˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚(...

13
q 2001 RAS Naked-eye star visibility and limiting magnitude mapped from DMSP-OLS satellite data P. Cinzano, 1 F. Falchi 1 and C. D. Elvidge 2 1 Dipartimento di Astronomia, Universita Á di Padova, vicolo dell'Osservatorio 5, I-35122 Padova, Italy 2 Office of the Director, NOAA National Geophysical Data Center, 325 Broadway, Boulder, CO 80303, USA Accepted 2000 November 7. Received 2000 November 7; in original form 2000 August 8 ABSTRACT We extend the method introduced by Cinzano et al. to map the artificial sky brightness in large territories from DMSP satellite data, in order to map the naked-eye star visibility and telescopic limiting magnitudes. For these purposes we take into account the altitude of each land area from GTOPO30 world elevation data, the natural sky brightness in the chosen sky direction, based on Garstang modelling, the eye capability with the naked eye or a telescope, based on the Schaefer and Garstang approach, and the stellar extinction in the visual photometric band. For near-zenith sky directions we also take into account screening by terrain elevation. Maps of naked-eye star visibility and telescopic limiting magnitudes are useful for quantifying the capability of the population to perceive our Universe, evaluating the future evolution, making cross-correlations with statistical parameters, and recognizing areas where astronomical observations or popularization can still acceptably be made. We present, as an application, maps of naked-eye star visibility and total sky brightness in the V band in Europe at the zenith with a resolution of approximately 1 km. Key words: scattering ± atmospheric effects ± light pollution ± site testing. 1 INTRODUCTION The recent availability of high spatial resolution radiance- calibrated night-time satellite images of the Earth Elvidge et al. 1999; see Sullivan 1989, 1991 for the first night-time satellite image of the Earth) allows one to obtain quantitative information on the upward light flux emitted from almost all countries around the World e.g. Isobe & Hamamura 1998), thereby bypassing problems arising when using population data to estimate light pollution: i) census data are not available everywhere, ii) they are not updated frequently, iii) they are based on city lists and do not provide spatially explicit detail of the population geographical distribution, iv) they do not well represent some polluting sources, like, e.g., industrial areas, harbours and airports, and v) the upward emission per capita of a given city can deviate from the average and geographic gradients could exist. In the last 16 years Roy Garstang has been carrying on a strong modelling effort Garstang 1984, 1986, 1987, 1988, 1989a,b,c, 1991a,b,c, 1992, 1993, 2000a) to develop an accurate technique to evaluate the night-sky brightness produced by the upward light flux. It avoids resorting to empirical or semi-empirical formulae which do not allow detailed relations with the atmospheric conditions, choice of the direction of observation and accounting for Earth curvature, even if they are of invaluable utility for simple estimates e.g. Treanor 1973; Walker 1973; Berry 1976; Garstang 1991b). Cinzano et al. 2000a, hereafter Paper I) applied Garstang models to DMSP satellite data to produce detailed maps of the artificial night-sky brightness across large territories, opening the way to a quantitative analysis at global scale of the entire Earth Cinzano et al., in preparation) and, combined with an even more continuous observation of the Earth made by DMSP satellites, to the prediction of the future evolution Cinzano et al. 2000b; Cinzano, Falchi & Elvidge 2001). Both a comprehensive study of the effects of the increase of light levels in the night environment over their natural condition produced by wasted light and the evaluation of the effectiveness of laws, standard rules and ordinances to protect the environment and the capability of mankind to perceive the Universe require more than maps of artificial sky brightness at sea level. Such maps, being free from the effects of elevation, are useful for obtaining a detailed knowledge and comparison of the pollution levels across large territories and the recognition of most polluted areas or more polluting cities. They are also useful for the identification of dark areas and potential observatory sites. However, they allow only in an approximate way a quantitative evaluation of the capability of the population to see the heavens by naked eye or with a telescope, the determination of the falling trend of the limiting magnitude, their cross-correlation with statistical parameters, the determina- tion of the visibility of astronomical phenomena, and the recog- nition of the areas of a territory where the perception of the Universe is more endangered or where astronomical observations or popularization can still be acceptably made. In fact, i) the Mon. Not. R. Astron. Soc. 323, 34±46 2001) w E-mail: [email protected]

Transcript of ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚(...

Page 1: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

� ���� ���

��������� �� ���� ���� ��� ������� �������� ������ ����������� ������� ���

�� �� ���� �� � ���� �� � �� ������������������ �� � ������ ����� ���� �� ������ ���� ������ ������� �� ������� ������ ������������ � ��� �������� ��� ����� !���� ���� ���� "����� ��� #���$��� #%����� "� &'�'�� �(�

�������� ���� �������� � ������� ���� �������� ! � ���� � "��� ���� �#�#$� %

�� � ��� �

&� �'���� ��� ������ �����#��� �( �� �� �� �� �� � � ��� ��"� � $)( �������$$ �

� ��� ��������$ "��� �*�� $ ������ � � � � ����� �� � � ��� � )��+�(� $� � �$���( ��

����$���� ����� � ���#��$� ��� ���$� �#���$�$ ,� � )� ��� ���#�� ��� ���#�� �" � ��

� �� �� "��� -./�/0� ,���� ���� ��� � � � ��� � �#� � $)( �������$$ � ��� ���$�� $)(

�������� � $�� �� - �$� �� ��������� ��� �(� � � ���( ,�� ��� � )�� �(� �� ����$�����

� $�� �� ��� ��� �"�� �� - �$� �� ���� ��� �� ��� $���� � �'������ � ��� �$# �

���������� � ��� ��� �� �+����� $)( �������$ ,� �$� � )� ��� ���#�� $������� �(

���� � ���� ���� * �$ �" � )��+�(� $� � �$���( �� ����$���� ����� � ���#��$ ��

#$�"#� "�� 1# ��"(�� ��� � � ���( �" ��� ���#� ��� �� ������� �#� 2����$�� �� �# ���

��� "#�#�� ����#���� � )�� ���$$+������ ���$ ,�� $� �$�� � � � �����$� �� ���������

�� $ ,���� $������� � ��$��� ���$ �� ���#� �� ��� � � $��� ����� ��( �� � ��� &�

���$���� $ � ���� ���� � �$ �" � )��+�(� $� � �$���( �� ��� � $)( �������$$ � ��� )

� �� � �#���� � ��� ����� ,�� ��$��#��� �" ����'� ���( � )��

!�� "���# $� ������ 3 ���$����� �""���$ 3 ���� ����#��� 3 $�� ��$����

$ %�����& �%��

.�� ������ � � ���( �" ��� $� � � ��$��#��� � � ���+

� ��� ��� ����+��� $ ������ � ��$ �" ��� � ��� 4������ �� ��

�555! $�� �#��� � �5%5� �55� "�� ��� "�$� ����+��� $ ������

� �� �" ��� � ���6 ���,$ ��� �� ��� � 1# ��� ��� �"��� ���

�� ��� #�, �� ���� "�#' ������ "��� ���$� �� ��#����$ ��#��

��� &���� 4���� 7$��� 8 9 � �#� �55%6� ������( �(� $$��

�������$ �$�� ,��� #$�� ���#� ��� � � �� �$�� �� ����

����#���: 46 ���$#$ � � �� ��� � � ��� ����(,����� 46 ���(

�� ��� #�� ��� "��1#����(� 46 ���( �� � $�� �� ��( �$�$ �� ��

��� ������ $� � ��( �'���� ��� � �" ��� ���#� ��� ����� ��� �

�$���#���� 4�6 ���( �� ��� ,��� �����$��� $��� ����#���

$�#���$� �)�� ����� ��#$�� � �� $� � ���#�$ �� �����$� �� 4�6

��� #�, �� ��$$�� ��� � �� �" ���� ��( � � ��� �� "���

��� ��� �� �� ����� ��� �� ����$ ��#�� �'$��

7� ��� � $� �; (� �$ ��( - �$� �� � $ ���� � ��(�� �� $�����

�������� �""��� 4- �$� �� �5%<� �5%;� �5% � �5%%� �5%5 �����

�55� ����� �55�� �550� ���� 6 �� ������� � ��#� �� �����1#� ��

�� �# �� ��� ����+$)( �������$$ ����#��� �( ��� #�, �� ���� "�#'�

7� ���$ ��$����� �� ����� � �� $��+����� � "���#� � ,���

�� ��� ���, ��� ��� ��� ���$ ,�� ��� ���$����� �������$�

����� �" ��� ������� �" ��$��� ��� �� ���#���� "�� � ���

�#�� �#��� ���� " ���( �� �" �� �# ��� #���( "�� $���� �$�� ��$

4���� .�� ��� �5 0! & �)�� �5 0! =���( �5 ;! - �$� �� �55��6�

�� �� �� �� 4���� � ���� "��� � ��� 76 ����� - �$� ��

�����$ �� �*�� $ ������ � � �� ����#�� ��� ��� � �$ �" ���

��"� � ����+$)( �������$$ ���$$ � ��� ��������$� ������ ���

, ( �� 1# ��� ��� � �($$ � ���� � $� �� �" ��� ����� � ���

4�� �� �� ��� � ���� � ���6 ��� ������� ,�� � ���� ����

�����#�#$ ��$��� ��� �" ��� � ��� � �� �( �*�� $ ������$� ��

��� �������� �" ��� "#�#�� ����#��� 4�� �� �� �� �����!

�� ��� � ��� 8 ������ ����6�

=��� ���������$�� $�#�( �" ��� �""���$ �" ��� ���� $� �"

���� �����$ � ��� ���� ���������� ���� ���� � �#� � �������

����#��� �( , $��� ���� �� ��� �� �# ��� �" ��� �""�������$$ �"

� ,$� $� �� �� �#��$ �� ���� ���$ �� ������� ��� ���������� ��

��� � � ���( �" � �)�� �� ������� ��� 2����$� ��1#�� ����

�� � � �$ �" ��"� � $)( �������$$ � $� ������ �#�� � �$�

���� "��� "��� ��� �""���$ �" ���� ���� �� #$�"#� "�� ��� ���

��� ��� )��,����� �� ���� �$�� �" ��� ����#��� �����$ ���$$

� ��� ��������$ �� ��� ��������� �" ��$� ����#��� �� $ �� ����

����#��� ���$� .��( �� �$� #$�"#� "�� ��� ����"� ��� �" � �)

�� $ �� ������ � ��$��� ���( $��$� 9�,����� ���( ���, ���( �

� ����'� �� , ( 1# ��� ��� �� �# ��� �" ��� � � ���( �"

��� ���#� ��� �� $�� ��� �� ���$ �( � )�� �(� �� ,�� ����$�����

��� ������� ��� �" ��� " ���� ����� �" ��� ����� � ���#���

���� ���$$+������ ��� ,�� $� �$�� � � � �����$� ��� ������� +

��� �" ��� �$���( �" $������� � �������� � �� ��� �����+

���� �" ��� �� $ �" �������( ,���� ��� ��������� �" ���

2����$� $ ���� ��� ������ �� ,���� $������� � ��$��� ���$

�� ���#� �� ��� � � $��� �� ����� ��( � ��� 7� " ��� 46 ���

*��� ���� �� �$����� ���� '('� 0<3<; 4����6

��+� �: ��� ��>��� $�����

Page 2: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

���#�� �" $�� ��� ���( ��$ �� ��� �����$ �" $)( ���, �#� �$�

� $ ���+�������� �""���$ �� $���� � �'������� 46 ��� � �#� � $)(

�������$$ ����$ �� �� ���#���� "�� ,��� ����#��� ��� ��� � $)(

�������$$ � ��, ����#��� $��$� �� 46 ��� ��� ��� ���,��� ��� �

$)( �������$$ �� �$# � ����� � ���#��$ $ ��� ��� �� ����

��� ��� �� �(� � � ���( �� $�� ���� $�#��� � �$� �����

� �)���#���

9��� ,� �'���� ��� ������ �" � ��� 7 � ����� �� �� ��� �� � �

� )��+�(� $� � �$���( �� ����$���� ����� � ���#��$ ���$$

� ��� ��������$� �$ � � ��� 7� ,� �� �# �� ��� #�, �� ���� "�#'

� $�� �� �*�� $ ������ � � �� ����#�� ��� � �$ ��������

��� ���� ����#��� ���� � ��� � ��� ���$����� ,�� - �$� ��

�����$� .��$� �����$ $$#�� � (���� $� ������ �( �����#��$

�� *� $� ������ �( ���$��$� �� � )� ��� ���#�� �'������

���� ���� � ��$ �� � ��� �#�� �#��� 7� ��$ � ��� ,� � )� ���

���#�� ��� ���#�� �" � �� � �� �� "��� -./�/0� ���� ���

� � � ��� � �#� � $)( �������$$ � ��� ���$�� $)( �������� � $��

�� ��� - �$� �� 4�5%56 �����$� ��� �(� � � ���( �� ����$����

����� � ���#��$ � $�� �� ��� �"�� 4�55�6 �� - �$� �� 4�����6

���� ��� �� ��� $���� � �'������ � ��� �$# � ���������� � ��

� $�� �� ����� 8 9�$�� 4�5;%6 �� - �$� �� 4�5%56 "���#� ��

��� �� �+����� $)( �������$ ,� �$� � )� ��� ���#�� ��#�� �

$��������

7� ������ � ,� ��$���� �#� ����������$ �� ��� � ����

�����1#�� 7� ������ 0 ,� �� � ,�� ��#� � � � ��$�����

-./�/0� ���� ��� � � � #�� ��� ��� ���#���� �" $ ������

� � ��� � � � �� $#�� ���� ��� ���$����� ������ 7�

������ < ,� ���$��� ��� � �$ �" � )��+�(� $� � �$���( ��

��� � $)( �������$$ � ��� ) � �� � �#���� � ��� ����� ,��

��$��#��� �" ����'� ���( � )�� ,� ���� �� � � ��������$

,�� �� $#������$ �" $)( �������$$ �� ����� � ���#���

�� ,� �$�#$$ ��� $������� �""���$� ������ ? ���� �$ �#�

�����#$��$�

( ����%�) �* +�%,&*

(-$ ����.��� ��� ��/����

.�� ��� � ��"� � $)( �������$$ � ���� ������� �" ��� $)( �

4* �� � �6 $

+�* �� � �� �� �

��*� ��� ��*� ��� �* �� � ��� �* ��� ���

,���� �4*� �6 $ ��� #�, �� ��$$�� ��� #�� �� � 4*� �6� ��

�@4*� �6� 4* �� � �6A $ ��� ���� ����#��� ���� � ��� "#������ ���� ���

��"� � $)( �������$$ ��� #�� �" #�, �� ���� ��$$��

����#��� �( #�� �� � 4*� �6 � ��� $�� � 4* �� � �6� &��� ���

#�, �� ���� "�#' $ ��� ��� "��� $ ������ �� $#������$� ���

�������( $ ����� ��� � �� �� $ ,�� ��� $ �� ��$���$ ��

����$��$ $ ���B�����$ �� ��� � ��� �" ��� �'��$ �" ��� $ ������

� ��� �� � �� � �� �� $ $$#��� �� �� $�#��� �" ����

����#��� ,�� � #�, �� ��$$�� �*�� ��������� � �� ���

� � ��� �� $#��� � ��� �����$������ �'�� �#������ �( ���

$#�" �� �� 4$�� �1# ��� 0?6� .�� ��� � ��"� � $)( �������$$ �

��� ������ �" � �� �� � ���� �( ��� �'���$$�� 4�6� ������$

+��, ���

�-

���-� ��*�� �,�� �*�� �-��� ���

"�� � �� � � 4�� ,6 �� 4�� -6� ,��� �� ��� ��$���$ �" ���

��$����� $�� �� ��� ����#��� �� �� ��� �� (�

7� � ��� 7 ��� ������ �" � ���� ��"� � $)( �������$$ � $

���� ����� 46 ����#��� �������$$ � $� ������ 46 $$#���

$�#���$ � $� ������ �� 46 $$#��� �� � ��� #�, �� ��$$��

"#����� � $ ��� $ �� $� �� ����(,����� 7� ��$ � $� ��� ����

����#��� ���� � ��� "#����� � ������$ ���( �� ��� �$� ���

���,��� ��� $�� �� ��� $�#���� �� �� $��� ��� �$ ,��� ��

$$#��� �� �� ��� $ �� ����(,����� $#�� $ ��� ���$�����

�$���#��� �" �����#��$ �� ���$��$� ���� ���� � �� � ����$��$

� ��� ���$�� ���������� � �� �� ��� ������� �" ��� $)(

��$������ �1# ��� 4�6� ��,����� � $ ��� ������#���� ��� #$�

��� �$� ��� ���,��� � �$ �" ����$ ������$ �� ��� � ��#�� � ���

#$�� � ��#��C�����#�� ���B������ 7" $$#����� 46 $ ��� '��� �#�

$$#�����$ 46 �� 46 �� ��� ���� �� $�� ��� ����#� ��� �

$���� � � �� $��� ��� ��� �( �� �# ��� ���� "�� � �� � ��#�� ���

�� ( � ������ ,�-� ���� ,���� ����� ,�- $ ��� �$� ��� ���,��� ���

$�� �� ��� ����#��� �� $� �� � $ � ���' ,��� �$������$

��� ���#�� � �" ��� $��� =��� ����� ,�- �� �� �� ����#��� �$��

�� $�� ��� � ��� 4����� ����� ,�� ��� )� � �#$ �� ���

���#�� �" ��� ����$� ��#�� �6� .���� �� +�� , � �� ��( ��� $ ��

� ��#�� � � �� � ���( ��� ��� "��� �1# ��� 4�6 �( ������� ���

��� �� ( � ������ ,�-� ��� � ��� ���� ��� �4�� ,6 �" � �� $��� 7"

$$#�����$ 46 �� 46 �� ��� '��� � ������$ ����$$ �( ��

�� �# �� �@4*�� �,6� 4*�� �-6A "�� � �� � � �" ����$� $� �� � ���

����#� ���$ ������ $��,�� �� � ��� ������ � � �� �����

���( �� $� �� ��������$� ��� ��$ �� $��� ,� � �� ���

$$#�����$ 46 �� 46 ,��� ����#��� ��� � �$ �" �#����

� ������ <���

&� ��� ��� ��� ���� � ��� "#�����$ � ������ ,�-� ��� ��

� @4*�� �,6� 4*�� �-6A ,�� �����$ "�� ��� ���� ���� � ��� � ���

���$����� � $�� �� ��� �������� �����1#� �����#��� ��

��������� �( - �$� �� 4�5%;� �5% � �5%%� �5%5 ����� �55� �����

�55�� �550� ���� 6 �� �$� ����� �( �� �� 4���� � ����6� .��

���� � ��� "#����� �� �'���$$�� $ ��� � "�#' ��� #�� �� �" ���

����$���� ��� #�� $��� ���� ��� #�� ��� � #�, �� ���� ��$$��� $

��� ��� "�� � �� $�� �" ���'�$ ����� ��� ���� ��� ��� �" $���:

� ���%�

������ ����� � � ���� ������� ������� ����%� �%� �0�

,���� ��4�6 �� � 4�6 �� ��$�������( ��� $� ������ ���$$+

$�����$ �" �����#��$ �� ���$��$ ��� #�� ���#�� � ��� ���� ���

�4%6 ���� ��� ��� �" $���� ��4�6 �� � 4�6 �� ���� ���� ����

��#� � $� ������ "#�����$� ��4%6 $ ��� �'������ �" ��� ����

���� �$ � �� �� ��� ����$����� �� �4� � 6 $ ��� ����� ��#�� ���

��� #�� "�#' ����#��� �( � �� $�#��� �� � �� �"���$� �

���#�� �" ���$����� ���� ��� ��� �" $��� �" ��� ��$������ .��

$� ������ ���� � � ��� ��$$�� ���� � � ��� �$� ��� �"

��� ���#�� "��� ��� $�#���� �� ��� ���� ��� � �" � ������ �� ���

���#��$ �" ��� $�� �� ��� $�#���� ���� �$� ���� ��� �����

�$� ��� �� ��� ��#�� �" ��� ��� �" $���� �� ��� �$� ��� %

���� ��� ��� �" $���� ����#�� $��� �������( ��$����� "��

�#���� � ��� �� ���+���� ���#�� � - �$� �� 4�5%5� �1# ���$

<3��6� .�� ��� ��� � �1# ��� 406 $ ��������� " ���� ,���

� )�$ ��� ���#�� ��� ��#�� ��� �#� �� ���� ��� �( $� ������

���� "��� �����#��$ �� ���$��$� ,��� � � �� �� �# ��� �(

#$�� ��� ���� �� �" .�� ��� 4�5 06 $ �'������ �( - �$� ��

4�5%<� �5%;� �5%56� ��� �$ "�� �#���� � ��� � � �� "�#�� � ���

� $� � ��� 4�1# ��� �06� $ ,��� $ �$�#$$�� ��#� ��� ����� �

��������� ����+ �� ����� ����� $� ������� ,��� � � ��

$��"� �� "�� ���� � ���)��$$�$ ����� �� � ��#� ��?� &� ��"��

��� �� ��� �� � ��� 7 �� ��� ���� � ���$ "�� ��� �$�

&� � � ���#�� "�� $������� �""���$ �( $����� ��� ��#�� ���

��� #�� "�#' � �1# ��� 406 ��

���� � � ������� � �<�

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� 0?

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 3: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

,���� ����� $ �� $������� �( � ��� �#�� �#�� �� �( ���� �

���� ���� �� �� ���� ��$�,����� 9��� �4� 6 $ ��� ���� ����

��$$�� "#����� ���� ��� ��� ��� ���� "�#' ��� #�� $��� ����

������ �( � �� � �� �� � ��� ����� �$� ��� � � $ ��� �$� ������,��� ��� $�#��� �� ��� ���$����� �"���$� � ���#�� �"

���$������ �� �� $ ��� �'������ ���� ��$ � ��� &� ���+

$����� ����( � �� �� $ ���� $�#��� ��� ��� � �$ �������

�'���� ,��� � � �� , � -� � ,��� � $� ,� #$�� "�#�+����

����'� ��� 4��� ��,�� 8 ����#� �5;<6� . )�� ��� ���#��

$������� �""���$ ��1#��$ #$ �� ����) � � �� ���� ���� ��� ���

�" $��� ,������ ��� $�#��� �� $ $������� �( ���� � ���� ��� ��

���� ���#���� "�� � ��� �#�� �#��� .�$ � � �� ���� �( �����+

���� ��� ��$��� �" ��� "��� �" ��� ����� � �" ��� ���$�����

����� �� ���� ����#���� "�� ����( � �� �� ���$$�� �( ���

��������� ��$ "��� �� ��� $�#��� �� � ��� 1# ���( ��� � � ,����� $ ��"��� $ � ��� � �� ������$ �� ��� ���� ��� � �" ��� � ��

�� � ��� ���� ��� � �" ��� $�#��� �� � ��� �$� ��� � �" �$ ������

"��� ��� ������ �" ��� $�#��� �� �� ��� � ��� � �#$ /:

���� � ��� /�� ��� /� ��$���/���� /� $����/� � �?�

.��� ,� � � �������� 0 � � '�������� �� "��� � ���

$������� ���� ��� �$:

�$ � �� /

��$��D�/�� 0$���D�/� � /� �;�

,���� �D $ ��� �$� ��� ���,��� ��� $�#��� �� �� ��� "��� �"

��� ����� �� �� �$ $ ����#��� ���� ��� $� ������ .�� ��#�� ���

� � �1# ��� 406 $ $�� �� ���� ,��� ��� ���� ��� �" ��� ���� �

1#�$��� $ ��,�� �� � ��� $������� ���� ���� ��� ���$ �" $���

������ ��, �� ��� ����� ��� �� �# ��� �" ��� $�������

���� ��� � � �� ���� ���� "�� � �� � � $��3$�#���� 9�,�����

���� � ��$ " $��� � $� ��� ����#� ��� � ��� ��1#��� �( ���

$������� �� �# ��� "�� � �� $�#��� �� ��#�� � �� $�� $ �#���

$� ,� ���#���� "�� $������� �""���$ �#� �� ���� � ���� ��� ���(

� ��� $� �� � �$ � ������ <�<� ���#���� � ��� ����� � �$

���( "�� $������� �( � ��� �#�� �#�� $ ��$����� �( - �$� ��

4�5%5� �1# ���$ �� �� �06�

(-( ����� ��� ��/����

.�� � ���� �" ��� ��� � $)( �������$$ ��1#��$ ��� �� �# ��� �"

��� � �#� � $)( �������$$ #���� ��� ���$������ ���� $ ��# ��(

��$����� "��� ��� ���#��� � ��� ������� �" ��� ��� �" $����

&� $$#��� $ �� �� 8 *���� 4�5??6 �� - �$� �� 4�5%56

�� � � �#� � $)( �������$$ $ ����#��� �( 46 ���� "��� � (�� �

�"��( �#� � ��( �� ����� ��� $� ������ �""#$�� - � ��� ����

�� ��� � � ����� �� 46 ���� �#� �� ����, ��$$�� "���

� � ��B� � (�� � ����� �" �0� )� ���� ��� ���#��� .�� "�$�� +$�

������$ �� ��� �1# ��� � ������ ��$ �" ��� ��$��� ��� ����

��� "�� ��� ��� � � ����� �� ��� ��� �� .�� $����� ������$ ��

��� ���� � ,��� ��� � (�� $ ��$����� �� �� ��� � (��

�������$$� +��� ,��� � �#�� ������$ �� $��� " ����$ �)� ���

����� ��� � � ��#�� 1� ��� $�� � ����( ( �� ��� �����#$ � (�

�� ��� ��� 2 "��� �,����� �'������ ��� - �$� �� 4�5%56

���� ��� ,� $$#��� �� � ��� � �#� � $)( �������$$ +�#� �#�$��

��� $� ������ �� �$����� � (��$ �" ��� ���$������ � �����

�$� ��� 3 �� ��#�� � � $ ���� �(

+�#��3��� 1� 2� (� � +$��� �� �� � +���1� 2� (���� ��5; $�� 3���� � � �

,���� � $ ��� ���� $���$�� �� � ��� ����� ��� �" ���

��$����� �� �" ��� $)(� ,��� ������ �� ��� ����� �$� ��� 3

�� ��#�� � ����#�� ��� ��$��� ��� ��� �� ���� & �)��

4�5%%6 ,� )��, �� � ��� $)( �������$$ ��� ($ �� �� ��( ���$� ��

����� $��� ��#�$ "��� $������� � �,����� ���� ��( �#� �� ���

������� ��� �" ��$ �'���� �#��� ��� � ( �( ��� $�� � � � +

���� $� ,� ,�� ��"�� ��� ���� �������$$ �, ($ �� $��� ��#�$

"��� ��� �,���� � ����� �� � ��� ���������� �� 2 �$ ��� �� .��

���������� �" +�� �� ��� $�� � ����( � � �� �'���$$�� � ���(

��#�� ����'� ��� $ �� �� 4�����6� � $�� �� ��� �� $#��+

����$ �" & �)�� 4�5%%6� ���� �5% � E�$�#� $ �� �� 4�5% 6�

�� E�$�#� $ 4�55�� �55 6:

+�� � +�����1� � ��" ��$ �������

� �� �%�

,���� +���� $ ��� � �#� � �� � $�� � ����(� � $ ��� ��� ��

����� �" ��� $�� � �(���� �� $ ��� ����� �" � '�#�� � $ ���

��� "��� ��� ������ �� " $ ���$� ��� � ���� ������ ��� , $

"�#�� �( & �)�� 4�5%%! $�� �$� E�$�#� $ �55 � �1# ��� ?6

���,��� ��� $)( �������$$ �� ��� ��$����� ��� +�� $�� � � ��

"�#' "�� ��� � ( �������� ��� ��$��� ���$� .�� � �#� �" +$ �

���� ������� �� ��� $)(� �������� �� ��� ��$��� ��� ���� � �

�� $��"� �� ,��� � �$ �� � �� �� 1# ��"( ��� �$���( �" �

$������� � ����������� &��� ��� �#���$� $ �� �� �# �� ���

������ � � ���( �� $�� ��� $� �$� ,� � � $$#�� +$ �� �� ���$� ��

�� ���� �( �$ ��� �� � �#� � ��� ���$����� � ��#��� 7� ��$

� $�� +�#� ���$ ��� ������ �� ��� ��#���

.�� � �#� � $)( �������$$ +� � ��$����� � ���#�� � ���� $�

����� 4��$���6 $ ���� �( ��� $#� �" 46 ��� ���� ������( ����� ��

��� ��$����� +�� 46 ��� ���� $� ������ �( �����#��$ +� �� 46

��� ���� $� ������ �( ���$��$ + :

+� � � +� � +� � + � �5�&� ����#��� ���$� ���������$ #$�� ��� ����� ���$����� �(

- �$� �� 4�5%56�

.�� ������( �� �$����� ���� ����$ � ��� ��$����� "���

�'������ ���� ��� ��� �" $��� 4- �$� �� �5%56:

+� � +�#��0� ����,���� �0 $ ��� ���$����� �'������ � ��� � �� "��� �"��( ��

��� ��$������

.�� ���� $� ������ �( �����#��$ �( � (���� $� ������ "�� ���

0���� $- �������� �( ���� � ���� ����

0; �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 4: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

���$����� ����� � ������ 0�0 $ 4- �$� �� �5%56

+� � 0��� !�+�#���

�; �'���6����

�$�%� 3� �'�������< �% ����

�$�%� 3� ����

�� ��� ��$� 3� ��� ��� $�� 3� �� ��� �� ����

� ��� � +$

+�#�� +��

+�#�����<� ��5;�������

� ��0�$� ��0�

�$� � �� �����7�� �'����6������� �'������� ��<�,���� % $ ��� ����� ��� � � ��� ���� ��� ��� �" $���� �� $ ���

$� ������ ���$$+$����� �" �����#��$ ��� #�� ���#��� ! $ ���

���#�� ��"������( 4 $$#��� �? ��� ����6� � $ ��� �����#� �

����$� $� �������� � $ ��� ���$�� ����$� $� �������� 6 $ ���

���� ��� �" ��� � ��� � $ ��� ���� ��� �" ��� �"���$� � ���#��

� %� � $ ��� ���� ��� �" ��� $��� � $ � ����� ��� � � ���� 7 $

��� - �$� �� ���$����� �� ��( ���""����� �� �< $ ���

���$����� �'������ � ��� � �� "��� ��� $� ������ ���#�� ��

��� ��$������

.�� ���� $� ������ �( ���$��$ "�� ��� ���$����� ����� �

������ 0�0 $ 4- �$� �� �5%56

+ � +�#�� �*�0�$0 ��?�� � �����7�� �'����6���� �'������ ��;��$0 � �� ��?� �*� �� �,���� �* $ ��� �� $$ ���� �( �1# ��� 40%6�

.�� ��� � $)( �������$$ $ +. ��, � +��, � +� �� &� �'���$$�� � �

������ � � ��� � ������ ���� $�� $��� �� � � � ��$���� ,��

��� - �$� �� 4�5%;� �5%56 ��� ���:

)��, � <��<0%� ��? ��� +. ��,� ��%�&� �� �# ��� +$ �� +�� �( "���� ��� ��������$ "�� ��� � �#� �

$)( �������$$ � ��� ����� ,�� $���"� ��$��� ���$ � �� �

#�����#��� $��$ $���� � ��#�$ "��� $#�$��� �� ���#��� +�� ����'� ���( ,�� �1# ��� 4%6 �� ��� �� $�� � ����(� &�

$$#��� +$ �� +���� �� �� ���$� �� ����(,���� � �#�����

(-' ��������� �� ���� ����

&� ��� ��� ��� � � �" � )��+�(� ����� � ���#�� $ � �� (

��� ,� ���� ��� ����� � ���#�� � � �� ��� ����� "��� ���

�� ( )�� ,� ���� ��� ��� � $)( �������$$� $ ��$������

.�� ��#�� ��� � � �#' �������� �( ��� �(� "��� $�#���

,��� $ � ��� ����$���� �" �$���( �� � ��$����� ,��� ���

�������$$ �" ��$����� � �)���#�� $ +��$ � � ��� ����� �� ���

$��#�#$ $��� ���� ��� $���� �$� � ����� � ����� , $ ����

�( - �$� �� 4�����6 � $�� �� �� $#������$ �" =� �),��� 4�5<;6

�� E����� .�#$�( 8 9#��#�� 4�5<;6:

�� � ����� -�+�������� ��

� � ��+3���$

�� ��5��� � ����� -�+

�������� ��� � ��+

3���$

�� ����� � �������� � ���� ����,�� �� � 0�<?� � ���5� �� � <�� ; � ���%� -� � ����5� -� ���?� � ���0� �� � ��� � ���?� (� � ���5 � ���0� 3� � ��� <�3� � ���?% � �� � ��0? � ���<� �� �� � ?�%� � ���0� .�� � $�

�1# ��� $ � ���" �� �����#��� �( - �$� �� � ����� �� �#�

�������� $������( ��� �,� ���������$ �� �� ��� ��� ���

��$�������( �� ��� ����$����$ �" $������ �� ������� �$���

��� ��� ��� ��$� "� ,�� ���� �� $#������$�

.�� ��$����� � �)���#�� +��$ � �1# ���$ 4�56 �� 4��6 $

��� ��� �� ��� ����+$)( � �)���#�� +�$ � ��� �$# � � �� "���

4- �$� �� �����6:

+��$ � +�$��5 5�5���� ����,���� 5 � )�$ ��� ���#�� ��� � �� �" ��� �� �#�� �� �" ���

E���� �� �� �� =� �),��� ��$�����$ �� ��� �#�� �� �" ���

$$#��� ��$������ 5� � )�$ ��� ���#�� ��� ����$3� ,"���

�""���� �� 5�� ���,$ "�� ��� �""������ � ����#� ���,��� ���

� ��� ���( $�#���$ #$�� � ��������� ��� ��� ���$��$ ���,��� �

�� + �� ��� ����+$)( � �)���#��� .�� $)( �������$$ +�$ � ���

�$# � � ��� �'���$$�� � � ��� ������ � � �� ��� ��� "��� ���

$)( �������$$ )��, � ��� ) � ��� �'���$$�� � � � ��$����� �(

������� ��� - �$� �� 4�5%;� �5%56 ��� ���

+�$ � �����<�)��;�0<;�� ��0�.�� ��#�� ��� � � ����#��� ���� ��� ���$����� �( $� � �

��� ����$���� �$���( $ ��� ��� �� ��� ����$���� ��#�� ���$ �� �� �� ��� ��� "��� �1# ���$ 4�56 �� 4��6 "�� $������ ��

������� �$�� "��� 4- �$� �� �����6

� � � � �������� �� � � ��� ��<�

� �� � 5 ��5���5�$��5���5$���� ��?�� �� � 5 ��5���5�$��5���5$����� ��;�,���� 5 �� 5� �� ��"��� $ ��"���� 5�$ ���,$ "�� ���

�""������ � ����#� ���,��� ��� � ��� ���( $�#���$ �� ���

��$����� $� �� 5� ���,$ "�� $� ����� �'������ � ��� �����$�� �

���$������ � )�� ��� ���#�� ��� " �� �� � $� � � ���#��$ ��

���� %� ��� ��� ��� ������ �� 5$ ���,$ "�� ��� �#�( �" �(

� ���#� � ��$������ ��"��� $� �� � 5$ � � �� �$ �� ��,��

����$���� � �� �����"��� ����$ � �(� $��$���( ����� �� �

��� �� �#� ��$$��( �� ����+ ��� �� ���� � $��$���(� ��$���+

�� �'������� �� � ���� ��� �� �(� �#�� $��� .��

��#�� ��� � � �'���$$�� � �#' � � �� ��������� ��� � ���#��$

4����� �5 0� �� �5 6:

� � ��0�5%� ��? ��� � �� �� �7" �� $ ��� �#�� � ����� #$�� �( ��� ��� �� �" ��� E���� �� ��

�� =� �),��� ��$�����$� ,�� �� $$#��� �� � �� ���� �" ��

�� � �0� �� � $ ��� �#�� � ����� �" � ��$����� ��� � ,���

��� $)( � �)���#�� $ +��$� ���� 5� � ������ "��� �1# ��� 4;6 �"

- �$� �� 4�����6 ������$

5 � ��?0<� ��������� � ����0;� ������ ���8��?0<� ��������� ����0;� ������ ��8

� ����%�

8 � � �����<� ��� +��$ � ������ ��5�.�� ����$3� ,"��� �""���� �#� �� ��� ����� $�� �""����( �

�������� ������$ ,�� ��� �$� ��� "��� ��� ������ �" ��� �#���

����#��$ ���+��� � ���� $� �" $��$���( ,��� ��� �(� �#��

���� $�$� �� � � �� � )�� ��� ���#�� #$�� �1# ���$ "���

��� �"�� 4�55�6� ���"�� $ ������ �#� �( ��� �"�� 4�5506 ��

- �$� �� 4�����6� &� ��������� ��$ �""���� ,��� �#$� �� � )��

��� ���#�� "�� ����$���� ��$��� ���$ �� ,������� ��� ���

����$�� $ �������

�""������$ � ����#� ���,��� ��� �(� $��$���( �#��� ��

���������� $��$���( �#��� #$�� � ��������� � � � ��

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� 0

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 5: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

��������� ,�� 4��� �"�� �55�6

5�$�� � �����<����#�)���� �0��

5�$�� � �� �0��

,���� ,� $$#��� $ �(�� � $� � ����#� ���' #� ) � �� ��""������$ � ����#� ���,��� ��� � ��� ���( � �)���#�� �� ���

����+$)( � �)���#�� 5�� � � �� ��������� ,�� ��� $ �� "���#� �

.�� ����#� �" ���� $)( $ �""�#�� �� �� �# �� ,��� ����� $ ����

����#���� �� �� 8 �� �� 4����6 $��,�� �� � ��� $)( ������$

������ " � "��� $�#���$� 9�,����� �� � ������� �� $�#���$� �)�

� ��� ���$� ,���� ��� �'������ $ �������� �� ���$��

$� ������ $ � ���� ��� ����#� ���' $ ��� ��� �� ��� ����#� �"

��� ����� ��� � �� $����� � &� $$#��� ���� #� ) � �� ��

��� ��� �#� ,��� ��$$�� $����� �" � �� � �� �� ������

� � ���� � ,�� �� ��$$��� �� ��� � ��� ����#� ���' �" ��� ����

$)( ���� �( ����� ����#��� � �$ �" ��� � $)( �������$$

$�� � ���( "�� ��� # �� ) � ��$ $ � � ��� 7� ����� � �'������

� ��� ���$����� 5� $ ����#��� "��� �1# ��� 40%6 �� "��� ���

)+� �� ����� � �'������ 4������ 0�06� ��������� ����'� ���(

"�� ��� ���� �$�� $ � ��� �"�� 4�55�6� 7� ��� ����#� ��� �" � �� �� � �� �#$� �� #$�� ��$�������( ��� ��������� " ����$ "��

$������ �� ������� �$��� .�� �� ��� $ ��"����� �� ��� �"��

4�55�6 �� - �$� �� 4�����6 "�� � �'���$�� �$�#$$���

(-1 �����.���. ������� ��������

&� � � �$� ��� � � �$ �" ����$���� ����� � ���#�� "��

���� �$��#���� � $��+#�� .�$ ��#�� �� #$�"#� "�� � ��#�

��$��� ��� � � �� ��$� 7� ��$ � $� ,� �#$� ���� �� ��� � ��

$�� �(9 � �1# ��� 4�56� ,����9 $ ��� � ��"� ��� �" ���

����$�����

.�� ��$����� � �)���#�� +��$ $ ��� ��� �� ��� ����+$)(

� �)���#�� #���� ��� ���$����� +�$ "��� 4- �$� �� �����6:

+��$ � +�$��5�5�5�5 5�5�5��� �0��

,���� 5 � )�$ ��� ���#�� ��� � �� �" ��� �� �" ��� ����$���� ��

�� � �" ��� � )�� �(�� 5� � )�$ ��� ���#�� ��� ����$3� ,"���

�""���� 5�� ���,$ "�� ��� �""������ � ����#� ���,��� ���

� ��� ���( $�#���$ #$�� � ��������� ��� ��� ���$��$ ���,��� �

�� + �� ��� ����+$)( � �)���#��� 5� � )�$ ��� ���#�� ��� " ��

�� � ��� �(� $ #$�� � ����$���� ��$��� ���$� ,��� ����#� �

�$�� , $ #$�� � ��� ��� ��� ��� ���$ ���,��� � �� +� 5� ���,$ "�� ��� ��$$ �" ���� � ��� ����$����� 5� ���� ��� ������� �

�" ��� �� �$�$$�� � ����#�� ��� ����$���� �� �(�����$� 5� ���,$ "�� ��� ��$$ �" ���� " ��� ����$���� �'� �#�� $ � ���� �� �

��� �(� �#��� �� 5� ���,$ "�� ��� ���#���� �" ��� $)(

�������$$ �( ��� ����$���� � ��"� ���

.�� ��#�� ���$ �������� "��� $� � �� ��� ��� �� ���

��#�� ���$ ���� �( �1# ���$ 4�56 �� 4��6 "�� $������ ��

������� �$�� "��� 4- �$� �� �����6:

� �� � 5 ��5���5�$��5���5$��5���5���5����� �00�

� �� � 5 ��5���5�$��5���5$��5���5���5������ �0<�

,���� 5�$� 5� �� 5$ � �� ��� �( ���� �$�#$$�� � ������ ��0�

&� ��"�� ��� �� ��� �� ��� �"�� 4�55�6 �� - �$� �� 4�����6 "��

��� "���#� � �� "#����� �$�#$$��$� ���� �� �� $ ������ �#� �(

��� � ���� #����� ��� �"��F$ 5� $ ��� ������ ��� #$� ��� � ��

$�� , $ ��� �( ���#��� � �1# ��� 4�56�

' %��&� ����

'-$ ������ ���

�$ ��#� ���� ��� � � ,� #$�� -./�/0�� ���� � ��� �

���� ��� ����� 4��*6 �( ��� 2��� -������ � �#���(F$ ��/�

� � ������ ��� �$ � �� ���� ���� �( -�$��� G���� 8

-������� 4�5556� .�$ ���� � � � $�� �����$ ��� "#�� �'���� �"

� ��#�� �� �����#�� ,�� � ������� � ��� $� ��� �" 0� ��$���

$ ���$ �#� �����$�� $ ������ � ��� ���� ��� ���� � �;+��

��* 4�� ;�� ��,$ �( <0 ��� ���#��$6� ������� $ �;+�� $����

������ � � � $���� �� �( � $���� ,� �#� � �� ( �" <%�� �<%�� �'��$ ������� ��� $ �� �� $ �#� $ ������ � ��� .��

����� � #��$ �����$��� ���� ��� � �����$ ���� �� � $� ������

,��� � ���$ "����<� �� % ?��� &� �� $$���� � �#� �" ����

�� ��� � �� $� � $)�� $ H�� � � F ,�� � �#� �" �5555� �� ��

���#��$ #���� $� ������

-./�/0� $ � $�� �� � � ������ "��� ���� $�#���$ �"

���� ��� �"��� ���� ���#��� ������ �� � $��� � � $��$: 46

��� � .��� � ���� ��� � � 4�.��6� � $��� ������ ���

� � � $� ,�� ������� � ��� $� ��� �" 0 ��$�� 4 ����'+

� ���( 5��6 ����#��� �( ��� � ��� � 7� ���( �� * ����

�����( 4�7*�6! 46 ��� � � �� �" ��� &����� ������

� ����� ��� � � $�� � $�� �� ��� �:� ��� ���+$� �� /��� ��� �

� �� ��� � �� $���$ ����#��$ �" �7*�! 46 2�-� �+���

��*$ ,�� � ������� � ��� $� ��� �" 0 ��$��! 4�6 ���(

* � ������ �:� ��� ���+$� �� � ��� � �$ 4�*�6 ������ �(

-���� ��� � �#���( 7�$��#�� 4-�76 �" I � �! 4�6 7����� ��� �

* � �" ��� &���� �:� ��� ���+$� �� 47*&6 ������ �( -�7 "��

��� �� ��� � $�! 4�6 ������ ���# �:� ��� ���+$� �� � � ��

"�� � �$ � $�#��� � � "�� ��#�� ����� ! 4�6 * � )

&���# J ��� �� ��$� ��� ��* ,�� ?��+� ������� � ���

$� ��� "�� ��, K� � ��! 4�6 ��� ���� ��� � � � � $�

4���6 #���� ��� #$���$ �" ��� �����"� ������� ��

��� ���� ��$� ����

.�� �$��#�� ����� � ��#� �( � ��$ �( ��� ��� ������� ��

��� $�#��� � � � �� � ��� 5� ��� ���� ���"����� ����� $ 0�� "��

�.��� �;�� "�� �&� 0�� "�� 2�-� ��*� �?�� "�� �*�

� �$� ?�� "�� 7*& � �$� ?��� "�� ��� ���# � �� �?� "�� ��K�

��* �� ��� � � ��� "�� ��� 4-�$�� �� �� �5556� ��� � �(

�� $ ��� ��� ��� ��#� �( $ ���� ��( ������ �� � ��� �$�� ���

�$��#�� ��#� �(�

�$ �$�#$$�� �( -�$�� �� �� 4�5556� �#� �� ��� � �#�� �" ���

� $��� $��#��#�� �" ��� ��*� $� �� $� ��$ � ��� ��� � ��$$ �� �

����'� ���( � $1# �� )������� �� ��� �����$������ ���� ���

��$$� ��� ����� � $$#��� ���� �� �� � $� ����� $ #$# ��( $� ���

��� #$� ���� ����� $�� �� ��� ���, ���( ��� ���� ���$� ���

�� ������ ��� "� �#��$ �� � ��� ,�#�� �'���� �� �� ��$����� �

0�+ ��$�� ��� $� ��� �� �����$������ �#� ��$ ��� $� ��� $

������ �� "�� ��� �� $ ������ "��� ����� ��$��#��� ��*$�

� ���$ � ��� � �" ������ ��� �"��� ��� �� ������ � ���

��#�� �( ���,��� �,� $�#���$� ���� " ��� ��$ ��� �����1#�$

$����� ��� �� �$��� �� $� ����" ��$ �#� �� ��� ����#����

������ �� �� ��( �$��� � $��� �� $� ���� " ���� � ���#��$

� ��� � �� �� #$# ��( ,��� ,��� ��� �$�� ��� ��#� �( "��

��� $�#���� ���� ����#���� ���" ��$ �� �$� ���$��� � ��� �� $

������ "��� ��� ������ $�#���$� �� �� ��"� � ��#��$ ��

�����$$��$ � ( �� ���$��� � ��� ���� �� $� � ���#� ��( ,����

$���� ������ ��( $ �B ���� �� ��� ����( ����� �� $� �� ��� � �

,��� $� �$�� ������ ��(� H$� � $���F 4�� ���� ���6 �""��� � (

�� $��� � ���"��$ �" $��� �� $� ,���� ��� �� �$��� ���,���

�����#� ��� ���� ���$ ���$ ��� $���� ���$� ���( ���$$ ��� �� �

0% �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 6: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

�#� �$�� � $ ������� �( "� � �� ,�� $� ���� �� ���$ � $����

� ��� ��� ���$ �" ��� �����#� ���$�

'-( &�"�� ���2 ���

2�, �� "�#' � � � �� ���� ��� ��� "��� ��� /��� ��� �

J��$� � �($��� 4/J�6 � ���� �( ��� 2��� �� ����� ��"��$�

*���������� � � ������ ����� � 4�*��6 $ ������$� .�$ $ �

�$��� ��� $� � � ������� ,�� ��,+���� �$��� �� ����� �

�"� ��� 4.7�6 � ��� � � ����$� �� ���� ��� /J�� � ��(��

��+�� ��"������ ����$����� #$�$ ����� *#������ .#�� 4�*.6 ��

����$"( ��� �$���+� �� $�� � ,��� � $ ��� � $����� �

��$���$� ������� ��� � ��� "�� ��� �( ��$$��$ "��� ��� ��$�

,���( #$�� � ��$ "�� �'���� � ������� ��� �$ �� ��$����� �

� ��� 7� J�$)� 4�5%�6 �� ������ �� �� 4�55 ����� �555� ����6�

.�� ��������� �" $��� � �*�� � � � #$�� � � ��� 7 �� ����

�� $$����� ���#�+"��� �����$�� � �� � ��� ��� �� ���+�"+

���$����� � � ���$� � $ ���� ��� ��� "��� $��� � ��1#�$� ��

��� �� ����� � �� �( ��� 2��� ��� ������ �" �������� �/��

� ��� � -����($� � � � ����� 4�-�6� ,��� $����$ $ ���

����� "�� ��� �*�� �� �������$ ����+��� ����$ �����$$��

�������$ �� ����#��$� .�� ��� �( ���#���� $���$ ���#�� 4$��

� ��� 7 �� ������ �� �� �5556:

4�6 �1#$��� �" $��� � /J�+�*. � � � �#���� �"

���#��� � � $�����$ 4�<� <� �� ?� �=6 �� ��� $ �#� ��� ��

� B�� #�� � ������$ ��� � ��� $ �� ���� �������� �*.

�(� �� � ��� ��� ��� 4�#� ��1#�$� , $ �� ���� "�� ��� � �)�$�

����$ �" �#� � �(���$ � �55; * ��� �� �55 I �# �(3

����# �(6� /�+�� �� �������$ ,��� �B#$� ��� �$��� � ��

� � ,��� �$ ����!

4�6 �$� ��$����� �" ��"������ ��� ,�� "��� $� � �

��$��#��� �� � ��� ��#� � ���(!

406 ����"� ��� �" ��� ���#�+"��� $����� �" � �� ���� � $��

�� /J�+.7� � � !

4<6 ����"� ��� �" ����$� ����� � �" ��$� �� $�� � �� ���

��� ��� �" ��"����� $� � ���$ �� ��$�� � ($!

4?6 ���B����� �" ��� ����$ "��� ���#�+"��� �� $ "��� � ��

���� ��� ��� ��"������ ���!

4;6 � ��� ��� �� � � ��� #��$ #$�� ���� �� � #��� � ��� ���

�" ��� � �#����$ "�� ���� ��#� ����$���� ��#�� ��� �� � �

$�����$ � $�#� ��� $� �� �������$!

4 6 � ��(�� �" ��� ��� � �#���� �" ���� ��������$ � � �� ���

���� �� � ��#� ��� �" ��� ��� �� � � ��� � �#�!

4%6 "������ � ��$ � $�� �� "��1#���( �" �������� �� ������

������� � �����$!

456 �� �$"��� ��� ��� � ��#��C�����#�� ���B����� ,�� 0� �0� ��$��� �'�� $��� ��

4��6 �#���� �" ��� ��1#�$��� ������ �" ��� "� � � �� 4,� #$��

� � �� �" <%�� � <%�� �'�� �����$������ �� <�� � <��� $� ���� ����'� ���( � �����#�� ��� 0� � ,�$� �� � ��#�� �� �����6�

&� ������� � � ��������$ �( ���(�� �� ��� �����$��

$ ������ � �� ��� ��������#��� ,�� ��� J#�(3��� ��$��

�������� 7� " ��� 46 ��� �""����� �$� �� ���#$ "��� �" ��, $

� ���� 4��� )� � � �� �� ?�< )� � ��� $� � ����$6 �� � �'��+��+

�'�� ���#�� $ ���� �$� ��� 4-��6 � �� ��� �( ��� ����+

�� �) /J� $�#$�� � $� � �� ��� ��������� $ ����� �" ���

$�� � "��� ��� ����# � $� � ���$ 4��?; )�6� 46 ��$� �" ���

� � ������� �( �-� � �� ���� H$�������F �( ��+�� ��

��� ��� �" ? � ? �'�� ����)$� (����� � � ,�� -�� �"

��% )�� �� 46 � � �" ���� ����$ � �� ���� � ����� � ���

��������#��� ���,$ � �� � �������( �" ��� $�� ��� � � ��� ��

������ ��������$ "�� $��$ �� � $����� $�#���$ �)� ���$� ,����

$��� ��� � �$���#��� �" #�, �� ��$$�� ��#�� � �� � �""���

�� � � ��$#��$� .�� ���� $��� � "#����� � $ ���� ��� ���

$� ����� "�� $�� ��� �� ��( ���� $�#���$� �� ��� ��������#���

� $ ���� ����� �� $� ���� $#�� ��$� &� �� � � "#�#�� � �($$

�� ��,��� � "��� ��� $ ������ ��� ���� � ���+��$��#��� � � �

����� �� �������( ���������� $���� ���� � � ��"��� � ��(��� &�

�$� �� � � "#�#�� ���#����$ �� ������� � � "�� ���$�����

�'������ ��"��� � ��(��� �� �� #$� ���( � � "��� �� $ ��� ���(

" � "��� � �� � ����� �� ��� �""���$ �" ��� $� �� �" ��� #�, ��

��$$�� "#����� ,��� �� ���� ��� ��$��� ��� ����� �$

$��,�� � � ��� 7� ��,����� ��$ $ ���( $�����+����� �""��� �#�

�� ����$�� ������#���$ �" �'������ �� ��$$�� "#�����

$� ���

��� ��� #�, �� "�#' �� $#������$ � � �� ��� ��� � $�� ��

���+"�( �� � ��� � ��� ��� �" /J� �*. $ ��$����� � � ��� 7�

7" �: $ ��� �������� � � ��� � ����� &���� $���� �� $#��� �(

��� /J�+�*.� ��� #�, �� ���� "�#' � � @)+� �� ������ $��A $

���� �( �1# ���$ 4�%6� 4�56 �� 40�6 �" � ��� 7:

� � ��

��2G� ��

�2�*.� �

����

����<�� ��$������ � ��

���*;.

���5; � ��;

��

� �0?�

,���� �4� 6 $ ��� ���� ���� #�, �� ��$$�� "#����� $ ��"���

� � ��� 7� � ��� � ��#�� �" ��� � �� �� � ;. ��� ��� �� � ���

� �#$ � )�� �* ��� �'�� $�� � ��$��� 2G �� 2�*. ���

$��$���( �#���$ ��$�������( �" ��� )+� �� �� �*. ��������$�

� ��� �����( $�����#� �" ��� ��$$�� "��� ��� ���$�� � �� �� �

� ��� �� ��) ���$� ��� � ��� ������( �" ����� �� �� ��� �""�����, �������� �" ��� ����� ��� �" ��� $��$���( �#���$ �" ���

�*. �� ��� � ��� ��� $�#���� &� $$#��� � ��� �� ����� �

�'������ �� � ��00� � � ) "�� �� �� $#��� � �� �� $

��������� ���� ���� ���� �� $����� ��� ����� �$ � �1# ��� 40?6

���$��#����� $ � � ��� 7� � ����'� �� $(������ $�����#� "��

�(�� � ����+��� ������ ��#���( $$#��� �� � ?� ��� ���� �"

��� ��� � ������ ��,�� �� ����#��� �( 9�� ���$$#�� ���#�

49��6 � ��$ 4�/� $� �� ��6 �� ?� ��� ���� �( 9� � ��#� � ��$

49LJ6�

&� $$#��� �� � �� � �� �� $ � �� �� ��� �� ��� $ ��

���� ���� ��$$�� "#������ ���� �( ��� � � ����� �����$��� +

��� �" - �$� �� 4�5%;6 � �1# ��� 4�?6 �" � ��� 7� .�$ � $ ����

��$��� �( - �$� �� �� �( �� �� 4���� 6 ,�� � �(

���� �$��$ ���,��� ����� ��������$ �� �� $#������$� ��

� � ��� 7 �( $�#�(�� � $����+���� $ ������ � �� ��� ��� ���

���,��� ��� #�, �� "�#' ��� #�� $��� ���� ��� �� �� �� �"

� ��� �#���� �" ���$ �� ���� �$� ��� "��� ��� $ ������ � ���

,��� $ ��� ��� �� ��� ��$$�� ���� � � ��� � ��� 7 "�� ��� ����$�#$$���

'-' �����/��. ��� ��� ����� �2��.���

7� ����� �� ����#�� �'������$ ���� ��� ���� � ��$ ��

$� ������$� ,� ���� ���$����� � � �� � ���$����� �����

"�� ��� ���$����� �������(� 7� �������� ,� � ,� ���� $ $�� �"

"#�����$ ����� "�� � �� ������ �" �����#��� � ��#�� ��

���� ��� 4*� �� �6� ��� �����#� � �� ���$�� $� ������ ���""����$

��� #�� ���#�� �" ���$����� ��4*� �� �6 �� � 4*� �� �6� �� ���

���$�� ��#� � $� ������ "#����� � 4� � *� �� �6� .�� �����#� �

��#� � $� ������ "#����� ��4�6 $ )��,�� ��� #$� � $ � (����

$� ������� 7" �$������� � �� ($� ���( $��#�� ���"�� ��( � �� ���

$ �� ��� $� ��� �" �#� #�, �� "�#' �� ���� ��� � � � .��

���$����� � � �� ����� ,�#�� ���� �� ��"�� �� �������$ "��

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� 05

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 7: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

������� ��� � ����$ � ����( ���� �� ���� � �( �����

�"��� ��� �� ���$�� ���$�� � (��$� ���� �� �#$� �� ���

����� � (��� �� ��� ������ ��$ $ ��� � �#� �$��$ �� *��������

���(�� �(�� � ������� � ����( � �� �� � ,� �$) �'��

�""���$ �#� �� ���� ����#��� ,�� �""���$ �#� �� �� ����$ �"

���$����� �������$ �� �(�� � ����$� �� ,� ����� ��� $ ��

$� �� �� ���$����� ����� ����(,����� ��������� ����� ��� �

�� ����$ �� ��� � � ���#� ���$ $ � � ��� 7� 9��� ,� ��$#��

��� $���� ���$����� ������

4�6 &� $$#��� ��� �����#� � ���$����� �� �� � �(���$� ��

�1#���#� #���� ��� �� �� ��� � "���� $ - �$� �� 4�5%;6 ,��

� ����$� $� ������� � � ����< )���� �����#� � ���$�( � $�

����� ��� � ��?? � ���5 ���0� �� ���$� �� ����� ��� � (����$� ������ ���$$+$����� � ��� ) � �� �� � <�; � ���� ���

�����#����� .�� $� ������ ���$$+$����� ��� #�� ���#�� $

���� � ������ ���� �� � � $����� <�� �" � ��� 7 ��� ������$ H#F

�� H)F �" ��� ���������� � ��$ �" ��� � (���� ���$$+$�����$

� �� ���� �'�� ���� �� �� � ��� #��$ �� @��������#����A�

4�6 &� $$#��� ��� ���$����� � �� ���$��$ �#���� ���$�(

�� �� ����� $�� �'������ ��( ,�� ��� ���#�� $ - �$� ��

4�5%;6 �� I�$���� E #"� � 8 *�)��� 4�55�6� ��������� ���

���$���� �" $��� �� ���$�� ���$�� � (��$� ���� �� �#$� �� ���

����� � (��� $�#��� �( - �$� �� 4�55� ��6� �$ � - �$� ��

4�5%;6� ��� ����$� $� ������� �" ���$��$ , $ $$#��� �� ��

� � ��;? � ���?57� .�� ���$�� ������� , $ ���� #$�� ���

- �$� �� ���$����� �� ��( � � ����� 7� ,��� �� $#��$ ���

��� ��� ����� ��� �" ���$�� �� �����#��$ "�� $� ������ ���� �

��� ) � ��:

7 � � ��

������������6

� �0;�

,���� 6 $ ��� ���#�� �" ��� ���#�� ����� ���� $� ������ .��

�(�� � ���� ���� ��#� � $� ������ "#����� "�� ���$�����

� �� ���$��$ , $ $$#��� �� �� ���� �( ��� "#����� � �#� ���

�( *�� ����( �� �� 4�5 %6 $ ������� ��� �( - �$� �� 4�55� 6�

.�� $���� � �'������ � ����� � � ���#��$ "�� $�� �

���#�� � $ ���� "�� ��$ ���$����� ����� �( - �$� �� 4�5%;6:

�� � ���%? ���� ���6 ����

�� ��� %7 ����

�� �0 �

0���� (- .�� � ����+$)( �������$$ � �#���� � ��� ) � �� "�� ���$�� ������� � � ����� 7 � ��

<� �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 8: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

.�� $���� � �'������ � ����� �$� ��� 3 � � �� ��� ��� "��� ���

�� $$ �* ���� �( ����� 8 9�$�� 4�5;%6:

�* � $�� 3� .�$�� 3� ���� �0%�,�� . � ����� $ ���$�� �( - �$� �� 4�5%;6 �� ������#�� ���

� ��� 7� ���#�� 0 �" ����� 4�5 06 �� ������ �� � ��� �� $$�$ �

����� �$� ��� %?�� .�� ���$����� �'������$ ��� ��� �0 �� �<�" ������ � �� ���� "�� ��$ ���$����� ����� �( - �$� ��

4�5%5� �1# ���$ �%3��6� &� � � $$�� �� ��� ���$�����

�������$ ,�� ����� ��$��� ��� 1# ����$ �)� ��� ������� �

�$���( 4- �$� �� �5%5� �1# ��� 0%6� ��� ���� � ���)��$$ 4- �$� �� �5%;� �1# ��� ��6� �� ��� J�)� �#����( " ���� "��

��� � $�� � � � ��� 4- �$� �� �5%%6�

1 �*�&���

1-$ ���� �� ��� ��� ��/���� ��� �� ���� ����

&� ���$��� $ � ���� ��� ��� � � �" ����� ����+$)(

�������$$ �� � )��+�(� $� � �$���( � �#�����

��� � $��,$ ��� ��� � $)( �������$$ � ��� ����� � ��� )

���������� $������� � � �� 4I���$�� �5??6� ���#� �����$

"��� ���,� �� ,��� �����$���� �� ��� � $)( �������$$ �": �� �?�

� �?3�%� �%3�%�?� �%�?3�5� �53�5�?� �5�?3��� ��3���?� ���?3

��� ��3���?� ����?)� � ��$����� .�� � � , $ ����#��� "��

��� � ���$����� ,�� ���$�� �� ��( 7 � �� �����$������ ��

����� � �'������ � ��� ) � �� �" �� � ��00� � � $� ������

�� � ����� � � ����� ��$���� �� � ���?� � � ����� ��$����

������� � �$���( � $� ����� �* � �; )�� �� ���� � �����

� ��0 $� ��� ��#���+$� ������ ����'� ��� $ ��1# ��� � ��

�'�� $ 0� � 0� ��$��� � $�� � �����#��C� ��#�� ���B������

���#� ��� �" ��� � �#� � $)( �������$$ $ � $�� �� �� $#��+

����$ � 7$�� ��� -��� 47� �(6� 1#�� � �) $�� ������� �� ���

&���� ��� $ �" ���"� � �)( =������$$ 4�� �� �� ��� �

���� � ���6� ���� ) � ��� <� ���;� � ��$���� � ��� ) � ��

� �555 � ���� ��$���� �� �� � ��� ��� �� $�� � ����( , $

��������� .�� � � , $ ��$� ��� "��� �55;3�55 �� �55%3�555�

���� �� � ���%� � ��$���� �� ��� ��� � $)( �������$$

��� ��� "��� /J�+�*. ���+"�( � � ��� � ��� ���� .�$

��������� , $ ��� ��� "���� $�� ��� ��� � � ��� * �� ���

��$����� ���$#$ �������� � � ����$ �" ������ <��� .�� �""��+

���� �� � ���%� ����� � ��$���� $ ��$$��( �#� �� ���

0���� '- � )��+�(� ����� � ���#�� � �#���� "�� ���$�� ������� � � ����� 7 � ��

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� <�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 9: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

���,�� �" ���� ����#���� �� � ����$ ,��� ����� � �$ ,��

�� �� 4�����6�

.�� ����� � ���#�� $ $� �$�� � ������� 4=� �),��� �5<;!

��� �"�� �55�6� � �#���� �" � ���� " ����$ ""��� �(� �� $#��+

����$� $#�� $ ��� ����# � �(� $��$���(� ��� �""������ "���

��� ��� �� �(� �#�� $��� ��� � � ���( �� #$� ������ �$��� ���

�'������� ,��� � )� � ��$����� ���"���� �" �������� �

���� ���( ����� �""����� "��� ��� �����$ 4��� �"�� �55� ������$

�""������ �" �� � "��� �� �� 5� ��� ���� �������� ���� ���(�

�����$������ ��$�������( �� ��� " ���� $#$������ $� � �� ���

" ���� $#���( �$��� $� �6� ��� ������$ �" ��� "�� ,��� ��� "���

� $ ���� ��$����� 4��� �"�� �55� ������$ ��#���( � �"

� ���#�� "��� ;+$ �� ;�+$ ��$��� ���6� ��� 0 $��,$ ��� ������

�" ��� - #$$ � �$���#��� �" ��� � )��+�(� ����� � ���#��

� �#���� � ��� ����� ��� ��� "��� ��� � � � ��� �� ���#�

�����$ "��� ��) �� �� �) �����$���� ��: �0� ?� 0� ?3<���� <���3

<��?� <��?3<�?�� <�?�3<� ?� <� ?3?���� ?���3?��?� ?��?3?�?��

?�?�3?� ?� ?� ?3;���� �;���) � ���#��$� J���� � ���#��$

�� ����#��� "�� ��$�����$ �" ��� �� �'������� �� � � ���(

5$ � �� ��� <� (� �$� ,�� �(�$ � ���� �� ��� � �)� ��$�����

,�� ���� �(�$� /�$����� �'������� � � �� ���#���� ,��

�1# ��� 4��6 �" ��� �"�� 4�55�6�

/��� � � �$ �� <%�� � <%�� �'�� � ��$ $ ��� � �;+��

$� �� �� ���� "��� � ,�� ������ ����� �+ ��#���$ ��������� �(

9����� � ��� ����C-��� .��( � �� ���� � �($�� ,��

������ �� � �($$ � �) �� �( 9����� �� ,�� �� ���

����� ��� �( �� ��� �($���$� �� ���$ $��#�� ���$��� ���

�$������ ���,��� ��� $� ��� �� ��$��#���� .�� ��$��#��� �"

��� � �$� �������� �� ��$#��$ "��� � ����� ��� ���� � ���

����� $ ��� ��� �� � ��$��#��� �" ��� ���� � �����������

� ��$� �� $ ����� ��( �" ��� ����� �" ��� �$� ��� ���,��� �,�

�'�� ������$ �0� � 0� ��$���� ���� ��$$ �� � � )�6� �#���(

��#�� ��$ �� ����'� ���

1-( �������� "�/ ��� ��� ��/���� ����������

��� < $��,$ ���� �$�� ���,��� ��������$ �" ��� � ����+$)(

�������$$ �� �� $#������$ � �#���� � ��� ) � �� � �55% ��

�555� � ��� ��� ���� �$�� ��1#��$ �� $#������$ � )�� 46 �

� ��� �#���� �" $��$� 46 �� ����$ ,�� ��� $ �� ����� �

�'������ �� ������� � �$���( $$#��� � ��� � � ����#� +

���� 46 �� � �( $�� � ����$ � ����� �� $����� ���$�����

"�#��# ���$ �( ��� ���� 4�6 #���� ��� ���$������ ���� $

��# ��( ��$����� "��� ��� ���#�� ,���#� �( �'������

��������� ������ 4�6 � ��� $ �� ����� � ,��� ��� $ ������

� �� , $ � )�� � ����� �� ����� #����� ���$ ���� �( ���

" $� ���,�� � �� �" ��"� � $)( �������$$� 4�6 � ��� $ ��

���������� � �� "�� ,��� � �$ �� ����#���� �� 4�6 ,��

��#� �� ����� ��� � ��$���$� �$ � � ��� 7� �#� �� ��� $� ���(

�" �� $#������$ �" $)( �������$$ $$�� ��� �� �� $#������$ �"

0���� 3- �$���#��� �" ��� /� ��$�# �$ "�� � )��+�(� �����

� ���#��$ � � � $�� � 4��� � ���6� � � $��$ = �� 4����� � ���6�

� � $�� � 4������ � ���6� =�$�+"���� - #$$ �$ �� �$� $��,� � ��� �,�

#���� � ���$�

0���� 1- *� $#������$ �" ��� � $)( �������$$ ���$#$ � � ��������$ �

��� ) � ��� .�� $�� ��� ��� $ ��� ��� � �����$$���0���� 4- *� $#������$ �" � )��+�(� ����� � ���#�� ���$#$ � �

��������$ "�� � � $�� � 4���$6� � � $��$ = �� 4�� ����$6 �� � � $��

� 4���� � ����$6� .�� ������ ��� $�� � ��$ ����'� ���( ��� �� $ ,��

�������� ������� �$�� 4��"�6 �� $������ �$�� 4����6� .�� $��� ���

$��,$ /�� �� �� ��� � $��� ���$ $��, ��� ���$ �" ��� ��

<� �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 10: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

�'������� �� �� �( ����� ���' �" ��� ���$����� ���$��

�������� ,� #$�� �� � � ��� �� $#������$ � )�� � ��� � ��

���������� ����$� ���� " �'������ , $ ��� � � ��� �� ���

�' ���( ��� ��1#��� ��� 4� ��� �55%! ���� ��#�� �555!

� �� �� 8 � � �� ����! �� �� ���� ! � ��� 8 �� ��

����! � ���� �� �� ����! ���$���� � � �� ����� 8 =��� ��

����! ������ 8 �� �� ����! K���� ����6� 7� ����� $� ,��

� ��� 7� ,� �� ��� ���� �� $#��� �� � $$#��� � �#� � $)(

�������$$ "��� �� $#������$ �� ��� � ��"� � $)( �������$$�

����� � �$ ��� �� �� $#������ �����$� ,��� �� �#�� $� ����

�� � ��� #����� ���$ ����#��� �( "�#��# ���$ � ���$�����

�������$ ,��� �� #�)��,�� ��"�$ � �� $#������$ ��� ���

,�� �""����� �$��#���� � $��+#�$ ��#�� �$� �$�� $ ������ �#�

� � ��� 7� .�� ��$� "� �" $�� ��� ��� � � �� +* �� ��� � �

����$ 4��� $��� ��� � ��� <6� $$#��� #�)��,� #����� ���$�

���$ + � ��55� ���% �� � � ������ ��?%� � ��$����� .��

$�� ������ "��� ��� ��+$1# �� $$#��� �� � �#� ��������$

"� ,���� � � ��0?� � ��$����� ���$ � �$�� �� �" ���

#����� ��( �" �#� ��������$ � $��� &��� � ��� �#���� �"

�� $#������$ �" $)( �������$$� �������� ,�� ���� $���� �

�'������ �� � � ���� ���� ����$� �� �# ��� �" ���

#����� ��( ,�� ������ ��$$���� � ,����,�� � �� $#��+

���� � �� �� �" ���� $)( �������$$ �� $���� � �'������ � $

���� ��� ���� �( ��� 7����� ��� � � �)+�)( �$$�� ���

4�� �� 8 � ��� ����6�

1-' �������� "�/ ��������� ������� ��������

����������

&� ���� ��� �#� ��������$ �" � )��+�(� ����� � ���#��

,�� ��$��� ���$ � )�� � �#���� � ��� ����� �55;3�555� � �

� �� ���� ��� ��� "��� ������ �( ��$#��$ �" ��� �� $#������

� �� ��$ $�� #� �( �#���� �" ��� �� ���$: 46 � � $�� �:

/��� ��� H��� $ �55;F� ����M � ��� � ��#� � ��������� �#

�� ����#���� �� ��� 4��� �55%6! 46 � � $�� =: H-� $�#����

" ��� ������ �� $�����F� *�$���� ���� �#���� 7$��#���� 3

2���� �$���"� 7� � � 3 J�� ������� 7� �( 4���� ���� ��6!

46 � � $�� : �$������( /�+���� HJ��� ����#��� ���B���F�

�#���� � ��#����� /�$��� ���( 49 ���� �55%6� �� 4�6 � � $��

�: H� �� ��#� *� $#������$ �" ���� �)( =������$$F�

7����� ��� � � �)+�)( �$$�� ��� 47��6 3 7� � � ������

4� ���� ��� �� ����#�� ���6� � ��� ��� ���� �$�� ���,���

� � ��������$ �" � )��+�(� ����� � ���#��$ �� �$# �

�$�� ��$ ��1#��$ ��$��� ���$ � �� 46 � � ��� �#���� �" $��$�

46 �( � ��� �#���� �" ��$�����$ � � �� $�� � ����� �� � ��

$� �$�� � ��� ����� �" �(� � � ����$� 46 �� ����$ ,�� ���

$ �� ����� � �'������ �� ������� � �$���( $$#��� � ���

� � ����#� ���� 4�6 �� � �( $�� � ����$ � ����� �� $�����

���$����� "�#��# ���$ �( ��� ���� 4�6 � ��� $ �� ����� �

,��� ��� $ ������ � �� , $ � )��� �� 4�6 ,�� ��#� �� ���+

�� ��� � ��$���$ 4������ �� � �? ��$��6� .�� �#���� �" �� $#��+

����$ "��� � �� $�� � �#� �$��$ � , $ ��� $� �� �� ���,

$� �$�� � � �($$ $�� �( $��� *�������� �'��#��� ��� 7��

� � � ��� �� $#������$ � �� ���� � )�� ,���#� ��������� �(

���������� � �� $#������$ �" �'������� $� �� � ��� �""���$ �"

� ���� ���$����� ������� �� "#����� #����� ��(� 2����� ���$

� ����� ��� � ��$��� ��#�� �$� �'$�� �($��� �� �����$ ��#��

�$� �$� " ��� � B���( �" ��$�����$ �������� ��� " �� $#$������

$� � �� ��� ��� " ���� $#���( $���� &� �'��#��� �� $#������$

"�� ,��� ��� ��$����� �������� ��� ���$���� �" ��� *���� #���� �

$)(� �� � ��� ���� �$� �� ���$ � ��� ����( �� "�� ,��� ,� ,���

#� ��� �� ������� �� ��� ����� ��� � ��$����

��� ? $��,$ ��� �$���#��� �" ��� ��$����� ��#$ � ��#� ���

����� � ���#��$� .�� ��� � ��� $��,$ � � $�� � 4�%� $��$6

� �� "�� ?� ��� ���� �( ���� � ��#�$� "�� �? ��� ���� �( ���(

�'�������� � ��#�$� �� "�� �? ��� ���� �( �������$� �

- #$$ � ���$ ���( ���� "�� ,�� ;� � ��5%;� $�"� �" ���

������ �" ���( �* � ������ ���0� �� �� �$���$�� � ��� 5� ���<� �� ��� �"�� 4�55�6 ���� ��� 0�< �$# � ��$��� +

���$ ,�� �$ ����� �" ����� � ���#��� ��� ��� �� ��(

- #$$ � �$���#��� �" �����$� ,�� � 9&9* �" �� ?� � ��

$�"� �" ��� ������ �" ����<� �� .�� ����� � ��� $��,

�� $#������$ ����� "��� � � $��$ = �� 4�� $��$6� �,�

� �� ��$ ������� �� $�����$ �� ��'�������� ��$�����$� �

- #$$ � "�$ ,��� ,�� ;� � ��5 5� .�� $�"� �" �$ ������ ��, ��$���� �#���#$ $� �$� �* � ���?0� ���0� �� �� ��� $� ����

�$���$��� � � ��?�� ���0� �� ��#�� �� �#� �� ��� ����

���������#$ )�� �" ��$�����$� � ��( �1# ��( ��'���������

.�� ������ � ��� $��,$ "�, ��$��� ���$ "��� � � $�� ��

���B��� ������� �� �� ���� � ��#�$� *� $#������$ � �� ����

��� ��� �( �,� �'�������� ��$�����$ $� ����� "�� ��� " ���$�

$#$������ $� �� ,�� ��� $ �� ���$����� �������$� $� ��� �(

��������� �( �� $#������$ �" $���� � �'������� �� ����$�

����� ��� ��$���$� .��( $��, $� �� $� �� �� ��� ���

������ ��� � �� �� �� � $�"��� �" �* � ��;0� � ��, ��

" ���� �$��� $� �$� � �� $�� ��� �������� ,�� ��� ��� �"��

4�55�6 "���#� "�� �'���� ��$�����$ �� �� ��� ���� ����$�����

��� ; $��,$ ��� ��$����� ���$#$ � ��#� ��� ����� � ��+

�#��$ "�� � � $�� � 4���$6� � � $��$ = �� 4�� ����$6 �� � �

$�� � 4���� � ����$6� .�� ������ ��� $�� � ��$ ����'� ���(

��� �� $ ,�� �������� ������� �$�� 4��"�6 �� ��������

$������ �$�� 4����6� .�� $��� ��� �����$����$ �� /�� ��

�� ��� � $��� ���$ $��, ��� ���$ �" ��� �� �'��������

��$�����$ "�� � � $�� � $���$ �� � � � ���#�� ���� "���

������� �� $������ �$���(� .�� $������ ��$��� ���$ "��� ���

����� � � $��$ $��, � ���� $� ���� ��, �� ����� � ���#��$

�� � ������� ��$��� ���$� 7" ���"����� ��$ ��#�� �� �#� �� ���

��� ��� �""�#��( �" ��$����� � $������ �������$ 4����� ��� �(�

$��$���( �� ���$ ,�� �$� ��� "��� ��� ������ �" ��� ���� � ��

� $ ���( ��, � ��� ������! $�� � �) �55�6� �#����� ��$��� ���$

� �� � $������� �#���� �" $��$ ,�� �""����� $)( �������$$�$

�( � ��� �#���� �" ��$�����$ � � �� �" ���� ��#�� ���,

������ $� �$�� � � �($$�

1-1 �.������

7� � ��� 7 ,� ��������� ��� ���$���� �" ��#�� �$ ,��� ����

$���� ��� ���� ������ "��� ��� $�#���$ "��� "� ���� �" ���

���$����� � �����$ ���� ��� ��� �" $��� �" ��� ��$������ -���

��� ����� � �'���� �" ��� ���$����� � ��$���� �� ��� ����� �" ���

��#�� �$� ��� $������ $ ��� �������� ���( ,��� ��� $�#��� $

���( �� � ��� ��#�� � �� ���� �� 1#�� " � "��� ��� $��

4- �$� �� �5%5 ! $�� �$� �� �� ����6� 9�,����� ,��� � )��

��� ���#�� ���#��$ � � � ����#� ���� �,� ����� �""���$ �"

$������� �( ���� � ���� ��� � � ��$#�� � �� ��( �$���

���" ��$� ���� " � ��( ,��� ��� ��#� �( �$�� ��� "�� ���

� �$� 7� � ���($ $#���#���� �( ��#�� �$� ���� ��,�� ���� ���$

��� ��� �� �� ��( ��#�� � ����$ ��$#��� ,��� $������� $

���������� � ��� ��� $)( �������$$ �#� �� ��� ��#�� ��� �" ���

� �� �" ��� ��� �" $��� ���� "��� � ���( ���#�� �� ��#�� �

���� ���#��� &��� ������ $������� "��� $#���#���� ��#�� �$

$ � )�� ��� ���#��� ��$ � �� �" ��� ��� �" $��� $ $������ ��

���$ ��� ������#�� �� $)( �������$$� �#� �� ��� �'������ ����

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� <0

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 11: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

��� ������ ���� � ��� ��� $)( �������$$ $ ��,�� �� � � ���

��#�� �$ ����$� ������� �""��� $ ����#��� �( $� �� ���� ���$

�" ���� � ,��� � � ��� ��� ��� �""����( �" ��� � ���

�#�� �#�� � $������ �$� �� $�#���$� .�$ � � �� �������

����� � � $� �" � �) �� $ ��� ��� � �#����� )�������$ "���

���( ������ �� $�

��� $��,$ ��� �""���$ �" ���� ��� �� $������� "��� �� ��(

��#�� �$ �� J � �� 7$� �� � ��� � �( 7$� ��$� .�� #����

0���� 5- .�� �""���$ �" ���� ��� �� $������� "��� �� ��( ��#�� �$ �� J � �� 7$� ��� .�� #���� � ���$ $��, ��� ���� � ���� ��� 4��"�6� ��� �����$��

$ ������ � �� 4�����6� ��� ����������� $ ������ � �� 4����6� .�� ��,�� � ���$ $��, ��� ��"� � $)( �������$$ � $� ����� 4��"�6� ���#���� "�� ���� ���

4�����6� ���#���� "�� ���� ��� �� ��#�� � $������� 4����6� �#������$�� �� ��� �#���$ �" �1# � ���� ����

0���� 6- .�� �""���$ �" $������� � ��� ����( �" ���� .������ .�� ��"�+� �� � ��� $��,$ $� ����� $)( �������$$� .�� ����+� �� � ��� $��,$ "�� ���

$������� �� ��� �����$������ �����#�$ ,��� ���� ��� �� $������� �� ���#����� .�� ��� � ���� ��� � � $ $#������$���

<< �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 12: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

��"� � ��� $��,$ ��� ���� � ���� ��� � ��� $� �� 4�����$ ��� ��

���� ���$ �" �3?���� ?��3������ ����3�?���� �?��3

������ ������6� ��� #���� ����� � ��� $��,$ ��� �����$��

� � ��� � ��� ��� $ ������ � �� �" ��� $� ��� �� ��� #����

���� � ��� $��,$ ��� $ ������ � �� "��� ��������#���� &�

$#������$�� ��� �#���$ �" �1# � ���� ���� .�� ��,�� ��"� � ���

$��,$ ��� ��"� � $)( �������$$ � $� ����� �������� "��� ���

���� � $ ������ � ��� ��� ��,�� ����� � ��� $��,$ ��� ��"� �

$)( �������$$ �������� "��� ��� ����������� � � ,���

���#���� "�� ���� ���� �� ��� ��,�� ���� � ��� $��,$ ���

��������$ ,��� ���#���� "�� ���� ��� �� ��#�� � $�����+

��� .�� �#���$ �" �1# � ���� ��� �� $#������$��� &���

���#���� "�� ���� ���� ��� ��#�� �$ �� ��� ����� �� $�#�� �"

��� $�#���$ ���$� ��� $)( �������$$� $� �� � ��� $������$

��� � ���� "� ������� 9�,����� ����� �� �� �""���$ ,����

���� ��� $ ���� �)�� ����� �� ��� $� �� � ��� ��� �" ��� � ���

�������� �( ��#�� �$ � $ �""���$ �$� � $� ������ �� ���

H#��� F �" ��� ��#�� �$ $ �$��� �( ���)�� � ��"#��( � ���

��,�� ���� � ���� 7� � ���#� �� ��� $������� �( ��� ��������

��#�� �$ $ ��� ��( �$��� �� � ��� ��� �" ��� � �� ���#� �����$

"��� �� �) �� �� ��� � ��� ��,�� � ���$ ��� �� ����� ��"� �

�������$$�$ �" ���?� ��?3?��� ?3��� ��3��� ��3<�� <�3%�� %�3

�;�� �;�30��� 0��3;<�� �;<�������� ����#��� � ��� ����� $

���( ��, � ��� ��$��� ���( $�� ��1#� �� ��$ *#�� ���$� ,���

#���� ��� �� ��� ���� �" ��� � �#� � $)( �������$$ ���� ,��� ���

7����� ��� � �$������� � 2��� ���$��� ��� $)( �� �� ����#����

.�� � �$ ��"�� �� ���$�� ������� 7 � �� �� �� ��� ���#�� "��

��� � ���$����� �������$ �� ���$�� ���$�� � (��$� .��

��$#��$ "�� ��� � �( 7$� ��$ �� ��� ,��� ��� ��������� ��

�55%3�555 �� ��"�� �� �55;3�55 �

��� % $��,$ ��� �""��� �" $������� �� ��� $)( �������$$ � ���

����( �" ���� .����� /�$��� ���( "�� ��� $ �� ���$�� ��������

���#� �����$ ��� �� ��� $ �� ��"� � �������$$�$ $ � "�� �

�#� ,� ���� �,� ���� �����$� .�� ��"�+� �� � ��� $��,$ ��� $� +

����� $)( �������$$� ��������� $������� �� $������� �� � .��

����+� �� � ��� $��,$ "�� ��� $ �� �� ��� �����#�$ ,���

���� ��� �� $������� �� � )�� ��� ���#��� $#������$�� ��

��� ��� � ���� ��� � �� J ����� $ ��#� ?� )� "��� ����

.������ $� ���#�� �� $������� �� �#�� ��$$ �""����� �� � "��

J � �� � .��� �""���$ �� ������� ��� ���( � ��� ��#�� �$

$#���#���� ��� ����� �,� ���$�

�#� �� ��� � ���� ����#� ��� � ��� ��1#�$��� �� �� ��� " ��

�� � ���$� �""���$ �� � ����� � 1#�� $� �� ,�� ��$���� �� ���

#����� ���$� ,� ��������� $������� �( ���� � ���� ��� � ���

� �$ � ������ <��� 7� �#$� �� � )�� ��� ���#�� ,�������

��� ��� ����$�� $ ��1#���� �� � ,�� ������ ���� � �� ���� �

"#�#�� ,��� ������ ���� ����� ��� �� " $��� ,��)$� ���$ ��

� � ����

3 �� �&�%���

&� �'������ ��� ������ �����#��� � � ��� 7 �� � � ��� � )��+

�(� $� � �$���( �� ����$���� ����� � ���#��$ � � ���

��������$ "��� �*�� $ ������$� .�$ ��1#��$ ���#���� "��

���#�� �" � �� � �� �� � � �#� � $)( �������$$ � ��� ���$�� $)(

�������� $���� � �'������ � ��� ���$�� ���������� � �� ��

�(� � � ���(� &� �$� � )� ��� ���#�� ��#�� � $������� "��

�� �+����� $)( �������$� &� ���$������ $ � ���� ���� ���

� �$ �" � )��+�(� $� � �$���( �� ��� � $)( �������$$ � ��� )

� �� � �#���� � ��� ������ * �$ �" ����� � ���#��$ � �����

�������$ ,�� �� #$�"#� "�� �������� ��� �$���( �" $���+

���� � �������� � � �������� � ���� �" ��� �������$$ �" ���

$)( � $�� 4���� �� �� ����6� #$�� $ ������ � � �$�� � �"

���#� ��� � � � � $ ��� �( ���� ��� ��� 4�� �� 8 ������� �

���� � ���6�

�#����� ����������$ $��#�� �� ��� ����������� �" 46 " $���

���� �� ���#�� "�� $������� � �� $�� ��� ����#� ��� � ����

46 $�� �" ,����,�� �����+����$�� � ���$����� � � $��$ ��

�����$ "�� ���$�� �� �����#��$ � ����� �� �� ��� "���

$� �� �� ��� � ���$����� �� ��� �(�� � ���� ���$����� � � ��

�������( � ��� ���� $� $��� 46 ������ "�� �� $#��� ���

#�, �� ��$$�� "#����� �" � �� � �� �� "��� $ ������ � � �

�� $����� �������$ �)� ��� ���$���� �" $��, �� "$��� "����$

4�� �� �� ��� � ���� � ���6� �� 4�6 � ��� �� $#������

� �� ��$ � ����� �� ������ ���$�� � ��� �����$ 4�� �� 8

� ��� ����6� &� ���� �� � �#� ,��) ,�� �� #$�"#� � #����+

$� ���� ��, �#�� � �)��F$ ��������� �" ��� 2����$� $

��� ������ 4$�� �$� � ,"��� �55�� E�� ���$)( �55�� *�� ��(

�55<� 7$��� 8 9� ( � �55% �� ���� 8 �#��� � ����! "��

� ��� ��"������ �$� $�� �� �� �55<6 �� � $#������� ��� � ����

� �$� ���� ����#��� � ���� �� ,����,�� �( ��� 7����� ��� �

� �)+�)( �$$�� ��� 4$�� ��� &�� ��� ,,,�� �)$)(����6�

� !��7�*�)�*���

&� �� ������� �� ��( - �$� �� �" I7J�+2����$�( �" ���� ��

"�� �$ "�����( )����$$ � �� ��� �� ��������� �� ��$ � ����

"�� �$ ����"#� $#���$���$ �� "�� �����$��� �$�#$$��$� &�

�)��,����� ��� ��/� � � ������ ��#' � ��$� 2�� "�� )���(

������� #$ ,�� ���� -./�/0� ��� � ���� ��� ������ ��

�� ��� �($��� "�� )���( ������� #$ ,�� �$ � �� � �($$

����� � L# ��#� 7� �� 4,,,�1# ��#�� ������6�

�*0*�*� *�

��� ��,�� *�� ����#� 7� ��� �5;<� 9 �����) �" * ���� �� � �#�����$�

�=�� & $������

����� � &�� �5 0� �$�����($� � L# ����$� 0�� ��� �������� J�����

=���( ��� �5 ;� I� �� �$����� ���� ��� �� 5

=� �),��� 9� ��� �5<;� I� /��� ���� ���� 0;� ;�<

� �� �� -�� � � �� �� ��� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� ��

*������� J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� ���

�� �� ��� �55<� ��"������$ �� J��� ����#��� �� ��� ��� ����$ ����

7����� � ���� �� ����� �" �$������(� � ��� � �$� ��+��� �

,,,���� $�����C��� ��C��"��C���'����

�� �� ��� ���� � � �� �� ��� ���� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� 50

�� �� ��� ������ � �� �� ��� ���� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� �?5

�� �� ��� ����� � �� �� ��� ���� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� ��0

�� �� ��� � ��� ��� ����� ����:CC,,,���� $�����C��� ��C�$#��C

$�� �������

�� �� ��� �� �� ��� ����� � �� �� ��� ���� *� $#��� �� *�������

J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� �0�

�� �� ��� � ��� ��� ������ � ��� = #�� E� ��� ���� � *����� 0�%�

;<� 4� ��� 76

�� �� ��� � ��� ��� ������ � ��� = #�� E� ��� ������ *��� ����

�$����� 7� ��� � ���$$

�� �� ��� � ��� ��� ������ � ��� ����� *����� $#������

� �) �� ��� �55�� G$# � �$������( �" ��� ���� �)(� ������ 2���

���$$� ��, N��)

���� I�� �#��� � &� .�� ����� ��� ��"� ����� .�� ��������� �" ���

�$������� � �)(� 2�+7�2 �(��� �5;� � ���$$

���� J�� ���� � �$������ 2�7� �� <?

���� J�� ������ ����:CC,,,������#$$������� ��C�$������ C7�1#� ������

���

�-������ ��� �� �+����� �� ������. ��.��%�� <?

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;

Page 13: ˘ˇˆ˙˘ - Inquinamento Luminoso, ˇ˜ˇ ˙ ˇ˜ˇ $ $ ˜ˇˇ ˘ ˚( ˜˙ #˜ ˙#˜ˇ ˜ ˚( ˙ˇ˜˜ ˇ ˇ ˙ ˙ ˇ˜ ˇ $ˇ, ˇ˜ˇ 9ˇ˜ˇ ˘4 6 $ ˙ ˇ ˜˛ ˇ

��� J�� �55%� ����:CC,,,� $���$#�"����C����#��C�����C�������

� ,"��� �� J�� �55�� J��� ����#���� � �� 7����"������ �� �� ��

����$� 7�2 ���� ���� ��� ��"� ���� G��� �

���� ��#�� ��� �555� �8��� �<�� 0<?

������ � ��� = #�� E� ��� E�� �� ��� E����� 9� &�� � �$ �� ��� �55 �

������� �� ���� ������ ���$�� ;0� �

������ � ��� = #�� E� ��� E�� �� ��� E����� 9� &�� � �$ �� ��� � �$

�� �55 �� 7��� I� ������ ���$��� �%� �0 0

������ � ��� = #�� E� ��� 9��$�� G� 9�� E�� �� ��� E����� 9� &��

� �$ �� ��� ����� ��� �55 �� -��� � � ��� =����(� 0� 0%

������ � ��� = #�� E� ��� ���� I� =�� =� �� .�� �#���� �� �� E�����

9� &�� �555� ������ ���$� �������� ;%�

������ � ��� 7���"" *� J�� = #�� E� ��� 9��$�� G� ��� ���$�� 7�� ����

I� =�� ����� I� -��� � �� �� ��� �( � ���� $#������

� ��� ��� �55%� .��$$� 2��� *� �

� ��� ��� �� �� ��� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� �� *�������

J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� �05

� ���� -�� ������ ��� =� ��� �� ��� �� �� ��� ����� � �� �� ��� ��$�

*� $#��� �� *������� J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� ��

��0

- �$� �� �� 9�� �5%<� /�$��� ���(� ��<� �5;

- �$� �� �� 9�� �5%;� ����� 5%� 0;<

- �$� �� �� 9�� �5% � � *��$ �� J�� �� �� /� -�� ����$ 9� ��� � �� � ��

��$� 7����"� ���� /���� ��� �� ��������� �" /��� � /�$��� ���(

���$� J�,��� /�$�� �� �$� ""� �55

- �$� �� �� 9�� �5%%� /�$��� ���(� ��%� �?5

- �$� �� �� 9�� �5%5 � ����� ���� 0�;

- �$� �� �� 9�� �5%5�� ���8�� � � �5

- �$� �� �� 9�� �5%5�� =���� ��� �� ?5

- �$� �� �� 9�� �55� � ����� ��0� ���5

- �$� �� �� 9�� �55��� � � ,"��� �� J�� ��$� ��� ��"� ���� G��� � �

J��� ����#���� � �� 7����"������ �� �� �� ����$� ����� 7�2

����1� ���� �$����� ���� � ��� � � �� ��$��� �� ?;

- �$� �� �� 9�� �55��� /�$��� ���(� ���� �05

- �$� �� �� 9�� �55�� =���� �<� <�

- �$� �� �� 9�� �550� =���� �?� �0�;

- �$� �� �� 9�� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� �

- �$� �� �� 9�� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� %0

-�$�� �� =�� G���� E� J�� -������� �� E�� �555� �/� .� �$� ���

-����($� 2���� %�� ;� ;5

9 ���� ��� �55%� ����:CC,,,��$�����C�#��� ��C$���+����C ��C� �)��C

���� ��� ���C�����C

7$��� ��� 9 � �#� ��� �55%� � 7$��� ��� 9� ( � .�� ��$� ��� ��"�

���� G��� �05� ���$����� ��� �$������� � &���,$� ����� 7�2 I�?�

�$����� ���� � ��� � � �� ��$��� �� �5�

7$��� ��� 9� ( � .�� �55%� ���$����� ��� �$������� � &���,$� �����

7�2 I�?� ��� ��"� ����� G��� �05

I���$�� 9�� �5??� ���� ���� �%� �5�

I�$��� I� 9�� E #"� � N� I�� *�)��� N�� �55�� ����� /���$� 0�� 0�<

E���� 9� ��� .�#$�( ��� 9#��#�� �� /�� �5<;� I� /��� ���� ���� 0;� <%�

E�� ���$)( I�� �55�� .�� ��������� �" �$������� � �� -����($� �

���$� ��./ ���� ��#�( �� �%5� ������O��$� � �$

E�$�#� $ E� �� ��� �5% � ����� 55� %%

E�$�#� $ E�� �55�� ����� ���� ��?�

E�$�#� $ E�� �55 � ����� ��5� ��%�

J�$)� �� &�� �5%�� ����� �" 7��� .�������( ��"�� � � ���0

*�� ����( �� ��� ���� �� &�� ����( I� �� ��� G��� �� ��� - ��� I� ���

�5 %� � ��$���� &� -�� G #�� � &�� ��$� 9 �����) �" /���$�

*�-� ,+9��� ��, N��)

*�� ��( ��� �55<� .�� G �$��� 2����$�� ����� 7�2+7�2+2���/

������ �����$� ���������� � 7�� ��$ �� �$������(� ������

2��� ���$$� ������

���$��� ��� �� �� ����� ��� =��� �� ��� ����� � �� �� ��� ��$�

*� $#��� �� *������� J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� ��

���

������ ��� �� �� *�� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� �� *�������

J��� ����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� ��0

�� �� �� ��� *���� �� =�� �5??� ��I� ���� ??<

��� �"�� =� ��� �55�� ����� ���� ���

��� �"�� =� ��� �550� G$� $ � �$������(� 0;� 0��

����� � *�� 9�$�� �� *�� �5;%� ����� %�� 00;

�#��� � &� .�� �5%5� 7��� I� ������ ���$��� ��� �

�#��� � &� .�� �55�� � � ,"��� �� J�� ��$� ��� ��"� ���� G��� � � J���

����#���� � �� 7����"������ �� �� �� ����$� ����� 7�2 ���� ����

�$����� ���� � ��� � � �� ��$��� �� ��

.�� ��� �� I�� �5 0� /�$��� ���(� 50� ��

& �)�� *� ��� �5 0� ����� %?� ?�%

& �)�� *� ��� �5%%� ����� ���� <5;

K���� G�� ����� � �� �� ��� ��$� *� $#��� �� *������� J���

����#���� *��� ���� �$����� 7� ��� �� �50

.�$ � ��� � $ ���� �(��$�� "��� ���C����� "�� ���� ��� �( ��� #�����

<; �4 "�3�� 54 5����� �� "4 �4 /����.�

� ���� ���� *���� '('� 0<3<;