|

RAFAEL POMBO

BIOGRAFIA

• 1833-1912• Fue un poeta colombiano nacido Bogotá,

estudió ingeniería, luego se hizo diplomático, fue miembro del Parlamento de su país; y se lo considera uno de los grandes poetas y narradores del romanticismo hispanoamericano.

TEMAS Y FAMA

• Entre los temas de sus poesías, se pueden señalar: el amor, la naturaleza, la desesperación y la soledad.

• Pero la mayor popularidad la alcanzó este autor en su país y en obras antológicas, en la literatura infantil, especialmente los textos contenidos en su libro Cuentos pintados y cuentos morales para niños formales (1854

ALGUNAS OBRAS.

• Se pueden citar La hora de las tinieblas, Preludio de primavera; y para niños, cuentos rimados como Simón El Bobito, Doña Pánfaga, Renacuajo paseador, Cutufato y su gato, Pastorcita, La Pobre Viejecita, El niño y la mariposa.

• Su textos fueron reunidos de forma póstuma en Poesías (1916-1917) y Traducciones poéticas (1917).

33

EL RENACUAJO PASEADOR(Fragmento)

•El hijo de rana, Rinrín renacuajo •Salió esta mañana muy tieso y muy majo •Con pantalón corto, corbata a la moda •Sombrero encintado y chupa de boda. • •-¡Muchacho, no salgas¡- le grita mamá •pero él hace un gesto y orondo se va. • •Halló en el camino, a un ratón vecino •Y le dijo: -¡amigo!- venga usted conmigo, •Visitemos juntos a doña ratona •Y habrá francachela y habrá comilona

•A poco llegaron, y avanza ratón, •Estirase el cuello, coge el aldabón, •Da dos o tres golpes, preguntan: ¿quién es? •-Yo doña ratona, beso a usted los pies • •¿Está usted en casa? -Sí señor sí estoy, •y celebro mucho ver a ustedes hoy; •estaba en mi oficio, hilando algodón, •pero eso no importa; bienvenidos son…

•.

•Se hicieron la venia, se dieron la mano, •Y dice Ratico, que es más veterano : •Mi amigo el de verde rabia de calor, •Démele cerveza, hágame el favor. • •Y en tanto que el pillo consume la jarra •Mandó la señora traer la guitarra •Y a renacuajo le pide que cante •Versitos alegres, tonada elegante. • •-¡Ay! de mil amores lo hiciera, señora, •pero es imposible darle gusto ahora, •que tengo el gaznate más seco que estopa •y me aprieta mucho esta nueva ropa

•Lo siento infinito, responde tía rata, •aflójese un poco chaleco y corbata, •y yo mientras tanto les voy a cantar •una cancioncita muy particular. • •Mas estando en esta brillante función •De baile y cerveza, guitarra y canción, •La gata y sus gatos salvan el umbral, •Y vuélvese aquello el juicio final • •Doña gata vieja trinchó por la oreja •Al niño Ratico maullándole: ¡Hola! •Y los niños gatos a la vieja rata •Uno por la pata y otro por la cola

Don Renacuajito mirando este asalto Tomó su sombrero, dio un tremendo salto Y abriendo la puerta con mano y narices, Se fue dando a todos noches muy felices Y siguió saltando tan alto y aprisa, Que perdió el sombrero, rasgó la camisa, se coló en la boca de un pato tragón y éste se lo embucha de un solo estirón Y así concluyeron, uno, dos y tres Ratón y Ratona, y el Rana después; Los gatos comieron y el pato cenó, ¡y mamá Ranita solita quedó!

EL GATO BANDIDOMichín dijo a su mamá:"Voy a volverme Pateta,y el que a impedirlo se meta en el acto morirá.Ya le he robado a papádaga y pistolas; ya estoyarmado y listo; y me voya robar y matar gente,y nunca más (¡ten presente!)verás a Michín desde hoy".Yéndose al monte, encontróa un gallo por el camino,y dijo: "A ver qué tal tinopara matar tengo yo".Puesto en facha disparó,retumba el monte al estallo,Michín maltrátase un calloy se chamusca el bigote;pero tronchado el cogote,cayó de redondo el gallo.

• Luego a robar se encarama,tentado de la gazuza,al nido de una lechuzaque en furia al verlo se inflama,mas se le rompe la rama,vuelan chambergo y puñal,y al son de silba infernalque taladra los oídoscae dando vueltas y aullidosel prófugo criminal.Repuesto de su caídave otro gato, y da el asalto"¡Tocayito, haga usted alto!¡Déme la bolsa o la vida!"El otro no se intimiday antes grita: "¡Alto el ladrón!"Tira el pillo, hace explosiónel arma por la culata,y casi se desbarataMichín de la contusión.

• Topando armado otro díaa un perro, gran bandolero,se le acercó el marrullerocon cariño y cortesía:"Camarada, le decía,celebremos nuestra alianza";y así fue: diéronse chanza,baile y brandy, hasta que al fincayó rendido Michíny se rascaba la panza."Compañero", dijo el perro,"debemos juntar caudalesy asegurar los realeshaciéndoles un entierro".Hubo al contar cierto yerroy grita y gresca se armó,hasta que el perro empuñóa dos manos el garrote:Zumba, cae, y el amigotemedio muerto se tendió.Con la fresca matinalMichín recobró el sentidoy se halló manco, impedido,tuerto, hambriento y sin un real.

• Y en tanto que su rivalva ladrando a carcajadas,con orejas agachadasy con el rabo entre piernas,Michín llora en voces tiernastodas sus barrabasadas.Recoge su sombrerito,y bajo un sol que lo abrasa,paso a paso vuelve a casacon aire humilde y contrito."Confieso mi gran delitoy purgarlo es menester",dice a la madre; "has de verque nunca más seré malo,¡oh mamita! dame palo¡pero dame qué comer!"

•

Casa de Rafael Pombo• El Poeta más importante de la literatura infantil colombiana, fue ingeniero de

profesión. En su memoria y sobre la casa en la que nació se construyo una biblioteca especializada en el público infantil y juvenil que cuenta con 4000 ejemplares, en donde por supuesto esta toda su obra.

• Es una casa colorida de dos plantas, muestra las figuras de los personajes emblemáticos de su obra, es un lugar idóneo para el binomio niños-libros sin intermediarios, así mismo es una biblioteca original y condescendiente a las voluntades infantiles porque permite cualquier estilo y posición para la lectura La Fundación Rafael Pombo se inauguro en 1985, durante la presidencia de Belisario Betancourt, la casa a través de un recorrido iconográfico traslada al visitante por la historia del poeta bogotano y la representación de los protagonistas de sus obras. Se dice que los más importantes personajes de la obra de Pombo se gestaron en la década de 1860, tiempo en que trabajo en la editorial norteamericana Appleton & Co, de Nueva York. Gran parte su legado literario es la adaptación de relatos anglosajones a la lengua española con elementos de la idiosincrasia colombiana.

• Su don sobrepasa los límites de la traducción, es la creación de nuevas literaturas con narraciones musicales, sonoras, constructores de memoria colectiva, la casa tiene peculiaridades en sus prestaciones, pues los martes al medio día el balcón de la casa se utiliza para la lectura en voz alta de de los textos de Rafael Pombo. También están las tardes encantadas, y en Colombia personalidades de la vida pública nacional leen cuentos a los niños visitantes a la casa de porta Rafael.

NOCHE DE DICIEMBRE (fragmento))

Noche como ésta, y contemplada a solasNo la puede sufrir mi corazón:Da un dolor de hermosura irresistibleUn miedo profundísimo de Dios.Ven a partir conmigo lo que siento,Esto que abrumador desborda en mí;Ven a hacerme finito lo infinitoY a encarnar el angélico festín.

¡Mira ese cielo!... Es demasiado cieloPara el ojo de insecto de un mortalRefléjame en tus ojos un fragmentoQue yo alcance a medir y a sondear.Un cielo que responda a mi delirioSin hacerme sentir mi pequeñez;Un cielo mío, que me esté mirandoY que tan sólo a mí mirando esté…

A LA POESIA (fragmento)

Vicio divino, que a groseros viciosMe hiciste despreciar,Y las mil vanidades y artificiosDel tráfico vulgar;Sacro elixir que al corazón y al almaDas juventud sin fin,Y entre abrojos y fango, etérea calmaY alas de serafín,Con que volver al aire primitivo,Al gusto primicialY juicio puro, y al entero activoSer todo personal.

Libre del yugo de años mil, y de hombres,Y de hábito y refrán,Para llamar las cosas por sus nombresOtra vez, como Adán;señalar el cauce del derecho,Y por sobre el saberY modo y ley del hombre, siempre estrecho,Los del Supremo Ser.

Lo podemos describir en pocas palabras, grandioso poeta colombiano del cual sentiré orgulloso. La visión sobre Pombo se da gracias a que se ha visto por la gente como un autor comprensivo que gasto si vida en darle alegría a los niños que leían sus cuentos. Por otro lado sus cuentos están cargados de fabulas que enseñan a los niños sobre aspectos cotidianos del ser humano como en “Rin rin renacuajo” o “la pobre viejecita (entre otros)”. Son poemas que tarde o temprano se relacionaran con su diario vivir.

PRESENTACION SOBRE RAFAEL POMBOESCRITOR COLOMBIANO

JOSE DAVID LONDOÑO TOBONUNIMINUTO

BELLO2011