moros y Matachines, entre otras, que rememoran las antiguas tradiciones y creencias de la población. Probablemente la más tradicional de estas danzas sea la danza de los Acatlaxquis, una danza netamente otomí que ejecutan grupos de hombres que llevan largos carrizos y cañas a manera de flautas y que se baila en las celebraciones a los santos patronos de las poblaciones. Otra de las fiestas de gran arraigo son las de los Muertos, pues entre los otomíes existe una arraigada creencia de que la tierra en donde están enterrados sus antepasados es sagrada, por lo que casi nunca están dispuestos a abandonarla

DÍA

DE

MU

ERTO

S

:CA

RN

AVA

LES

:

VES

TIM

EN

TA D

E M

UJE

RES

VES

TIM

EN

TA D

E H

OM

BR

ES

TZI MARE KU                                                  COMADRITA HERMANITA Ya go mago tzi mare ku                       Ya me voy comadrita hermanitaYa go mago tzi mbare ku                     ya me voy compadrito hermanitoÛna hjpa nghjeya do nthjewi ku         Un dia del año nos encontramos hermanoÛna hjpa nkhjeya to ûmûy wi ku         Un dia del año hemos convivido hermano

Ûna hjpa nhjeya to nzzengua wi          Un dia del año nos hemos saludadoÛna hjpa nghjeya do tzí ma tsí             Un dia del año tome mi pulqueÛna hjpa nghjeya to ùingui ki         Un dia del año te he alimentado  mamaPohjki kja madí tzi mare ku                 Estoy feliz gracias comadrita hermanita Ya go mago tzi mare ku                          Ya me voy comadrita hermanitaYa go mago tzi mbare ku                     ya me voy compadrito hermanitoTari shudi go nzzengua wi                   Hasta mañana nos saludaremosTari mani go nhjewi pi              Hasta pasado mañana nos encontraremos de nuevo

Ma tzi ngande bi iñuhjti gui                 Mi abuela me enseñoGo nzzengua ma khja-ûni, kjangu ki    A saludar a mis familiares, como a ti Go-ûthjo di nzzengua tzi mare ku       A todos saludo comadrita hermanitaGo-ûthjo di bini tzi mbare ku              A todos recuerdo compadrito hermanito

Ya go mago tzi mare ku                    Ya me voy comadrita hermanitaYa go mago tzi mbare ku                  Ya me voy compadrito hermanitoÛna hjpa nkhjeya to ûmûy wi ku       Un día del año hemos convivido hermanoÛna hjpa nkhjeya do nibi ku               Un día del año bailamos hermano Kja go ma thjewi hri nkhjeya pà / Si acaso nos encontraremos el año que viene papáHjantze nû tzi tada i pahj ya mà    Solo el padre sabe ahora mamáHjâ go mago tzi mare ku              Si me voy comadrita hermanitaHjâ go mago tzi mbare ku            Si me voy compadrito hermanitoTa hri shudi hri mani  go nzzengua wi / Hasta mañana o pasado mañana nos saludaremos.

BA

SÍLIC

A D

E S

OR

IAN

O

Haga clic en el icono para agregar una imagen

EL C

HIM

AL

BO

DA

S

Haga clic en el icono para agregar una imagen

ÑA

ÑU