ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no ›...

32
Det nye idrettsanlegget i La Nucia kan by på noe for enhver smak, og gir fantastiske muligheter for dem som liker å svette litt -Når alle fasilitetene er ferdigstilt blir dette et av de flotteste idrettsanleggene i hele Valencia provinsen, forteller en entusi- astisk Mariella Sanchez fra la Nucia kommune SPANIAPOSTEN 8. SEPTEMBER, 2003 NYHETER OG REPORTASJER HVER 14. DAG UTGAVE 34 GRATIS! GRATIS! En perle for de spreke Hver by og landsby i Andalucia med respekt for seg selv har sin egen "Feria" En blanding av folkefest, marked og festival Temaet for festivitetene er gjerne hentet fra middelalderen hvor det hele har sitt opphav da man ønsket å skape en markedsplass for å utveksle produkter fra hele det kongedømmet Sommer festivaler i Andalucia WWWSPANIAGUIDENNO/GULESIDER SPANIAGUIDEN GULESIDER SKANDINAVISK BEDRIFTSKATALOG - REGISTRER DIN BEDRIFT: BOLIG I SPANIA? MEDESTATE Vinlandet Spania Vinlandet Spania Reser Reser ver online ver online WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL - ENKELT - TRYGT - RASKT Trenger du leiebil? Spania er en av verdens største produsentene av vin. Spaniaposten har besøkt flere bodegaer i de viktige områdene Rioja, Navarra og Aragon. Costa del Cemento Antoni Bernabe, ansvarlig for turisme i det Valencianske sosialistpartiet (PSOE), fortsetter sin kritikk av det regjerende Partido Popular . Antoni Bernabe hevder at PP har gjort kystlinjen om til hva han beskriver som sementkysten. - Dette ser man jo lett over hele kysten ! SPANIAGUIDENNO NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED • Nyheter • Eiendom • Reiseguider • Kultur • Fakta • Kart • Spansk språk • Mat & Drikke • Skatt, flytting & arv • Rubrikkmarked • Leiebil WWWSPANIAGUIDENNO

Transcript of ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no ›...

Page 1: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

����������������� ������������������������������������������ � ���������������� ����������������������������������������������������������� ����������������������������������������� ����������������������������������������������������������� �����!���������������������

SPANIAPOSTEN88.. SSEEPPTTEEMMBBEERR,, 22000033 NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG UUTTGGAAVVEE 3344 GRATIS!GRATIS!

En perle for de spreke"������� ����������#����������������������� ���� ��� ��� � ��� $%���$��&�� ������� � ��� ���������������� ����������'������������������������ (�����������������������������������������������������������)����������������������������������������������������������� ��)�����

Sommer festivaler i Andalucia

����������������� �������

�������������������

�������� ����������������������� ��� �������

����� � �������

��������

Vinlandet SpaniaVinlandet Spania

ReserReserver onlinever online

WWW.SPANIAGUIDEN.NO/LEIEBIL

- ENKELT- TRYGT- RASKT

Trenger du leiebil?

Spania er en av verdens største produsentene avvin. Spaniaposten har besøkt flere bodegaer i deviktige områdene Rioja, Navarra og Aragon.

Costa del CementoAntoni Bernabe, ansvarlig for turisme idet Valencianske sosialistpartiet (PSOE),fortsetter sin kritikk av det regjerendePartido Popular . Antoni Bernabe hevderat PP har gjort kystlinjen om til hva hanbeskriver som sementkysten.

- Dette ser man jo lett over hele kysten !

�������������NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED

• Nyheter• Eiendom• Reiseguider• Kultur• Fakta• Kart• Spansk språk• Mat & Drikke• Skatt, flytting & arv• Rubrikkmarked• Leiebil�����������������

Page 2: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Spaniaposten - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Opplag: 12-15 000 Distribusjon over hele kysten

Annonsering:

Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes prepost til: [email protected]

Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier.Pris for et abonnement er:

72€ per år for abonnenter i Norge. 40€ per år for abonnenter i Spania.

Du kan bestille ditt abb. på vår nettside eller send din adresstil vår fax så vil du motta avisen sammen med en giro.

Abonnement

AALLTTEEAA::Eso Es Cafe (V. havnen)Casa Vital (I gamlebyen)Papeleria Sevila

AALLBBIIRR::Supermercado MendozaSupermercado MercadonaKirkesenteretDet norske bakerietYoel Albir (I hovedgaten)

AALLFFAASS DDEELL PPII::Costa Blanca Bok & Musikk (V. Ajuntamento)Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaDen norske klubbenCAM bankenNorske skolenReuma SolYoely Alfaz del PI(V. Ajuntamento)

BBEENNIIDDOORRMM::KirkesenteretRestaurante El EscandinavoBosses

VVIILLAA JJOOYYOOSSAA::Villa International AssistanceSolgården

GGRRAANN AALLAACCAANNTT::Den Norske KlubbenCAM Banken

SSAANNTTAA PPOOLLAAHipermercado AmikaPoseidon Presna

GGUUAARRDDAAMMAARRExtranjero Bar/Restaurante

LLAA MMAATTAASaga TravelRoy's Bar

TTOORRRREEVVIIEEJJAADen Norske KlubbenLos ArcosPapeleria BaezaMas AmigosRestautant RosaledaCafe HudikHeidi FrisørsalongDet norske konsulatet

LLAA SSIIEESSTTAAKiosco La Siesta

CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAAPrestenSkolen

LLOOSS BBAALLCCOONNEESSKiosco Balcones

RROOCCIIOO DDEELL MMAARRBazar Kiosk

LLAA MMAANNGGAARoy's BarCats (Zoco- Senteret)

FFUUEENNGGIIRROOLLAADen Norske SkolenBarfod EiendomLa's Kos'osLa Panera- Den Danske Baker El Mundo (På promenaden)

HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�SSppaanniiaappoosstteenn ddiissttrriibbuueerreess ppåå oovveerr oovveerr hheellee CCoossttaa BBllaannccaa ooggCCoossttaa ddeell SSooll.. HHeerr ffiinnnneerr dduu nnooeenn aavv ddiissttrriibbuussjjoonnsstteeddeennee dduu kkaannhheennttee ddiitttt eekksseemmppllaarr aavv SSppaanniiaappoosstteenn..

Adresse i Spania:SpaniaPostenAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)EspañaDeposito legal: A-155-2002

Utgiver:A/S INAZOORedaktør: Ammouche, Kim

Epost: [email protected]: +34 966 885 802 (11-14 14-20)Fax: +34 966 885 803

Web: www.spaniaposten.comTrykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A.

Havnetrafikken

til Nord-AfrikaNederlag i retten for PP&�� ���� �� �)�������� �

������������ �� (��� ���������� (��� ��� ���� **

���������������� ��#�����������)���� ����+��!��������,���������������������������������� ��� ��� ��������� �����-�� $*�����#����$� ��� �� �� �������� ���� ������$&������������ .����$�� ������ ��������������������)�������������� %�������� &�����������.�������������������������� �����������������/�������

*���� ��������������(���������� /����#����� ��������� ����������� � ��� �����(�����"�������� ��������������� ���� 0�����!����1� ����� ����������������������� ������� ��� �������� � ���(���� ��������������� (���������������������� ���� ������� ���� ���� ���/������� ����� ��� ����� ����������������������������

/������� ��� ���� ����� ������� �� �����.����/������� �� #������ /����� ������ ������$#����� "���$�� %���� ��� ���� � �� ��� ��� �-�� �-�� ��������������� �������� ������������ � � ����� ��� ��� �� ������������ *��������� ��� ��������� /������� �������� ��� ������������ � � ��������� �*������ *������ 0**1� ���� �� �� (������� �����������������������������(�����

,���������#����������������������������������

AAlltteeaa

2 S PA N I A P O S T E N

AAlliiccaannttee

I England har regjeringens triksing med etteretningsin-formasjon blitt slått opp stort. I aviser, radio og TV har"Kelly" saken dominert i lang tid nå. Spania har sin egenvariant av "Kelly" saken. Den spanske regjeringen førtebevist de militære bak lyset om angiveligemasseødlegelsesvåpen i Irak. Regjeringen presentertesine opplysninger som absolutte fakta. Samtidig somspansk etteretning omtalte eksistensen av våpen formassedestruksjon i Irak som en “mulighet”.

I tiden før angrepet på Irak ga regjeringen, ledet avJose Maria Aznar, en rapport til sine viktigste generaler.Rapporten skulle rettferdiggjøre regjeringens

avgjørelse om å stå side om side med amerikanerne.Rapporten hvevdet kategorisk at Irak hadde våpen formassedestruksjon. Rapporten ignorerte signaler fraspanske hemmelige tjenester som så på våpneneseksistens som kun en mulighet.Rapporten fremstilte våpnenes eksistens som en direk-te trussel til spansk sikkerhet. Rapportens formål var åfå generalene til å støtte krigen om de ble spurt avpressen, skriver El Pais.

Merkelig nok har de fleste neppe hørt noe om denneskandalen. Spansk TV, radio og aviser domineres av heltandre ting enn at regjeringen bevist fører de militære

bak lyset. Ganske rart egentlig når samme problemstill-ingen totalt dominerer bildet i Storbritannia.

Engelske medier er langt friere enn spanske. Som vitidligere har skrevet om i Spaniaposten styres mange avde viktigste Spanske medier i stor grad direkte av regjeringen og siste instans statsminister Aznar. Lokaleog regionale myndigheter utøver på flere steder, i storgrad, kontroll over lokale og regionale medier.

Red.

LLeeddeerr

Den Spanske regjeringen forfalsket "Irak-dokumentasjon"

Retten kritiserer hvordan rådhusetforvalter kommunens eiendommer.

"��������� ������� �#�������� ��� �������� � (��� ��� �)��� �������

��� ����� � � ������ ��� ������� ��� ���� ���� ����#����� ����� ���������23�245������� 46�782�������������� (�������#�������� ������ ��� ���� �������#������������������������� ������� ���������3�94:

��� ����� ���(��� ��� ������������������ �������#���������� �������� ���� ��������� �������������� ���������������������������#������#� ���������723�;67������ � 884�95<� ���(���#�������������������������� 86�326� ����� � � 637�249���(��� =(������ ���� ������ ������ 4�<38� ����� � 67�635����(���

�������������������������#�����������������������#� ���� � � '���� ������ ����(���� �� ��������� �������� ���� ����� ���� ����(����������� ������

Denne fergen traffikkerer strekningen Malaga - Oran i Algerie

Russiske slavehandlere arrestert

%��� ����� ����� ������ ������ �� �������������������������#�������

� �#���������������������������������� ����� ������ �� �������������������������������

���������������������������� ���� ���� ���� ���� ����� ��,���������� �������������������������� ���� ����� ������� ��(������� ������ ��� ���� ��������������(�����������*������������������������� (�� ����������������� ���*����� �� ������������������$��$��������� �������%���������������������499&��� ���� �������������� ��� ���

������� ������� ���� ������ ������� "��� ��� �������� �� (���������� ������ ������(��� � � ������� ���(���� >������ ������� ���������������(���

0������������� ������������������������ ������ ���� �� ��������������������� �������������������� ������ ����� ����� ��� ������ ������� ����������� ��������������������������������������� �������������������������������������� �� ����� ���� ������������ �������� ���� ��� �� ������� ���� ��� ��������� ��������������������������������������������������������������������������������1

El Pais 11. August

Page 3: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

MMaarrbbeellllaa

AAllffaazz ddeell PPii MMaarrbbeellllaa

AAllffaazz ddeell PPii

Drap påhotelleier

3S PA N I A P O S T E N

Innbruddog overfall

&������� �)�� � � ���� ������ ���� ����(��� �������(����� %����� &�

,������ �� #���!� ���� *��� "������ � � ���� ���� �� ����� � (������ ���� �� ����� � � ���������� ���� ���� ��� ������ ��(�������������������

&�� �������� � ��������� ����)�������������������������)��������� (����������������������� ���� � � ������ ��� ��� �-� ������������

"��� �(������ ����� � � ����������������� ���������������������=������ .����� �� #����� ���������������� ������������������� ���� �������� �� �����(������������������������������������������(�����&������������������������������������������������ ��

+������������� �������� ����� ��� ������� �� �-�� ��� )���������

Spansk boliti har arrestert en antatt russiskgangster som er ettersøkt i Moskva fordeltakelse i en organisert kriminell organisasjon hvis medlemmer står anklagetfor drap på mins 13 mennesker på -90 tallet.

#����� *������ �(���� �� �������� ������������ >����� 0��� ��1�

����� �������� ��� ��� ������� ��� ������ ��� �� � ����� �+���������� ���������� ��������������������)� �����������

"��� ���� +�� �� ��� ���� ������������7997����?����������������������� ���������/���� ������� �� ����� ���������������

&������������)������������������������� ���� ����������������������������������������=������.����� ������ ���� 39� �����#�����*���������������������� �� ��� ��� �������� ����������%��� ����� ���� ������ ��������� *������ ��������� ��� ���� �������(���

������������� ������ ��� ������������������ ����*����������������������������� ����������������� ��� ���� %���� ��� ����������������������������)���������������� ����� ��� ������������� ��� (-�� ���&�� ������� ����������� ��������������������� ������������� ������� �������� ��� *������������������� ����������������

@� ��� ��������� � ��� =�����.�������������������#�����*������ �������� ��� ��� ����� ����������� �������� ��������� �������������������������������������������#��A����� �������*����� ������ ������ � � ������� ��� ��������7999��#�����*������� ������ ������ ����� ��� � ������ ����� ��� ����)��� ��,������ �� ������ 7992�� '���������� ��� +��������� ������ ���� ���� �� � ����������� ���� *����� � ��

/������� ������*����������������������������������������)����� ������ � �������������� � ������ ������������ ������� ������� � ��� ����� *����� ���� ������������������������������������������������������������������� ������ ����)��� �� ���������� ������������

*���������� ������ �� ����������-���� �� �� �������� ��� �������� ���������� ��� ��� �������� +�� � *����� � � ���� ������������� ��� +��������� (�� ���� ��� ���� ��� � �� �� ��������� ��� ������ ������ ��������� ��� ����� 26� �����������������#��A����� �������������� ������ �� ���� ������ �� "����� �2<<5�� ������������������������������ �� ���� ��� ��������� ���������������������������������

@�)� �� ������ �� ��������� ��+���������� ������ ���������� �� ��� ����� ����� 64� ���������� ��������� ��� ����������������� ���� ����� ������� ����������� �������� � � ������ ������������� �� ����� =(�� ���� �������������������� �����<9�������� � (����������� ������������� ��� ������ �� =(�� �������� ���� ����������� � � �������� ��� �<9� ������� ����� ��� ��������(����

���

���� � � ������ � � ����� �

� � � � � � � � ������������������ ������������������� ����������������������

�������������������������������� ���� �����

����� ���!"�#$$�%�&�'$�������"��$((���#�$)����$%#��%��&%�������"�����*����������+�����,��"�---+����������+���

Beryktet gangsterarrestert i Malaga

Guardia Civil flytter den antattegangster Andrei Pylev atter å haarrestert han utenfor hans luksusvilla i Marbella

����������������������������������� ��� (������ ��� "������ ����� ���� ����� ��� ��������667���������������������������������������� ��������������� ������ �������������� ������� �� ����� ��� ��������� �� ��� =������ .����� ���������������������������������� �������������� ����� ����� �������� ��� ����� ��� ��� ��� ����)�������������������������59�� ����� ������ ��� "������ ����� =������ .����������� ����� ��� ����� ������(������ ��� 75�� ���������� �������(������������������������������� (���� ���

Sammenbrudd ibystyret%�������������������

���� �� ��� ����� ������������ ��� ������

��)��� �� ����� ��� ���)�B���C�� ��D�!�� ������ ������������ ��� ���� � ��� ����=@��

�������� ��������� ��������=@������������B���C����D�!������������������������(� �� ��������*�����������������24�����������������������(����������27������

#��������������������������=@� ���������������������������#� ���

+��)��B���C����D�!����������������-�����������(����� ������������-����������� ���������������(������������� ����@����*����(���������������������������������������� �����������������������)������������ �������������� ������������������ �� ��� ������������������ ������������B���C����D�!������������������(��������������� ������)����B���#�������,����

%)� ������������������������������)����� ������������� ������������������� ���������������������������������(������������������������������� ��/����������������������������� ������ �����)��B�E�=��������)�����

����(��������� ��������������������� ��������

�������������B�E�=���������������������������������� ����������)��B���C���D�!���������������������������������������>��������������������� ������������������������� ���(������ �������� ��������)����������������������� ��� �������(������� �������������������������� ���������������������)������������� ��������&��������� ���������������������������)����������������)���#������/�������"����F����(��������)����������������������������������(�������������������� ��������������������������/�������������������������������� ����������)������������������� ������������� ������������������������������������������ (�������������������������� ���������������������������������������

,����������������������������������������������(�����������������)��������������)������������������������������0* +&1���������������������������������� ��������������������>�����������������������* +&������������������)������������������)��B���C���D�!�

")�������������������������'��������)��� ��F�$ ���,��$��+��)��B���C����D�!� ������ ������)��B�E�=��������������-������������������ � ������������� ��������������� �����(������������������������������������������������������� ������������ ����� �� (������������������� ������� �������������������������������������� �

Julián Muñoz vil ikke ha noe medbyens omstridte generalplan å jgøre

Jesús Gil er dømt for korrupsjon ogunderslag av byens midler. Men frakulissene utøver han fortsatt makt.

Page 4: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

SPANIAPOSTEN

www.spaniaposten.com

Viste du kan laste ned tidligereutgaver av Spaniaposten fra vår

nettside ?

Alle utgaver av Spaniaposten legges ut på vår nettside ikomplett elektronisk versjon samtidig som den gis ut påpapir. Du kan laste ned avisen og lese den på din PC.

������������� ���� ��� ����������� ���� �����

���� #����� ���� ���� �)����������� ��������������������� ���� ���� $#���

/����=���$��������F� ��������������������� ���7997�

������������������������������� � ��� ��� ������ ������������ /����� �� ������ ���7G7� ���� 0%��� ���������������1�� � �������� ����� ��� �-������������ ������������ ��������� ��� 3� �)�� � �� ������ ���� ��� ���� ������� ���� ������� 2<$� ������������� ��

AALLTTEEAA DDEESSIIGGNN

#����� ���� ��������-�� ��� �������� ���� ��������� ������ ���� ��� ���� ���� ������������� ������� ���H�������������������������3�7<7������ �

2�827���� ����� � � ���� ����2�447��� ���� ������� ���� ����������������7�458���

MMOORRRROO ÅÅ KKJJØØRREE

/����� ���� ������ ���� ��� ��������� % @� ���������� ��

��������� �� ����F� ��� '������������� ������ ���� ���� �)�� ����������(�����������������>������ ��� ������� 249">��������)���������(������������������� ���������� �����������'�������� �����

Sekvensiell sekstrinnsgirkasse, sportseter, sportsratt.

Seat Altea

Volksvagen eide Seat kommer til å vise frem sin nye "mini-van" på høstensbilmesse i Frankfurt. Bilen lanseres i 2004. Seat har tradisjon for å kalleopp mange av sine biler etter kjente byer og steder i Spania (Córdoba,Marbella, Ibiza, León, Alhambra, Toledo etc.), denne gangen er det pit-toreske Altea som får sin Seat oppkalt etter seg.

4 S PA N I A P O S T E N

Krympende sort økonomi@�)� �� ����� �������� ��

�������������������������� ���� ���� )��������� �

$.���������� �����������$����25�46:����� ����������������(��������������� ������

��(����� (��������������72:�� +�� ��� �� ��.���������� ������������������� ()�#�������H����)�������28�5:��.��������23:� ����������79:�

VVaalleenncciiaa

�������������NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED

• Nyheter• Eiendom• Reiseguider• Kultur• Fakta• Kart• Spansk språk• Mat & Drikke• Skatt, flytting & arv• Rubrikkmarked• Leiebil

�����������������

Alltid oppdatert mednyheter og reportasjer!

Page 5: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

5S PA N I A P O S T E N

Page 6: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: �� �� ���������������*����=��������2799

)��� �������� �����������9<99BBEENNIIDDOORRMM:: )��� ��(�!!�������� �����������BBEENNAALLMMÁÁDDEENNAA:: +��� ��9<�23�99���*������*��CCAALLPPEE:: +��� �����9899�2399DDÉÉNNIIAA:: %��� �����9899GGUUAARRDDAAMMAARR:: )��� ��0,���� �����#��1JJAALLÓÓNN:: �)�� ��������� ����������������9899�2399MMOORRAAIIRRAA-TTEEUULLAADDAA:: �� �� ����������������9599LLAA NNUUCCIIAA:: )��� ������������PPOOLLOOPP:: )��� ������������VVIILLAA JJOOYYOOSSAA:: )��� �������� �����������9<99

������������� ���������� ���� ���������� �

!

MMAANNDDAAGG::.�������I��� ��J�K���*����� ���*��������*����� �����*���&������������ ���*���

TTIIRRSSDDAAGG::#����#�������/������.�������I��� ��J� 0%����� � )��1+����������*������025�791

OONNSSDDAAGG::.��������� � �� ����� ��������,����/������&��.��������������=������'�����(��L�����������������+����*���� ����� ������� �����'�����

TTOORRSSDDAAGG::#�������=����� ���B����BC���

*� �,�(��������(�������������0'�����(�1

FFRREEDDAAGG::#��C�����*��08�99���23�991/�����C�����0#��������������1%������=�������=� ���K����0%����� � )�����1������������0�����L����1������'������+����*�������"�������0����1'�����(��0�-������(����1

LLØØRRDDAAGG::#�������#�����M'���*������&����/����.����.�������I��� ��J� 0%����� � )��1=���M� �����*���*�����%�������

SSØØNNDDAAGG::/������.������N������0O���1��������.�����=������#���L#���!�&��.������������0'�����(�1

MARKEDER�

6 S PA N I A P O S T E N

���������������

��� �� ���������� �� ��

���� ��� ��� ���

KIRKESENTERET ITORREVIEJA

������������������������������� �������� ����2299������� �������%)����)������� �25��9<�

��!��"����#����� �� ()���������������'�����(���)������������ �����2299�2669������ �����������%)���)�����28�9<���� ���P�#��������� "����� ���� �� ����P� &�������� +������� '������P<;;52<8;<

$������������������ ����28�79���������������������������� �

%����!����� �������������������������� ����2<69

$&������ ��������� ���� � ��� ���� ����� �� �������������� %��������� �� �������P� ���� +���� ����� ����� <;� ;58� 43� <4� � � ����B��������������;5<�538�369�

'��!��������� ������ ������>��� ()�������

(�������+������� ��������������������

)����������� )����������� ����2599����������#���%)���)�����92�29��>����������P�>�)��������;5�955�<<6;

$*�������� )����������� ����2599������� �����������%)���)������69�9<�

#�������������������;��.������N�������96259�,�(���'���P�99�63�<;;�5255;8

%��P�99�63�<;4�57438;�����P�99�63�;7<�983257

SSEEPPTTEEMMBBEERR

�)��;�����2699�2499P=)��� ������� ���� )��5�����2499P�=���(����������� �����������)��26�����26�2499P�=)��� ������� ����� )��23�����2499��=���(����������� �����������)��79�����2699�2499P�=)��� ������� ����� )��72�����2499P�=���(����������� �����������)��75�����2699�2499P�=)��� ������� ����� )��78�����2499P�=���(����������������(����������������������� ����������

KIRKESENTERET IALBIR

SSEEPPTTEEMMBBEERR'��� ��97������2<�69P #���������������� ��>����������'��� �93� ����25�24P /��������������>����������%��� ���94� ����28�99P '�� �� �������>����������%��� ���94� ����79�99P ?� �����������������>�����������)�� �9;� ����22�69P =)������ ���������>�����������)�� �9;� ����27�69P %��������������������>���������� )��� �95� ����22�99P =���(�������������������>����������� �98� ����29�69P /������������>����������'��� �9<� ����28�99P =,@��%& ' ���>���������� )��� �23� ����22�99P =���(�������������������>����������� �24� ����2;�69P >������������������>�����������'��� �2;� ����2<�69P #���������������� ��>����������+��� �25� ����22�99P� ()������������� ���������>����������+��� ��25� ����25�99P� ������������������>����������'��� �28� ����2<�69P $%�������(-��$��������������>�������)�� �79� ����25�99P $"������$����>���������� )��� ��72� ����22�99P %������ ���(������������������>������'��� �76�� ����2<�69P #���������������� ��>����������'��� �74� ����2<�69P >�������������>���������

0@����������������������>�������1 )��� �78� ����22�99P =���(�������������������>������'��� �69� ����2<�69P #���������������� ��>����������

FFAASSTTEE AAKKTTIIVVIITTEETTEERR PPÅÅ KKIIRRKKEESSEENNTTEERREETT::

+������ /���������22P99��������P�.����������24P69��$#���������������� $����2<P69��,�����P� ()��������������� ��������22�99�� ����������25P99��������P�/���������22P99��/���������25P24�)����P�'�� �� ����28P99��?� ������������79P99�(&����P�=)������ �� �����������������22P69���23P99��&����P�")��������������������� �� �����

������� ��� ������ ����������������� �����

-.#/#0��/12'��������������������������������������������������������������������%��2��������������� ������)�� ����29P69���23P99��>��������������� ������ ������ �� ����� ����28�99�Q�79�69��

*�������������P�'��� �29�69���27�99������������������'���P�99�63�<;;�8;�5353�%��P�99�63�<;;�8;�53;;

KIRKESENTERET IFUENGIROLA

@ ����� �����&�����'��.�����#�����#���.�����������!�3��*�����&�297%�� ����

'����� ���A����������P�<47�3;2�32<'���������(����P��������<47�3;;�838

#���P .��������8��&��#����'���P�<;;�8;5�353�%��P�<;;�8;5�3;;

#�������������������;��.������N�������96259�,�(�����#���������&������'���P�99�63�<;;�5255;8%��P�99�63�<;4�57438;�����P�99�63�;7<�983257

����������������� ������� ����������� ������� ����

MMaarrkkeedd ii FFuunnggiirroollaa

ÅÅ eellddeess ii SSppaanniiaaMange nordmenn er bekymret for hva som vilskje med dem, den dagen de ikke lengre erselvhjulpne. Kan de få hjelp i Spania, ellerer det best å flytte tilbake til Norge?

Vi er et forskerteam fra som ønsker å komme ikontakt med nordmenn bosatt i Spania:Fortrinnsvis fra Torreveija til Altea.

Vi skal kartlegge behovet for hjemmetjen-ester og sykehjem. Vi vil gjerne intervjuenordmenn som har eller forventer å få behovfor slike tjenester.Intervjuene skal skje iløpet av oktober måned. All informasjon vilbli behandlet konfidensielt.

Ansvarlig for prosjektet:Stiftelsen Det norske Diakonhjem, Den norskeSjømannsmisjon/Norsk kirke i utlandet, StiftelsenDiakonissehuset, Lovisenberg og Solgården BA ferie-og helsesenter. Prosjektansvarlig: 1.amanuensis/sykepleier Liv Wergeland Sørbye Tlf: 00 47 22451978

Prosjektet har sin base påSolgården i VillaJoyosa såinteresserte bes sende brev dit eller eventuelt ringe :

Tlf: 965 893 392 / internnr. 3620Tlf: 965 890 451

Liv Wergeland SørbyeHacienda del Sol, Apt 84003570 Villajoyosa (Alicante)

Page 7: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

������������� ������ �����������������������������������������������������

����������������� �������������������������������������������������������������������

�������� �����!"������#������$�����%����&'����������������(��)��*+'�€������������������������������

Bernd Adler

�������������� ����������������

����� ��������������� ��� ��

�� �!"#�$$%�&#���'(�!"#�$$!����

��)���*��������������� ��������� ��������������

� �����!� "��!#� $��!� �� %&'�&�' ����� �� ��� ���!���� ( ��� ��& ��� �))

7S PA N I A P O S T E N

�������������NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED

���������������������� ��

- ENKELT- TRYGT- RASKT

Trenger du leiebil?

����� ��� � ���� ��������� �� ��� ��� �� ����� ��������� ������ ���� �� �� �������� ���� �� ������� �� �� ��� ����� �� �� �������� �� �������������� ���� ����!��� � �� ������� ��� ���

�� ������ ����� �� �� ����� ��� "�

�*+, +-.$/01*1* �2*,+.*+-" 2" �*+ .+$231�1*� 141-�/1$$ 51-,+- �6 5+$1- .2331* + �+$7$1""� �*+,1-1 + 1/*2 1* "81$01-01 2" 2��"89* ,.81* + �2*3 �4 1/*2 .2-��-� 1$$1*

.2*�� -6* 3�- :1-�1* 5+$1-� 4+ ��* �2*51:2$0 23 1-0*+-" �4 4�$/��./*,1*�5�*-1,1�1* .�- 2",6 51,�+$$1,� +-"1- �4 46*1 5+$1* 1* 1$0*1 1-- � 36-101* "�3$1 ;

�� � ���

�� € ��#

!�� �� € ���

!�� !�$� € �%&

!�� !�$� � € ���

������ ����� € �%�

�$��� ��� € ���

ReserReserver onlinever online

XXIIIIII FFEESSTTIIVVAALL ""MMOOZZAARRTT-MMAANNIIAA""AALLFFAAZZ DDEELL PPII 66.. - 2200..SSEEPPTTEEMMBBEERR

>�������������#���!�����*�0.����(��M�����.���������#����������������H#��J�����*�1� ��������������������� ��������������!���� ��������� ���P .������.������)�� �;����79�69P�R���� ����������S.#�&,#'#�+O#,'T������������������#���������U�V�#����!������ ���P�#�%+� +� #?,#��#.&,�

�)�� �26����79�69P�>�������S+,N?& '# /#,,+.#�#�&�.@#�#T������������������V�#����!������ ���P��#�?&� ,#�+ #O�#,�

�)�� �79����79�69P#������� ��������S+,N?& '# +�@ '@��@*,#=#T�������������������#����������U�V�#����!������ ���P�/+,@ ��+�+ O+��

$.����D������E���������������$��TTOORRRREEVVIIEEJJAA,, 66-1144SSEEPPTTEEMMBBEERR

RROOMMEERRÍÍAA DDEE NNUUEESSTTRRAA SSEEÑÑOORRAA

DDEE CCHHIILLLLEE,, CCAANNDDEELLEEDDAA,, AAVVIILLAA

1144 SSEEPPTTEEMMBBEERR

%��������������������2699���������������� ��������� �D������.��������������� ������������������ ������������

�������������*����������������������������������� ������������������ �����������@����)� ���������� ��������������������� �����������)������������������ ������������

FFIIEESSTTAA DDEE AARRRROOZZ

SSUUEECCAA,, VVAALLEENNCCIIAA 1144 SSEEPPTTEEMMBBEERR

,������/����������� ������ ����������)��������������������������� ����&���� ������(����)� �������������������������������(�������������������� �������������������� �� ��������������%������������ ������������

LLAA VVEENNDDIIMMIIAA RRIIOOJJAANNAA

LLOOGGRRÑÑOO,, LLAA RRIIOOJJAA,, 2200-2266 SSEEPP-TTEEMMBBEERR 22000033����)���������������������)��� �� ���2<44��W�������� ������������� �������������)���������������������������������� ����������������������� ��������� �������� ��� ������ ������ ��������������������� ��� ������ �������

NNUUEESSTTRRAA SSEEÑÑOORRAA DDEE LLAA MMEERRCCEEDD

BBAARRCCEELLOONNAA 2244 SSEEPPTTEEMMBBEERR 22000033%����� ��������������28;8���*����*���@X�����������������-��� �D���������������0��%�����������1���������������� ����,��� �)������� ��������� ����������������������������� ���������������������� �������������

NNOOVVEENNAA FFEERRIIAA AALLTTEERRNNAATTIIVVAA DDEE

LL´́AALLFFAASS DDEELL PPII ""SSOOLLIIDDAARRIIDDAADD""AALLFFAAZZ DDEELL PPII - 2277.. - 2288..SSEEPPTTEEMMBBEERR

@X��I#��C�����*����������������S ���������T ���P�.��� ��� �����.�������/����#������0/��������1�� .������.�������>��������

F��������������������� ������������(����������������+ ��������P�S#������Y�/@�+�#�#T

DDIIAA DDEE CCAAMMPPOOOO

RREEIINNOOSSAA,, CCAANNTTAABBRRIIAA 2288 SSEEPP-TTEEMMBBEERR 22000033%)��� �� ���������28<4��%������ ��� ����������������������������� ������� ��� � ������ ��(���������>����������� ������ �� �������������� �

JJØØDDIISSKK KKUULLTTUURRFFEESSTTIIVVAALL II

SSEEGGOOVVIIAA

����������������������������� � �����0.����������Y�1����&��������B)����>������ ����@����������� ���� ������������������������������������������������������()�������������� ������������()���������������������� ��� ����� ������ ����������������������� ������������� �������FFF���(�������

FFIIEESSTTAASS DDEE CCAARRTTHHAAGGIINNEESSEESS YY

RROOMMAANNOOSS

.��� ����0�����1�2<�78 �������

%��������� (����������������������� ������������79<��)�>����������������������� ���������� �����������)�� ���������������)����������������������������������� ��� ���-�������(��� (����������� ����

DDÍÍAA DDEELL TTUURRIISSTTAA

MMIIJJAASS,, 2277 SSEEPPTTEEMMEERR..@ ��(��*������������������������ ��������������� �� ��������������� ���

Fiestas verdt ett besøk:

Sommer festivaler i Andalucia"������� ���������#���������������� ���$%���$�&��������� �������������������� ����������'����������������������� (�����������������������������������������������������������)������������������������������������������������ ��)�����

R����)���$����$�������-���(�����$%���$������������� ������������������������ ��� ���������������� ���*������#���������������������������

#����������������� ���������������������������(�����=������� ������������� ��� ������������ ���������

������/��� ������������� ������� ����������������������� ���������������

+����������� �����������������������������������$�����������$����������������������������� (�������������� ������������� �������$�����$�������(���� �������� ������������������ ��������

Page 8: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

TTeenneerriiffee

Spesialpris på overnattingog greenfees

?�� ������� �� �� ��� ���������� � ���� �� ���������� ��� ��������

���� ���'��������"�����L� ������ ������������� &�� ������� �������������� ��������=������� �� ������ ���� ��� 267���� ��� ���� ������ ����� ������� ����� ��� ���� ������W������� ���������������� ����� ��� � �� ������ �� � ���

����������������������������� �����27<������

%�����������(��PWWWWWW..EELLNNAAUUTTIICCOOSSUUIITTEESS..CCOOMM

Ny bane i landlige omgivelser

'������� ���� �� �)���� ������ ���� ��� ��� ��� ���������� /��������� ���

������ ���� ���� ������ ������)�������-�����������������������������'������������ �

����� ���� �� � �������� � ����������� ��� ���� ��� ���������� ����� *�(������ ���� ��������� �� 2<<8�� � � ����������������� �� �������� /��������/�������28�������� ����������34;999� �7�� "������� ���� ���������� ;99� (����� � � ���������� �)������� � � � ���������

=��������� ���� ���� �������� ������� ��� '������� 0,���� �������=�����=�������� ���#������=����� ��� *����� =���� #��(�����#����������,������1�

TTeenneerriiffee

Turistpakker i Madrid&�������������������

������ �� �������� �� � �� �����Z��������������

�������+���� ����������������-�� ���� �� ����� ��� ���� ����������������������� ���� ��� ���� ��������� ���������������������� ��������������"��������������P

�� $+���� � �����$� 0�����������1�� '����� ��� ���� 239������ ��������� ������� �������� @�����(��� � � ������� � 0����� ��� ������������� � ����1P� G63� <97� 77� 2;� 77�FFF�����������

�� $������ +���� @�$�� *������� ������ ��� �� ��������� ���������� ����� ��������� ����� � � � ������ �� >��� � ��������� ��������� ���� ����� ��F

� ����������'��P�G63�<2�59<�24�;9

��$������=����U������$��%� ��������� ���)���� �� �������� ��� ��� ����������� ��� � ��������� '����� � �� ���������� �� �� ������ ��'��P�#������PG63�<262<�;9�5;��"����@��+��PG63�<2�453�74�53�

��$>������������$��0���*������� #��1�� ,������� ���� �������������������������-�������� ��� *����� '�����/�����!��� �,����� ������'��P*���P�G63�<2�669�78�99�

�� $������ ������ � '��$�#�� ��� ������ ���� �������� ������� ��� ���������������'��P�<2�62;�9;�45�

�� $������ �� ��� '���� �����$�� ,������������ �������������������� ������������������������7269�� �9;99�'��P�G63�<2�464�78�72�

�� $������ ����� ��� �����$� ��������� ��� ����� (���

���� ������ ������� ����������� ������������� ��� ��������� ����������'��P�G63�<2�;39�27�<8�

�� %��(���� �� ������� ���������������������������������������� � � ��� ���� ��� ���������������� ������������������� � ()����������� �� �� (������� ������� ��� ����� �������� ����� ��������� "������� ����� ��� ���� ����������� .�������� ����� ��� �� ��N������� � � =Y ��� ����� %��������� ���� �<97�77�2;�77�

8 S PA N I A P O S T E N

“Madrid Night Travel Service” kanguide deg rundt i storbyens natteliv.

Plaza De Cibeles, Madrid, Spain

�������������� ����������������������������������������� !����������������� "�� #�$��%

�&�� #�$�!!�'�����!$ #��$���(((��!!�)�*� +,$-�#!&

�!&�!��.�*��/��!-�� 0/10�� �����!�� �-�!-� $���& � ��2�0 �)� �/�/!$-�$�� ��*���������3

4!� �11���!��/05&&�)�//�$-�&� �/��/ ������,& $ ,&)���--6

������������ ����������������

���������������� ��������������� ��������������������������������������������������������� ��������� �

������������������������������ ���������� ����!��������������� ����������������� ���������

"#����������� ������$��%�&'���'����(��������������

7�44��89�:��

�&�� #�$�;!!�:<=8�9���8�>���4��??�4@A��>�9�=?���BA?=

�2??4�:9�C� >�9� B�: �8�� �������:�

�������������������������������������������������������������������%

)������'���

)�*�������'�������

)��������������

)�+���������

Alt om eiendom i Spania: WWW.SPANIAGUIDEN.NO

Page 9: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

���������������������� �����!"��"#

+,-��./���:�� �< �==7����� >�,=����"����?���������� ��>����� �� @7�<��<�� ���>A�� �<��������� ����<� ������� �<�������� ���,=����"������> ��� ����� =��7������ ���� ���������������

�������������

��0�1+��:�� ������ � �����7��� �< ��=�����B����� �< �> ,=����������B����<� ��<���7���

.23:�� ��� � �C�� �����<��� =����������������� �< ������������� �> �=���7����� �>���� ����� ��!�

+,-����,���� ����� �������������� �,=����� ,�>� ����7���� ����� ���-����� 3����

04����:�� ������,=����"�����>� �����< ������������>��B�� ������ A �� � ,=������� ������� ��������<�� ���.BC=� ���� ����<������� ���>� ��!�

.�.�� ����3���:�� ������ ������������ �������� �������� ���������� � � �>���,=����"�����>�������

����/��,=����"������>������� >������ ������C���� ������� ��� ����,=���� �< ��� ���� �������� ��������� ����� �<�������

Annonsere ? - Spaniaguiden.no er norges største og mest besøkte “Spanske” nettsted. Hver måned leser rundt 50.000 mennesker med interesse for boog reise i Spania over 300.000 artikler på SpaniaGuiden.no - Våre annonsører treffer akkurat den målgruppen de er interessert i og opplvever god kontinuerlig god respons. Kontakt oss på: [email protected] for annonsørinformasjon.

��5�(�:�� ������ �������� ��>��� �������� �� ����� ����<������ 1����>�,=����� ��������� B��� D �������<� <���� ���������� �E���<��� D C����>� >�>�

Page 10: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Mange kjenner nok Lise Helen Bråthe fra den norske skolen i Rojales.Hun er kanskje litt mer spansk enn de fleste nordmenn bor i Spania. Hunsnakker språket flytende, er gift med en spansk mann, og hennes barn gårpå spansk skole. Vi møter henne på kontoret på skolen, hvor det for tiden

hersker et visst kaos. Kontoret er under ombygging, og rundt oss er detfolk på alle kanter, alt ifra elever som lurer på noe, til andre lærere, foreldre

- og jammen finner vi ikke en fyr fra Telefonica under pulten, også…

Aktuell: Lise Helen Bråthe

NNAAVVNN:: ����"�����/����

AALLDDEERR:: 6;��

SSIIVVIILLSSTTAANNDD:: =����� ����������

BBOORR II:: /���(���

KKOOMMMMEERR FFRRAA:: #���

YYRRKKEE:: >�������������

FFRRIITTIIDD:: +�(������ ��������������������7�

�����(��

TTIIDD II SSPPAANNIIAA:: 2;��

FFAAKKTTAA

“En plass i Solen”- Ti spørsmål til en immigrant:

11)) HHVVOORRFFOORR FFLLYYTTTTEETT DDUU TTIILL SSPPAANNIIAA??��#��[�������������������()������������2<8;�����(� �����������������&���� ������������������ ���������������������)��� �����������������)����������������� ���� ����� ���� ����� ���(���� �� �(-�� ���� ���� �)��� �����[� B� � ������� ��� ������ ���)����� ����������������������������������������� ������������������������������������� ��� ���(������������� ��������(� ����������2����� ������ ������������������������������������������������� ��(� ���������������������������������������� ������������������ ��������(� ���������\�

22)) HHVVAA SSAAVVNNEERR DDUU FFRRAA NNOORRGGEE??������������(� �� ����� ����������������������������� ����������������������� ������� ���%����������������������������������������� ����������������������������������������������������� �����(� ����� ������������������������������������� ������������ )��[���������������(����������\�

33)) KKOOMMMMEERR DDUU TTIILL ÅÅ FFLLYYTTTTEE TTIILLBBAAKKEE TTIILL NNOORRGGEE NNOOEENN GGAANNGG??��#���[������ ��������� ���������(����(� ��(�������������(� ����������)��[��'���� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������(� ����������� ������������ �������������)����������������������� (���������������\��0������ (������������)� ��� ���������(�����[1

44)) HHAARR OOPPPPHHOOLLDDEETT II SSPPAANNIIAA SSVVAARRTT TTIILL FFOORRVVEENNTTNNIINNGGEENNEE??�� B��� � ����� �� %�� ������ ��� ��� ���� ����� ���������� ��� ��� �� ������ �� ���� ��������������������� ��������� (���������������������(������ � ������B������������������������������������ �(����������)������(��������������������� ��������������� ���������������������������������������������������� ��-��������������

55)) NNOOEE FFRRAA NNOORRGGEE DDUU IIKKKKEE KKLLAARREERR DDEEGG UUTTEENN??��B� ��������� ���������)������� ���� ������������������� ���������������(� ���������� ������������������������(� ����-�� ��������������)�������� ������� ������������ ��)�[��������������(� �������������������������[

66)) EETT RREEIISSEEMMÅÅLL DDUU KKAANN AANNBBEEFFAALLEE II SSPPAANNIIAA??��R����������(� ��������� ���������������������������������������� ����� ����������������� �������������������B� ����������������������������P�����(�������� ����� �������� �������$����������$��� �#���������B�������������������� ��������������������������������������������������� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������[

77)) DDIINN SSPPAANNSSKKEE FFAAVVOORRIITTTTRREETTTT??������������ ��������������-��� �������������������������()�������� �������������������������������������������������������� ������������� �������[��������(� ���������������� ������������ ��������������� �������������������� ��()����������������(� ����������(� ������������(� ��� �����������������()������ ()���� ���(� ��()�������������(� ������������� � )�������%���������������������������()��[

88)) HHVVAA GGLLEEDDEERR DDUU DDEEGG TTIILL FFRREEMMOOVVEERR??���������(� �� ����� ����������������������������������������������������������� � �� ��������������������������� [

99)) HHVVEEMM PPAASSSSEERR TTIILL ÅÅ BBOO II SSPPAANNIIAA??��%������������������ ������������������������� ����������������������������������(��������������-��� ���������������������������������� ���������������������������� ������)���������������������������������� ������(���� (���

1100)) HHVVAA SSYYNNEESS DDUU GGEENNEERREELLTT OOMM NNOORRDDMMEENNNN II SSPPAANNIIAA??��+���� (��������������(� �(��������� �����(���� ���������\����� �����������������(����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������(���� ���� �������������[��

10 S PA N I A P O S T E N

Page 11: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

11S PA N I A P O S T E N

Tapó de la Llimea 4 • 03590 Altea • Tel. 965 841 632 • E-mail: [email protected] Vi snakker engelsk !

Personlig justering av progressive brilleglass

•• ESSILOR : Varilux Panamic•• RODENSTOCK : Multigressiv, Life 2•• ZEISS : Gradal Individual, Top Gradal

Når det gjelder dine øyne lønner det seg å få gode råd !Spør etter garanti for tilpasning og skaderBrilleglass + innfatning - 10%

Du finner oss i Altea over gangbroen ved rådhuset !

#%�.-�3,���$(�#3�45��������������6����7�.�����.��!�

$���� ]������������������� ��������������������� �� �����69���������������������������������������^������������� ����������^��������

8������9��������� ������������������������������� ��^�����(]������������������������������]��� �����������]��������� �������������������������������

'�����:� ����������6�9������4'��L��AP <;4�59�83�;8�����P ;58�8<�64�7<

;;;<�����<=�!��������������������

KKUURRSS II MMAAGGEEDDAANNSSKlasser i egyptisk magedans September i Alfaz del Pinybegynnere og viderekomne. Bli med og forsøk deter morsomt og ser flott ut for damer i alle aldrestørrelser og former.

Privattimer kan også arrangeresfor grupper og enkeltpersoner.

Kom og lær tidenes eldstedanseform.

For mer informasjon ogpåmelding kontakt Shona påtlf: 965889005 eller mobil659549276 eller epost:[email protected] snakker engelsk !

Carrefour øker i Spania.����� .��������

.�����������������������������%������� �� ��� ��

������.�������������������������)���������7996�����������)����� � �� ����(���� ��� ��� ��� �)� �� ��)������ �����������������������������������������������������������)���������<8�2����������&�������26:������������������7997�$.����� .��������� .�����$

�������� ���� ��������� ������������ ��� )���� � �� ������� ��� ��������������������������(�����������

+������ �����������)����������� 6�;8� ��������� &���� ���� <�4:��� ��� �� �������� W���� ��� ��������� ���� ;�5:� ��� ��� �)��$������������$��������������������������������������3�5:�

BBEENNIIDDOORRMM,����.��������������� �/�)�����P�&��������#�����;�# ��/��.L�*���2

R���� ����P�9<99�2499�0��������1'������P�<;�484�72�95���<;�484�72�;;%�AP�<;;�89�75�99

NORSKE KONSULATER�

TTOORRRREEVVIIEEJJAA,����.��������������� �/�)�����P�.L�.�D��� ��'����8

R���� ����P�2999�2669�0��������1'������P�<;�;59�34�92%�AP�<;�452�;<�2;

MMAALLAAGGAA,����.��������������� �.�����/��������=����5

R���� ����P�29�99���26�99�0��������1'������P�<47�729�662%��P�<47�724�<6<

Galicia etterPrestige&���� ��� ��� ������

����� �������� �� ��������� �� =������� �������� �

����� �������� � ��� ��� �������*��� ������������������������(��� �������������������� �� ��������� �����������#�597� ������ �� ;<9� �� (������ ��� ����� �� ����� ���� ���������������������������#.���� ��� ������ ��� ������������������������������ ��(�)����� ,����� ��� ��������������� �������� ������������� ����� �������� ������������� ����������������

/����� � �� ��� �������� ������ ��� ���(����� ������ �������� ��� ��������� ������� ��� �� ������� ��� ������� ��� �������� �� � � ������������������������������� � ���()������ �� ������=��������� ���������(�������� �����������)�������������������������� ��� ����������� 45� ������ ��� ��� ����������������

Magisk tur Spania rundt

���� �� ���� '���� ����� ���������������� ������� ����� ��� ��

������������ ��� ��� �� �� ������� � ������� �� �����������������3�������������������������� �������� � ���� �� ���������� ���������� ����������� ��������(���� �������

��������� '���� ����� �������� �������� ���&A��������� ��������=������/��������� *��������� .���/����� /������� .��������+������� � � ���� ��� �����/�������������������

����� �� ��������������������

��� ��� <� ���� 43� ��������������������� ������ ����������� � � ���� ���� ������� �� �� ����� ��� ������� ��� ������������� W���� ���� ����� ������� ����� �� ����� ���� ������ �������������������*����������� ������7;99�������������������� ��������� � �(�������� ��������� ���(� � ����� � ���� ���� ����� �� ������ �� � � �������������������� ���������������������� ������ �� �� ���������� ����� � � ��� �� ��������� ���������

Vias Verdes er nedlagt jernbanetraseer i Spania som i dag harfått nytt virkeområde og brukes til sykkelstier. Sykkelstienefinner man på hele den iberiske halvøy, og er gjort om tilidylliske turveier for vandrere, syklister og ryttere.

For deg som vil se spania fra sykkel og tog er ruten nå klar.

Page 12: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

12 S PA N I A P O S T E N

<;4�59<�792L;6<�829�77<

BALCON DE EUROPA:Fra Málaga tar man N-340mot Benalmádena. Når mankommer inn til Nerja, tarman avskjørselen til fritids-båthavnen (PuertoDeportivo).

����������������������������

����� ����� ������������

�������� �� ��� ��� ���

��� ������ $&�� ������$�� ����)�� �

2;<5��� � ���������������������� �

����� ��� ����� ����� ��(�� ���

�������������

&����������)�������������������

���� �����"����������.����������

���� ��� ����� ������� �)���� �

�������������� ��� �� �)���� ��� ����

�� ������ ������� ����� ���� ������@

������ ����������������������������

������ =��M�� ����� �������

��� ������� ������� �������������

����� ���������� �������� �

�������� �� �� ��� �� ��� ���� ���

�����������������������������

���� ��������� ������� ������ ��

� �� ��� ������� ��� >�� � #�����

X@@�����������/��������������

���� ������ >�� ��� ��� ������ ����

��)����������������������������

�� �������������������)����

"Europas Balkong"

I Nerja, øst på solkysten, finner vi "Balcón deEuropa", eller Europas Balkong, opprinneliget gammelt slott fra det 9. århundre som idager et populært utskikkspunkt, fra hvor man kanbeskue middelhavet i all sin prakt.

NYTTIG PÅ INTERNETT�

Aktiv turisme i Aragón

http://www.aetda.com/

'�# �������������� ����(������6;�����������#� Y���������������������� �����������������'�#Z������������������74������������������������������������ ����������������������������� ���������� �� ����� �� ��������� � ���� "��� ��� ����� ��#� Y������� ���� '�#�� ������� ��� *�������� ���� �#� Y��� �������������(�����������! ��� ���������������� ����)

Flere nyttige nettsteder finner du på: www.spanialinker.no

Carmen tilbake i Sevilla

/������������ � �� �����������������7�� �27�������������������������

�� �� ���� ����()�� ��� ��������� ���������� .������ ���� �� ++ �+���� ��� +� ����� ������� )���� ��� ������$'������� ��� ���� %�������.���$� ��� ����� ���� �� /��(�� �������� ���� �� 2<<8�� ��� �������������������

���� ��� =�� �� /�!��Z$.����� �� ������$� ��� ����

(�������� ����)�� ��� �� ����� ��� ��� ��� ������� ���� �.������� �������� ����������� ��������������� 0�)�����1��*��!�����&��D��0������ ���(�����1�� ����������������� �(���� ����� *�������� ���� �� � ������� ��� ������ ��������������� ���� ����� ���� ���� U� �(������� �� ���� 0����� 499�����1� ������������������������������ � � �������� ��� � ����������������������������������������� ��������

PLAZA DE ESPAÑA: Her vilandre og tredje akt bli spillt.

Page 13: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

13S PA N I A P O S T E N

Page 14: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

14 S PA N I A P O S T E N

�����������������������������������������������������

������� ����!���"�����!���#��!�$�������

( :���������C����� =A ���� @ ��>��

( 0��<���� ��� ���� ��<����

( "�� ������� ��� ���� ����>>�� �<�A ���>���<�

( 4���< ������� ��������<� ���� >�������

( *���� ��������

( .������� �A� �������������� ����������

��������������� ����������� �� �� �������� ������ ��� ������������� �����������������

�64����17� -� >���� ��� A �B���� <���������� ��� ���==��

��.��������� ��� ���� ����>>�� �< �>�����

���� ���� � ������� 3�!���� � ����� �&@ )� �� ��

����� �� 4�� 1>���� 2���F�� � 7���� �������� @ ��< 7 )� ���������� ��� �' �@ '%7���'@���)

������ !

Spaniaposten er Spanias største publikasjon på norsk ogingen annen skandinavisk/norsk publikasjon har større

dekning eller så mange lesere som Spaniaposten.Fra høsten kommer vi ut hver 14. dag på Costa del Sol

og Costa Blanca med lokale ogregionale nyheter og reportasjer.

Kontakt oss for annonseinfo:[email protected]: +34 966 885 802

Fax: +34 966 885 803www.spaniaposten.com

SPANIAPOSTENMarkedsføre din bedrift ?

Ingen annen norsk "spania-publikasjon"leses av flere mennesker enn Spaniaposten

GGaarraanntteerrtt!!

���%��&�����'�(������ �!!���������� �)�*��+��

���������� �� ����� ��� ������� ��������������� ����� �������������� ��!� ������"�#�������$!������%��� &"�������#�"��

'(�%!���������������!)*�������!�%��������!���+,�,-����...�������.!/�0��1(�)!��!� 2��� �,�,������)���!�����3�!��!�����������������

,�4��'/���+"�-���!�5)����%%���)���������!4)�����4�����2�%���!4�!� )��� �����)*�����)%��46�*�����7 ��)���������!)*���� )����8�����������)��! � ! )�� *2����9 � �����)*������)�������%%��4����4) ������ �����%���*� �:!�����)�4�4��� � !���!�%��9)����,�4�� 5 )������!��� ���� �9 �������������%%���%)���������84�������%��4�,�, ��������!�()���:������/)%��%%�)!���!������:����� ��!����:������%��4���*������������(�����!�����)�)/%�� �� ��!�%������! � �� �$!�)�;�

<!�4!��8���)�)���� ��%������8!����:!%�� $2��$!�)�;� <!�� (�4��:�!� �������4����!%��)%�����)��!)*���!4����������

������������ ��������� ��������������������

=�!��)������! ���)! �#� �%�� %� �����>�8!��� ����)! ��� �%� +?��4�(��:�8� ������!4�!�-1(�)��������� ��� �)2�� ����%� +@����$!A������-

���������� �����>������!������>������!�� ��!!)�� �>*2���?� ��1!�)��� ��!!)�� �>*2���?� ��1!�)��

Sommer festivaler i Andalucia"��� ��� � � ������� �

#��������� ��� ��� � ��$%���$��&��������� ���

���������� ������ � � ��������'������ ��� ������������� � (����������� ������������������������������������������������)������������������������� ��� �� �������� ������������� ��)�����

R����)���$����$��������-��(������������������ �������������������������� ��� ������������� ���*������#����������������������������

#����������������� ���������������������������(�����=������� ������������� ��� ������������ ���������������/��� ������������� ������� ����������������������� ���������������

+����������� �����������������������������������$�����������$����������������������������� (�������������� ������������� �������$�����$����

���(���� �������� �������������������� ����������������� ����������������������������������������������������������������(���

�������� ����������$����$������������������ ��������)��� ������L����������� ������� (������������������� �������������� ���������������� �������������������� (����������������������������� ���� ����������

SSEEVVIILLLLAA:: TTOO UUKKEERR EETTTTEERR PPÅÅSSKKEE

JJEERREEZZ:: FFØØRRSSTTEE UUKKEE II MMAAII

SSAANNTTAA MMAARRIIAA:: AANNDDRREE UUKKEE II MMAAII

SSAANN LLUUCCAARR:: TTRREEDDJJEE UUKKEE II MMAAII

CCOORRDDOOBBAA:: SSIISSTTEE UUKKEE II MMAAII

AALLGGEECCIIRRAASS:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II JJUUNNII

CCOONNIILL:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II JJUUNNII

MMAARRBBEELLLLAA:: SSIISSTTEE UUKKEENN II JJUUNNII

EESSTTEEPPOONNAA:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II JJUULLII

LLOOSS BBAARRIIOOSS:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II JJUULLII

LLAA LLIINNEEAA:: AANNDDRREE UUKKEENN II JJUULLII

HHUUEELLVVAA:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT..TTAARRIIFFAA:: AANNDDRREE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT

BBAAEEZZAA:: AANNDDRREE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT

MMAALLAAGGAA:: TTRREEDDJJEE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT

OOLLVVEERRAA:: SSIISSTTEE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT

AALLMMEERRIIAA:: SSIISSTTEE UUKKEENN II AAUUGGUUSSTT

TTAARRIIFFAA:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II SSEEPPTTEEMMBBEERR

MMIIJJAASS:: AANNDDRREE UUKKEENN II SSEEPPTTEEMMBBEERR

UUBBEEDDAA:: SSIISSTTEE UUKKEENN II SSEEPPTTEEMMBBEERR

TTOORRRREEMMOOLLIINNOOSS:: SSIISSTTEE UUKKEENN II

SSEEPPTTEEMMBBEERR

FFUUEENNGGIIRROOLLAA:: FFØØRRSSTTEE UUKKEENN II OOKKTTOOBBEERR

JJAAEENN:: AANNDDRREE UUKKEENN II OOKKTTOOBBEERR

SSAANN PPEEDDRROO:: TTRREEDDJJEE UUKKEENN II OOKKTTOOBBEERR

� ����!��������������������������"�����������������������������

Olé!Andaluserne er stolte av sine hester som lyder samme navn. Det mest kor-rekte transportmiddel under en “feria” er en slik hest og tradisjonelleantrekk foretrekkes av mange.

Under festligheter, spesielt iAndalucia kan man høre entusi-astiske rop: Olé ! Maurisk inflytelsekan ses og høres over heleAndalucia språkforskere hevder olékommer fra det arabiske ordetAllah (Gud).

“Ferias” Andalucia rundt

OvernattingGranada

&�� ��� ������ ����������������������� �������� =������ 0#��������1�

/� ��� �� ��� ������� �������������� ������� �����(�����������#�����-����������������� �� ���(���� � �����)�� �������� ���� �������� ���� ������������� ���� ����� ��������� ������� (��� ��� ���� ������ �)���� ��� �� � ����� ����� ������� �� ������ �������� "��������������� ����� ��� ����������� ������������������������ ����������� ���� ���� "����#.� *������� ����� *����PWWWWWW..AACC-HHOOTTEELLEESS..CCOOMM

Page 15: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

SPANIAPOSTEN

- Vi jobber med media og vi har nå etablert oss som det størstemedie-selskapet i Spania som jobber med det norske markedet.Hver måned leses våre publikasjoner av nærmere 100.000 mennesker i Norge og Spania. Vi publiserer bl.a. avisenSpaniaposten og nettstedet SpaniaGuiden.no, hver ledende påsitt område.

Lyst til å blimed på laget ?

SSKKRRIIBBEENNTTEERRVi søker skrivekyndig og lokalkjente personer bosatt i påCosta del Sol og Costa Blanca, for å jobbe med nyheter ogreportasjer fra sitt lokalområde for avis og Internett.

PPrr.. EEppoosstt::[email protected]

PPrr.. BBrreevv::David Tyco MediaAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)

Spaniaposten søker fleredyktige medarbeidere

TTllff:: +34 966 885 802FFaaxx: +34 966 885 803

15S PA N I A P O S T E N

Forandring i reisevanerTidene forandrer seg. Dentypiske turisten somtidligere kjøpte sinferiepakke på forhånd, medbåde transport og overnat-ting inkludert, ønsker ikkelenger det samme.Tendensen i Spania gårmer mot at turistene han-dler flybillett selv, og leierleilighet i Spania.

������������������������������ ��������������� ���� @� 7997

����� � ������� ��������� ������� ������������������� 047�4:1� ������� ������ ��� ���������������035:1��%)�������� ����� �� � ���� ��� ��������������������������7�4������������������)�

'��������������� ��������� ��� ����� ��� � �� ���������� � ��� �������������� ������;5�4:�������������������� ���� ������� �������� �� ����

��� ��� ������ ���������� ������� ����� ������ 683�999������� ������ ��������� ������ ������������ ����� �������� �������� ���� ����� �������� ���������������� �������������)���� ����25�4:��

,������������������� ����������� �� ���� ���������������� �����>����������������� �� ����� >����)����� � /��������� �� ����� ��� ������>��������� ��� )��� ������� ��)������� ���� 24:� ���� �� �)� ������� ��� ������ (����

��� ��������� ��� ���������)�� )���� � �� ���������� � .��������������

������������� ������������� ������ ��;4:�������������������� ��� �������� ������ �� ������� �������� ���� ��� �� ��� ��� ����������� ��� ������� �� ������������ � �� ����� ����� � ������������������������������� ��� �������� �������� �"���������2;�4�� �77:�������������������������������������� ��� <�4� � � ;�4� ��� ������������

Tidene forandrer seg, pakketuristen ordner nå mer selv.

FIFA åpner fotball museum i SpaniaFire år etter at FIFA besluttet å åpne et internasjonalt fotballmu-seum, blir planene endelig en realitet. Valencia har oppnådd påfå måneder hva Paris, Manchester og London har jobbet for imange år; å huse verdens første FIFA fotballmuseum.

@2<<8�������� ����� ����������� �� ���������� ��� ������)���������������

���� ���� ��(������ �� 7999������)�� ���� *���� ���� ���������� (���� ��� ��� �� ����� ������� ��� ������� ��� ��� ��� �����������������������������������������

����������������������������������4999��7����������������� ����� ��� �(��� ������ ����)���� ��������������� @�������� ��(������ �� ����� ���� ������� ���� �������� �� 2<6<�� ��� ��������� ��������������� �� ��_����

����� �� ���� ������ ������ �����

�� ������������������������������ ���������� ��������� ��������� � � ������������� ������ ��)��� �� � ���� ���� �� ��� �������� ���� -�� ��� &����������� ���� �����-�� ��������������� %���� %������� "���� ��%���� ������������ ����������(����������������������� ������������������7993�

Picasso- museet åpner i Malaga

���� ����� ����� ��� ����� �� �-�� ��� �������(��� ���� ����

������ �� ���� ���� �(����$ � � � � � ( � � � � $ �'�������� ������� ��� �����������������������������������������������)������������ �����

&���������)���������� �����*������ ������ ���� 75�� ��������� ����� ��� �� ������ ������ ��������� � � ��� �� ����������� ��� ����� ����� ���-�� �������� ������ ���� ��������� �� .����� ��� /��������*������� �����28;�������

Tollere fant tre tonn kokain

������ ������� ������ �� ������������������� ���� ������� ��� ���

�������������������������

������������������� ����������������������������������� � ��������������� # ���������� � � ��� ���� �� ������������� ������ ����� ����!��������� ��)��� �� �������������� ��� ))�� ��� >����)������ � �������������� ������

���� ��(������ ��������������� ����� �� ���� ���� ����� ������ ����� ����� �����

������ ����������������� ����������� �� ��� � ����'������������<<��������������������� � � �����������������������

@�)� �� ��������� ��� �� ����� ��� ���� ��� ���� ������ ������������� ������������������������� ���� ������ ��������(����

'�������������������������������� 699� ��������� &��� ������ ����� ��� �� ����� ��� �����������

Økning i arrestasjon av utlendinger

&�� ���� � �������� ��������� ��� 43:� ��� ��� ������� =������ .����� ��

������ ��#����������������� ����� �)��� ;� ������� ��������� ��

%���� ������� ��� ���� �'�����(��� ���� �)����������� ����� �� ��� ��� �� �������(������� ����� ���+������� � *���� ��� ��� "�������� %)���������������=������.������

'�����(��2�492���������

&��� ������ ������ ���� ��� �����(���� �� .������ ������� ������� 565� ��������)��� ������� +��� ���������06<91��������������� ���������� ����� ������ ��� ���������� �������� ���� ���������� 749� ���������������W��&���������������������������� ����������������(���� ����������������

AAlliiccaannttee

CCaannaarriiaass

Page 16: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

16 S PA N I A P O S T E N

=(������ ���� ����� ����������������� ����������� �������� ��

�������-������������������������)��� ��������������������������� � � �������(����������� ���� ������ ��� ����� (����������� ���������� � (� �� � �� � � ������� �� ��������������������������������� ���� (������ ��������#����� ��� ���� ���� �������� �������������� �� ���� ���� ���������� ���������� �������������� �� ����������� ������ (�� ��� �������

������ ��������� �(������ ��� ���� ���������������������������� � �� �����>������ ��-������������� ��������������

������� ������ �������������� ����� ���� � � ��� ��� ������� ?���� ����� ���� ����������� �� �� (�������������������P� ������ � � ����� ������ ����� � � �)�� �� � ���� �����P� ������ ����� ������������������� ������������������ ����� � ��� ���� ������ ��������� ��������� �P� ������������������[�

��� ����� ����� ���� ����������� ����� ���� ��� ��� � � � �������� � � ��� �)� � � �����)���%���� ��� ��)���� ��������,� ������)�����)�����)��� ������ ���������������� �����)���������� ��� �)���� ���� �������������� (-�� ���

RRIIOOJJAA - EETT AAVV VVEERRDDEENNSS BBEESSTTEE

VVIINNDDIISSTTRRIIKKTTEERR

��� ,��(�� �� ������� ��� ������������ ����������� ���������� ����,��(���,� ������ �� � �� ���������)��� ���()���� �� �������� �����������759�999����� ��� ���� ���������� ��� � ������� ������ ����� 25� ������ � �����#������ ���� ������������4�934���`��� ��� �� �����������������������������/�������)�����������������

@�������������,��(���������� ��� ������� ������ � � ��� ��� �������������������������� ���������,� ��������������(������������ ����(���� ������ �-�� ���� )������

,��(������� ��� �-�� �)��� ������� �� ��� ������� � � � ��� �������� ��� ��� ����� ����� �� ���������� �D����� ������������������� �D����� ������������ ��������������������������� ���� ����� �� �� � � ��������� "���� ����� � 39� �������������� �D��

��� ,��(�� ���� ���� �)� ������������ � ����P� @� ���� ���/��������0*�������1����)������������ �� ��� ����#� Y�� � � ����� ���� .������� �� ��Y��� ������������ ������������������������� ������ +(�� 0,��� +(�1� ������������&������������"������ �)���� ����� ����������� ����� ���� 499������ ���������� ��� �� ���� ���������� ����� ��������� ����� ��)����

���������������� ��������������������� ��)��

RRIIOOJJAASS VVIINNHHIISSTTOORRIIEE

#������� ����� ������ �� �)>���� ���� ���� �������� ���� �)��� &�������0,��(�� �����1�� ,��(�� ���������(������������������ ������������������������������ ���� � ���� �������� ��� ����� �� ��� .���������� @������ �������� ���� ��� �)������������ �� ����%��� ����2599�������� ��� ���� ������ ����� �� ������������������� ������������� ���� ���� ����� ��� �)����������,��(������

%�� 28;8� ��� �������0*�����A��1�������%������������)��� ���� ��� ��� �� ������ ����

Spania er et svært interessant vinland, og et av de største i verden.Spaniaposten har besøkt flere bodegaer i Rioja, Navarra ogAragon. Her kommer de mergenerelle inntrykk fra Rioja. I nesteutgave besøker vi BodegaeneMarqués de Cáceres og Montecillo iRioja før vi deretter fortsetter medNavarra- og Argonbesøkene.

MMAAGGNNAARR EENNEEBBAAKKKK - [email protected]

NAVE DE BARRICAS: På disse eikefatene ler det “Señorio de Arinzano som ligger og godgjør seg.

Tre av Spanias vinregioner

Page 17: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

17S PA N I A P O S T E N

�)���� ��� � � ���� �� ,��(�� � ������� �� ���������(������������ ����(���� ������ ������������� ����� ������ �������(����-�� �������� (������ �� � ��� ���� ��� ��������%���� �� � ��� ���� ��� ���������)��� �� ,��(�� � � ����� ����������������������������2899��������� ���� ������ ������(����� ������ ������ �� �������

+���� �28<9����,��(�������(���� �� ���� ������(������ ��������������������)�2<99������������ ��,��(����������������� ��� *�����A�������� � ������������ ��������� ���������� ������� �� �� ��������������������������� ����� ������������� ��� ��������� ��������(����� �� �������������������� ������ �� ��)�������������2<;9��������

PPRROODDUUKKSSJJOONNSSVVOOLLUUMM OOGG KKVVAALLIITTEETT

,��(�� �������� ������ ������� ��� 49�999� ������*����(���������� ��� �� ,��(���� �-�� �� ��� �������� @� 2<86���� ������� 2� �������� ��� ����29� �� ����� ��� ���� ��� ��������������2�4���������������������89�:����)���������@�7992���� ���� ������� �� ���� 7�4����������������+���� �����(������ ��������������

'�������������� �� ���� �������(����� ������ ���� ��)���������� ������������� � ����� �� )��� ��(������� @*����K��������(�������?����������� 0���)�1�� �� ,����� �����������'�����%���L'��������*���� � � �������������������� ������������������.��������=�������� ��������� �������� ��������,��(��� ����������

@�2<<<�����,��(���������������������=���� ����������� ����� ��� �� �� 7999�� ���� ������� ��� ��� 7992�� �� ��� ����� (�����P� &A��������� ����2<;4� �� ���� ���� ��� � �� �

����������������������������� ������� ��� �� �� � ��� �2<<3� � � 2<<4�� >()�� ��� )������� ��� ,��(�� 7992�� �� ���� ������ ���� ��� �� ���� ��� ��������� ��

"��� ���������� 7997a� @�,��(������� ������ �� ����� � � ���� �� �� ���� � � (���� ��������������� ���-������� �� (����� �� ��� �� ������ �(���� �����")��������74:���������������)�� ���� ��� � �� ��� ��������� �*����K���

LLAAGGRRIINNGGSSTTIIDD OOGG KKVVAALLIITTEETTSS-BBEETTEEGGNNEELLSSEERR

,� �������� ��� ������������ ���������������������� �������� ����� ,��(�� � ��� �� ��� ����� ����� #�������� ������������� �������,��(���P

BY���� >��������������.���!� .�� 69:� ��� �����������(�������������������� �� ���� ���� �)� �� �� �����������������������������,���� .�� 24:� ��� �����������(������������������� �� ���� ���� �)� �� �� ��������������������������� �������������� ���� �������� �������������������������0�����1=����,������.��8:���������������(��������������������������� �����)��� �������������� �� ��� �������� � � ��� �� ��������� ������ ������ �������������

GGEEOOGGRRAAFFII OOGG JJOORRDDSSMMOONNNN

�������,��(������������������ ��� ������������#����� �/��������� � � ���� ��� �� ��������� �� ������� ���������������� ��������������� � ���������������������,��(��

,��(����������� �� ��������������� ����� � � ��� �)����� ����������)� � � (�������� ,��(�#������ � � #���� ����� ��� ������� ���������� � ����������

���(�� ��������/�(��� �� �� ������� �� ))�� � � ������ �� ��������� �������� ���������� ��������������������������,��(�/�(�� ���� ������ ������� ����� �,��(�� #���� � � ,��(�� #��������� �� �� �� ��� ��� �(����(���� �������.���������

��� ����� �� ������ ��� ���)���� ��� ����� � 399�499�������������������� ����� �����()�� �������������������������� ����� ������ ��� �� ��������� � ��� ���� � �� �� ����������)� ���������� ���)��/� �� ������� �� ���� � ����������(�����

,��(�� /�(��������� �� ����)��� ������������� ��������� � � ��� ����� �� �D�����#�������� ��))���+�������� ��� ��������������b����������������������������������� ������ ������������(��������� ��� "�� ������ ������������������

B��������� �� ��� ��� ��� ������ �� ������� ��� �����������������(���� @� ,��(��#����������� ���� ������������� � ����(����,��(��#���� ��� ���� �������� ���� (������� � ���(������ �-�� ��� (��� ������)������� ,��(�� /�(��� �����(������� ����(���� �-�� ��� (��� ��� -�� ������&�������)������� �

ARAGON

NAVARRA

LA ROJA

MURCIAANDALUCIA

VALENCIA

CATALUÑIA

CASTILLALA MANCHA

EXTREMEDURA

CATALUÑIA

GALICIAASTURIAS

MADRID

CANTABARIAPAIS VASCO

DDrruueennss vveeii ffrraa vviinnmmaarrkk ttiill pprroodduukkssjjoonn

EEnn ttyyppiisskk ffrreemmggaannggssmmååttee ffrraa iinnnnhhøøssttiinngg ttiill vviinnpprroodduukkssjjoonn eerr oommttrreennttsslliikk ii SSppaanniiaa::

Druene fraktes fra vinmarken på en traktortilhenger med tippe-mekanisme. Lasteplanet er malt med epoksy (belegg for å beskyttedruene mot kontakt med lasteplanets metall). Alternativt fraktesdruene i plastkar på lasteplanet. Verdien av druelasten (kvaliteten) ernormalt avgjørende for hvilken metode som benyttes.

Samtidig med vektkontroll blir det tatt prøve av vinlasten for kontroll avdruens modenhet og syrlighet. Druebonden betales et tillegg for druersom er høstet til rett tid.

Druelasten tippes i en ståltank eller beholder. Druestilken fjernes, ogdruepressingen starter.

Røde viner blir normalt noe gjæret før pressing. Etter gjæring i inntiltre uker overføres den begynnende vin til en ny og ren tank. Detresterende drueskinnet presses varsomt nok en gang for å få etekstrakt av mer tanninholdig veske. Senere blandes begge ekstrakterslik at vinprodusenten får frem den riktige balanse av fruktighet ogtannin før den avsluttende modnings-prosess starter.

Page 18: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

18 S PA N I A P O S T E N

Skolestart!Onsdag 27. august var dagen da barn og voksneved de norske skolene i Spania måtte si farvel tilen lang og deilig sommerferie - nå er det stridskjorte og havrelefsetid igjen. Vekkerklokkenkimer igjen hver morgen, matpakker må smøres,har du husket vann og gymtøy? På'n igjen. Men,det er også godt å komme tilbake til hverdagen,fint å få litt normalitet i leggetider og godterispising igjen. Ferie er deilig, men hverdagen er ikke så verst, den heller.

���� ����� ������ �,�(���� ������ ���������������� ��������

��������� �-��� �� � ������� ��� ����� �������� ����������� � � �� ��� ���� �������� � ������ � � ������� � ��� �������(���� ����� ��� ���������� ��$ ����$�� �����-����� �� ������������������� ���������������� �������� ��� ��� ����� �������������� ��������� �������

*����������� ��������,�(���������������������������������)� ����� ����P� 2�L7�L6������������ ��� ������ 3�L4������ ������������� ()�� ��;�L5�������� *�� �� ���������� ���������� ��� � �� @� ����� � ���

������������2������29������������ � �� ������� ������� �������������,�(�����

%�� ������ ��� �������� ������� ������ ����� ��� ���� ������ ������ �� ��� ��� ����� �������������������-���� ������ ��� ���� ���)��� �������� ������������������������������� ���� �� ��� ���������������������� ����� ������������ �� ��� ����� ��� ���� ������ �� ��� ����� ����� �)�������� � ��� ���� �)��� �����������������������-������������������ � ����� ������� �� �� ������������(���� �� ������ ���������-����������������������� � ������� ������� �� ��

���������������������

@� �������� � ������� ������� ������ ����� ���� ��������� � � �-��� �������� ������������� �������� ��� ���� ���(� ��� ������(������������������ ������� � ��� �������� �������������� � � ������(�����������������26������������������ � �������� ��� ���� ���)������ ������ ���������� "��� ���(������������������������������� ����� ������ ��� ����� ���������a������������������ �������� ��� ��� )����������� ���� ���� �� ��� � ��� ������ ���� ������ (�������������������������� ������� �� ��� ������������������� ��� ������������� ����)�� � ������� ���� ����� � ���� ������� ��� ��� ���

�)���������������������������������(������������

����� ������ � ��� ���� ���� �-������� ��� ���� �-���� ��� ������������ � ������ ������� ���������������������#���>������� ������ ��� "�� �����"��� ��� (������ ��� �-�� ������������ ����� ���� �� �� ������� � � �������� ���� ����� ��.���� /������ �� 5� ��� �� ������-�(����������� ����������������� ������������������ ����� ���������������� ������������������������� ����#���>������������������������������������ ��� �� ���������� �� ������������������(�������������� ��� ��� ���� ����� ������ �,�(���H� ������(������ � �������� ��� ���� ����� � � �)�

��� ������������������a

/������������������ ������� ��������������������� �������;���� ���� ��� ������ �� ����� �2�������������������������������� ������ �%�������������������������� �� ����� ��� ������� ������()��� ������������ �*���� ��� ��� ������ ��)��� ������ ���� ������ �� � � ������ �������� ��� ��������� ���� ��� ��� ������������������������������� ��������������

Bestill ditt abonnement på www.spaniaposten.com eller sendoss skjemaet under pr. fax eller brev.

Navn.........................................................................Adresse......................................................................

Postnr/Sted.................................................................Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante), Spania. Eller benytt:Fax +34 966 885 803 eller Epost: [email protected]

Bli abbonement !Få Spaniaposten rett i postkassa hver 14. dag

595 NOK sendt til Norge49 Euro sendt til SpaniaEtt år (22 utgaver):

SPANIAPOSTEN

Synne og Frida - første dag i 1. klasseBBEEAATTEE LLYYSSTTAADD - [email protected]

Elever og lærere ved Videregående Skole på "bli kjent"-lunsj.

Sprudlende lærere på Den Norske Skolen i Rojales

Ny lærer, AnnKarin Nesse

Lande fraHaugesund

Page 19: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

5��8�����8���� � 9&#!9���8��:���;��8<����8( �;=;��8� ��

��)( !""�$$>�99���'(�996666 888822 557777

5��(�"�%�$>"�#"!

���������� �� ����

���� ����� ������ ��

€ ���

��� ��� ��� ���!��"#$%�&' (�������)�%"' *+"�), �-*."(� ��� ������ ����� �"�� �����/ ��� ��������������� �� 0������� ���1������������ ��2��� 3

���4����4

�� 5��6 �

�������������7 8��� ��0��� ��3� ��€ 9�� '� �� ��0��� ��3� ��€ %��1� ����� ��� ��€ ������ ��� ��� ��:�)���"($� ��€ �)���� ��� ��� ��:�)%��"($� ��€ )����)"' *+"���999� ��€ :�(;<��� � ��4�6����� 6�)�� ��€ ��& 2��= �:���� �������">-:���%:"6���€ 9�" ?����@��,� ��� ���� �-*."���€ ��

���� ��������������� ���������� ������������������� ������������������� ��� ������ �������������

��� ����� ������ �� " ���� ������ ��A��� &�� 8��:�+B,�(�� �������� ��� ��� ��� � �����41���"($%�&' 14)��*�" (��������-" �����"��19!��<������C�%:�,�=#�8� �)�%"'�* *+"����999�& �), �-*." 8��� �" ����������������� �"����5�@ ������

02��,'/� 1%'�#

&���������#��������� ��������������������������������������������������� ������(�������

�������)������������� ������������� ����� ������

=����������#���������#����6496482�#���0��������.#��������1

'��P� <;;8;;625<;;8;59<5

%�AP <;;8;4<66<;;8;;8<;

R�����<�23�� �2;�2<

c ,���� ��(������������������������� ������()�L�� L���������������

c� #��� ����������c ���������L����� �����L�� ����� c %����������� ��� ���������c @��������� ����� �� �� ����� �����()��)�

8�������6*�����������

�������������&�������>

������ �� ������� ��������� ���������� �� ����������

%��9<�99�����23�99����

��������� ������

�����������=������

���������������#����[

Aznar velger sin etterfølgerSpanias statsminister JoseMaria Aznar har valgthans nestkomman-derende Mariano Rajoy,som hans etterfølger.

����������� ������ ����������� ��� *�����*������ ����� ��

������ ����,�(��H� ������(��� � ���� ����� ������������ 496������ ��� ���� ���������� &���� �������������������

#!��������� ��� ���������������������������������(����� ��������������� ������)���������#!����� ������)������������������������ ���� ���(������ )����"��� ����� ��(�������� ��� ������������ ����������������� �������������� �� @��� � �#� �������%������ ���� ���� ����� ������������ ������ ��� �� ��� ����� ���2999� �����������������@���

#!��� � (��� � �)���� � �

���� ������� ��� ������ ������������ �������� ��� ��(����������$*��� �$����������)�� ����� ���()���������� '���������������������(��������������� �� ������ ������� ������*��� ��� � � %������� ���� ������)����������������������� ���������������� ��������

������� ,�(���� ��� � �� ���� ��� ��� � �(��� ��� ���������� ���� ��������������������� �������������� � (���� ��� ��� ���������� ��7993�� B������� #!��

���� ��������������2<<;�������� ������ ���������� �������� �� ������%������=��!����#!���������� ���������� �� ��7999������������-�� ������� ���*������*������

Mariano Rajoy, her til venstre, blirPartido Populars statsminis-terkanidat ved valget i 2004

19S PA N I A P O S T E N

MMaarriiaannoo RRaajjooyy- Født: Santiago de Compostela, 27 Mars 1955- Studerte jus- Har lenge vært Aznars høyre hånd.- Partido Popular vise sekretær siden 1990- Mariano har holdt fire ministerposter siden 1996- Visestatsminister siden 2000- Regjeringens talsmann siden 2002

Page 20: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

� � � � � � � � � � � � � � � �

���������� !"�#�"$�%�$&'(�$����"$�()�&((� ���"*�������'����(+)�$�(,� & � �*�-�$�.� &�/�$��-��' �$�((&' ������#����-����$��-�"$�("�)

������������� !"� $���%&&�������!'����������#

� � � � � � � � � � � � � � � �

��

!'()*+,-./

(00(1'2��2-3(,-4��5/6�7�4������77�€

!'()*+,-./�

+../��2-3(,-4��5/6��7�4���7�777�€

/,5(../�

+../��2-3(,-4��5/6�774��#��7777€

!'()*+,-./�

�(+.+*1(8����2-3(,-4��5/6��7�4���7��77��€

�-,,(3+(9/

�(+.+*1(8��2-3(,-4��5/6#�4�����777�€

�.8(/

�/,:(28�$/����74�#%%�777�€

�5+;/

+../��2-3(,-4��74�%77�777�€

�-,,(3+(9/

+../��2-3(,-4��5/6�7�4��&%��&��€

�,/)$/)/,+/

+../��2-3(,-4��5/6#74��%7��77�€

�������("�������������)�"����$�*������&������#

Page 21: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

������

��

���

���

���

��

������������������ ������ ������������������������������������������������������������� ��������������� ������������������������������������������

�������������������������� �������� ������������������������ ������������������������������ �������� ����������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!��������""�##��������������������������������������������$$������������

������������������������������������ �������������������� ������� � ������������������""�##����������������%%��� ����������� �������������������������� !!������������%%��������������������� ����������������������� �&&������������������''""�((��������������������))��������**++�€

,,���������--�����������������������������������..""**���++�//���))�....��!!�����������))�..**00�11!!�����������..""**����������++""

22�������������� ��������33 ))4444�55))44�55**���4466))�****++���77..

C/San Miguel 13Casco Antiguo - Altea

- Spansk restaurant med internasjonaltkjøkken, for norske gjester.

Kom innom oss i Calle San Miguel nære “kirkeplassen” i Altea for ett førsteklasses måltid i hyggelige omgivelser.

For reservasjon av bord kontakt oss på telefon.

966 880 472

r e s t a u r a n t e . a l t e a

C/Mayor,5. Casco Antiguo. ALTEA . 96 584 20 78 . www.oustau.com

����������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������

������������������ �!!��������� ������������ �""�������������������� ##������������� �$$��%%���������������������"" �����������&&��������������&&����

''���((&&������������������%%������������))))))

**++��������������

����<;;�8;;�<<<

������������������

��������������������

����� ������������������������������� ��������� ��!������� �� ������ ����������������"� �������������#�$�

21S PA N I A P O S T E N

%&&�'%(�)*+ ��!����

%&&�'%(�)*+

%*)�+**�+++������������

%*)�+**�+++

��������������� ������ ������������������������������� ������������������������������������������ �

!�� ����������������������������� ��� "��������������"����"��# ����

$������"������������ �����������"������������%����� &'�� �(

Trekking iPyreneene

���� 23�� (���� �� �������� ������ ����.��� ��� %��� �������

��� ��� ���� ,����� �����(����������#� d������ �&����� ��� ���� ������� �� ������������*���������� ���� ����� �� �� ��� �(��������� ������������ ���� ������'������)� ��� ��� ������� �������� )���� �������� ����������� ������ ��������������� �� ��� ������ ��� ����� �������

,����� ���� (������)�� ��� ������P�����R����������������������������������������� ������ ��� � � �� �)� �� ���� �������)����� �0��������72��������1�� ���� ����� ��������� � ��� ,����� � � �� �������� ����� ������� ���������� ,������������)��������73������069�� ���79� �������1�=(����������)����� �� ��7399�������� � � ����� �� ��� 44���������

%(����������� ��� �� �� ��� ����� �� #��� ��� /�����.�������.���������������K����� �� ,�������� ������� � ������

WWWWWW..CCAARRRROOSSDDEEFFOOCC..CCOOMM

Page 22: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

22 S PA N I A P O S T E N

Les Fonts de L'Algar - Naturens sang!Ikke langt fra Guadalest finner vi LesFonts de L'Algar like utenfor Callosa.Opprinnelige vannkilder ga den lilledalen sine karakteristiske fosser oggrønne faune. I dag er pumpes vannetopp til ære for oss tilreisende, menforfriskende er det fortsatt.

������ �� �� ���� ����.�������H��� ��J��� �� ���� ��)���� ������� ��

���(����� ��� ��� ��� ��� �� ������� � ��� �������� ��� ��������������������������������������� ��� ������� �� ��� %���� ���H#� �� �� ������� ����� � ������������ � � ����� �������� ������ ��� �� ��� ��� ����������

%���� ������ � � ���� �� ����������������� ����������� �� � � ��� �� ����� ��� ���������������������������"������ ������� ����� ���� � ���� ���� ���� ���� �� � � ���� ������� � � ��� )��� ������������� %)� �� ���� ������� ��� ������������������-����������

���� ���� ����������� ������ ��� ������� �� ��)������ ����� ����� ��� ��� ������� ��%���� ��� �H#� �� ��������� ���()�� ��� ����� �������� ��� ��������� �� ����� �� ������� ���������� � � ����� ������� ��������� � � ��� ��� �� �(�������������� ����� �� ���� ����� �� �������������������� � ��������� ������������������������������� ���� �� ���� ������ ����������� ���� �� ����������[/������� ���� � � ��� �� ���� � ������� ��� ����� �������������� ������� � ()������� ���� ���� ����� ��)�� ����������������������

?������� ������� ������������� �������������� ����

������������������ ���������� �����������)�����������������������������������������)��� ���� �\�'��� ������� �������������� ��)�������(���������������������������������� ����������������������� ����� �)���� ����� ����� ������ � �)���� �� ��������� ������ �����

"������������������������� ������������� �������������������������[�>���������������� ��� ��� ����� ������ �� ��� ��� �)�)���������� � ������ ��� ������%���� ��� �H#� �� �� ���� ��� �����������[� /��� ��� �� ���������� ��������������� ��$���$� �� ����� 28�79� ���(����������������()����������[

Guadalest - den lille byen i fjelleneHøyt oppe på toppen av en tynnfjelltopp liggerklokketårnet iGuadalest og vokterfjellene og daleneomkring byen, ognår man får øye pådet får umiddelbareassosiasjoner tilFlåklypatoppen.

%��(������ �� ��� ���%�������������� ��������� �()�� ����� ���� ��

��� ���� �)������� � �� �������� �������� � � ��������� �����������)�����������������������������������?������� ����������������������

���������������������������� � ��������������� ��.���������� ���B�K������ �����������=���������� ��

������� (�� ��� � (������������������(���������������)�����������������������)��������������������� �������� ������������������� �������� �������������������/��������� �=�����������������������������)����������(���������������������>�������������� ������ ����������������������������������� ������� ����������������������������

BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD - [email protected]

Callosa d´en sarriainnlandets sjarme Callosa d´En Sarrià ligger i åsene ti kilometer fra kysten, og er detadministrative hovedsetet for Marina Baixa. Byen har sterke båndtil sin historie og sitt landbruk. Det siste kan ikke minst merkes ikraft av den fristende frukten nisperos.

?���������� ��� ����������� ������ ���� ��� �)��� ������

�� ��� �� ���� ��� �� ���� �������������� �� � � ��� �� ���� ����(���������������� ��������������������� ���� ���� ���������� ���� ()��.�������Z&�� ��J���������������� ����������������� ���������� �� ��� ������� ���� ���������� �������� �� �� ���� ���������������������������� ����������� ���� ��� ������� ��� �����������������������������)����� �� ��� �� ����� � � �� � ����������� � � ������ ����� ��� (������ ����������������������(��������� �

���� � ����� ����������� �����.������ �Z&�� ��J� �� � � ����������� (���� ������������� ���� ��

������� �� �������� ��� ���� � �������������������� �

���� �� ��� ����� � � ���� �� ����.�������Z&�� ��J��������������� � � ���� �� ���� ���� ���� �� ()��#� ������� �� )��� � � ���� � � ���������� �� ��)���� @� ����� � ��� �����������������������%������ �Z#� �� ��� ������ � ������� ������ ��� �� �-�� ������#� ��)������ ��� ����� ����� ���� ����� �-� � � ������ ������������� >�������� ��� ��������� �������������)������������������� �� ������ �������� %���� ���Z#� ����������������������������� ������ � � ��������� ������� ������������������������� �� �������������� �� ����� � ���� ��� ��������������

Page 23: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

23S PA N I A P O S T E N

Er man i Guadalest en dag for å se på utsikten ognyte en bedre middag mens man skuer utover ognedover Spanias flotte fjell og natur, kan mankombinere denne turen med et besøk i El Arca, endyrepark noe utenom det vanlige. Ved førsteøyekast ser den ut som en hvilken som helstdyrepark, men faktum er at El Arca er dyrenespensjonist- og rekreasjonssted.

&��#��� �� ���� � ��� ����� �� ������ ��� ����������������������

�����������(������������ �)��� ���� ��������� ������������������������������������� ��� ������� ��� ������ ���������������������� �P�������� ������ ��������[

#������ ���� ��� ������� � �� ��)�� ������� ��� ��� � ����������� ���� �������� �(������ � ���������������������������� ����������������������� ��-����� ���� �������������� ��� ���������������� ����������������54������������� �����������������������499�����a

&��#��� ���������� ��� ��� �����(���� ��������� �����������

����������� �������� ������()���� ���������� � �������()���� (� ����� �� ���� ����������������(�����������������������(������ ����� ��� ������ ������������������ �� ��� �� ���(���� �� ������� �� ����������� ������� � ����������������������

��� ������ ��� ������ ��������(���� �� ��������������� ��� ����� �)��� ��� ����� �� ������������������������������������ ��8������������ ���������� ������ � ���� ���� ���� ����������&��'������ ����������7;����������������������������� ����� �� ��������� � ��� ��� ����� ���� ��������� (������������ �� 69� �� ���� ������ '����� ���� ��� ��� ���������� �� �����(�������&��#����

��� �� ��� �� ���� ������ ��������������� �������� ����� ������� ��� ������ ��� ������ ���������� � � (������ �-������� �� ����������������� ��������&������� ��������������������������������4��������� �� �������49� [� ������ ������ ���� �� ��������������� (������ ������������� ���� ����� ��� � ���������� ��� ���� ����� ���� ���)������������������������������ �� �� ���� ���� ��� ������������ ��� ����� ���� (�������������� ���� �)��� � � �� ��[

������ ��� ���� ������ ���� ����������������������������-����������� ����������� �� ���� ������ ���� �-�� ���� ��������������-����������������� �� ���� ��� ���� ���������

����� ������������������ ���������� ��� ��� ��� ������ �(����������� (����������������� ��������� 7� ��� "��� ���� ������ &������� ������� �� ������� �����#������� ��������� ���� ������ ����� ��� ��� ���� ������������ ����� ����� ���� ������������������ ���������� � ������ ��� ������ ����� ����� ��)��������� �� ���� �� ����� � �����P� ����� ���� �)� �[��������� ���� ������ ��� ���� �� �������� ���� ��� ��� �� ����� ������������&���� ����������������� ��� ���� ������ ����� &�#����������� (������������� ������ ���� ��� ���� ������ �-������������� ������������������������������������������������� �� ��������� � � ������ ��������������-�������� ����� ��� &�� #��� ����� ������������)���*�����������������

���� ��� ��� ���� ��� ��)��������������������������������� �������� ������� ���

@� ���� 7997� ��� ������ � ���������)����&��#����� �������������� ��� ���������� ������ �� �����������������������

*�����������)� ����������� �������������������������;��� � � ��� ��� ����� ���� ������������� ���������(����&��������������������������� ����� ���(��������[�����������(��������� ���� ������ ������������������������������ ������ ��� ����� ������ ������� ���� (�������[� ���� ����������������<5�5:���� ��������(������������������������������������������������� ��������������[�?����� ������ ���������� ���� ��� ���(�������������������7�6:[�

&��#��� ������ ������ ���� �� �������29�99��� ���� �� ����������������4��������������� 6���������*���������&��#��P?�� %������Y�� @������������ ��������� ��� ��� #�������� + ������ ������ � ���� ��� ��)��������P�$�����������)���(������������������������[$�

BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD - [email protected]

El Arca - dyrenes tilfluktssted

���+��� ��+���

�+���+���1+��

TTAANNNNLLEEGGEEAAllllmmeennnnpprraassiiss

Vårt kontor i Torrevieja:

Implantater, kroner, broer, proteser, estetikk,fyllinger, bleking eller rens ?

Anne-Siri Mohn Larsen (Norsk tannlege)Dr. Pedro J. Amor Koole (Hollandsk tannlege)

Vi snakker norsk og engelskÅpent kl. 10.00 - 14.00

Avda. de la Libertad, 2, 4. etg. B03180 Torrevieja(Ovenfor Tivoli)

Tel / Fax: 965 717 512

Denne lille skøyeren likte spagetti!

I El Arca fant vi dyr påde merkeligste steder

Tigerungene fikk kjøttdeig og melk fra tåteflasker

Ikke spesielt vakker, men veldig snill!

Page 24: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Det nye idrettsanlegget i La Nuciakan by på noe for enhver smak, og girfantastiske muligheter for dem somliker å svette litt.

-Når alle fasilitetene er ferdigstilt blirdette et av de flotteste idrettsan-leggene i hele Valencia provinsen,forteller en entusiastisk MariellaSanchez fra la Nucia kommune.

������������������ ������� ���� �������� �� ������ ������ ��� ���

()���)����� ���������������7994�� ���� ��� �� �����)�� ���� ��������������������������������� ������� �����(��������)�� ������� �� %�������-�� ���� ����� ��� ������������� �������-������� ��������

IIKKKKEE SSMMÅÅPPEENNGGEERR

�&�������������������)�������� ������������������������������������� � ����

������� ����������������������������7993��������� �����!��

����������� ��� ����������������)������ �������������-������ ���7994������������������������������ ����� �����������������������������������������������(������������� �����������2299��������������������� �����!��'(�������������������������������������������������������� (��� �����������

������������

BBIILLLLIIGG BBIILLLLEETTTT

%���������������������(������)������������ ���������������� �� ��� ����������)��������������� ������� ���

��������������)����� ����������� ������ ������������ �����!��

�%�������������������� ������� ����������������� ���� �����������%��������������������������������������������-������������ ����������������������������-�����������������������������������-������������ �������������������

����� ������������������������������������#�������� �����(������������������������ ��������������������������� �����!��

IINNVVIITTEERREERR NNOORRDDMMEENNNN

"������������ ������������ ������������������ ��

�B� �������������� ������ ()������������������������ ��� �����������������������R�����������������(������������������������������� �������������������������� ���� �������������������������������������������������� �����������������������������������������������(����� �

�������������������������� ��������������

� ���� �[����)��������������������������(����������� ����������������������������� �(���������������� ������������������������ �����!�

En perle for de spreke24 S PA N I A P O S T E N

VI INNREDER BOLIGEN DIN I SPANIA

Nettopp skaffet deg ny bolig i Spania?Har du planer om oppussing?

Lurer på hvordan du skal løse innredningen?

Da kan vi hjelpe deg!

Vi er et norskeid innredningsfirma,ledet av erfarne norske møbel- og interiørfolk.

Vi holder til sentralt på Costa Blanca.

- Vi har et tett samarbeid med dyktige spanske møbelfabrikkerog innredningsleverandører.

- Vi skreddersyr interiøret slik du ønsker.- Vi kan kjøper inn hele pakken for deg, møbler,

tekstiler, lampe, sengetøy etc.- Våre egne norske montører sørger for at alt kommer på plass,

det er bare å flytte rett inn.- Våre priser og betingelser er meget konkurransedyktige.

Mye eller lite - ta kontakt for en interiørprat

NORSTIL ART S.L.Johan Hjellegjerde

Tel.: (+34) 651 182 543eFax: 0044 870 831 6826

E-mail: [email protected]: www.norstil.no

Den nye fotballbanen er allerede mye i brukt.

Klatreveggen har flere ruter med forskjellig vanskelighetsgrad.Her blir det snart svømmebassengmed olympiske mål.

TTEERRJJEE BBØØ - [email protected]

Page 25: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Send din melding til:

77777777

LOGOERRINGERTONERLOGOERRINGERTONER

Kun 0,9€

Lytt til ringetoner og finn flere logoer på vår nettside:www.spaniaguiden.no/sms

D/�E5 �*.FAE5 �G �.5+ '�+/�+* ��� �=����( �������� �����-�'����<���������������8����

7 ��7�����"���������������� ������������

����� ������������������������������������� �������������� ������ ���� !����� ��� " �"����������� ������ "������������� ���

�# "���$������� ����� ����%� ������������ �����������%�����&����������� ������� "��# ������"�����%���������'�����������&���

%�������� ������������ ����(

�4A4�A� ������ ������4�4�$�����)����

�**�!�+,-� ..���.*�.!��**�!�,*+!,.+ /�)����������

����01� �� ��21��

3�� € . 2***��4��"2

5���� ���./2 ��������

Page 26: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Vinner av forrige kryssord: Torbjørn Skjelland, Alfaz del PiPremien kan hentes hos Costa Blanca Bok og Musikk s.l. i Alfaz del Pi

NNaavvnn:: ............................................................................................................................................................................................................

AAddrreessssee:: ..................................................................................................................................................................................................

PPoossttnnrr:: ............................................................ PPoossttsstteedd:: ......................................................................................................

TTeelleeffoonn:: ......................................................................................................................................................................................................

LLøøssnniinngg oorrddggaattee:: ............................................

......................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................................SSeenndd oossss sseettnniinnggeenn ii oorrddggaatteenn oogg vvæærr mmeedd ii ttrreekknniinnggeenn aavv eennbbookk ffrraa CCoossttaa BBllaannccaa BBookk oogg MMuussiikkkkLLøøssnniinnggeenn sseennddeess pprr eeppoosstt eelllleerr bbrreevv mmeerrkkeett ““KKrryyssssoorrdd””..AAddrreesssseenn vvåårr ffiinnnneerr dduu nneeddeerrsstt ppåå ssiiddee 22

Vinn en bok fra:

26 S PA N I A P O S T E N

Page 27: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

Mens engelsk sies å være forretningsspråket og franskkjærlighetsspråket, har spansken ord på seg for å være kulturensspråk. Det har vært skrevet litteratur på spansk siden 1100-tallet,og mye spanskspråklig litteratur har oppnådd internasjonalberømmelse. Cervantes «Don Quijote» regnes som et av hov-edverkene innenfor verdenslitteraturen. Andre som har gjort segbemerket de siste årene er nobelprisvinnerne i litteratur OctavioPaz, Gabriel García Márquez og José Saramago. Bare en litendel av den spanske litteraturen blir oversatt til norsk.- Spansk er nøkkelen til en svært spennende kultur og en viderehorisont.

Spanskkurs

EENNKKLLEE OORRDD OOGG UUTTRRYYKKKK

��� �� ��� ��� ������� ��������� ��� � � �������+�������� �� ��� �� ��� ���������������� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ����� ����� ������ ����� �� �� ����(�������� �(���� ��� ���� ��� ����������������������������-�� ������ ���� �� ������� �)� ����� ��� � ����� �� ����� ������ ������������������� P

NNØØDDVVEENNDDIIGGEE OORRDD

B� M��� ��@��� "��@� � #��@��� �� ��D���"� #e�M�� #��M"�� N�K�� .�C���"���� *��e�K"�� �Y��� �� =��������� *�e��D���� .�������>��� %M�=�� /�������� ������� /������%��� /���R��� #����� ��� � .��������� @!e�����")�� ������,������� '���������- .���%(�� ��(�+�� #������ #��(�'���� '������ ��� '���@�� �� &�����?� �� �����'������ �������� �C����� ����

II SSOOSSIIAALLEE

OOMMGGIIVVEELLSSEERR

"�� "Y��=����� /������������������ ���������� ������"������ ����� .Y�����C������������ N������'����������� ���������� ����"����� #��Y�-������� *������'��� =����?������ *�����

II BBUUTTIIKKKKEENN

"������������� .�C�������������"����� '�����B� ������ &����������'��������������� #���������(��������K��������������� # e�K���������������� ����� # e�K������������ .��/���� /���� �)��� '����

PPÅÅ HHOOTTEELLLLEETT

"������������� ���a '������������������Y������aB� �����������(�� '�� �����������Y��������� "����������������������� .����������������/�� /�D���( ������)���� �����,���(�� ,������Y�*���� .���(�

PPÅÅ RREESSTTAAUURRAANNTT

"������������������a '��������������������aB� ����������������� N�����������������>���������� ��� ��a �����������������a���� ��������� ������� ���E������M��������� ���������������=�� ?�����'������� ?��������>��� �����������=����� ?�������� �(� ?���������%���� ����������( #����!������ .���

@ ������ ����� ����� ��� �� ���� �� ���� ������ �������������� �������������

�� ()���� �������������������)�������������������������

���� ����� ����� ���� ���� ���(����� ��� ������ ������ ��� �����������)��� ������������������� ����� ������ ������������������������������������������(���

����� �� ���� ��� ������ ����������������� ������������ ��� 7;;� �����������������/����������0��������1� ���� 884� ��������� � �� ���� ���� 677� ��������� ��)��� #�� )�� �� �������������)� ������ ����0259���������1�� �����0<8����������1�� � /������ ��� ������)��� 6<� ��������� ����� �������� �����775���������������������������������

����� ��������� ���������� ���� ����� � � ����-���-��������� ���������������� ��)��� �� ���������� �� ()�� ����������������� �� ������ ����� ��� ����)������ ��� ��� �� �)� ��������� ��������� ����������%���� ()���������������������������������� �� ��� ����� ��� ���� ����� � � �������������� ������������������� ���������&���������)������������ ��� ������������������������� ����������������������������������-������������ �� � �)�� ������ ������� ��������� ���������

@� ����� ���� ��� ��� ��� �� ������������ �� ����� ������������������ ��(�������� ������������������

Første del

OVERASKELSER: Mangel på Spanskkunnskaper kan gi mang en overaskelse

"������� *���������%���� &��������� *������������ *�������������������� �����������=�������� /����������

II NNØØDD

"(��� ����#������� ?���������������� � ��K�����*����� ������M������������ �������

Tall2 ?��7 ��6 '�3 N����4 .����; ��5 ����8 +���< �����29 ���!22 +���27 ����26 '���23 .�����24 N�����2; �������25 ���������28 ���������2< ����������79 ������69 '�����39 N������49 .��������;9 �����59 ������89 +������<9 �������299 .���799 ��������499 N��������2�999 ���299�999 .�K�����2�999�999 ?������Y�

27S PA N I A P O S T E N

Page 28: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

36768 9�:2;:7<:6<6�=�;9;6'>67

:��2:���� �3�����:�����*�-/.:��?���3��:��1����

����2(+,,/,-+@,%A(+,,/,-/.�

BBB2����?� �����21��$��0����?� �����21��

#<>>: ;6>>�; :>5<7 �' :>%:8 **� � 9������� ��4������29����� �� � ����9������������"�����2'���������� ���%�� �� "�� �"��������29���������������������� ���2�***� ����!!,2***€

>6<><')6� 96��7:>� < :>5<7..�� ��9�������.����" ���������2�� �2���� �� ������������1��������2>�����������2:������������� ������ ��������2�29���� "��������� �������������2 *2-**€

TToorrrreeiieevviieejjaa

Over hundre båter måvekk fra havnen

@�������� �����������*����#��e��Y�� �� '�����(��� ��� ����������� �� �� ���� ��

����� ������� ���)��� ��������� ���� ��� ��� �(��������� ��� �� ()���� ����� ������������ ������� �'�����(��

@� �)���� ��� ������� ��������������� ������ ���(������ ���� �������� ��� �������� � ���� ���� �������� ��� ������������(�������������������������� ��� ���� ���)���� �������� ��� ������ ��� ���� �����)�� ������ ���������������������������������������(����

@� �������� � ���� ��� �����@������������ ���� �� ��� ���� ����� ��� ������ ����� �� ���������������������� ��)�������������#��e��Y����������)������ ����� ��� ��� ������� ����������������������(��������������������� ������������������������������ ������ ��������������� ����� ����� ������

+ �����������������������

��� ��� ���)��� ���� $&�� ��� �� ��$������ ��������� ������� �� ������� �����@������������ � � ,���� .����������� ��� '�����(��� ����������� ���������� ������ �������� ��� ���()���� � � ��� ��� �� ��� ����������� � � ������������������������������������������ ����� ������(���� ��'�����(�� "��������� �������������������(�������������������(�� ���� ��� ��� ������ ��������������������������������*����� #��e��Y��� ������ ��� �������� ��� $������� ���$� ������)���� ����

��� ��� ��� ������ �� ����������� ����� ����� ���)���� ���������������������� ������ ��� �������� �� �� �� ���� �������� �������� ������ �� �� �������� ��� ����� ����� �()��� ��������������,����.�������������� '�����(�� ����� �����@������������

'�����(�� ����������� �������� � ������� 2499� ���������� ����������� ������� ���������������������������

���������

SKANDINAVISK - SPANSK BEDRIFTSKATALOG

SNART UUNVÆRLIG

����������

Forbyrengelskmenn

@����� ������ ���� ���� ��.����/����������������������������������������� �

�� �������� �� ���� �������������� ������ �� �� � � � ������������������ �����������������������������/��������������������#D������=����������������������������)����������������������������������������������������������������� ��A����������)����������������������

#������ /������� ������� ��������������������������� �����

���������0* +&1������������������� ��� ���� � (������ **�#������ /������ ������ ��� **��� (��� .���� /������ ��� ������������������������������ ������ �� ���� (�� ����� ��������������[

"��� �������� � �� ** ��� ������ ����� ������� ������ ������� ��� ���� (���������������������$������� �)���� �����$�

#������/����������������.���/�����H� ��� ��� $ ����� � ��$� ��� ���� ���������� ���������� � � ������������������������������

��� �-�� ������ �� ������� �������������������

** ��� ��� ����� ����� ������������������������������-�������� ���������������� ���������������������������������� ���� �� ����)�� ������� ����� �������

28

VVaalleenncciiaa

LLlloorreett ddeell MMaarr

Heisekraner og murstein dominer-er kysten på mange steder.

Protestermot utbygging

CCaallppeeCosta delCemento

Her like syd for Alicante skilleren rekke blokker ett våtmark-sområde fra middelhavet.

S PA N I A P O S T E N

.����I����)��0**1��� ���(���� ���� �� �����7799������ ����� �����

������ ��� ����� ��� ����� �����-����������������������������� +������ ����� ������������ ����� �(����� ����������(����� �� �������������������������������)����

���� ����������� ��������������������� ����������������������� ���� ������������������� ����� ��� ��� �� �������� ��� ��������� %� ������� ������������� �� �� ������ ������������������������ �������)����������������

I våtmarksområdet oppe til høyreønsker ordfører (PP) i Calpe åbygge 2200 leiligheter.

Page 29: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

29

LLEEIILLIIGGHHEETT II AALLBBIIRR - 2 sover, 1 bad, kjøkken,innglasset terrasse med utsikt. Felles takter-rasse og basseng. Kort avstand til turterreng.

Selges enkelt møblert. 115522..000000€

RReekkkkeehhuuss mm ssookkkkeelllleeiilliigghheett - Innholdsrikt rekke-hus i Albir selges fullt møblert. Totalt 4 soverom,3 bad. Romslige terrasser med gode solforhold.

Rolig område. Sv.basseng i fellesområdet.Parkering i garasjeanlegg. 332255..000000€

TToopppplleeiilliigghheett ii AAllbbiirr - Meget flott toppleilighet mpriv. takterrasse, utsikt og gode solforhold.

Boareal 80kvm. Selges møblert. Sentralvarme.Garasje. Norsk TV. Sv.basseng, tennis, lekepark i

fellesområde. 223300..000000€

Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio II - Playa del Albir - 03580 Alfaz del Pi (Alicante) - Spain

Kontakt Elisabeth eller Gørill på tlf +34 966 866 517 www.bo-real.com

NNOORRUUEEGGAA DDEELL SSOOLL - 6 vertikaldelte eneboligerunder oppføring sentralt i Alfaz, høy standard. Godesolforhold og flott utsikt. Tomt fra 320kvm. Boareal160kvm. Prisant: fra 280.000€ SSppøørr eetttteerr pprroossppeekktt

NNyytttt lleeiilliigghheettsskkoommpplleekkss ii AAllbbiirr - Selges 3 leilighetermed god beliggenhet og standard. 50kvm.Ferdigstillelse aug 04. Flott fellesanlegg.

Gåavstand til strand og alle fasiliteter. Ideelleferie/utleieleiligheter. 112266..550000€

EEnneebboolliigg mmeedd ssvv..bbaasssseenngg - Meget godt vedlike-holdt enebolig med god planløsning. Flott

uteareal med sv.basseng og opparbeidet hage.Gode solforhold og utsikt. Rolig område i LaNucia. Gjesterom, og garasje. 229900..000000€

,�� ��������� ������������������ ��

GGrraattiiss mmaaggaassiinn oomm eeiieennddoomm oogg jjuussss

Stikk innom vårt kontor for et gratiseksemplar av BarfodGuiden.

I BarfodGuiden setter vi fokus på depraktiske detaljene ved det åetablere seg, bo og leve i Spania.

�($/''��P�G63�<;�;8;�37�<9%�AP�G63�<;�;8;�33�76&�����P�����f�������

�������������������

�,''25/2?�'��P�G�63�<;�459�44�83���������������%�AP�G63�<;�452�<;�39���������������&�����P�������(�f����������

)%2#0/',(�'��P�G63�<4�74<�6;�59���������������%�AP�G63�<4�735�5;�3<&�����P����� ����f�������

S PA N I A P O S T E N

���+�15.5�0����

C/. Manuel de Falla, 2Edif. Princesa, L-5Playa del Albir03581 Alfaz del Pie-mail: [email protected] alle våre boliger: www.europasol.com

Tlf: 96 686 57 76Fax: 96 686 58 06

Leilighet - kveldsolAlbir (ref 2969)Beliggende i grønneomgivelser utenfor sentrum,nydelig utsikt, 2 etg. 58 m2,1 soverom, 1 bad, terasse,møblert, nyrestaurert, oppar-beidet have med stort svøm-mebasseng, privat parkering123.900 €

Stort rekkehus Albir (ref 2436)Beliggende i roligeomgivelser naerme sen-trum, 65 m2 tomt, 150 m2,3 soverom, 2 bad, stue,60m2 terasse, sentralfyr, pri-vat garage under huset,felles anlegg med stortsvommebasseng, megetvelholdt. 199.500€

Leilighet Lagomar -Albir (ref 2981)Kveldsol, 82 m2, stue, 2sov, 1 bad, belligende innmot stor felles patio,parkering pa baksiden,fellesanlegg med stortsvømmebasseng formetsom en innsjø.169.000€

Kontakt Helge på

mob 650 986 612

Ny leilighet BenidormBahia panoramautsikt -La Nucia Ny, med panoramautsiktover hele Benidorm,kveldsol, 102m2, 3 sov,2 bad, stor overbygdterasse, 35 m2 usjenerthave, felles svømmebas-seng, sentralfyr, megetgod standard 179.000€

Ny luksus villaArabi Park (ref 2939) 1160 m2 parkmessigopparbeidet tomt, solfylt,560 m2, 6 sov, 4 bad, storstue med peis, overb.terasse, solarium, garasje,barbeque, aircondition,jacuzzi, svømmebasseng,meget høy standard.1.048.000€

15 ARS ERFARING INNEN EIENDOMSMEGLING OG UTVIKLING AV EIENDOM

Kjøp · Salg · Utleie · Utbygging · Service · Skjøte · testamente · arv · interiørdesign ·oppussing · flytting · bilkjøp mm. · finansiering/lån inntil 70%, 3,6% rente

Villa med separatleilighet - CautivadorSolrikt og rolig med sjøutsikt,450 m2 hjørnetomt, 210m2, 4 soverom, 2 bad, stue medpeis, overbygd terasse,garage, svømmebasseng,nydelig opparbeidet havemed store palmer, kort vei tilskolen. 330.000 €

Page 30: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

MMOOPPEEDD SSEELLGGEESS �&,/@� �� �7999�����������������'���<94655<9�

CCRROOSSSS MMOOPPEEDD SSEELLGGEESS

>�F����� �A� �����������;9���� �� �� ��P� 449� ������P<;;526464

HHYYMMEERR BBOOBBIILL 2<8<� ����@��� ���� '����������� ���������� '���� ������ @'� �� (���� 95L96� ���� ������������ '������� '��#����� �� ����� ���� 3� �������� ����P*�� ���� 7�4'���224�999�>�� ������ ������������#���!���������24999����������� ��������'���<;;8;96;;��

PPEEUUGGOOTT EEXXPPEERRTT�#,&/@� <;��+��� ����+, >&� ������� ^����� �� ����� ������ 0����� ��������� 1� �� ����� �������� �L������������� /����� ���� ���'�����(��� ���������� ������ � ��� ����� �������� ��� � ���� �� ��>������� '��L'���� ��� ����;78969<53��

MMOOTTOORRSSYYKKKKEELL

�� ����������������;49�<4���������������������������� �������� �7999������� ��A����� ���;94���6�9�2<3���<2����� ���� ���(���� (����96����������� � � ���� �������� ����� � � �� �� ������ �������(�� ������������ � � � � � � ������������������������������ ���0�����1�����������)��� ���� 3999��������;8588222<

MMØØBBLLEERR

��������� ����� ����)������� � ���� �� �� 2����������7�������� 6��(���3����L������� 4����G7����� � � ��� �������� � �����)���������������L�������P�9963�;8;87;947�

BBRRUUKKTTEE SSYYKKKKLLEERR SSEELLGGEESS

�/ � ��������� ���� ��� �����49�&��+������ �������������72� ������������29�27���39�&��������������������� ���� ����� ������� ���� ���;����29�&������;7949572<�

HHVVAALLPPEERR GGIISS BBOORRTT

������ �� �������� /������ ��� =������ ,������� � ,����� �������� <� ��� ������ &� ��������� ,�� ;7<�;89�546�

HHJJEEMMMMEE GGYYMM

�� ������(����� ���������������������������������� ��������279g���� �.������������������;79�76�3;�56�

BBÅÅTT ØØNNSSKKEESS KKJJØØPPTT.. W�������()������������(��������������"����<�<����>��� �� �()��� (����� � � ����������� #��� ��� �������������;7949572<

FFOOTTTTEERRAAPPEEUUTT

B� ������ ������������������-������ ��;����B� ������������������������������� ������������������������������� ��������������� ��� ������� ���� �� ������ �� B� � )���� ��� (���� � ������� � � ��������� ������ �� � � ���� ���������� �������������������������������� B� � ��� ��� ��������� ������� ����� �� #��,��� =��!���!�� ���P<55<553;�� B� � ������ ������� ���� ���� ����� �����������

SSTTIILLLLIINNGG LLEEDDIIGG,, TTOORRRREEVVIIEEJJAA

���)�������-�L��� ���������� ���� ���� ������ �'�����(��� ������� ��������� ����� � � ����� ����������(�����������-� � ����� � ��� ���������� ��� �� ��� ����������� �����L����������������� �� ��� ��������� � �������� ������ ���)��������������

/����� #�������� � &�������� ��� ��L������R ��V�����L�"������/�!���896289�'�����(�

'����<;�459�44�83%�AP�<;�452�<;�39�

SSOOKKEERR JJOOBBBB!! ���L����� (������ 69� ������� ������(����� B� � ������� ��#���!� ���� *�� � � ��� ��� ����� ������ ���������� �� ���� � � �����B�������� � ��� (� � ��������� � � ���� �������� L������� ������ B� � ������� (����� ����� ����� �� ����������� �����'�� (�����������

������ ���������;7;�<;4�379�����B��������������

TTRREENNGGEERR DDUU HHJJEELLPP TTIILL HHUUSS-VVAASSKK?? "�����P1�'�� �� ���(���� ���� ������� ������� ���a� B� � �(����� �� � J (����� B� � ��� 29�g� �� ������>������� @���� �J���P;85987732��/����#���!�

EERRFFAARREENN IITT-KKOONNSSUULLEENNTT

#���� � ������ 3;�� ���� 6����� "�� 79�� ����� ������ �������������� � � �������������� ��&�/�B� )��� (���� �� �-������ ��'�����(��� #��� �� ��� ���������"��� ������� ���������'�����(�� '���� G35<9285;;6��

1144 DD GGRRAATTIISS AARRBBEEIIDD-SSKKRRAAFFTT (� � ������ ���� ���� ����������� �� 23� �� �� �� ��������������� ���(��� ����(� ������� ���� ����������������������� (� � �� 75� �� � � ������ ���������� ���� �����(� � �� ����� � ���������� ������ ������ ����� � ������ ���� (� � )���������� �������� ����� ������� ��� ���������� ���� ����� � ���� ����� )���� �� �-�� ������ ������ ������ ���������� (� � ���������� ��� ����������� ���� ��� ������� ����� ������� (� �� ���� �� ��� ���� ����������� � � � ������� �� �����(�� ��� ��� ���� ��� �� ���������(�������������������������������� ������������ ���� ����� ���� ���a� �� (���������������������������P39�84�89�94�L�66�6;�25�44������ ��(��"�����

SSØØKKEERR JJOOBBBB II TTOORRRREEVVIIEEJJAA

�������������������3�02�;�64� �6;��1������������������������(����7993�0�����)1������)���������������������)��(����� ���� ��� �������� ��� ��(���� �� �������� &���� ������ ������� ����-�� ������ ������������������������� �� ����� �� ��� ������������0 ������1������������� ����������� /� �� �� ����� ������ �� �� ��� ���)���� �� ����� ���� ��� ��)��� ���� ����� � � ����)�� ��� � � ��� ��������� ��������L�� ����� ���� ����)�� ��� ��-�������0�����1�'�� �������� �L#������ #���������G�35�778;457<L;6<97868�

BBAARRTTEENNDDEERR

������ ����� (����� ��� 72� ��)��� ����������� �� ���������� �� ������ �)��

����� ����� 7993�� ����������������������������)���(����aa� ������ ����� ����� ����� � ��� ��� U����������P�<6�76�44�6;

3333 ÅÅRR GGAAMMMMEELL ������� � ���������� (����� ���� �L ����� �����)����� ����(������'�����(���"����������� ��� ���� ��������) ���������������������� ��������) ������/����� � � � � � � ) � � � � � ������� L������ � ���������� ����� ������ L������ ���04� �� ��� ����1�� ������ ������ ���� �����������0������ ��'�����(��2��� 1��&������� ����������������� [� '��������� ��� �������� �����������������<5259395��

SSYYKKEEPPLLEEIIEERR KKLLAARR FFOORRDDEETT MMEESSTTEE B� ��������������� #����� � � )���� �������� ��������� ����� �����������������)�����������������/�������� ������� � � � � � ���L����L����L�� ����L0���1������������h������f�����������

PPRRAAKKTTIISSKK YYRRKKEE II VVAARRMMTT

SSTTRRØØKK ��� �� ��� ����� ��76�79�� ���� ������������������� ����������������� ������� �� �����)�������������� ������� ��������������������(�����"���� ����� ����� ������ ��������������(��h���h�f������������

SSØØKKEERR AAUU-PPAAIIRR JJOOBBBB

B����� ��� 76� �� )��� ������(���� �� �����0���� �L�������1�������������������)����7996��"����� ��������������)������-��������������� ��&��������� (� � �� ���� ���� &�����-�� � � � ������������������ ����� ��� �������� ��� ��� �������� ������ �������'����������������������������<6;82399��

DDIISSTTRRIIBBUUSSJJOONNSSJJOOBBBB

������ � ������ � (���� ������ ����� ������ %�� �� ��� ��� � ��� ���� ��� ��� ����������� ������(���� �%��� ������������� �����������������������(�������f�������������

NNYY TTOOPPPPLLEEIILL FFUUEENNGGIIRROOLLAA

3� ��� ��� ��������� ����� 7����� �(���7� ������������������ ���� <9������� ���������� ������� ����������������� ������ ��������� �������� ������ ����� � ���� �������� �� � � � ������� � ��� ���� ����� ��� ����������������<47�2<<�994��

LLEEIILLIIGGHHEETT TTIILL LLEEIIEE FFUUEENN-GGIIRROOLLAA %��� ����� �� ������ ;���(��� 6� ���7� ����� ������������ ���������� ���������������� �)������ ��������� ��������� ;99��� �������� ���� �������� 74� (����74�� ���7996�����h�����2f�����������

LLIITTEE RREEKKKKEEHHUUSS '@��&@&� @� '_*@ >� *#� >�@�BW� �@�' @� �&��+�%?&�=@,+�# +=� �#,�/&��#�� =+�&� /? �% + , / @ � � & � & , �%&��& /# &�=�� >?�' & � & % + � " & � � & � ��&� &,�'@� �@��� *#�@#�*,@��� 9963� <47� 865� 342�+/�� 9963� ;42� 3<2� 4<<�+,=&���+/��<4�89�98�44

KKOOSSEELLIIGG UUTTSSIIKKTTLLEEIILLIIGGHHEETT

��� ����� �� �� �� ,������ ������� ��(�� .����� .���� �������.��39���������������� ������ ����������� � ������������� �������������������������L����������0�6���3������� �1��=��������� � ����� ����������� �� ����������� �-����� %)� � ������������������������������ �������������f���������

HHUUSS TTIILL LLEEIIEE,, SSEENN-TTRRUUMM AAVV AALLBBIIRR *������������� ���� ��� �� ��� ���� ������������������ ��� �� ����� ����������#������������������>�����������#�������������� ����������7�����������������������������������()������ ���� ��������899�&��L���������� �������������P�9935�<22�55�37;�

CCOOLLIISSEEOO II AALLBBIIRR ����(�� ��� �������������� ������ ���� 7� ���� 7� ���� ���� ����� ��������� �� �� (����� ���� ���� 449�

;99����� ���������� ������������'��<;;8;59<6

AALLFFAAZZ DDEELL PPII ������� ������7������ ���� ���� ���� �������L�()����� ���� �������� �� � ���� ����� ����� ��� ������� 49�42� � � 47� 7996� � ������26��23�� �24�7993��>�6999�������������� �������� � �� �� ����� ����� � �� B����%���� /������ ��� ����� ��;;� ����� ����� �� ���� �������� �� 0,������� ���������� ������� ����������1"����P�'����;6�8;�45�35������<7�87�68�58��

LLEEIILLIIGGHHEETT II TTOORRRREEVVIIEEJJAA

����� ������ ����� ��� ���� � � � � � � 0 � � � �� 1 � 7�������()�����������(������ � � ������� �� 4� �� ��������%����P� ���299�7�*,@ P499���� �����������PG35�;<�66�3�555

VVEELLHHOOLLDDTT BBOOLLIIGG =����������� ��� ��� ����� ����� ��� ��������� ��������� ��������� ������������� ��������������������������������� �� ����� /������� ������ �� ������� ������� ���� ���� =������� �������� �����>���69�������#�������� ���� ����� ,�� � ��<2;�<22�99����������25�99

GGUUAARRDDAAMMAARR

/��� ��� ��� 7� ������������������� ��������������� ���� ���� ��� ��������%����� ����� �)������� ��� �� �� ��� ����� ���� �� ����� � � � ���������� �������/������� �������������� �������� ������� ��������99�35�689859;9��

SSEELLGGEESS:: DDUUPPLLEEXX �������������������������=�������299�������������������� � ����� ���� ������� .�� 27<����� 7� ���� � � 6� ������& ��� �������� ��� 39� ������� ������ �����[� *�P259�999�g��'��P�9935�<9795583

RREEKKKKEEHHUUSSLLEEIILLIIGGHHEETT PPÅÅ LLAA

MMAANNGGAA ������ 5� ������=������������������ ������������������������������� ������ ������ ����������� ������� �������� ���������������,�� � ��������������������� ����������<45�66�475�

DIVERSE

BOLIGTILBYS�

JOBB

BIL & MC�30 S PA N I A P O S T E N

FFLLEERREE RRUUBBRRIIKKKKAANNNNOONNSSEERR:: WWWWWW..SSPPAANNIIAAGGUUIIDDEENN..NNOO//RRUUBBRRIIKKKK

Costa del Sol

BOLIGTILBYS�

Costa Blanca - Nord

BOLIGTILBYS�

Costa Blanca - Syd

Page 31: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA,, ���������� �������� ���� ��� ����������� ���� 3� ������ ��� '�����(�� )���� �������� ������� (���� ��� ��������>()��������������'���7������������ ����� �� ������ � � ����� ���������� ���������'�� �������� ��� ����G35;22<7928� ������ G35382227<;� ����� ���������G63;3;<5666<�

SSTTRRAANNDDHHUUSS TTOORRRREEVVIIEEJJAA//LLAAMMAATTAA

,������� ���� � ��� ����� 7993�/��� ������ 49� �� ��� ������ �'�����(������������������299��7�� 6� ���������� 8� �� �������� ���� ��� ���������� ���� ��� ����� �� 7��� �� 7� ��������������� ����������� %������������'����G35�<9;55523���

TTOORRRREEVVIIEEJJAA SSEENNTTRRUUMM

����������������� ����4����������������� � � *����� ���� .��� ���� � ����� ���������"����3��� ��7�������;8� �7�� 7� ������ ��� =�� ���������� ��������� �� ������ � � ����0���� ;� ����1�� � � ���� ��������������� ���������������������>������������G35�<9;55523���

CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAA ������������������� ������������7������� 7� ����� ������� � � '������.���������<;;�52<�493�L�;94368�376���

RREEKKKKEEHHUUSSLLEEIILLIIGGHHEETT ���� ����� ��� ��� � ���� 75�29�96� � � ��� 2<�22�96� ���29�92�93��@���������������()�������� ������� ���� � � ������ �� ������� ������ �� ���� ������ � � ����� ���� ��������� � ���� ��������������������������������� G35� 44� 28� 84� 67LG35� <63� <8236LG35�389�5<�363��

PPLLAAYYAA LLAAMMAATTAA 33SSOOVV,,22BBAADD

���� �����8����7993����������6������� �7������������ ����������$*������������$��65������#�������

�������� *��� ���� ;� ���� ")�������� �������� *��� ������2�499�����������'�%PG35�<99574;2��G35�446;9999

RRAADDHHUUSS PPAA LLAA MMAATTAA ^���] ����� ���������� 6� ������ 7������������������^������������������^������������������7������������ �� ��� ���� ���������������������������� ����������]�� ����� ���]�� ����� ���� ����^��������� ?����� ������ �����]� �������������� ��������7<L227996� ���� ������� '���P� G3;� 6345232<������G�63�<;;�<77�6;5

TTOORRRREEVV//RROOCCIIOO DDEELL MMAARR ����� ���� ��� ���44�7� ���� �������������������� ��� ������������������� ����� ���� ������ ���� �����.��� 39� �������� ��� #�������� ��������� �6�3�����)����'�����(��������/�������� ������������-������� ����� ������ ����� ������� 7� ������� �()����� � � ������� ����������� ����� ������ ��� ��������'� ���������� �������������������������������/�������� ����� ���� ������ '���G35�44<69444������G35�<59863;7��

TTOORRRREEVVIIEEJJAA SSEENNTTRRUUMM

,��� �� )�������������)������������L.����/�������������=�� ������� ���� ����� ���������� ��

��������� ���������� ������������� ���� ��������� ������������������������������� ������� � � ���������� �()��������� L�������� ��� ���������� �� 7� ���� �� ������F�i���� � � ������ �������� ��� 79�7�� ����� '� ������� �� '��4;685956i<2689974

RRIIMMEELLIIGG,,SSTTOORR LLEEIILLIIGGHHEETT,,SSEENNTTRRAALL

����� ��� ��� ����� ���� �� '�����(������� �� � ������� ����� �������� � 799�� ���� �������3��06��� �� �� � ���� ��������1G���G�()����G��(����299�7������ ���92�29�96���� ���� ����P499��������������� ������ ������*����� � ���� ������������ ����� (���� ����� ������[����G35�;<�66�3�555

DDUUPPLLEEXXLLEEIILLIIGGHHEETT II TTOORRRREEVVIIEEJJAA

���� ����������������� ��������� ����� �� ��� ���� ������� /����� � ������ ���� �� & ��� ������� ���������������������� ��������� ���� ���� ������� �������������� ������������>���� �P&�� ���� ��� ������� ���� ���������� ����� ��� ��� �()��� ����� ��-������� >��� ���� ���� ()�� ���������� � � �������� ,�� � �� ���-���� �������� �� ��� �������<2;�<4�;87L<63�877�;3��

31S PA N I A P O S T E N

�������

��% �,���

-�������.�� ��������� � ���!"# $������

-�����������

�������

/"����

Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 586, 03590 Altea (Alicante), Spania.Eller benytt: Fax (+34) 966 885 803 eller Epost: [email protected]

““IINNTTEERRHHOOMMEE,, yyoouurr pprrooffeessssiioonnaall ppaarrttnneerr ffoorr rreennttiinngg yyoouurr pprrooppeerrttyy”” - 1177..000000 hhaappppyy cclliieennttss ccoouullddnn´́tt bbee wwrroonngg..

LL´́AAllffaass ddeell PPii 9966 668866 55222244 - CCaallppee 9966558833 00774411 - JJaavveeaa 9966 664466 11990011 - DDeenniiaa 9966 664433 55331144IInntteerrnneett:: wwwwww..iinntteerrhhoommee..ccoomm aanndd wwwwww..vviissiitt-ccoossttaabbllaannccaa..ccoomm””

SKJEMA FOR RUBRIKKANNONSE��

�%&�' "($ ��)&( �)%��*'(&

Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner. For å sette inn din annonse kan du gå til nettsiden: WWW.SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsen der så kommer den med i neste utgave av Spaniaposten. Har du ikke tilgant til Internet kan dubruke dette skjemaet og sende oss pr. fax eller post. Unødig lange annonser tas ikke med Vi tar IKKE imot rubrikkannonser pr. telefon !

������������������������������ ������������������

�������������������������������������������������� ����

���������������������������������� �!!""##�$$ ���%%&&������''��������������

��������������������������������������������((���������������������

NØDNUMMER�Ambulanse 112Bomberos (brannvesen) 112Guardia Civil 062Policia Local 092

/5?�#&9�� ��� ��/$0/0,�G*1�� ,���=����� '�%�' ,���� ���� H ���!����I %%&�''' �>� %�& �J H%�� :.I� ,C� 3������! �C����<��<�=A>�������'� @'''� 5���������<��@''&�

0������ $E��� +�����C� ��������� ����>��� ��>=�>��� 1���������� ���>���7��<<� .��>������<<� 1�������� <���� ������� 1�� ���� > >���� ��� ��� �������� ���>>�� -��<����<������>� K���� $��� �������� *��� �������� ) ������������� *�<�������� ���<�� ������ ,���������<� �L �����<�+�����M� �A������>� ,��=���� 1���������� :����M���� � ���������3����>����� �A������ 1��������� ����=���� �5,7���������<����� ���>����,=������������� .BM��!�>=����� ������7!������� �������� *����<�������2==��>�� ����� ���>� 5������� ���� ���>����>����<��� )7C��

,� ��<���� ����� ��������@ ��L ��������@ 1>���� ���N��<����7����<���

�������������������� ��� �� �������������

���� ������������ ����������� ����� ��

���������������������������������� ������������� �������������������

��������������� ��������������������� �������������������� ����� ����� ���������� �� �������

� ������������ ���������������� ������������������ ����� �����������������������!���� �������"�##$%�&''('')*+�"�������� "�,

��-������.-�����

For utleie

20meter stor motoryacht med kaptein

Dagsturer eller lengre turer.

Sightseeing langs kysten eller arrangement

om dere har noe å feire.

Kontakt tlf: 616 169 469 (Altea)

Page 32: ˆ ˘ˇ ˇ˘ $% $˝& ˇ - Spania Alicante Malaga Torrevieja Marbella og ... › spaniaposten.no › pdf › 2003 › 34-SpaniaPo… · Barfod Eiendom La's Kos'os La Panera- Den Danske

� + , > & & @ & � � + � � & = � & , & + = # � � + > #' & ,� R , � & , @ W @ ' & ' & , � � @ � � ' , _ = = " & ' [

,�� ��������� ����������������� ��

�($/''��P�G63�<;�;8;�37�<9%�AP�G63�<;�;8;�33�76&�����P�����f�������

�,''25/2?�'��P�G�63�<;�459�44�83������������������%�AP�G63�<;�452�<;�39������������������&�����P�������(�f����������

)%2#0/',(�'��P�G63�<4�74<�6;�59���������������%�AP�G63�<4�735�5;�3<&�����P����� ����f�������

5��9�� ����������6����6�����!!� ������������� �*�3�������������3�����$��=�@��*�����������������!������6�6*��������� � ��6*� ;�������� !� �����!�����<

AAA<$�'),1<2�

RReekkkkeehhuuss ii UUrrbb.. AAllttooss ddee llaa BBaahhiiaa2 sov, 2 bad, BOA: 82 m2. Lite brukt.

B 117799..886600

LLeeiilliigghheett ii TToorrrreevviieejjaa SSeennttrruumm2 sov, 1 bad, BOA 66 m2,Garasjeplass B 111199..000000

RReekkkkeehhuusslleeiilliigghheett ii RRoocciioo ddeell MMaarr3 sov, 1 bad + WC

B 116622..118800

DDeell aavv ffiirreemmaannnnssbboolliigg ii DDrreeaamm HHiillllss3 sov, 2 badB 118877..115500

FFllootttt eenneebboolliigg ii UUrrbb.. LLooss BBaallccoonneess3 sov, 2 bad, privat basseng i hagen.

BOA: 164 m2 B 554400..000000

VViillllaa nnæærr DDeenn nnoorrsskkee sskkoollee - AAllffaazz2 sov, 2 bad, 100m2, garasje, bas-

seng, tomt 800 m2 B�228855..000000

LLeeiilliigghheetteerr ii FFuueennggiirroollaa, 2 soverom, 2 bad. Bod og garasje. Fra 95m2 pris

fra B 115566..000000

VViillllaa nnæærr DDeenn nnoorrsskkee sskkoollee - AAllffaazz 4 sov, 3 bad, 170 m2, carport, bas-

seng, tomt 400m2 B 330000..000000

HHuusskkBBaarrffooddGGuuiiddeenn

BByyhhuuss ii AAlltteeaass ggaammbblleebbyy3 sov, 1 bad, 110 m2, terrasse.

B�117733..550000

RReekkkkeehhuuss ii EEll RRoommeerraall –– AAllffaazz2 sov, 1 bad, 70m2, tomt 90 m2 felles

basseng og tennis. B�115555..000000

LLeeiilliigghheett ii GGuuaarrddaammaarr3 sov, 1 bad, BOA: 55 m2

B�112211..667700

LLeeiilliigghheett sseennttrraalltt ii AAllbbiirr2 sov, 2 bad, 60 m2, garasje og bil

inkl. B�119900..000000

TToommaannnnssbboolliigg ii SSaann RRaaffaaeell3 sov, 2 bad, 200 m2, garasje, bas-

seng. Tomt 300 m2 B�227700..000000

NNyytttt rreekkkkeesshhuuss vveedd ddeenn NNoorrsskkee SSkkoollee –– AAllffaazz3 sov, 3 bad 120 m2, 100m2 tomt, felles

basseng B 119988..000000

SSttuuddiioo TToorrrreemmoolliinnooss,, 1 baderom, 45kvadratmeter, møblert, havsutsikt

B�111122..115500

Rekkehus, 2 bad, 1 soverom, 103kvadratmeter, møblert, Fantastisk

utsikt! B�115522..661166

SSttuuddiioo CCaallaahhoonnddaa,, 1 baderom, 40kvadratmeter , møblert, Ustikt over

hage og basseng B 7722..000000

LLaass RRaammppaass,, FFuueennggiirroollaa 2 soverom, 2bad, 115 kvadratmeter B 224411..663300

RReessttaauurraanntt mmeedd hhuuss: 3 sov, 2 bad,Begge fult utsyrt: Eiendom: 3700 kvm,

rest: 2760kvm B�880011..222255

VVeellhhoollddtt eenneebboolliigg ii AAllbbiirr 4 sov, 2 bad, 180 m2, store garasjer,basseng, tomt 1200 m2 B 445500..000000

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa del Sol

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa del Sol

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca

Costa Blanca