4/63Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivel

Interruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Sinopsis

SITRANS LVL100 es un interruptor de nivel vibratorio compacto para detección de materiales en aplicaciones con líquidos y lo-dos. Aplicaciones típicas: protección contra sobrellenado, de-tección de nivel máximo/mínimo o ajuste específico, protección de bombas. Resulta muy apropriado para espacios confinados.

■ Beneficios

• Tecnología probada para detección de nivel de líquidos• Longitud de inserción de sólo 40 mm (1.57 inch) para

espacios confinados• Disponible en conexiones al proceso roscadas, mín. 1/2"• Monitorea continuamente criterios de corrosión o deterioro de

la horquilla, falta de vibraciones o rotura de la línea hacia elpiezoaccionamiento

• Función de verificación permite controlar el funcionamiento

■ Campo de aplicación

SITRANS LVL100 es un detector de nivel compacto diseñadopara el empleo industrial en todas las ramas de la ingeniería deprocesos. Se emplea en líquidos y lodos/lechadas. Con una lon-gitud mínima de inserción de sólo 40 mm (1.57 inch), SITRANSLVL100 funciona fiablemente incluso en tubos pequeños y es-pacios limitados. Puede emplease casi independientemente de las propiedades químico-físicas del líquido. El LVL100 trabajatambién bajo condiciones difíciles de medición tales como tur-bulencias, burbujas de aire, formación de espuma o incrustacio-nes. Es insensible a fuertes vibraciones ajenas.

El elemento vibratorio (horquilla vibratoria) es accionado deforma piezoeléctrica y oscila con una frecuencia mecánica deresonancia de aprox. 1 200 Hz. Si el elemento vibratorio se cu-bre de producto almacenado, cambia la frecuencia de vibra-ción. Este cambio es captado por la pieza electrónica integrada y convertido en una instrucción (conmutación). La electrónicaintegrada controla la señal de nivel y proporciona una señal deconmutación para accionar los aparatos externos.• Principales Aplicaciones: apropiado para la detección de

líquidos y lodos, medición de nivel, protección contra sobre-llenado y marcha en seco

■ Configuración

Instalación SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)

Punto de conmutación (posición de montaje

recomendada, en particular para materiales adhesivos y

viscosos)

Punto de conmutación

Montaje vertical

Montaje horizontal

Punto de conmutación menor

densidad

Punto de conmutación mayor

densidad

Punto de conmutación

[aprox. 13 (0.51)]

Montaje horizontal para detectar productos viscosos o adhesivos

NOTA:Soporte de montaje soldado opcional para montaje a ras.

Girar hacia abajo el racor atornillado para cables para evitar la penetración de la humedad.

Protección frente a la humedad

13 (0

.51)

30 (1.18)

13 (0

.51)

© Siemens AG 2018

4/64 Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivelInterruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Datos técnicos

Modo de operación

Principio de medida Interruptor de nivel vibratorio

Entrada

Magnitud medida Lleno, vacío o nivel de llenado

Salida

Opciones de salida • Interruptor electrónico sin contacto • Salida transistor PNP

Precisión de medida

Histéresis Apróx. 2 mm (0.08 inch) en el caso del montaje vertical

Retardo de conexión Apróx. 500 ms (on/off)

Frecuencia Apróx. 1 100 Hz

Condiciones nominales de aplica-ción

Condiciones de montaje • Ubicación Interior/exterior

Condiciones ambientales• Temperatura ambiente -40 ... +70 °C (-40 ... +158 °F)• Categoría de instalación III• Grado de contaminación 2

Condiciones de medida• Temperatura

- Estándar -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)- Alta temperatura opcional: -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)

• Presión (depósito) -1 ... 64 bar g (-14.5 ... 928 psi g)• Densidad 0,7 ... 2,5 g/cm³

(0.025 ... 0.09 lb/in³)

Diseño mecánico

Material • Caja Acero 316L y plástico PEI• Horquilla vibratoria Acero 316L (1.4404 ó 1.4435)• Conexión a proceso (rosca) Acero 316L (1.4404 ó 1.4435)• Junta hermética Klingersil C-4400

Conexión al proceso • Roscado cilíndrico para tubos

(ISO 228 T1) G ½" A, G ¾" A, o G 1" A

• Roscado cónico para tubos ½" NPT, ¾" NPT, ó 1" NPT• Conexiones apropiadas para ali-

mentos Racor roscado DN 40 PN 40

Tri-clamp 1", 1½", 2" PN 10

Grado de protección IP65/Tipo 4/NEMA 4 (con enchufe de válvula DIN 43650), IP66/67 ó IP68 (con conector M12)

Entrada de cables 1 x M12 [IP66/IP67 ó IP68 (0,2 bar)]

Peso (caja) 250 g (9 oz)

Alimentación eléctrica

Tensión de alimentación 20 ... 253 V AC, 50/60 Hz20 ... 253 V DC

Consumo eléctrico Máx. 0,5 W

Certificados y homologaciones • Seguridad de sobrellenado (WHG) • Aprobaciones marítimas

© Siemens AG 2018

4/65Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivel

Interruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Datos para selección y pedidos

1) Disponible con Electrónica opción 2.2) Sólo en combinación con la Conexión al proceso, opciones A0, A2, A4,

A6, C0, C2, D0 y D1.3) Sólo en combinación con la Conexión al proceso opciones A1, A3, A5 y A7

... B6, C1, C3, y D2.4) Sólo en combinación con la Conexión eléctrica/Protección opción B y C.5) Sólo en combinación con la Temperatura de proceso opciones A y B.6) Sólo en combinación con Homologaciones navales DNV y GL.7) Sólo en combinación con la Conexión eléctrica/Protección opción B.

SITRANS LVL100 Referencia

Interruptor de nivel vibratorio para líquidos y lodos. Aplicaciones tipicas: protección contra sobrellenado, detección de nivel máximo/mínimo, protección de bombas. Idóneo para espacios estrechos.

7ML5745-

77777 - 77A 0

Haga clic en la referencia para la configuración online en el PIA Life Cycle Portal.

AprobacionesSin aprobaciones 1Homologaciones navales5) 2Seguridad de sobrellenado (WHG)1) 3Canada/US para áreas sin peligro de explosión (inclu-yendo la Aprobación de localización ordinaria)7)

4

Temperatura de procesoEstándar -40 ... +100 °C (-40 ... +212 °F)2) AExtendida -40 ... +150 °C (-40 ... +302 °F)2)6) BAplicaciones higiénicas -40 ... +150 °C(-40 ... +302 °F)3)

C

Conexión al procesoRosca G¾" A PN 64/316L A 0Rosca G¾" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 1Rosca ¾" NPT PN 64/316L A 2Rosca ¾" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 3Rosca G1" A PN 64/316L A 4Rosca G1" A, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 5Rosca 1" NPT PN 64/316L A 6Rosca 1" NPT, PN 64/316L Ra < 0,8 µm A 7Tri-Clamp 1" PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm A 8Tri-Clamp 1½" PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm B 0Tri-Clamp 2 " PN 16 DIN 32676/316L Ra < 0,8 µm B 1Fijaciones DN 25 PN 40 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm B 2Fijaciones DN 40 PN 40 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm B 3Fijaciones DN 50 PN 25 DIN 11851/316L Ra < 0,8 µm B 4SMS DN 38 PN 6 316L Ra < 0,8 µm B 5Conexión higiénica para alimentos con tuerca de unión F40 PN 25/316L Ra < 0,8 µm

B 6

Rosca G½" (DIN 3852-A) PN 64 / 316L C 0Rosca G½" (DIN 3852-A) PN 64 / 316L Ra < 0,8 µm C 1Rosca ½" NPT (ASME B1.20.1) PN 64/316L C 2Rosca ½" NPT (ASME B1.20.1) PN 64/316LRa < 0,8 µm

C 3

Rosca R¾" PN 64, EN 10226-1/316L D 0Rosca R1 PN 64, EN 10226-1/316L D 1Rosca RF R1 PN 64, EN 10226-1/316L (Ra < 0,8 µm) D 2

ElectrónicaInterruptor electrónico sin contacto 20 ... 250 V AC/DC4) 1Salida transistor PNP 10 ... 35 V DC 2

Carcasas316L 1

Conexión eléctrica/Tipo de protecciónM12 x 1/IP67 ASegún ISO4400 incluyendo conexión/ IP65 BSegún DIN 43650 incl. tuerca con conexión rápida QuickOn/IP65

C

M12 x 1 incl. cable de 5 m/IP68 (0,2 bar) D

Clave

Otros diseños

Agregue "-Z" a la referencia y especifique la clave o claves.

Limpieza certificada(sin aceite, grasa y silicona)

W01

Etiqueta identificadora, marcado láser Y16Certificado de validación de prueba 2.2 para el mate-rial EN 10204

C15

Certificado de inspección del instrumento 3.1 con datos de prueba (EN 10204)

C25

Instrucciones de servicio

Toda la documentación está disponible en diferentes idiomas para descarga gratuita, en http://www.siemens.com/processinstrumentation/documentation

Repuestos Referencia

Soporte roscado soldado para LVL100G¾" A/316L con sello FKM 7ML1930-1EEG1" A/316L con sello FKM 7ML1930-1EFM27 x 1,5/316L con sello FKM 7ML1930-1EGG¾" A/316L con sello EPDM 7ML1930-1EHG1" A/316L con sello EPDM 7ML1930-1EJM27 x 1,5/316L con sello EPDM 7ML1930-1EK

© Siemens AG 2018

4/66 Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivelInterruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Curvas características

Curvas de reducción de Temperatura ambiente/Temperatura de proceso SITRANS LVL100

Dependencia temperatura ambiente / temperatura del producto almacenado(versión para temperaturas elevadas)

Dependencia temperatura ambiente / temperatura del producto almacenado(versión estándar)

Temperatura de trabajo en °C (°F)

Tem

pera

tura

am

bien

te e

n °C

(°F)

Temperatura de trabajo en °C (°F)

Tem

pera

tura

am

bien

te e

n °C

(°F)

0 ºC (32 ºF)

-20 ºC (-4 ºF)

20 ºC (68 ºF)

40 ºC (104 ºF)

60 ºC (140 ºF)

80 ºC (176 ºF)

100 ºC (212 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

0 ºC(32 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

50 ºC(122 ºF)

70 ºC(158 ºF)

0 ºC (32 ºF)

-20 ºC (-4 ºF)

20 ºC (68 ºF)

40 ºC (104 ºF)

60 ºC (140 ºF)

80 ºC (176 ºF)

100 ºC (212 ºF)

120 ºC (248 ºF)

140 ºC (284 ºF)

150 ºC (302 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

0 ºC(32 ºF)

-40 ºC(-40 ºF)

70 ºC(158 ºF)

© Siemens AG 2018

4/67Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivel

Interruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Croquis acotados

SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)

SITRANS LVL100 (estándar) SITRANS LVL100 (extendido, versión para altas temperaturas)

SITRANS LVL100 (extendido, versión para altas temperaturas)

Punto de conmutación

L =Longitud con G ¾" A, ¾" NPT: 66 (2.6)Longitud con G 1" A, 1" NPT: 69 (2.7)

Rosca G ¾" A, G 1" A (DIN ISO 228/1), ¾" NPT ó 1" NPT

(válvula obturadora DIN 43650)

Punto deconmutación

Tri-clamp (válvula obturadora DIN 43650)

L =Longitud con G ¾" A, ¾" NPT: 66 (2.6)Longitud con G 1" A, 1” NPT: 69 (2.7)Longitud con Tri-clamp: 53 (2.1)

Fijación con pernos DIN 11851(obturador para válvula DIN 43650)

SMS 1145 (obturador para válvula DIN 43650)

Punto deconmutación

L =Longitud, fijación con pernos: 53 (2.1)Longitud con SMS 1145: 53 (2)

SITRANS LVL100 (estándar con conector M12)

Punto de conmutación

L =Longitud con G ¾" A, ¾" NPT: 66 (2.6)Longitud con G 1" A, 1" NPT: 69 (2.7)

Punto de conmutación

Punto de conmutación

L =Longitud con G ½" A, ½" NPT: 62 (2.4)

½" A (DIN ISO 228/1), ½" NPT

(válvula obturadora ISO 4400)

¾" A, G 1" (DIN ISO 228/1), ¾" NPT ó 1" NPT

(válvula obturadora ISO 4400)

L =Longitud con G ½" A, ½" NPT: 62 (2.4)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 21,3 (0.84)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 31,7 (1.25)

Ø 31,7 (1.25)

36 (1.42)

27 (1.06)

35 (1.38)

158

(6.2

2)

SW 32 (1.26)

G ¾" A, ¾" NPTG 1" A, 1" NPT

L40

(1.57)

13 (0.51)

~ 88

(3.4

6)SW 32 (1.26)

G ¾" A, ¾" NPTG 1" A, 1" NPT

40 (1.57)L

13 (0.51)

~ 10

1 (3

.98)

13 (0.51)

L

40 (1

.57)

~ 11

5 (4

.53)

~ 10

5 (4

.13)

M12 x 1

158

(6.2

2)

L

40 (1.57)

13 (0.51)

G ¾" A, ¾" NPTG 1" A, 1" NPT

10 (0.39)

SW 32 (1.26)

L

L

M12 x 110 (0.39)

130

(5.1

4)

65 (1

.26)

38

(1.5

)

17 (0.67)

G½ A, ½" NPT

SW 32 (1.26)

36 (1.42)

27 (1.06)

35 (1.38)

156

(6.1

4)

SW 32 (1.26)

G ½" A, ½" NPT

L

11 (0.43)

Ø 17 (0.67)

38 (1.5)

11 (0.43)

© Siemens AG 2018

4/68 Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivelInterruptores vibratorios

SITRANS LVL100

Soporte soldado SITRANS LVL100, dimensiones en mm (inch)

Soporte roscado soldado para LVL100

29,5

(1

.16)

53 (2.09)

32

(1.2

6)

32 (1.26)

60 (2.36)

G1" G¾"39 (1.54)

G¾" A/316L G1" A/316L

© Siemens AG 2018

4/69Siemens FI 01 · 2018

Medida de nivelDetección de nivel

Interruptores vibratorios

SITRANS LVL100

■ Diagramas de circuitos

Conexiones SITRANS LVL100

PE (puesta a tierra)

Conmutador electronico sin contacto (obturación válvula DIN 43650)

Transistor PNP (M12 x 1 enchufe)

10 ... 55 V DC 10 ... 55 V DC

Transistor PNP (obturación válvula DIN 43650)

10 ... 55 V DC 10 ... 55 V DC

PA (ecualizador de potencia)

Máx. Mín.

Máx. Mín. Máx. Mín.

1 23

1 23

PE

L1 N L1 N

RL

RL

11 42

1 12 2

3 34 4

RL RL

2 23 3

1 23

1 23

PA

RL

RL

© Siemens AG 2018