فضائل أمير المؤمنین علي بن أبي طالب عليه...

1 . ã»ÄBL�BL§A � Ø�dª§A ¹v ØwÆ«

1 . ã»ÄBL�BL§A � Ø�dª§AVAoU

/ � 241 Ç 164 k Øªd« M kªeA ,¥L®e MA :³wB®{ow; ¥L®eM kªd«MkªeA . ¨Àv§A³¼¦î K§B% ã»MEM ã»¦î ¥ÄB*+ :n°Ck½kQ ¨B‾ ° ¬A±®î

/ ã»ÄBL%BL4§A q½qí§A kLî k¼v§A ³¼¦î 7¦î° ³88e/1390 = /� 1433 ,o¼v=T§AnAj :©A :oz‾ RB~hz«

/n±~«:/| 480 :ºoµBJ RB~hz«ISBN 978 - 964 - 535 - 322 - 1 :ðMB{

BP¼+ :»v½±‾ Swo´+ S¼íO°/»Moî :S{AjjB½

¥½B*+ Ç Ç /� 40 Ç Ro\µ pA ¥LA 23 ,¤°A ¨B«A ,(T) K§B%»MA M»¦î :T±O±«/1374 Ç 1308 ,q½qí§AkLî ,»ÄBL%BL% :²j°q+A ³wB®{

951.297 BP1390.37.4.Y6 Z§A177 :²o¢®\ ºk®M ²jn951.297 :»½±½j ºk®M ²jn

2695768 :»¦« »wB®zMBT\ ²nBª{

cdefg K§B� ã»MEM Øã»¦î¼®«Æª§Ao¼«E¥ÄB��

¥L®eM k Øªd«M kªeÑ¿

wxyz{ ã»ÄBL�BL�§A q½qí§AkLî kØ¼v§A ³¼¦î Ø¦î° ³" Ø"e

� / µ 1ê3ë ¹®w ©Øíª§A ¬BLí{ o´{ ã»� ¹¼‾BX§A ¹íL�§A ²mµSíL"� / µ 1ê33 ¹®wSíL"»§°Ñ¿A ¹íL�§A °©& , ã»ÄBL"BL�§A )Ø*dª§A ¹v ØwÆ« :jAkîáA

¬B«±U 32000 :¹hv®§A ªY ,¹hv‾ 1000 ,o¼v;T§A nAjö? E nBT�nx±i ãºk´« : ã»Ø®;§A ZAoiá¿A ,©Ø¦íª§A kØªd« kØ¼v§A :¹¼Ø®;§AtnB´;§AISBN 978 - 964 - 535 - 322 - 1 978 Ç964 Ç535Ç322Ç 1 Ï«jn

878é«B] ã»®½ ¹¼‾Bª¼¦v§A ¹LTñª§A ã»�tjBv§A ¬o*§A ¹"±�h««¬A±®í§A ØMi(ê° 3 /�) ¤ÀµM Ø ã»¦îJA Ø±L§A MA o¼´z§A UBØ�h§A ØMhM ¹¦ªvL§A°

1ê33 ¹®w¬Ao½áA ã»� ¹Ø¼«Àwá¿A ¬°Æz§A° ¹�B*X§A ¸nAp°¥L& « ¸qÄB\MJBTñ§A Amµ ¤B‾1ê3ë ¹®w Ø©& ¹®½k« ã»� ¹Ø¼ª¦í§A ¸p±d§A ¥L& « ¸qÄB\M°1ê3ë ¹®w ,¬Ao´" ã»� ¹Ø¼®"±§A ¹LTñª§A ¥L& « ¸qÄB\M°

377êê212 :ÙB´§A ,o¼v;T§A nAj ¹LTñ« ,©Ø¦íª§A anB{ ,¹w Øk*ª§A Ø©� ,¬Ao½ áA ã»� a Øp±½ììêì1007:ÙB´§A ,t±"RAn±z®« ,JÀ*‾áA anB{ ,¬Ao´� ã»�°

22ëê123:ÙB´§A ,cdefg ¼®«Æª§Ao¼«E ¹LTñ« , ãºjApC anB{ ,cdefg Beo§Ak´z« ã»�°é½p±T§A° oz®¦§ ×»gUoª§A nAj ,mnopq ¤±wo§A anB{ ¹½B´‾ ,ho{Ñ¿A�\®§A ,�Aoí§A ã»�°

ëêê80ë :ÙB´§A , ã»Moí§A f ØnÆª§A nAj ,R°o¼M ,¬B®L§ ã»�°

¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME M Øã»¦î ¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄB��

¹¦MB®d§A ¨B«áA Øã»‾BL¼z§A ¥L®e M kØªd« M kªeÑ¿

(2ê1 Ç1ìê)

&AkLî ³®MA ¹½A°oM

³¼¦î 0Ø¦î° ³1Ø1e

&A ³ªen Øã»ÄBL�BL3§A q½qí§AkLî kØ¼v§A 0Ø1dª§A ¹« ØÀí§A

ã»ÄBL�BL�§A Ø�dª§A ¹v ØwÆª§ ¹�±�d« �±�d§A é¼ª]

3718ë.ëìì :k½oL§A�°k®æ ,©� ,¬Ao½áA

+98 (2ë) 377ê ì0ê8 :u B"§A° #UB´§A

Copyright# 2014 by MTIF

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilizedin any

form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying,

recording, or by any informationstorage or retrieval systems, without

permission in writing from MTIF.

for informationcontact:

Mohaqeq Tabatabai Islamic Foundation (MTIF)

P.O.Box 37185-556, Qom, Iran

Tel/Fax: +98 (25) 3774-6048

www.mtif.org

[email protected]

:n±~®« 7M kØªd« 7î }¼h¦T§A ã»� Û ã»Lµm§A° ÎnkTvª§A ã»� Û ãºn±MBv¼®§A Ô©> Bd§A º°n

:¤±�½ ¥L®e 7M ÒkªeE ÔSíßªw>

B« ¥ÄB&/§A !« ©Ø¦w° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wn JBdæE !« àkeÑ¿ ¾B] B«

jAkî á¿A ¹«k�«

jAkî á¿A ¹«k�«

nBY Ð¿A 7« ÛkíÔ½ ãºm§A ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME 7M Ø ã»¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp�JBT> Amµ²A±Td« ×»§áA ÓAos¯ ,¹t§BM à¹¼ ØªµE °l ÕJBT> ±´� ,¥L®e 7M kªeE ¹¦MB®d§A ¨B« á¿ ¸k§Bh§AVAoÇT§A ã»Ç� W½kdÇ¦§ ¹Ø¼§ Ø° Ñ¿A njB~ª§A 7« ØkíÔ½ W¼e ,³:Ø§Æ« ¬F{ ×»§áA° ³«k� ×»§áA°

/ Ø ã»«Àwá¿A¸o¼L> ÕRBØ¼~h{ ³®î ×º°nk� ,&A ³ªen Ø ã»ÄBL�BL�§A ��dª§A ¹« Øk�« ã»� ã»UF¼w Bª>°

Ø ãºn±MBv¼Ç®§A ©Ç> Bd§BÇ> Ç ©´UB:Ø®~Ç« ã»Ç� JBØTÇñ§A° 7¼i ØnÆÇª§A° 7¼Y ØkdÇª§A 7«¥ÄBp� ©wBM Ó̧ nBU ©´LT> ã»� ²°o>m� Ç ã»¯À�v Òí§A o\e 7MA° ¹Ø¼ª¼U 7MA° �½o�M 7MA°

ã»Ç� ©Ç>BÇd§A ²BØªÇw° ,¨ÀÇv§A ³¼¦Çî Ý ã»¦î K�B®« ©wBM ºoiE° ¨Àv§A ³¼¦î Ý ã»¦î/³«À> Û}¯ ã»UF¼w Bª> ,S¼L§A ¥µE ¥ÄBp� ,ÎnkTvª§A

ã»Ç� ,¹« ØoÇñª§A ¹Øñ« ã»� ×ºo�§A Ø̈ E ¹í«B] ³TíL� ,ÓAnAo« Ô¥L� 7« éL�k� AmµJBTñ§A°tBØLÇî kØªdÇ« 7ÇM &A Ø ã»Çæ° �¼�dTM ,kªeE ¨B« áÀ§ ¹MBdÇ~§A ¥ÄBp�JBT> 7ªY¥ÄBpÇ� ¬A±®î SdU Ý¥�Tv« à¥ñzM° /(7½kØ¦\« ã»� ,1ê03 ¹®w ,¹§Bwo§A ¹ ØvwÆ«)g¼Çz§A ³�Ø�Çe BÇ« B´®Ç« ,¬AoÇ½áA ã»Ç� ¸o¼ÇiÑ¿A 7¼®Çv§A ã»� éL� ÓBp½E 7¼®«Æª§Ao¼«EéLÔ�° ,k¼®v§A k¼ªe7ve�¼�dTM éL� B« B´®«° ,&A ³s:e Ø ãºj±ªdª§A ©B>kØªd«

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' 12

/©´¼îBv«&A oñ{ ,¨Àv§A ©´¼¦îS¼L§A ¥µÑ¿ Ø ã»ª§Bí§A éª\Òª§A¥Lß� 7« BªµÀ>³M Ø©TµA ãºm§A Amµ³¦ªî ,�¼�dT§A ¤B\« ã»� Ø ã»ÄBL�BL�§A�Ø�dª§A nBYC7« ×»Ø�LU B«7¼M°

/¬Ð¿A »ØTe ÓB�±�h« ã»�M° ,©� »§áA ³Uo\µ¥ÄA°E ã»� ¹¦½±� à̧ Øk« ¥L�

ã»� ¼¦M àk´]7«&A ³ªenk§A±§A ³§mM B« ,³¼§áA ¸os¯ ¤ Ø°E ã»� k\½ ³dØ:~T½° ²Eo�½ 7«°

»¦î ³ Ú~¯ ILY° àcØ�®«° à¥¼ª] ÝIhM ³hvT¯Ak� &A ³ªen ±´� /³¼¦î ¥ªí§A° ³�¼�dU

Ç ¥æÑ¿A »¦î S¦M±� ã»UÀ§A gv®§A° JBTñ§A gv¯ ,Amµ kíM Z Øoí®w° Ç ³hv¯ Ø©µE

¸o¼X> ÓB�o� o>l° ,¸o¼X>° ¹Øª´« àRB�¼¦íTM ³X½jBeE ×»¦î �Ø¦î° B´¼� ZÀTi¿A o>l°

/¹ª½k� à¹ Øª´« njB~«7« àW½ke Ø¥> Z Øoi° ,³X½jBeÑ¿ÓA ØkíÇ«° ÓB�±:~« ¬B> ³¼¦î RB�¼¦íT§A° ³¼{A±e é«�Ú�dª§A° c Ød~ª§A JBTñ§A Ø}®�

³Ô�¼§BíÇU B´¼¦Çî B´®Ç« Õ¹hÇv¯ ³§ S¯BÇ> ³Ø¯E ×»ØTe ,k§A±§A kØ¼v§A ¸B¼e 7«p ã»� éL�¦§

³§BÇe »¦î ã»�M° ,JBLwE ¸ Økî S�±§A Ï§l ã»� ³íL� ¬°j ¤Be 7ñ§° ,³UBd¼d~U°

/S±L�« o¼

ãºm§A o¼LÇh§A �Ø�dÇª§A Ï§l ¥¼Çen »¦î ¹®w ¸ozî ØSw 7« oX> E Ø ã»p« kíM ¬ Ð¿A°

©´YAoU oz¯° ,³§C° ³¼¦î&A »Ø¦æ &A ¤±wnS¼M ¥µE ¾¿° ã»�R½oz§A ²oªî ×»p«E

,¹ª½k�§A KTñ§A° nB:wÑ¿A ã»� ©´¼¦î &A RA±¦æ ©´¦ÄBp� 7« ³¼¦î oXî B«° k§Bh§A

oÇz®§ ¹¦ÇæA±TÇª§A Bµj±´] ¤mLU ¤AqU¿ ã»T§A Ç Ø ã»ÄBL�BL�§A �Ø�dª§A ¹LTñ«SÒ«qî

¹ ØæBÇi 7¼ÄnB�§A Ô̈ ±ªî ³®« k¼:Tv½ »ØTe ©Ø¼�§A oY Ñ¿A Amµ oz®U ¬E Ç &A ³ªen ²nBYC

à¹Ø�z«° àk´]7«k§A±§A ³§mM B« ¬B¼M ã»� àc¼Y±U° à¥¼~:U»§áA ¹]Be¿° /�¼�dT§A ¥µE

³ªen ³Ø¯ áA ,JBTñ§A W½jBeE 7« ào¼X>y«Bµ ã»� kµBzÔ½ Bªñ� /¥ªí§A Amµ pB\¯áA ã»�

B´®Ç« Õo¼LÇ> Õ©v� ¤Aq½¿° Ç ¸o¼X> à¹�±�h« njB~« 7« ¥ÄBp:§A W½jBeE Z Øoi &A

¹Ø½jAktL§A ¹h¼zª§A° ,o> Bvî7M¿ ã»§B« Ñ¿B> Ç ¬ Ð¿A Økd§ éL�½©§° n±®§A o½©§ ÓB�±�h«

¾q\> ¹Ø¼X½kd§A ¾Aq]Ñ¿A° , ã»¯À�ví§A o\e7M¿ kÄA°q§A }¼h¦U° , Ø ã»:¦ ßv§A �Bd¦§

ZAoÇv§A �BdÇwáA 7M kØªd« tBØLí§A ã»ME° ,3ìë/¨ Ø ã»¦ØT Ôh§A o:í] 7M kªeE oñM ã»ME

13 jAkî á¿A ¹«k�«

o>l é« Bµo>m®w oiE ¾Aq]E° ,238/¨ Ø ã»�o¼~§A jBØLî 7M R±§B�° ,313/¨ Ø ã»:�X§A

/JBTñ§A ¹½B´¯ ã»� ¬Bñ«á¿AKve Bµj±]° Ø¬Bs«

¥~d¯° B®½k½E ¤°B®T« ã»� ¬ Ð¿A ã»µ ã»T§A ¹Ø¼ÄA°o§A njB~ª§A7« ÓAo¼X> Ø¬E o>m§BM Õo½k]°

�Ø�dÇª§A° ÎAmÇ¯C Ó¹�±�hÇ« S¯BÇ> ,RBLTñª§A 7« ào¼X> ã»� k]±U° ¹§±´vM B´¼¦î

RØ®~Çª§A ±dÇ¯ njB~Ç« ,¥ªÇí§A AmÇµ ã»Ç� B´®« ¹�±�hª§A »¦î kªTîA Ø ã»ÄBL�BL�§A

¹�oíÇ«° , Ø ã»¯B½°o§A° Ø ã»{Bz§A° Ø ã»¦æ±ª§A »¦í½ ã»ME° nA ØqL§A k¼¯Bv«° ,¹L¼{ ã»ME7M¿

RBØ¼¯À¼Çt§A° ,©æBÇî ã»ÇME7ÇM¿ ã»¯BXÇª§A° jBe Ð¿A° , Ø ã»¯B´LæÑ¿A ©¼ ÒíÔ¯ ã»M Ñ¿ ¹MBd~§A

///° Ø ã»MAoîÑ¿A7M¿ ©\íª§A° , Ø ã»í�Bz§A oñM ã»M Ñ¿

7î Bµn°kæ ¹Ø¼:¼>° ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ¤±e B´LTñ� ,¹« Øk�ª§A BØ«E°

¸k½kÇî RAoØ>mÇ« ³§° /¬Àîá¿A° ¬BªTñ§A ã»� ,©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wn

7« ,¥ÄBp:§A JBT> 7î ×º°n 7«:B´®½°B®î ,¹� Øo:T« à�An°E »¦î ,JBTñ§A Amµ ¹« Øk�ª§

¹ª]oU ,³LT>° kªeE ¤±eRØ§E B« ,¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ¸oXñM ZoTîA

RBM±Tñª§A ²mµ¥ªñ½¬E&A ³ªen¥«F½¬B>° ///° ,¥ÄBp:§A »¦îÎnkTvª§A ,kªeE

éÇ« 7ñ§° ,¹¯±®íª§A 7½°B®í§A 7« Ý¥> ¥½l ¥«B{ àé«B] à̈ ÀñM ã»UF½° ¤±�§A IvL½°

/ Ø©T½©§ RwÑ¿A

BµoÇz¯° ²nBÇYC ¾B¼ÇeáA ã»� Ç Ø»ÄBL�BL�§A �Ø�dª§A ¹v ØwÆ« ã»� Ç B®«BªTµA ¬B> BØª§°

¥ÄBp:¦§ ¹« Øk�« &A ³ªenKT> B« ã»� ³Ø�hM ²B¯k]° B« éL�¯ ¬E B®½En ,¹�Ä¿ ¸n±~MÓBíØLTTÇ« ÓB�Ø�kÇ« ¬BÇ> &A ³ªen ³Ø¯E 7« �¼�dT§A° os®§A ¥µE ³M ZoTí½ B« »¦î Ó¾B®M ÇÓAk®Tv«° ÓBí]o«³LT> B«ºo¯° ,³T«ÀvM k�Tí½° ³T Ød~M7Ø�¼T½ B«kíM Ø¿áA ÓBÃ¼{KTñ½¿

¹~�B®§A K§B�ª§A Ï¦U Znk¯ ¬E B®ªªµ 7d®� Ç ©´U¿±�®«° ©´UBîB]náA ã»� 7½oiÐÀ§

/¥ÄBp:§A JBT> ¹« Øk�« ¬A±®íM ³M ã»UF¯° àkeA° à¬Bñ« ã»� ,ÓB¯B¼eE

RB>nkTÇv« ±Çµ° ¹« Øk�Çª§A ã»Ç� ¹e°o�ª§A 7½°B®í§A 7« oiC ÓBªv� Ø¬E ×»:h½¿°

ã»ÄBL�BLÇ�§A ��dÇª§A KT> , ¬A±®íM ,¥ÄBp:§A

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' 1ê

kµBÇz½©§° ,¹« Øk�ª§A ¾Aq]E ã»�BL> ,³¦ªñ½©§ W¼e° oT�j ã»� JBTñ¦§ RB>nkTv«

7« BµB®�me ° B®µ B´M RF¯©§ ,¹¦~ØT« o¼ ¹TØTzT« ÓB¯B¼eE ã»µ° ,B´¼� Ø|BiK¼UoU

ã»Ç� �¼�dT§A ¥µE° 7¼ÄnB�§A ¹½B®í§ ÓÀd« ¹« Øk�ª§A ¬±ñU ¬E k¼e±§A B®Ô¦«E° /¹« Øk�ª§A

/&A ¾B{ ¬áA Ø ã»«Àwá¿AVAoT§A

JBTñ§A RB�±�h« Ì

Amµ ¹Ø¼Moí§A ¹LTñª§A ã»� ¨Àv§A ©´¼¦î S¼L§A ¥µE ³MBT> ã»� Û»ÄBL�BL�§A �Ø�dª§A o>l

ã»¦Çî ¥ÄBpÇ� ¬A±®Çî SdÇU 3ì1 ¹d:Ç~§A ã»Ç� BªµkÇeE :7¼íY±« ã»� JBTñ§A

ã»¯BÇX§A éY±Çª§A ã»Ç� oÇ>l° , ã»¦Çî K�B®« ¬A±®î SdU ì0ë ¹d:~§A ã»� oi Ð¿A°

: ã»µ° ³UB�±�h«

,©� ã»� ¹Ø«Bí§A ã»zîoª§A &A ¹½C ¹LTñ« ã»� éMBv§A ¬o�§A RB�±�h« 7« ¹hv¯>

/137.1 B´wo´Ç� ã»Ç� ¸n±>mÇ« ,BµoiC° B´�w°° B´§ Ø°E 7« Õ}�¯ B´¼� /113 ©�n

n±>m« ,3028 ©¦¼�°oñª§A ©�n ,¬Ao´� ¹í«B\§ ¹Ø½q>oª§A ¹LTñª§A ã»� ¸n Ø±~« B´®î°

R\Ç®§A ã»Ç� ¹Ø«Bí§A 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹LTñ« ã»� ¸n Ø±~«° /31.2:B´UAn Ø±~«to´� ã»�

Zo{Ñ¿A R\®§A ã»� ¹Ø«Bí§A ©¼ñd§A kØ¼v§A ¹LTñ« ã»� ¸n Ø±~«° /2830 ©�n Zo{Ñ¿A

/ê91 ©�n

B´®Çî° /1027 ¹®Çw SLTÇ> à¹î±ª\« ¤ Ø°FM ,7ª¼§A RBLTñ«èíM ã»� ¹�±�h«

/1911 ©¦¼�°oñª§A ©�n , ã»zîoª§A kØ¼v§A &A ¹½C ¹LTñ« ã»� ¸n Ø±~«

B´LT> ,¸o¼w 22 ©�oM ¾Bí®æ ã»� o¼Lñ§A é«B\§A ã»� ¹Ø¼Mot§A ¹LTñª§A ã»� ¹�±�h«

Ro>l ,¹�n°182 ã»� 10ë2¹®w¨ Øodª§A oiC B´®«ïo�° ,©o«¬Bª¼¦w7M7¼ve

/ ©wBM ,123:B´wo´� ã»�

1ë jAkî á¿A ¹«k�«

kÇµAq§A ©§BÇí§A ¨BÇ« á¿A g¼Çz§A B¯oLÇiE ,¥L®Çe 7ÇM kªeE 7î ³T½A°n jB®wáA ³§ Ø°FM°

///J±µ±«7M ã»§Bíª§A ã»ME 7M kØªd« &AkLî±ME 7½k§A n±¯

¹�n° 182 ã»� B´Ø¯ áB� ,to´:ª§A B´§ ³LT®½©§ ºoiE ÓBLT> Ø©pU à¹î±ª\« ¤ Ø°FM ³Ø®E°

/nAk�ª§A Amµ ¦L½¿ ²ke°K�B®ª§A°

ã»Ç� ã»UBÇY°o§A Ø ã»¦ÇîkØªdÇ« kØ¼v§A ¥¼¦\§A ¹« ØÀí§A B®¦¼«p ¹LTñ« ã»� ¹�±�h«

,�ÀÇîE°uÄB:Ç¯ 7Ç« B´¼Ç� BªM ¸n±´z« ¹LTñ« ã»µ° /10ëì ¹®wSLT> ,¬B´:æE

o>mU ¹¦¼ª] jB½E 7« B¯o¼ »¦î° B®¼¦î ³§ ©>° ,B´®î ¸n±~M ÓAn±ñz« B®¼¦î ¥p:U°

¾Aq] o¼iVAoT§A �¼�dU° oz®§A° R¼§FT§A ¥�e ã»� 7¼¦«Bí§A 7î &A ²Aq\� ,oñzT�

/7¼®vdª§A

¸k¼Çv§A é«BÇ] ¹LTñ« ã»� S¯B> ,[¹d:æ 3ìê ã»�]10ë8 ¹®w SLT> ¹�±�h«

Ø©Y ,¸n±X§A ¥L� 7ª¼§A ¨Bñe7½k§A k¼ªe ¤C ¹¯Aqi ã»� ,¾Bí®æ ã»� kªeE S®M ×º°nÔE

jn±Çª§A ¹Ø¦\Ç« B´Uo>l ,¾Bí®æ ã»� nBY Ð¿A ¹d¦~« ã»� ¨±¼§A ã»µ° !¹¯Aqh§A Rnj±æ

uÄB:Ç¯> ¬A±®î SdU ,20ê| ,¤°Ñ¿A BµkØ¦\« 7« ,ê°3 7½jkí§A ã»� :¹Ø½jAktL§A

/°kµ k¼\« k¼ªe ©¦�M ¹�±�h«

¹Ø¼Moí§A RB�±�hª§BM ¹ªÄB� ã»� Bª> ,2197 ©¦¼�°oñª§A ©�n ¹Ø½o~ª§A KTñ§A nAj ã»�

¹®w¹Ø½o~ª§AKTñ§A nAj ³TíL� Ç ¹Ø¼®ª¼§A ¹Ø¼Moí§A ¹Ø½n±´ª\§A 7« ©¦¼�°oñ¼ª§BM ¸n Ø±~ª§A

/ê08©�n ê9|Ç /¨19ì7

,218ê ©Ç�n ¾Bí®Çæ ã»� o¼Lñ§A é«B\§A ¹LTñ« ã»� ,1182 ¹®wSLT> ¹�±�h«

B´M , ©wBM ,179ì.ê:B´wo´� ã»� Ro>l

kÇµAq§A ©§Bí§A ¨B« á¿A g¼z§A B¯oLiE :B´§ Ø°E ,¥L®e 7M kªeE ³:Ø§Æ« 7î JBTñ§A ¹½A°n

/oU ã»�tjBv§A ¬o�§A RB�±�h«7«ºoiE ¹hv¯ 3ì1 ¹d:~§A ã»�Z Øoî°

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' 1ì

: ã»¦½ BªM ³UAoØ>m«èíM ã»� B´� Øoî°

B´¼Ç�u¼§ ,878 é«BÇ] ã»®Ç½ ¹Ø¼¯Bª¼¦v§A ¹LTñª§A ã»� ¥ÄBp:§AJBT> 7« ¹hv¯>

,7¼Y ØkdÇª§A kÇeE ØIhÇM tjBÇv§A ¬o�§A ã»� ¹M±Tñ« B´Ø¯ áA° ,KUBñ§A ©wA ¿° g½nBU

ILY ÔSLLeE° ,²oiC°JBTñ§A ¤ Ø°E ã»� 7½q¼\ª§A O±�i° ¸o¼X>RBîBªw B´¼¦î°

:»§°Ñ¿A ¹�n±§A o´sM ¹hv®§A ¤ Ø°E ã»� B« BØ«F� /B®µ B´æ±~¯

Øã»¯BL¼z§A ¤Àµ M ¥L®e M k Øªd« M kªeE&AkLî ã»ME ¨B« á¿A,¼§FU>

³i±¼{ î ³¼3 jAp° ,&AkLî ªeo§A kLî ±ME³®MA ³®î ²A°n B Øª«

³®î Øã»í¼��§A Ï§B« M ¬Akªe M o�í] M kªeEoñM ã»ME ¹½A°n

³®î@îA±§A A ØÀí§A MBM A°oíª§A,w±½ M k Øªd« M Øã»¦î M k Øªd« oµB� ã»ME ¹½A°n

³®î Øã»3o¼~§A ©wB�§A M kªeE M nBØL\§A kLî M ÎnBLª§A ¼vd§A ã»ME ¹½A°n

ã»¦Çî M k Øªd« M oæB¯ M k Øªd« ¥I�§A ã»ME@3Bd§A ke°Ñ¿A ©§Bí§A ¨B« á¿A g¼z§A ¹½A°n

³®î

¹MBd~§A « ²kíM B«° ¨Àv§A ³¼¦îK§B� ã»ME M Øã»¦î ¥ÄBI3 « ³¼3 B«°

Ñºo�ª§A ¤¿k§A cT�§A ã»ME M &A k¼Lî M kªeEK§BP ã»ME î ³T½A°oM

�A Ø±v§A M n±~®« ã»ME î ³T½A°oM

¹ª�B3° ¼vd§A° vd§A ¥ÄBI3 « ³¼3 B«° Øã»¦î ¥ÄBI3 « ã»¯BX§A ¾q\§A ÓBI½E ³T½A°oM°

¨Àv§A ©´¼¦î ¹\½ki°

î ãºoµ±\§A k Øªd« ã»ME î ã»�w±¼§A k Øªd« M njB�§A kLî K§B� ã»ME g¼z§A î ³T½A°oM

/Ï§B« MA

¹\½ki° ¹ª�B3° ¼vd§A° vd§A ¥ÄBI3 « ÓBI½E ³¼3 B«°

ãºoµ±\§A k Øªd« ã»ME î ã»3±ñ§A ã»wo®§A ã»¦î M k Øªd« ©ÄB®W§A ã»MEg¼z§A î ³T½A°oM

�BdwáA ã»ME î Ñºo�ª§A nAo�§A keA±§A kLî M k Øªd« K§BP ã»ME g¼z§A î ÓBI½E ³T½A°oM°

/


B´¼Ç3° ³®Ç« ¹§±�®Çª§A B´¦æFMSZn±î° ²oiC ×»§ áA ³§ Ø°E « JBTñ§A Amµ é¼ª] Øã»¦î Eo_>

³LeBæ &A ³ªen Ï§B« M oñM ã»ME ×»§ áA ©µk¼¯BwFM &A ©´ªen ½n±`mª§A f±¼z§A bBªw

Øã»¦î n±~®« ã»ME ¼«Ñ¿A k¼ív§A g¼z§A MAJBØµ±§A kLî kªeE±ME ½k§A ¾B¼Z Ø¥]Ñ¿A g¼z§A

ÇM &AkLÇî k ØªdÇ« ±ME c§B~§A g¼z§A ³§ ³LUB` ³í« éª]E³íªw° ãºjAkWL§A Øã»¦î M

pA ØqL§A g¼z§A MA Øã»¦î M vd§A M Øã»¦î o½o] M k Øªd«

Ï§B« MA îJAoW§A M oµB� ã»ME îK§B� ã»ME

Çî ³TÇ½A°oÇM ¨ÀÇv§A ©´¼¦Çî ¹\½ki° ¹ª�B3° ¼vd§A° vd§A ¥ÄBI3 « ³¼3 B«°

³¼¦î Ñºo_ Ï§m`°Ï§B« M oñM ã»ME î ÓBí¼ª]KØµmª§A M Øã»¦î ã»ME° Ø ãºoµ±\§A k Øªd« ã»ME

/

< ã»\®{±L§A M nB½k®�wáA M kªeEo¼��§A ³®«

/< ãºjB´§A /// M ve M,w±½ ³ñ§Bª§ /// ³®« ×»�T¯A° ³í§B�

: ×»§°Ñ¿A ¹�n±§A 7¼ª½ ×»¦î°Bµo´Ç{E ¸o¼XÇ` �o� ÓBI½E ³§° oæB¯ MA î B´dZ°E ñ§ ¸o¼X` �o� ³§ JBTñ§A Amµ>

ã»¦î M k Øªd« ½k§Auª{ V Økdª§A ©§Bí§A g¼z¦§ Ï¦« ±µ JBTñ§A Amµ KeBæ Ø¬E Ó¿B]n

¸pB]áA Ñºo�ª§A o�v« M ¤AoP M kªeE(h)tBØLí§A ã»ME ³h¼{ î ³½°o½ kµAq§A k Øªd« M

³T½A°oM ¬BªXî M (h) ¼vd§A M ã»¦î K§B� ã»ME»¦î ÓBîBªw ñ½ ©§ ¬ áA ¸pB]áA ³T½A°oM

oæBÇ¯ ÇMA lhM ²AoU ³îBªvM ¼«Ñ¿A ã»¦î M ã»¦î M JBØµ±§A kLî kªeE ã»ME î Ï§m`

/


k ØªdÇ« ã»ÇME Çî Ï§m` ¬°o¼i M Ï¦ª§A kLî M k Øªd« ã»ME îÏ§m` ÎnBLª§A

³¼ME î ¥L®e M kªeE¨B« á¿A MA &AkLî î Øã»í¼��§A îÏ§m` Ø ãºoµ±\§A Øã»¦î M vd§A

/

/

k¼¯BwÑ¿BM ³§ &A o�P ã»«Àv§A oªî M ã»¦î M k Øªd« M oæB¯ M k Øªd« ¥I�§A ã»ME ¹®v§A

kªeE ã»ME ½k§A ¾B¼Z kµAq§A ©§Bí§A kØ¼v§A Ø¥] Ñ¿A ¨B« á¿A g¼z§A ¹ÄAo�M ¹´]° »¦î ¸n±`mª§A

¼«Ñ¿A &A k¼Lî M ã»¦î M ã»¦î MJBØµ±§A kLî

pA ØqÇL§A g¼Çz§A MBÇM A°oíª§A vd§A K§BP ã»ME M ã»¦î vd§A ã»ME g¼z§A S®M ¹ª�B3

Ç« tjBv§A ¾BYÀX§A ¨±½ BµoiCu§B\« ã»3 Ï§l° , ã»{o�§A o½o] M k Øªd« M &AkLî°

/

K_B®Çª§A ãºl ¨ÀÇw á¿A ohÇ3 Ç½k§A k\« oµB�§A ©§Bí§A Ø¥] Ñ¿A K¼�®§A »¦î ,³¦ÄBI3 oiC

Ç« Ï§m§ ³îBªÇw dÇM ²oªî ã»3 &A Øk« ã»®¼vd§A oªíª§A M Øã»¦î M kªeE&AkLî ã»ME

ÇM ã»¦Çî k\ª§A ±ME ½k§Auª{ Ø¥]Ñ¿A ,½oz§A Ï§l éªw° ãºn±¼�§A MA ¼vd§A ã»ME

Øã»`oÇñ§A ¬B®Çw ÇM �nBÇ� M kªeE BZo§A ±MEg¼z§A° ã»®¼vd§A ãº±¦í§A »¼d½ M ã»¦î

/ ã»¯BTwo´z§A k Øªd« M ©¼µAoM áA M ¥¼îBªw áA k Øªd« ±ME°

¼ØTÇw° éMnE ¹®w oiÐ¿A é¼Mn o´{ « ½ozí§A ¾BYÀX§A ¨±½ BªµoiC ¼v¦\« ã»3 Ï§l°

/¹ÄBªvªi°

³Ø¼LÇ¯ ×»¦î ÓB¼Ø¦~«° ³ªí¯ ×»¦î & ÓAk«Be ã»�z«k§A k Øªd« M ,w±½ M ¨Àv§A kLî KT`°

/< ½oµB�§A ³§C° k Øªd«


:¸o¼iÑ¿A ¹�n±§BM ÓBp½E

×»§ áA ¨ÀÇv§A ³¼¦î K§B� ã»ME M Øã»¦î ¼®«Æª§Ao¼«E nBLiE¤ Ø°E « ¸k¦\ª§A ²mµ « éªw>

Ç½k§A k\Ç« oµB�§A ¾BL�®§A K¼�¯ ©§Bí§A »§±ª§A o¼Lñ§A nk~§A »¦î ³L_B®«° ³¦ÄBI3 oiC

»IUoÇ« K_B®Çª§A ãºl ¹3ÀÇh§A Øã»�Çæ ¹Ç Ø« Ñ¿A AoÇ{ ¹Ø¦ª§A ZBU ¹§°k§A Øqî ¨Àwá¿A oh3

&A éTÇ«E ã»®¼vd§A ãº±¦í§A oªíª§A M Øã»¦î vd§A ã»ME M kªeE&AkLî ã»ME ¼®«Æª§Ao¼«E

²k§° ã»MoÇd§A o¼µp M W¼Wª§A kLî Øqí§A ã»ME@3Bd§A g¼z§A ¸¾Ao�M ³ÄB�M ¤±�M ¼ª¦vª§A

j±íÇv« o¼h§A ±ME ½k§A k\« Ø¥]Ñ¿A ¨B« á¿A g¼z§A° ¬B¯kî kªeE±MEK¼\®§A kØ¼v§A ¨B« á¿A

ohÇ�§A ±ÇME Ç½k§A ØqÇî° ²¾B�ÇM &A ¤BÇ�E ãºjq¼§A nAk®M M ã»¦î M kíw M ¼vd§A M

ÇM o�íÇ] ÇM &AkLî k Øªd« ±ME ½k§A ©\¯ ¨B« á¿A g¼z§A° ãºjq¼§A k Øªd« M ©½oñ§A kLî

²Ak§°° ã»ª¼Çîo§A k¼íÇw ÇM oªTÇñ½ wBdÇª§A ±ME J Øo�ª§A Ø¥] Ñ¿A° ã»Tv½n°k§A k Øªd«

ã»¦Çî M k Øªd« k«Be ±ME ½k§A Ø3±« ¨B« á¿A g¼z§A° kªeEK§B� ±ME° k Øªd« oiB�ª§A ±ME

Ç½k§A ¨A±Ç_ ¨BÇ« á¿A g¼Çz§A° ãºjBLÇí§A ½k§A K�_ KeBæ ¸jBíw g¼z§A° ã»TzQn±T§A

Ç½k§A ¼Ç«E Ø¥Ç] Ñ¿A g¼Çz§A° ãºpAo§A ã»®`oµ±§A q½qí§A kLî M ã»¦î M k Øªd« o�í] ±ME

/ ãºpAo§A »v¼î M oiB�ª§A M kíw wBdª§A ±ME

¼ØTÇw° éÇMnE ¹®Çw ¸oÇi Ð¿A ºjBª] ozî éMAo§A SLv§A ¨±½ BªµoiC ¼v¦\« ã»3 Ï§l°

/ ½oµB�§A ³§C° àk Øªd« ¼¦woª§A kØ¼w ×»¦î ³UÀæ° ¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A° ¹ÄBªvªi°

o�íÇ] ±ME ¬AkØ¼v§A ²Ak§°° ã»®¼vd§A ã»¦î Mu¼�®§A M Øã»¦î ©wB�§A ±MEJ Øo�ª§A Ø¥] Ñ¿A°

/

/

/< ã»®vd§A M k Øªd« M kªeE¨nBñª§A ±ME¥]Ñ¿A,½oz§A éªw°


:nBv¼§A »¦î° M &AkLî k Øªd« ã»ME ©§Bí§A ¹�X§A g¼z§A »¦î ²oiC ×»§ áA ³§ Ø°E « JBTñ§A Amµ é¼ª] éªw>

©wBÇ�§A ÇM kªeE M nBØL\§A kLî M ÎnBLª§A ¼vd§A ã»ME î ã»wo®§A ///k Øªd« M kªeE

ã»¦Çî ÇM kíÇw ã»ÇME M ¥¼îBªw áA M k Øªd« ¸¾Ao�M ¸pB]áA ãºn±¼�§BM A°oíª§A Øã»3o¼~§A

¨BÇ« á¿A g¼z§A° &AkLî M j±ív« (Am` ) ºnBí§AB¼3° ¥¼îBªw áA ²k§A° ã»¯B´Læ Ñ¿A ã»¦L®d§A

, Çvd§A° ã»¦î ²B®MA° ãºnjBL§A ¬Bªí®§A M (Am` ) ³Ç ±MA M ve ±M M ¼vd§A c§B~§A

/¬ØlÆª§A ¾B3±§A ã»ME (Am` )JA ÇA M j±ªd«° nBØ�í§A cT�§A ã»ME M k Øªd« M k Øªd«°

/ àRB�±�h«uªi»¦î &A ³ªen k§A±§A kªTîA

à̧ n±~Ç« »¦î B®¦~e ã»T§A RB�±�hª§BM ZÀTi¿A jnA±« B®¦MB� B«kíM° /y«A±´§A

: ã»µ p±«o§A Ø¬E B®§ ¥~e ,B´®«

B´§ Ø°E ã»� à¹î±ª\«7ªY ã»� ,¬B´:æE ã»� Ø ã»UBY°o§A kØ¼v§A ¹LTñ«¹�±�hª§ :

¹ªÇñd§A JBTÇ> ¹¼{BÇe 7Çî ¹§±�®Çª§A ,KÄB\í§A RAmM ¸BØªvª§A ¹Ø¼¯B�Ô��Ô�§A ¹L�h§A

©´¼¦Çî S¼ÇL§A ¥µE ã»� Ø ã»ÄBL�BL�§A ��dª§A B´� Øoî ,B´v:¯ Ø ã»UBY°o§A kØ¼v§A ¹LTñ« ã»� ¹hv¯ ³®« (1)/ ã»�BñwáÀ§ ¹¯pA±ª§A° nB¼íª§A RB�±�hªM R½oíT§A ã»� ¹Ø¼Moí§A ¹LTñª§A ã»� ¨Àv§A

,(ëììÇë00) ã»¦Çî 7M o´�ª§A 7M ¬Bª¼¦w 7M ¥¼îBªwáA &A »¦î ¥Ø>±Tª¦§1¹½nk§A

ã»¦î7¼®«Æª§Ao¼«Ñ¿¹Ø¼æ° ²m´� kíM° ///7¼ª§Bí§A ØJn&kªd§A> :B´§ Ø°E ,(E.1ëÇ E.ì)

RAl »ØªvU ã»µ° ¹Ø¼¯B��§A ¹L�h§A ã»µ° [!] ¹Ø®\§A ã»� ³´]° &A ¨ Øo> K§B� ã»ME 7M

¥ÇµE »§áA° nB~Ç¯ Ñ¿A° 7½o]B´ª§A ¹Ø�B> »§áA° 7¼vd§A° 7vd§A ³½k§° »§áA KÄB\í§A

RBÇ½q§A7ÇMA° oTÇ{Ñ¿A 7Çî ãº°n BØª« Ï§l° ©´¼¦î ¹�:{° ©´§ ¹ªen ¹ ØæBi 7ª¼§A

éÇ« B®Ç> A±§BÇ� ©´®Çî &A ã»Yn �BdwáA7MA 7î j±ív«7MA 7î° Ø ãºnB:t§A Ønl ã»ME°


¹d:æ »¦î KT>° /B´¼� 7T:§A° 7ª¼§A VAkeE 7î nBLiá¿A B´¼�° / ³í\w o¼L> éØMo« à©Ti é« ,1111 ¹®w ã»¯BX§A é¼Mn

¤±e ¹ÀL§A [´¯ »¦î k½kd§A ã»ME7MA bo{7« Õ¥�¯ ¹¼{Bd§A ã»�°


Ó¹ ØæBi ¹�±�hª§A 7« ¥ÄBp:§A ©v� 7« à̧ n Ø±~«»¦î &A ³ªen k§A±§A ¥ªî ¬B>°/BµCn ³Ø¯E Ø7E¿°

ã»Çµ° ,137.1:Z ,113 ©�oÇM ,©� ã»� Ø ã»zîoª§A kØ¼v§A ¹LTñ« ¹�±�hª§ :¸ Økî BµoiC7«°©¼�oT§AKve Ó¹d:æ B´§ Ø°E 7«¹~�B¯ ,¹�n° 13ì ã»� ¹ª½k� ¹hv¯oTz½©§ ³�oî Bª¦� ©µAnj ¹YÀXM}¼ª� ã»�> :¤ Ø°Ñ¿AW½kd§A Iw°7« EkLT� ,�An°EAláA ¬BÇ> ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wn Ø¬áA///> :32ê ©�n W½kd§BM ã»´T®U° , /èíM° /o�wE ¹ívU,¥ÄBpÇ:§A 7« ã»¯BX§A °q\§BM EkLU J.11ì ã»�° /Zo\®z§BM RA ØjAn RAnBLí§AèíMB´¼¦Çî /283 ©Ç�n W½kd§A ¥L� ��dª§A ³M b Øoæ Bª> ,¬A±®í§A Amµ ã»� jo:®U ã»µ°

¹®w »Ø�±Tª§A° 12ìì ¹®w j°ke j±§±ª§A Ø ã»:zñ§BM Z°oíª§A Ø ã»MAnAk§A o:í] 7M &A¬Bd½n ±µ (1)¾BL�Ç¯ ã»� Ø ã»¯Ao´�§A �Ø�dª§A ³ª]oU /¬Ao´� ã»� �ÀîÑ¿A RAl ¹ª¼sí§A ¹LTñª§A KeBæ ,1328B�Ð¿A ¥YB:§A ²k§° k®î> :³ Ø~¯ B« ¹ ØæBh§A ³Thv¯ y«Bµ »¦î ¹LTñª§A 7î KT>° ,791 :ozL§A

/ ³í\w à©Ti é« ,1321 ¹®w ¤A Ø±{ ã»�1ãº±w±ª§A o:í] 7M &A ¬Bd½n Ï¦ªU

7M kªeE ¥ÄBp� JBTñ§A Amµ ¬E o´sTwÑA k�°> KT> ³TdU° ,< ãº±w±ª§A &A¬Bd½n¸nBLÇí§A ³L®Ç] ã»Ç�° < ã»®¼Çvd§A kØªd« ²kLî> ³í\w oiC Õ©Ti B´¼¦î Bª> / E.ì1 ¹d:Ç~§A ¹¼{BÇe ã»Ç� KT>° / ¹Ø¼wnB:§A/RBÀL§AKUBñ§ ¬±ñ½¬E jB> ÝIhM ,oU ¹�±�hª§ :¹LTÇñª§A B´ÇM :TdU ã»T§A° ,W§BX§A kªeE ¬B�¦v§A k´î ã»� Sv ØwE ã»T§A ¤±L®�wáA


¥ÄBp�7« ÓBªv� ¥ªzUtjBv§A ¬o�§ARB�±�h«7« ã»µ° /878©�oM ,¹Ø¼¯Bª¼¦v§A

7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«FM ¹ ØæBÇh§A ¹LTÇñª§A o½k« Ø ãºk´T\ª§A kØªd« lBTwÑ¿A ¹eBªv§ BØ®« oñz§A ¥½q]° (1)²mµ 7« ¸n±æ ¹Ã¼´T§ à̧ n±ñz« àj±´] 7« ³§mM Bª§ ,¨Àv§A ³¼¦î BYo§A k´z« ã»� ¨Àv§A ³¼¦î

/¾Aq\§A o¼i &A ²Aq\� ,¥ªí§A Amµ pB\¯á¿ ¹�±�hª§A

×»§áA ²nB:wE RAoØ>m« ã»� k§A±§A B´� Øoî° ,1JBTñ§A Am´§ à¹�±�h« ¨k�E ã»µ° ,¹MBd~§A

/JBTñ§ARB�±�hªMR½oíT§A ã»� Øo« BªM B¼>oU

©�oÇM ,©� ã»� Ø ã»zîoª§A kØ¼v§A ¹LTñ« B´M :TdU ã»T§A ¹Ø¼¯Bª¼§A ¹�±�hª¦§ :

×»¦î ¥~ek� ¬B> &A ³ªen k§A±§A 7ñ§° ,130.12:B´wo´� ã»� Ro>l° ,êëë7

¹Ø¼zîoÇª§A ¹LTÇñª§A ã»Ç� B´Two´� ¨kí§ ã»µ à¹LTñ« Ø ãºE 7« ãºnk½ ¬B>Bª� B´Un Ø±~«

¨ÀÇwá¿A ¹ Ø\Çe B®¼¦î ¥ Úp:U° /¹§±´vM B´Û�i Eo�Ô½¿ Ó¹Ã½jnS¯B> ¸n Ø±~ª§A° /ÎAm¯C

¹¯ Ø±¦« ¹dYA° à̧ n±æ ¾B�î áBM ²Bîn° &A ³s:e Ø ã»zîoª§A j±ªd« kØ¼v§A 7¼ª¦vª§A°

/B´TÄAo� &A ³ªen k§A±¦§ Kí~½ ¬B> ã»T§A jnA±ª§AèíM B®í]Ao� B´®î

RB�±�hÇª§A ºkÇeá¿ ±´Ç� , ±Çµ° ³T�±�hÇ«Zoí¯¿ oiC q«n ÎB®µ°

/JBTñ§A Am´§ &A ³ªen k§A±§A B´� Øoî ã»T§A ¹Ø¼¯Bª¼§A

:JBTñ§A jAkîáA ã»+ B®¦ªî Ì

/¥æÑ¿A é«RB�¼¦íT§A°RB\½ohT§A° Ø}®§A ¹¦MB�ªM B®ª� /1

¨BÇ�nÑ¿A B®¦íÇ]°RB�±�hÇª§A 7« ÓB] Øoh« ¬B> B« ¹î±L�« njB~« 7« B®] Øoi /2

7Ç« ¹Ç]ohÇª§A ¨BÇ�nÑ¿A K¯BÇ] ã»Ç� 7¼T�±�íÇ« 7¼ÇM ¹î±L�ª§A 7« ¹] Øohª§A

/¹�±�hª§A

Ç ¸j°kí« jnA±« ã»� Ç k¼§A ¤°B®T« ã»� ã»T§A ¸k½k\§A ¹î±L�ª§A miDª§A »§áA B®¦eE /3

/¹§±´vM k]±½ ©§° ÓBª½k� éL� BØª« Ó¿kM


|±~Ç¯ ¹íÇ]AoÇ« kíÇM ,²BÇ¯jn°E 7Tª§A ã»� o>m½©§ ÓB�oe °E Ó¹ª¦> B¯k]° AláA° /ê

/¹Ø¼X½kd§A ¹Ø¼¦æÑ¿A njB~ª§A ã»�RB½A°o§A

©Çv�y«A±Çµ Ø¬E o>m§BÇM Õo½k]° /¸njB¯ jnA±« ã»� RB½A°o§AèíM »¦î B®�Ø¦î /ë

¥]Ñ¿° ,B®¦ªî 7« ã»µ Ç ã»µ° ×»§°Ñ¿A ¹« Øk�ª§A Ø¿áA Ç ¹« Øk�ª§A

,7¼�±�í«7¼M BµB®¦í] ² Øowt Øk� ã»ÄBL�BL�§A��dª§ARB�¼¦íU 7¼M° B´®¼M q¼¼ªT§A

/7¼w±� 7¼M k§A±§A RB�¼¦íU°

KTÇñ§A ã»Ç� ³Ç¼§áA ZBTdª§A° ZnBíTª§A ±µ Bª> JBTñ§A ¹½B´¯ ã»� tnB´� B¯jn°E /ì

W½jBeÑ¿�Ø�dª§A kØ¼v§A ¹eBªw ³¦ªî ãºm§Ato´:§A B´®ªY ã»� B¯jn°E° /¹Ø¼YAoT§A

/k¼¯Bvª§A KveJBTñ§A

/7¼ª§Bí§A ØJn & kªd§A ¬E B¯A±îj oiC°

³½k§A±§° ³§&A o�P ãºjq¼§A ã»ÄBL�BL�§A k Øªd«1ê32 ¹®w ¸kí�§A ãºl o{Bî


878 ©_oM ¹¼¯Bª¼¦v§A ¹LTñª§A ¹�±�h« « ×»§° Ñ¿A ¹d�~§A


878 ©_oM ¹¼¯Bª¼¦v§A ¹LTñª§A ¹�±�h« « ¹d�æ


878 ©_oM ¹¼¯Bª¼¦v§A ¹LTñª§A ¹�±�h« « ¸o¼iÑ¿A ¹d�~§A


113 ©_oM ã»zîoª§A k¼v§A &A ¹½C ¹LTñ« ¹�±�h« « ×»§° Ñ¿A ¹d�~§A


113 ©_oM ã»zîoª§A k¼v§A &A ¹½C ¹LTñ« ¹�±�h« « ¸o¼iÑ¿A ¹d�~§A


ã»UBZ°o§A kØ¼v§A ¹« ØÀí§A ¹LTñ« ¹�±�h« « ¬A±®í§A ¹d�æ


ã»UBZ°o§A kØ¼v§A ¹« ØÀí§A ¹LTñ« ¹�±�h« « ×»§° Ñ¿A ¹d�~§A


ã»UBZ°o§A kØ¼v§A ¹« ØÀí§A ¹LTñ« ¹�±�h« « ¸o¼iÑ¿A ¹d�~§A


êëë7 ©_oM ã»zîoª§A kØ¼v§A &A ¹½C ¹LTñ« ã Ñ¿A ¹d�~§A»3 ¹¼®ª¼§A ¹�±�hª§A «»§°


êëë7 ©_oM ã»zîoª§A kØ¼v§A &A ¹½C ¹LTñ« ã»3 ¹¼®ª¼§A ¹�±�hª§A « ¸o¼iÑ¿A ¹d�~§A


¥ÄBI�§A JBTñ§ ³�¼�dU ã»3 ã»ÄBL�BL�§A �dª§A Øli Zl±ª¯

��dª§A ¹« Øk�«

��dª§A ¹« Øk�«

/¥ÄBp:§A° ¹¦¼p:§A Ì

/¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ¸oXñMZoTîA 7« Ì

/kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î Ý ã»¦î ¥ÄBp�JBT> ¤±e Ì

/¥L®e7M kªeE ¹ª]oU Ì

/kªeE 7M &AkLî ¹ª]oU Ì

/ ã»í¼��§A ¹ª]oU Ì

¥ÄBp:§A° ¹¦¼p:§A

¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

: Õ¹YÀY ¥]o§A ã»� ¥ÄBp:§A Ô¤±æE

¹îB\ Ôz§A° ©¦í§B> ,¹:½o{ ÒéÄBL�° à¹ª½o> B½B\w° ¹¦YB� à�ÀiE7« ³M ×»Ø¦dT½ B« Ç 1

/¾Bh Òv§A°

&A ¥¼Lw ã»� jB´ ß\§B> ¹� Ùo ÒzÔ« ÒR�A±«° ÙoßL§A ¤BªîE° o¼ Òh§A ¤Bí�E 7« ³®« Ôn Ôk~½ B« Ç 2

7« Ï§l ß±d¯° �B:¯ á¿A° Z°oíª§A ¤mM° ¤kí§A oz¯° Ø�d§A ¹«B�áA° 7½k§A ¸o~Ô¯°

/³¯BdLw ãºnBL¦§ kÛLíT§A ¸oX>°RB�k~§A ¤mM° ÙoßL§A ²±] Ô°

/³¼¦îtB®§A Ô¾B®Y° ³¼� ¾Bªsí§A ¤A±�E Ç 3

¨Àwá¿A »Ò§ áA �ÖL Òv§A° K~®ª§A°K ÒvÒ®§A° K Òv Òd§A Zo{7«Ï§l ×»§áA ZBpÔ½ B« Ø©Y

/¸o\´§A°

×»§BíU &A k®î ¹«Aoñ§A° ¥p:§A u¼½B�« B¯k]° ×»§BíU &A JBT> ×»§áA B®í]n ×»T«°

/³¦¼Lw ã»� jB´\§A° ,&A º Ò±�U° ,³M ¥ªí§A° ,©¦í§A° ,¬Bª½ á¿A : Ó¹vªi

é¼ªÇ\§ Hí«BÇ] ¨ÀÇwá¿A g½nBÇU 7« ¸n°op§BM ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¬B>°

¾BhÇ Òv§A° ¹§AkÒí§A° ¹ÀL§A° ¹eB~:§A° ¹îB\ Ôz§A° ¥p:§A° ©¦í§A 7« o¼h§A ¤B~i

à̧ oµB ×»¦]E ã»µ° ,¹ª½o> B½B\w° ¸k¼ªe à¤B~i7«Ï§l ×»§áA B«° kµq§A° ¸¾°oª§A°

,¬o� ßR~¯ Ò¹¦¼� ÑÀª§A7¼M ³Ù¦>Ï§mM Õ¹d�B� ¨Àv§A ³¼¦î ³ÔUo¼w° ,¹ª½oñ§A ³UB¼e ã»�

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ê0

¤BªÇîÑ¿A° jB´Ç ß\§A° R¿±�ÇÔL§A° ¹îB\Ç Ôz§A° ¹§AkÒí§A° ¬Bª½ á¿A º Ò±w ÎB®µu¼¦�

/Sn±§A° ¸jBµ Òq§A° ¹d§B~§A

¾kÇÒM ã»Ç� ¹>nBLÇª§A RBe±T:§A° ³ÄkL« ¬°j ³UB¼dpU° &A ¥¼Lw ã»� ² ÔjB´] BØ«E°

ÒRÇ�A±Ç«° ×»Ø¦Ç Ô] àRB«ki 7« Ô²AkwE B«° J°od§A ã»� ³ÔU¿±�M° ,¹Ø¼«Àwá¿A ¸±îk§A

ã»Ç� ã»Çµ° ,os®«° àk´z«° àéªv«°tB®§A 7« ×ºEoªM B´Û¦ñ� ,¸nBØL] àj±´]° à¹� ØozÔ«

Ï§l Û¥ñ� ,³TÀM° ³«o>° ²kµp° ³§kî° ³ª¦î Ï§m>° /¨Àwá¿A g½nBU 7« ©¼ª~§A

!¹½A°n c¼d~U¿° à¥�B¯ ¥½kíU ×»¦î ÔRØ�±TU À� ,oUA±T§A Úke p°B] BØª«

&A ¤q¯E k�� /¹Ø®v§A° JBTñ§A ã»� ³¼¦î ³§±wn° &A ¾B®Y ÏÔLvd� ,³¼¦î ¾B®X§A BØ«E°

k´{k�° ,nB´®§A ÒZAo�E°¥¼¦§A Ò¾B¯C ¬±ª¦vª§A Bµ±¦T½ ,q½qí§A ³MBT>7« H½C ³¼� ×»§BíU

/³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ ¤±wo§A 7î Bµ Òo¼v:U A°miE° ³¼� B´Ò§°q¯ ©´®« ¬±§ Ø°Ñ¿A

&A »Ø¦Çæ SkÇæ k�� ,³¼� Ô¹Ø¼Lµm§A ³ªß¦>° ³¼¦î ¤±wo§A ¾B®Y° ¹Ø½±L®§A ¹Ø®v§A BØ«E°

,¸n±´Çz«RÇ�A±«° ×»ØT Ò{ RBLwB®« ã»�° ¹MBd~§A 7« àÑÀ« ã»� B´®« ào¼XñM ³§C° ³¼¦î

¹L¼� BµB�íÔ½ ©´Û½E ,Ï¦U ©´ÒT¦¼§ Ò¬±>°kÒ½ Ôy¼\§A RBM k�° ,oL¼i ¨±½ ¹½Ao§A W½kd>

©´ÇØ½E ©´v:¯E B´§ A±LíUE° ,éª]E B´§ A±§°B�U k�° A±dLæE Ø©Y ,Gk cT:§A Ø¬E ©´v:¯E

/k§Bh§A nBhß:§A Am´§ JkT®½

GoØ:sÇ« ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî Ý ã»¦Çî S±Ç]n k®Çî ÎAm«±Ç½ ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ ³§±�>°

Ò̈ ±¼§A ÔS¦Ô�§ , ×»v¼î ã»� ×ºnB~®§A Ô³T§B� B« ã»TØ«ÔE 7«RÄA±�Ï¼� Ò¤±�U ¬E ¿±§> :HdUB�

/ ÚoÒLT½ Ï¼Ò«k�JAoÔU 7« A°miE Ø¿áA 7¼ª¦vª§A 7« àÑÀªM ÚoªÒU©§ ÁB�«Ï¼�

k�° ,SAj±§A ¹ Ø\ ße ã»� 7¼¦�X§A° o½kt§A W½ke° ,Î±LU ¸AqÔ ã»� ¹§q®ª§A W½kd>°

,³ÒMBÇM Ø¿áA k\vª§A ã»� ¹înBz§A JA±M Ñ¿A Ùkw W½ke° ,¬°k½qÒ½ °E àR§E ¹ÄB« Bµ Òk´{

/¹MBd~§A 7« àk ÒzÒTdªM Bª´¼¦î &A »Ø¦æ ³§ ³UBiAÆª>°

o\Ç:§A ¸ÀÇæ k®Çî k\Çvª§A ã»Ç� ¹ª�BÇ� JBM ×»§áA ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ ³ÔÃ¼\«°

Ö©ÇÔ` ÒoÙ́ Ò�Ô½ Ò° ßSÖ¼ÒLÖ§A Ò¥ÖµÒE ÒuÖ] ßo§A ©ÔñÖ®Òî ÒKßµ ÖmÔ¼ß§ &A Ôk½oÔ½ BªÚ¯áA)S¼L§A ¥µE ¸À~§A>:³§±�°

ê1 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

7Ç« àÑÀªÇM Ï§l Û¥Ç> ,Go´Ç{ oÇzî¹íLw °E àoỐ {E Ò¹ØTw Ï§l ×»¦î ³ÔM°Å Ôj° ,°

³¦YA±�° ³¦ÄBp�7« oÒUA±U BªM Ôo¼«A±�§A° oUB�k§A Ò¾»¦TªU ¬E ã»pT�½ BØª« ³Û¦> Amµ°

/²nBYC° ²oYD«°

:VÀY ¥eAo« B´¼¦î Úo« 6ñ§°

!¬AoñÔ®§A° j±d Ô\§A ¥M , ß¬BªTñ§A° ¾B:iá¿A Ô¹¦eo« : ×»§°ÔÑ¿A Ô¹¦eoª§A

Û ã»LÇ®§A Ò� ßd§ Ö¬ÑA Bª� ,³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ ¤±wo§A ¸B¼e ¾B´T¯BM EkLU Ô¹¦eoª§A ²mµ°

oÒ́ Ç{E ×»§áA BM ÚoÇvU kÇ� j±dÇ\§A° ¬BªTñ§A° Ø¿áA ×»¦îÑ¿A �¼�o§BM ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ

!¨Àv§A ³¼¦î ³L�B®«° ³¦ÄBp�

©§ ¬ áB� :¤B�x±zhª§A ¥Òª Ò\§B> ¹í¼ÒL¦§ jB�Ô½ ¨Àv§A ³¼¦î ³M A°ÅB]7¼eÏ§l7«°

¥¼�Ç� !³§±Çwn BÇiE° &A ÒkLî ¬±¦T�ÒU ¬láA :¤B�� !&A° ¥T�ÔU ¬ ÒláA :³§ ¥¼�� ?³ÒªÒ� é½BMÔE

!!À� ³§±wn ±iE BØ«E,©ÒíÒ®� &A ÔkLî BØ«E :³§

à¤±Ç� 7Ç« ¤±Çwo§A 7î ³¼� ²±î Ò°° ²°kµB{ B« nBñ¯ áBM A±«B� à̈ ±½ ¤ Ø°E 7 ß« ©µAoT�

!o¼u¼§ &A jBLî 7« ÕkLî ³Ø¯E ×º±vM ³§ A° Øo�½©§° ,¥í�°

×»§áA ¥´\§A °E ÔK½ Òo§A J ÚovU° ,³Ú¦> ³¦p� A± ÒwB®U ×»ØTe ³í« Ô¤Bd§A R ÚoªTwA Amñ×µ°

!¨Àv§A ³¼¦î ³§ à¹¦¼p� o´E

/191 ©�n :�z«j g½nBU 7« ¨Àv§A ³¼¦î àK§B� ã»ME 7M Ø ã»¦î ¨B«á¿A ¹ª]oU (1)

1/HØ�e :¤B� !?GnkM Õ ã»¦î Òk ß́ Ò{E !nBØªî BME B½ :¤B�� ,J ßpBî Ò7M ¾A ØoÒL§A Õ¥]n¤Fw ×»ØTe

!? Ó¹L�®« ³§ A°k ß́ { ¥µ Ý ã»¦î 7î ¬±§Fv½ Ò¹MBd~§A º Òo¯ ¬E ×»§áA ¤Bd§A ¦M°

/278 ©�n :�MBv§A nk~ª§A (2)

Ò7ÇM Òkí ÒwS¼ß�¦� ,¹Øñ« ÔS¼UE :¤B� ,Ï§B« 7M VnBd§A 7î2o>Bvî Ô7MA ZoiE k��


!? Ó¹L�®« Ý ã»¦í§ ÒSíªw¥µ: ÔS¦�� ,|BØ�° ã»ME

B´¼Ç� ÔoÚª ÒîÔE B¼¯k§A 7« Ú ã»§áA ÛKeE Ø7´®« Õ̧ keA° ã»§ ¬±ñU Ö¬Ò Ñ¿ ,HíMnE ³§ ÔRk ß́ { :¤B�

!¨Àv§A ³¼¦î àb±¯ ßoÔª Ôî Ò¥X ß«

²¿±Ç« ÔS®Ç> 7Ç«> ÒW½ke° ,oL¼ Òi Ò̈ ±½ ¹½Ao§A° ,JA±M Ñ¿A Økw° ,¸¾AoM ¼¦LU o>m�

¬°nBµ ¹§q®ªM ã»Ø®« S¯E> ÒW½ke ³L�B®« 7« ¹v«Bh§Ao>l° , Ý© Ôi o½ktM ° ³¦�XTwA ³Ø¯E ³:Ø¦i BªØ¯ áA ³Ø¯ áA :A±§B�° ,y½o� ³¼¦î Ï§l Sv:®�

ã»®Ô¦�XTÇvU ÏØ¯E ã»®T:Ø¦Çi BªØ¯ áA ÏØ¯E Ôy½o� SÒªÒîp : Ø ã»¦î ¤B�� ,¹�B®§A potM miE ×»ØTe ¾B\� :¤B�,tBÇ®§A ã»Ç� ©Ú¦Çw° ³¼¦Çî &A »Ø¦æ &A Ô¤±wn ×ºjB®� :¤B� / Þ ã»¦î »ñM :¤B� ! ã»TLdæ ÒSµ ßo>°¬E àK§BÇ� ã»ÇME Ò7MA B½ ×»YoU B«E ,¹«Be ³§° Ø¿áA ÕkeE ©ñ®« B« !tB®§A B Ǿ½E :¤B� Ø©Y ,A±íÒªT]B�/³§±wn° &A 7î ÔS¼ ßYn : Þ ã»¦î ¤B�� ? ãºkíM Ú ã»L¯ ¿ ³Ø¯E Ø¿áA , ×»w±« 7« ¬°nBµ ¹§q®ªM ã»Ø®« Ò¬±ñU

/1< ×»w±«7«

/ëìë ©�n :o> Bvî 7MA g½nBU (2)

:¤B� , Ø ãºkwÑ¿A 7¼~ Ôe 7M ©´w7î2Hp½E o>Bvî Ô7MA ZoiE°

Ô7M &AkLî ¬B>° Ç Û ãºnk Ôh§A àk¼íw±ME B´M° ,¹ÒªÒ�¦î Ô7M &AkLî° B¯E Ò¹Øñ« ×»§áA ÔS« ßk�>

Ç Ø ãºnk Ôh§A àk¼íw BME ã»®í½ Ç Amµ ã»�Ï§ ¥µ:³§ ÔS¦�� :¤B� Ç !Goµj Ý ã»¦í§ Ó¹MBØLw Ò¹ª�¦î

!©í¯ :¤B� !? Ó¹L�®« Ý ã»¦í§ ÒSí ßªw ¥µ:³§ ¤B�� ,²B®¼UF� :¤B� ,©í¯ :¤B� ?Gk´î ³M ÔV ßk Ôd¯

³¼¦î&A»Ø¦æ&A ¤±wn Ø¬áA ;Hz½o�° nB~¯ Ñ¿A°7½o]B´ª§A B´®î¥ Òv�ÏÔTY Øke B¯E Al áB�

7Ç« 7¼®«Æª§BÇM ×»§°E ÔSv§ Ò°E !tB®§A B´Ø½E> :¤B� Ø©Y ,¦MF� Ý© Ôi o½k Ò̈ ±½ ¨B� ©Ø¦w°

&A ¤±Çwn é�o� :¤B� Ø©Y Ç RA ØoÒ« ÒVÀY B´§B� Ç ×»¦M :A±§B�

ê3 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

/7¼�½o�M �z«j g½nBU 7« ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oU ã»� o> Bvî7MA ³]oiE (1)

/1< ã»L¦� Ô²Bî°°

ÒRß¦d½ ×»ØTe Ú ã»MBd~§A ¬±� Øk~½ ¬°jBñ½¿° , à¹L�®ªM ³§ A±íªw AláA ¬±L Ø\íT½ ©µAoT�

7½o]B´ª§A 7« ÒSÃ{7«Ï§l7î¥w° ³ÔL¦� ²Bî°° ³¼¯ ÔlFM ³íªw ³Ø¯FM ©´§ kØ>Æ½ °E ©´§

!Hz½o�° ßnB~¯ Ñ¿A°

,|BØ�° ã»ME 7M kíw 7M o«Bî 7ß« ¹§q®ª§A W½ke Ôéªv½ KÙ¼vª§A 7M k¼íw ¥Xª�

,KÙ¼Çvª§A 7ÇM k¼íÇw 7Çî Õ©¦v« ZoiE Bª¼� !³ Òv:¯ Gkíw é]Ao½ ×»ØTe ³M 7«Æ½ À�

B«E> : Ý ã»¦í§ ¤±�½ ©Ú¦w° ³¼¦î &A »Ø¦æ Ú ã»L®§A éªw:kíw ³¼ME 7î , àkíw 7M o«Bî 7î

/< Þ ã»LÇ¯ ãºkíÇMu¼§ ³ÇÚ¯E Ø¿áA ×»w±Ç« 7Ç« ¬°nBÇµ ¹§q®ªÇM ã»Ø®Ç« ¬±ÇñU ¬E ×»YoÇU

,< Õo«BÇî ã»§ oÇ>l BÇ« ³§ ÔRo>m� ³ÔT¼�¦� ,GkíwÏ§mM ³ß�B{ÔÑA ¬E ÔSLLeF�> :k¼íw ¤B�

&A »Ø¦æ Ø ã»L®§A 7« ³íªwE 7> E ©§ ¬áA BTñTwA>:¤B� Ø©Y ,³¼Ò¯ ÔlÔE ã»� ³¼ ÒíLæáA éY±� ¤B�

/79 ©�n é]An° 201 ©�oM ¥ÄBp:§A ã»� ã»UF½ (2)

/2

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' êê

,³¼ÇÒ¯ ÔlÔE ã»Ç� ³¼ ÒíLÇæáA ¥ÇijF� , :S¦�Ç� ¤B� , :¤B��

/ :¤B��

S¯E> : ÔS¦�� ,Gkíw ÔS¼�§ ×»ØTe Ò©¼µAoMáA ¤±�M ÒçnE Ö©Ò¦� :k¼íw¤B� :oiC à:§ ã»�°

/ :¤B��

êë ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

ÕJA±Ç] ³§u¼§ ?JA±\§A ±µ Bª� ? Ý ã»¦î 7î Ô¥ÄBv§A ³Ô§Fv½ oªî 7M &AkLî Amµ°

/13ê ©�oM ¥ÄBp:§A ã»� ã»UF½ (1)

/1 :³§±� Ø¿áA oªÔî ß7MA k®î

JA±ME ² Ùkw° ,³§C° ³¼¦î&A»Ø¦æ&A¤±wo§ ²nA± ß] ×º±w Õ¹L�®« Ý ã»¦í§ 7ñU©§ ¬F>

/³MBM Ø¿áA ¹MAo�§A° ¹MBd~§A

Ú¬E nAk�ªÇM ×»ØTÇe , ào¼hÇM HØ¼¦î Òo>mU ¬E Hv:¯ Kß�U©§ ,¹zÄBî 7¼®«Æª§A Û̈ E ²mµ°

B«k®Çî ³ÒªwA ©ÔTñT� ,¸o¼v½ àRA±�Ôi ã»� ³¼¦î FñØUA k� ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ ¤±wo§A

¬E ² Ò¾Bv¯ ¬lFTwB� ,¹¯±ª¼Ò« ßS¼M ã»� ©Ø¦w°³¼¦î&A»Ø¦æ&A¤±wn Òç ßo« BØª§> :¤±�U

tBØLí§A »Ò¦î Gk ßªTí«©Ú¦w° ³¼¦î&A»Ø¦æ&A ¤±wnZoh� ,³§ ¬lÔF� ã»T¼M ã»� Òç ØoÒªÔ½

/ :tBLî Ô7MA ¤B�� :&A Ôk¼Lî ¤B�°

/I�Ç� ( ào¼hÇM) Ò¹ª¦Ç> Z ÒmÇ Òe° (HØ¼¦Çî Òo>mÇU ¬ÑA) :³§±Ç� ×»§áA ,31.1 :7®v§A ã»� Û ã»�´¼L§A ³]oiE (2)/Gn±TLÇÒ« ³¦í\Ç� ã»�BL§A Z Òm Òe° (Hv:¯ K�U ©§) :³§±� ×»§áA ,3ê.ì :k®vª§A ã»� kªeE ³]oiE°

/²oiC ×»§áA (///&A Ôk¼Lî ¤B�°) Z Òm Òe° (çnÑ¿A ã»�) ×»§áA c¼d~§A ã»� Û ãºnBhL§A ³]oiE°!³¼¦î B®Ø§kU Ý ã»¦î ©wA 7î B Ò́T¼®ñU Ø¬ áB� Ï§mM b Ùo~½ ©§ Hp½E tBØLî Ò7MA Ø¬E B®Yo� ±§° Amµ

,28.13 :k½kÇd§A ã»ÇMA7MA ,31.1 : ã»�´¼L§A 7®w ,189.3 : ãºoL�§A g½nBU ,3ê.ì :kªeE k®v«,¬±YÀÇX§A ¾qÇ\§A ,o¼\ÇM 7M kÚªd« 7M oªî }:e ã»MÑ¿ k®vª§A é«B\§A , 123.2 : ãºnBL§A cT�

/3 ¹�n±§A

/2< ào¼hM HØ¼¦î Òo>mU ¬E Hv:¯ K�U©§ Ò¹zÄBî Ú7ñ§°

/229 Ç 228.ì :kªeE k®v« (3)

/3:kªeÑ¿ à¹½A°n ã»�°

,&AkLÇî 7ÇM J Òk®Ç Ô] 7Çî ¬BªXÇî ¥T�Ç«° ×ºn±Çz§A JBTÇ> ã»Ç� Û ã»LíÇ Òz§A o>l

,tB®§A »Ò¦î Ý ã»¦î Ò¥p� Ôo>lE ÔS®ñ� ,�Ao ßí§A»Ò§ áA (¬BªXî ¹í½BL«kíM) ÔS�o~¯B�> :¤B�

AmÇµ Ï®î S Òj> :¤±�½ 7« Ô¤±� ³íªwE B« 7veE° !²o> E B« ã»§ ¤±�½ Â]n Ô̈ ÒkîE À�

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' êì

/ë8.9 :k½kd§A ã»ME7M¿ ¹ÀL§A [´¯ bo{ (1)

/1< ã»® Ôî Òk½° ã»Ø®î ¨±�¼� ,ÏÔí:®½° ã»® Ôí:®½ BØª« Amµ Ú¬áA :¤±�F� ,!ÓAkÇ Ò¹Ç½Ao§A Ú7¼�ÇîÑ¿ :¤B� láA ©Ú¦w° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wn k®î Õt±¦ Ô] BØ¯ áA> :¤B�

,

ê7 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

/12ë ¹�n±§A 2ëì8 S±ª\ª§A :¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹LTñ« ¸n Ú±~« ,ºn±z§A JBT> (1)

Õo:Ç¯ ²k®î ¬B> :¤B� Ý ã»¦î 7î :1³¼§B«E 7« 7¼vªh§A u¦\ª§A ã»� Û ã»¦ ß«BdÒª§A ã»YB�§A

¤±wn7«©ÔTí ßªw BªM ß¾¿Æµ A±Y Ùke> :¤B�� ,©Ú¦w° ³¼¦î&A»Ø¦æ&A Ò¤±wn é½BM7Øª«S¯E :¤±�½ ©Ú¦w° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A Ò¤±wn B®í ßªw> :A±§B� / ã»�° , ×ºoiÔE Ó̧ nBU oL® ßª§A »Ò¦î° ,Ó̧ nBU ¹�±ñ§A k\v« ¹ÒLe Òn ã»� o½kt§A!©´¯BªT ß> ×»¦î Õ¹:ÄB� ×»�L½° A±íªw BªM ¬°k´z¼� Õ¹:ÄB�

¥T�W½kdM ³§C° ³¼¦î&A »Ø¦æ&A ¤±wn7î©´ÔY ØkdÔ½ HØ¼¦î Ú¬EÏ§l 7«K\îE°¬Bv§ ×»¦î ©´Ò¯±¦UB�Ô½ 7½m§A &A Òk Òî° BªM ©ÔñÔUFL¯ Ñ¿ A°oÒ�LU ¬E ¿±§> :¤±�½° ,ZnA±h§A

ØJn° ãºáA ,¹LíÇñ§A ÙJn° ãºáA> :¤±�¼Ç� !


, :³§ ÔS¦� , :¤B��

kªÇeE ³]oiE / ,©í¯> :¤B�

/11ì ©�oM ¥ÄBp:§A° ,3ì8.ê:k®vª§A ã»�/g½nBT§A° ¹Ø®v§A°JBTñ§BMKÔîÀT§A° ¾A±µÑ¿A ©ØñdU°�±�d§AuhM ÎB®µ°

ÒÏ ßdpÇ� ,

ê9 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

¹í�° 7î 27.8:k½kd§A ã»ME7MA /² Òo¼i ³í®« ×»¦î ¨ ÒqÒî° à°oªí§ oØª®U° Ô¹½°Bí«K ßpt�/ìê|é]An° ,o~®§ 7¼Ø:æ

7î ³®î &A ã»YnK§B� ã»ME 7M Ú ã»¦î ³§ Ò¤Fv¼§ ,³M ¤q®½ Bª¼�KTñ½ Ô¹½°Bí« ¬B>°

²±ÇiE ³§ ¤B�� !< àK§B� ã»ME 7MA R±ªM ©¦ ßí§A° Ô³�:§A Kµl> :¤B� ³Ô¦T� ³t¦M BØª¦� ,Ï§l

:JBí¼TÇw¿A / :³§ ¤B�Ç� , :¹LT Ôî

/¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oU ã»� ,1108. 3

ÙKvM Ò7¦ÇîÔE Ø¿áA Ó¹®Çw ¬±YÀY ©Ø¦w ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ Ù ã»L®§A ¸B�° ×»¦î ßRF½ ©§°

ào«FM° 7¼��B®ª§A ¹§°j ã»�Ï§l° !³¯°j kµB]° ³M 7«C 7« ß¤ Ø°E° ³Ù¼æ°° ²o´ ßæ° ³¼iE

/ à¹¦¼p:M ³§ V ØkdÔ½ °E ào¼hM Òo>mÔ½ ¬E 7îÂp� B´v¼Än 7«

Ô³ÛLw° ,²j±´]° ²jB´\MS«B� ÒoMB®« ×»¦î ³Ô®í§ ¨Aj° ,JBµn á¿A° ÔSLÒñ§A Amµ ÚoªTwA°

Ô¬ ÔlÑA SÒí ßªw ×»ØTe H«±¼� H«±½ ÛkTz½ ¬B>° ,7¼¯o� 7« oX> E Ò¹¦¼� jB´{Ñ¿At°Ån ×»¦î

ÏßªwA »Ò¦î ã»§ ÒoLæ ¿>:tBØLî 7M &AkLî 7M Ø ã»¦í§ à¬A°o« 7M Ï¦ª§AkLî Ò¤±� B¼¯k§A

!³T¼®> o¼¼tU ×»§áA ² Úo�YB� ,³T¼®>° Ý ã»¦î ©wA 7¼M Ôéª\½¬B> láA !°

/207.3:¾B¼§° Ñ¿A Ô¹¼¦ ße

×º°n k�Ç� !HpÇ½E ³«ÀÇwáA ×»§áA ©´½kÇ½E R ÚkTÇ«A ×»ØTe B´Ú¦> ³®wBd« ²±L¦w ,©ÒíÒ¯

/130 ©�oM ¥½q®T§A kµA±{ ã»� Û ã»¯Bñv Òd§A ©>Bd§A ²A°n° (1)

:B´¼�° Ù ãºo~L§A 7vd¦§ ZB Ø\ Òd§A nBpeáA Ò¹ Ø~�1¥ÄA°Ñ¿AJBT> ã»� Û ãºoñví§A à¤Àµ±ME

,

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ë0

/231.13 ° 2ë8.3 :¹ÀL§A [´¯ bo{ ã»� k½kd§A ã»ME Ô7MA ²A°n° ,293 :¹Ø¼¯BªXí§A è�¯ (1)

B«> : Ø ãºo~L§A 7vd¦§ ¤B� Â]n Ø¬E1¹Ø¼¯BªXí§A è�¯ ã»� Û ã»�Bñwá¿A ào:í]±ME o>l°

³ÇØ¯ áA ?H«j ÔoÔ��Ò½ ZB Ø\ Òd§A ÔR¼ Òw° R¼>> :¤B� ,

/ :¤B�3 ,¹½°Bí«° Ýã»¦î î ã»MES§Fw :¤B_

/7ì:�îA±~§A ã»� o\e Ô7MA ²jn°E° (2)

/2

GnB´ ß] ÛKvÔ½ ¾B:¦h§A 7« Ó¹:¼¦i±µu¼Ò§ Ò°E ,¹«B« á¿A°¹½Bæ±§BM ³§ B®�oTîA B« B®Lµ°

Go´Ç] ÎAmÇ¯C 7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«ÑA ØKw ¹îBÇ{áA SLXÇÔU ©>Bd§A BµA°n W½jBeÑA ] 121.3 :ÎnkTvª§A (3)/[¹¼¯Àî°

/3!¹§Bwo§A KeBæ ³Øªî 7MA »Ò¦î Hs¼Ò° H�Ò® Òe Ô©TzÔ½° Ó¹¼¯ÀÒî Ô7í¦Ô½°

?ÓBØ¼L�Ç Òî ÓBØ½nkÒM ÓBØ½o]B´Ô« ÓBØ¼{ ÒoÔ� ÓBØ¼MBdæ ±µu¼§E ,Hp½E ³T�ÀhM ZoTí¯ ©§ B®Lµ°

²Cn °E ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ Ú ã»L®§A ÎnjE 7Øª« Õ¹Ld Ôæ ³§ 7« ÔjBeC ³M ÔéÚTªTÒ½ BªM éØTªU ØÀÒµ

?¹¯B~d§A° ¹¯B¼~§A 7«

A± ØvªÇÔ½ ¬E 7« ¹MBd~§A ¤±e J°opª§A Û ãºk½kd§A ÔZB¼ ßv§A ÎAl ³Ò¯°j Ò¤Be ØÀµ°

/o«Ñ¿ARØ¦> Bª´« ©´®¼M o\{ °E ©´®îVke B« o>mÔ½ °E à¾±vM

¨±¼§A° ³§±wn° &BM 7«Æ½ ÓBª¦v« ±µu¼§E ,Hp½E ³TLdæ 7î os®§A B®¼pE ±§°

!?�±vÔ� 7«Æª§A ÔJBL ßw° ,o ßi Ð¿A

©§ ¬F> ,

ë1 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

/189 ©�n 1ë2.1 : ã»¯BXª§A° jBe Ð¿A (1)

kÇ½nE BÇ¯E° ¨Bz§A ÔS¦ij : Û ãºoÖµ Ôq§A ¤B�1: ã»¯BXª§A° jBe Ð¿A ã»� à©æBî ã»ME 7MA ¤B�

àxoÇî ×»¦î à¹ØLÔ� ã»� ³ÔUk]±� :¤B� ,³¼¦î Ò©Ø¦wÔÑ¿ à¬A°o« 7M Ï¦ª§A ÒkLî ÔS¼UF� ,°qt§A

¤B�Ç� /SvÒ¦ Ò] Ø©Y ÔSªØ¦v� ,¬B�Bª ßw ³ÒTdU ÔtB®§A° Ò©ÄB�§A Ô�±:U °E ©ÄB�§A 7« ÔJ Ôo�U

,


BÇ½> :³§ ¤B�Ç� ,³wEn ×»¦î R�±� ,¥]n ²BUE láA Ø ãºo~L§A 7vd§A ã»ME 7M 7vd§A k®î

¹®½kª§A ã»� ¬B> ±§ : ÒS¦�� ³®î &A ã»Yn àK§B� ã»ME 7M Ø ã»¦î 7î ÒS¦Ã Ôw ÏØ¯ áA !k¼íwBME

! ã»ÇiE Ò7ÇMA> :¤B�� ³¼§áA ³wEn é�o� , BµoÖªU° B´ß: Òz Òe 7« ¥>F½

u¼§ ,&A Ø°kí§ ÓB®ÄBæ&A ¨B´ ßw7«Hª´w ²±ªÔUk��&A° B×«E ! ã»«j B´M ÒS®Ò�e¥�BM ¹ª¦>

B´¦pÇ�° B´ª¦Ç ßî ã»Ç� ¹ÇØ«Ñ¿A ²mµ Û ã»¯BØMn ,&A o«E 7î ¹«Æ®§BM ¿° &A ¤Bª§ ¹�°o Òv§BM

²jn°E ×»ØTe ³§Àe Ø¥eE° ³Ò«Aoe ¨ Øoe ,³§° ³¼¦î Bª¼� ³ÒªÄAqî ¬Co�§A »Ò�îE ,B´« Òkß�°

BÇ½ ,³®î &A ã»Yn àK§B� ã»ME Ô7M Û ã»¦î Ï§l ,¹�ktÔ« Ò�ÄAke° ¹�ß̄ ±« àçB½n »¦î Ï§l

7vd§A ÔRk´{>:¤B� Ù ãº±d®§A ¹vÒL®Òî 7î oÒiC àjB®w áBM 8ê.1 :¾BÇ¼§°Ñ¿A ¹¼¦ ße ã»� à©¼íÔ¯ ±ME ²A°n° (1)/Ý ã»¦î ß¥ÄBp� ¾B:iáA ã»� ÒR¼ Òv§A° Ò̧ Ú±�§A A±¦ªíTwA AláA ¹wB¼v§A ¤B]n 7« ÒK\î À�

³§ ©´MBT ßî° Ý ã»¦í§ à¹L�®ªM V Øke 7Ò« ©´T�eÀÔ«°tB®§A 7« ÒK\í§A Ø7ñ§° ,²o>l ß±d«°

! ØèªÔª§A ÒJBTí§A Ï§l

:Ï§l !« ZlBª¯ Ï¼§áA°

:n±~®ª§A°yªîÑ¿A

nBL> 7« miE° ,©´®î º°n° ¹MBd~§A ÒèíM ÎnjE ,7¼íMBT§A nBt ßæ 7« ÔyªîÑ¿A ¬B>AláA Ò°oÀ� ,ÓAo¼X> ÓBX½ke ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ã»� ©´®î º°n° ,7¼íMBT§A

/¨Àv§A ³¼¦î ³L�B®« ã»� Õo¼L> Õo: ßw ³§ ¬B>³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ã»� Ç Ø ã»M ØÀ Ò\§A7MBM o ß́ Tzª§A Ç Ù ã»§pBtÒª§A Ô7MA ZoiE k�� M7vd§A7î à¬BY àjB®w áBM° , Ø ã»®ÄAkÒª§A7î ¹ÚL Ò{7M oªÔî7î ²jB®w áBM ,188©�oM ¨Àv§A

/yªîÑ¿A î à©§Bw M ¬Bª¼¦w î àW§BY àjB®w áBM° ,yªîÑ¿A î¹½°Bí« ã»ME î¹3 ÒoÒî

oiC àjB®w áBM ³h½Bz«7« à¹íMnE 7î ,3ëêì.8:K¦�§A ¹¼tM ã»� ©½kí§A Ô7MA ZoiE°

ë3 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

/³«BªTM Ô³� ÔvÒ½ ©§° Ò:¦§A q]°E° ,yªîÑ¿A 7î Ù ã»ª¼ÒT§A c§Bæ7MRÒ¦ Òi 7M kØªd«7î

/73ê ©�n 373.2:nBLiÑ¿A bo{ ã»� Ø ãºo~ª§A ¬BªíÔ¯ ã»YB�§A ZoiE°

©v� ×»¦î Go~T�« Hp½E jB®wá¿A Am´M 111.1 :¨Àv§A ³¼¦î 7¼vd§A ¥T�« ³MBT> ã»� ³]oiE k�° (1)/¨Àv§A Bª´¼¦î 7¼vd§A° 7vd§A Û}h½ BØª« W½kd§A 7«

2ë1 :uLT�Çª§A 7« o~Thª§A uL�§A n±¯ ã»� ãºn±ªtÒ¼§A �Bd§A° ,uLT�ª§A ã»� Û ã»¯BMpoª§A ²jn°E°/Gq]±«

ã»Ç� ,279 ©�oÇM1¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E K�B®« ã»� p̈nA± Òi ÔKÒ�iE ZoiE°

,yªîÑ¿A 7î ã»ØL Òp§A k¼ªd§AkLî 7M o½o] 7î oÒiC àjB®w áBM ³®« ozîéwBT§A ¥~:§A

, :¤±woÇ¦§ ÔS¦Ô�Ç� !n±~®Çª§A Ú ã»§áA Ò³Ç Ú]° :¤BÇÇ�

ã»� ã»¯Bîj B« :S¦�� ã»v:¯ ã»� ÔRoØñ:U Ø©Y / :S¦�� / :¤B�

7ÇM Ø ã»¦Çî 7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«E ¥ÄBpÇ� 7Çî ã»®Ò§Fv½ ¬E »vî 7ñ§° , ào¼h§ S�±§A Amµ

ÔSLTÇ> Ø©Y , ÔS�Ø®dU° ã»¯B:> E ÔSvßL§° ÔRoǾ �T� :¤B� !! ã»®¦T� ³ÔUoÒLiE Ö¬ áB� ,K§B� ã»ME

Ï§l »¦î »§BíU &A ÔRkªd� ,k¼L Ôî Ò7M °oªî ²k®î ÔRk]±� ,³¼§áA ÔRo ßæ Ø©Y ã»TØ¼æ°

, : ã»§ ¤B�� , :S¦�°

,O±® Ôd§A Ôc½n ã»Ø®« bB�° ,³Ô¦ÄBwÔE àk¼L Ôî 7M °oªî »¦î ÔS¦L�E ³®« ÔSMo� BØª¦� , ÔR±¯k�

BÇ½> : ÔS¦�Ç� :¤B��

Ø ã»§áA WíÇM BÇ« ã»v:Ç¯ ã»Ç� ÔS¦�Ç� ,¥¼Ç¦§A Z±Ç] ã»Ç� ÏÔ§±wn ã»¯BUE ,7¼®«Æª§Ao¼«E

! ã»®¦ÒTÇ� ³ÔUoLÇiE Ö¬ áBÇ� , Ý ã»¦î ¥ÄBp� 7î ã»®Ò§Fv¼§ Ø¿áA ¹îBv§A ²mµ ã»� 7¼®«Æª§Ao¼«E

¿° Ò¤±e ¿>:¤±�½ ±µ° ÓBv§B] º±TwB� / ÔSvßL§° ã»TØ¼æ° ÔSLÒTñ�

&AkLÇî> :S¦� ,

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ëê

ã»Ç� ÏÚ®Y ØkeÑ¿ ,¬Bª¼¦w B½> :¤B�� ¤B� /: ÔS¦� /¬À>F½ ,7¼X½ke Ý ã»¦î¥ÄBp�

ÓAkÇeE Bª´M oLiÔE ¿° Rß¦eE ¿> :S¦� ,!° ,¬A°o« ã»®M7« ÓBMnBµ ÔS®>> :¤B�� , :¤B� &AkLî 7M Ï½o{ 7î ²jB®w áBM ,3 ©�n W½kd§A

ÏØ¯ áA ,k Øªd«BME B½> :A±§B�� ,»¦¼Ò§ ã»ME Ô7MA° ¹Ò« ÒoL Ò{ Ô7MA° ¹:¼®e±ME ³¼¦î ¥ik� Ç ¥¼¦î

àK§BÇ� ã»ÇME 7ÇM Ø ã»¦Çî ã»� V ØkdÔU ÒS®> k�° ,¸o ßi Ð¿A ¨BØ½E ¤ Ø°E° B¼¯k§A ¨BØ½E o ßiC ã»�

!±TÇª§A ±ÇME B®Y ÚkÇe> :¤B�� /k®wÔF� ,< ã»¯°k®wE ã»¯°k®wE> :¤B�

¤B� ¹«B¼�§A Ò̈ ±½ ¬B> AláA :³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A Ô¤±wn ¤B� :¤B� , Ø ãºnk Ôh§A àk¼íw ã»ME

7Ç« ¹Ø®Ç\§A ã»Ç� ÀÇ ßijE° ,Bªñ ÒptME 7Ò« nB®§A ã»� B¼�§E : Ý ã»¦í§° ã»§ »§BíU° ÎnBLU &A

/23 ¹½ Ð¿A � ¸n±w (2)

¹:¼®e±ME ¤B� :¤B� /

²A°n° /7½ Òk®ÇvM 89ë ©�oÇM ¥½q®ÇT§A kÇµA±Ç{ ã»� Û ã»¯Bñvd§A Ô©> Bd§A ³]oiE°

ã»Ç� Û ã»w±�§A ào:í]±ME g¼z§A ²A°n° /ì.2:!!¹:¼®e ã»ME K�B®« JBT> ã»� Û ãºn ÔjoÔñ§A

Ï½o{ 7î º°o� ,¨ Øk�U BØª« ¤±�E à:§° o ÒiC àjB®w áBM ,2ê1:³¼§B«E 7« ã»¯BX§A ¾q\§A

ëë ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

²k®î B¯E B®¼L� ,B´¼�èLÔ� ã»T§A ³TØ¦î ã»� yªîÑ¿A ÔRope:¤B� ã»YB�§A &AkLî 7MA

o>mÇ� ,³§BÇe 7Çî ²±§Fv� ,¹:¼®Çe±ÇME° »¦¼ÇÒ§ ã»ÇME Ô7MA° ¹«oL{ Ô7MA ³¼¦î ¥ij láA

³¼¦Çî ¥LÇ�F� /»ñLÇ� ¹ÇØ«l ³TÇ>njE° ,³UBÃ¼�i 7«Z Ø±hT½ B« o>l° ,ÓAk½k{ ÓB:í ÒY

¨BÇØ½E 7Ç« à̈ ±Ç½ oÇ ßiC ã»� ÏØ¯ áB� ,Ïv:®§ oÔs¯A° &A ß�ÚUA àk Øªd«BME B½> :¤B�� ¹:¼®e±ME

, ÒW½jBeFM àK§B� ã»ME 7M Ø ã»¦î ã»�V ØkdU ÒS®> k�° ,¸o ßi Ð¿A ¨BØ½E 7« à̈ ±½ ¤ Ú°E° B¼¯k§A

:¤BÇ� , :yªÇîÑ¿A ¤B� !! B´®î ÒSí]n ±§

, ã»¯°k ßíÇ�E !? Ø ãºj±´Ç½ B½ Ô¤±�U ã»¦Xªß§ Ò°E :¤B� /

/ ã»¯°k ßí�E , ã»¯°kØ®w

Ç ³®« ÓAo¼i ¬B> ÓBØ½kwE ÒnE ©§° ÇR½oÒ� Ô7M »w±« Ç [³¼§áA] ãºo¼~« ãºm§A° Ç ã»®ÒY Úke

¨ÀÇv§A ³¼¦Çî 7¼®«Æª§Ao¼«E ÔSíªw:¤B� Ç Ø ã» Òd§A ¨B«áA Ç ã»íM ßn Ò7M ¹Ò½BL Òî ÔSíªw:¤B�

/ :¤±�½

ã»®í½ Ç !!ÓBî ßm�Ô« ÓBØ¼¦î Ô©ßTz½ ¬B>° ,ZB Ø\d§A ¸o«áA ã»� ã»]B®§A ¥Ø>±Tª§A ±ME ã»®Y Úke°

&A»¦æ&A¤±wn¤B� :¤B� ,³®î&A ã»Yn Ù ãºnk Ôh§A àk¼íw ã»ME 7î Ç &A ³®í§ZB Ø\ Òd§A

Þ ã»¦Çî° BÇ¯E Ôk ÔíÇ�F� , Ú¥Ç]° ÚqÇî &A oÇÔ«F½ ¹«B¼Ç�§A Ò̈ ±Ç½ ¬BÇ> AláA> :©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î

oÒ:ÇÒ> 7Ò« ÒnB®§A À ßijE° ,BªñÚLeE° ã»M 7«C 7« Ò¹Ø®\§A À ßijE :B®§ ¤B�Ô½° ,OAo~§A »¦î

/ :©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î &A »¦æ &A ¤±wn ¤B� :k¼íw±ME ¤B�

ànBØ�Ò` Ú¥Ô` Ò©Ú®Ò́ Ò] ã»ß3 B¼ß�§E) :ÀU° :¤B�° ,³wEn »¦î ² ÒnApáA ¹:¼®e±ME ¥í\� :¤B�

/ ã»Ç� Ç ë88 ¹®w »Ø�±Tª§A Ç J±{Co´ Ò{ Ô7MA �Bd§A ³§±�M ²jn°E°

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ëì

Ø©Y / Ø ãºnB~¯ Ñ¿A jBØªe 7M &AkLî° ã»YB�§A Ï½o{ 7« Ý¥> 7î ,1ë7.2:K§B� ã»ME¤C

/yªîÑ¿A ±µ ã»®Y Úke Ô¥ÄB� (1)

¤BÇ� :¤BÇ� ,tBØLÇî Ô7ÇMA ã»®Y Øke ¤B� ,1¥ÄA°±ME ã»®Y Øke° :Bªµo¼ ¹½A°n ã»�° :¤B�

7¼M Ò© Øv�½ ¬E ÓBØ¼¦î&A Ôo«F½ ¹«B¼�§A ¨±½¬B> AláA> :[©Ø¦w° ³§C°³¼¦î&A»¦æ]&A¤±wn

/ ã»Ç� Û ãºoL�§A ÔjBª ßí§A° ,18 :ÓBX½ke 7¼íMn Ñ¿A ³MBT> ã»� Çu«Bh§A ¬o�§A

/ê9 :»pUoª§A ¹í¼z§ »:�~ª§A

oiC ã»� ¨Bsí§A RB�M±ª§A° oÄBLñ§A ¥µE 7« ÓAkeE Ò� Òe¿ ¹:¼®eBME Û7ÔE ¿° :¤±�E

/²nm¯E° ²n Øme° ³sî°° ³d~¯° ³MBTTwB� ,B´¦L� °E ³UB¼eRBsd§

¥µE ,¬B¼t�§A° ¬B¼~í§A ß¥µE ,�B ØvÔ:§A 7« ÓAkeE î° ³Ø¯E g½nBT§A B®§ ¥ Ù\v½ ©§°

¸Bî Ôn 7« ²k´î ã»� ©µ ÒoX> E B«° ,ÏT´§A°K´®§A°Ï:v§A°¥T�§A ¥µE ,n±\:§A° n±ªh§A

»¦î 7½oT:ª§A 7¼îB ØY±§A° 7¼MA Ømñ§A 7« ÓAkeE S Òj Òn ³Ø¯E g½nBT§A B®ÖY ØkdÔ½ ©§° !¹�±w°

ÒW½jBeE ¹½A°n 7« ³ÔL¼TTv½yªîÑ¿A k~� BªØ¯ áA° !³¯B«p ã»� ©µ ÒoX> E B«° ,³§±wn° &A

7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ã»� B´Ø¯E º±w à¾ ã»z§ ¿ ,²k®î àRB�Y 7î BµA°n à¹TMBY ¹d¼dæ

!¨Àv§A ³¼¦î

oÇz¯ »¦Çî ³LUBÇî BªØ¯ áA° ,³UA°n ã»�y�B®½ ©§° ,W½kd§A ¹:¼®e±ME RÙíp½ ©§°

!!¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«Ñ¿ Ò¥ÄBp�

ã»ptLÇÔ«° ¹ÃÇ]oÇÔª§A ¾AmÇ½áA 7Ç« ©¦vÒ½ ©§° ,Ï§l 7« ²o¼°yªîÑ¿A »Ò¯Bî k�°

!!²nBpTÇeA ¹§BÇe ã»Ç�° ³UB¼e 7« ¹sd§ o ßiC ã»� »ØTe ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E

7Ç½m§A 7¼îBÇ ØY±§A 7¼ÇMA ØmÇñ§A 7Ç« Ó¹îBªÇ] ÔRj ØkÇí§ ,éÇv½ ¤B\ÇÇª§A ¬BÇÇ> ±§°

©§ ±Çµ° /ÓBí¼ªÇ] ©´®Çî ÕS>Bw ±µ° ,²o~ß«° ²o~î ã»� A±¯B>° ¹:¼®e±ME ©´z½Bî

ë7 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

¥ÄBp:ÇM ³X½kdÇU »¦Çî ³LUBÇî BªØ¯ áA° ,¹�XM u¼§ 7Øªî ³T½A°n »¦î yªîÑ¿A gÙM±½

!¨Àv§A ³¼¦î Ý ã»¦î

�Bd§A ¾Àí§A±ME o>l° :¹:¼®e ã»ME K�B®« 7« ¹íwBT§A ¹d:~§A ã»� Û ãºn ÔjoÔñ§A ¤B�

, E ÎBÇ¯n Ôq§ B®ÔUnB½p Ï¼¦î Ô¥Ô�X½ ³Ø¯E ¿ ±§> :yªîÑÀ§ ¤B� ¨B« á¿A Ø¬E

/ :¤B��

7Ç« ¨ÀÇv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oU ã»� o>Bvî Ô7MA ³]oiE B« Ï§m§ k´z½°

ã»ÄÀÇª§A àu¼Ç� Ô7ÇM °oªî ã»¯¾B] : Ø ã»® Ò́ Ô\§A »w±« 7î ²jB®w áBM ,êê8 ©�oM ³h½nBU

³¼¦î &A »Ø¦æ Ú ã»L®§A Ø¬E ¹�±ñ§A ã»�W½kd§A Amµ ÔV ØkdÔU> : ã»§ ¿B�� , ãºn±X§A ¬B¼:w°

/

W½kdÇT§A »¦Çî ³¯BLUBíÇ½ ²Ak~Ç� BªØ¯ áA° ,ÓB:¼íY ÓBX½ke ³T½A°n »¦î ²BhØM±½ ©¦�

!!¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp:M

7Çî ÕoUA±T« ³¼¦î Õ�Ò:ØT« SBª]á¿BM ÕSMBY Õc¼dæ ÕW½ke ¹§q®ª§A W½ke Ø¬FM ÓBª¦î

7« Bªµo¼° 7¼d¼d~§A ã»� ¬Bh¼z§A ³]oiE ,©Ø¦w° ³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wn

/k¼¯Bvª§A° 7®v§A° ©]Bíª§A° bBd~§A JBdæE

[ :o¼�§AW½ke ¹½A°n° Ï§B« 6Mu¯E]

ã»Ç� ©Ç>BÇd§A ³Ç]oÇiE k�Ç� ,Ï§BÇ« 7ÇM Ôu¯E ³¦ÒíÇÒ� BÇ«yªÇîÑ¿A Ò¹ Ø~Ç� Ô³Lz½°

:o¼�§A W½kd§ ³T½A°n ã»� ,131.3:ÎnkTvª§A

7ÇM kØªdÇ« ²BUF� ,ÓB¼> B{ ¬B> Ï§B« Ò7M u¯E Ø¬E Ù ã»¯B®ÔL§A àSßMBY 7î ²jB®w áBM ZoiE

,³®Çî &A Ò ã»ÇYn ÓBØ¼¦î A°o>l »ØTe W½kd§A ºo\� ,³§ àJBdæE ã»� ² Ôj±í½ ZB Ø\d§A

BÇ½> :¤B�� ,²°kÒí�F� ,< ã»¯°k ßí�E !?Amµ 7Ò«> :u¯E ¤B�� !!ZB Ø\d§A Ô7M kØªd« ³~Ø�®T�

³¼¦Çî &A »Ø¦æ ÓAkØªd«WíM ãºm§A° ,K§B� ã»ME 7M Ú ã»¦î Ô}Ú�Ò®ÒU ÎAnE ¿ ,ZB Ø\d§A7MA

/ k�§ , Ø�d§BM ©Ø¦w° ³§C°


AmÇµ ¬BÇ> ,u¯E BÇ½> :ZB Ø\d§A 7M kØªd« ¤B� :²o ßiC ã»�° ,o¼�§A W½ke ³§ o>m�

ã»«B�Ç« kíM ÓBØ¼¦î}Ø�®UE ¿ ¬E ÓAk´î &BM ã»�îE> :¤B� / :¤B� ,

ë9 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

Ô¾ ã»\½¿ , ã»L¦� 7« Ô¾ ã»\½¿ , ã»L¦� 7« Ô¾ ã»\Ò½¿> :¤B�� ![ :¨Àv§A ³¼¦î Ýã»¦î ¥ÄBI+ ÒoL l Ô¥ªTd½¿ ¹=¼¦h§A]

( Ý ã»¦Çî oÇ>l oXÇñÔ½ ¬BÇ>°) ¬Be±æ Ò7M ¹í Ò~í Òæ Bîj ¹�±ñ§A ã»§A° ¹Lí Ô{ Ô7M ¸o¼tÔª§A

ÒSv§ ÏØ¯ áBÇ� ,¹¼¯ÀÇî Ý ã»¦Çî ¥p� 7« HÃ¼{ o´sÔU ÏØ¯E Ï®î ã»®Òt¦L½ ¬E ÎBØ½áA°> :¤B��

k�° o´ k� ¬B�¦v§A Amµ 7ñ§° !Ï§mM ©¦îE B¯E ¥M ³Ô¦´]E HÃ¼{ Ý ã»¦î ¥p�7« o> AmM

k\¯¿ ãºm§A ¾ ã»z§A o>m¯° ³M B¯o«E BØª« Go¼X> S ÒkÒ¯ 7d®� ,tB®¦§ ³L¼î nB´ áBM B¯miE

7¼M°Ï®¼M ²o>lB� ³¦p� Go> Al ÒS®> ¬ áB� ,¹Ø¼�U B®v:¯E 7î ¨±�§A ¾¿Æµ ³M é�k¯ G ØkÔM ³®«

B®§ ¹:¼¦h§A ³¦ªTd½¿ Amµ Ø¬ áB� k\vª§A ã»� Ó¹Ø¼¯Àî BØ«E° ,G Øow ©ñ§pB®« ã»�°ÏMBdæE

[R°o¼M O1êê.ê]189.ë: ãºoL�§A g½nBU /kLî 7M ¸lBzM ZoíÔ½ ///q½qí§AkLî 7M ©¼µAoMáA

¤BÇ� Ø©ÇY ,oªÇÔî° àoÇñM ã»ÇME ¥ÄBpÇ� ×»¦Ç«F� V ØkdÇ½ kíÇ� ///¬°nBµ 7M k½q½ 7î

&A° AmÇµ !?AmÇµ ã»Ç� ÛÏ ÔzU Ò°E> :A±§B�Ç� !

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ì0

,³Ç¼§áA A°ÅB\� ¹Ø®v§A Ò¥µE Ï§l ¦L� :W½kd§A Am´M B®Y Úke

,³ÔTíªÇw> :¤B� / :A±§B��

/¨±¼§A Ï§l épi³T½Eo� :¤B� ,:A±§B�� / BÇvî Ô7ÇMA ²A°n°

/2êì.2:�z«j

:¹Ã]oª§A°yªîÑ¿A

/7ìê.2 :g½nBT§A° ¹�oíª§A ã»� Ç / µ 277 ³®w »�±Tª§A Ç Ø ãº± ÒvÒ:§A ¬B¼:w 7M J±�í½ (1)

B®¦� :¹½°Bí«±ME ¤B� :¤±�½ é¼Mo§A 7M 7vd§A Síªw° 1J±�í½ ¤B� :o> Bvî7MA ¤B�

/

ì1 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

:H�±�±«° Hî±�o« ãº°n (1)³§C° ³¼¦î &A »Ø¦æ Ø ã»L®§A 7î ¹:½mÔe° ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ²A°n k�� S±�oª§A W½kd§A BØ«ÑA

/ :¤B� ³Ø¯E

ã»Ç� ã»®�ÇÔ�nAk§A° ,7ìê.2 :g½nBÇT§A° ¹�oíÇª§A ã»Ç� Û ãº±Ç ÒvÒ:§A ³Ç]oÇiE k�Ç� , Þ ã»¦î ²A°nB« BØ«E&A »Ø¦æ &A ¤±wn 7î ³®î ,ì7 :³L�B®« ã»� Ø ã»§pBtÒª§A7MA ³]oiE° ,1132 ©�n 273.ì :¥¦í§AkÇÄAoÇ� :¤B� ³Ø¯E ³§C° ³¼¦î

/71:K§B�§A ¹½B:> ,32ë.1 :7¼�ªv§A³Ç]oÇiE k�Ç� :¤B� ³Ø¯E H�±�±« ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E 7î ãº°n B« BØ«E³Ç]oÇiE° ,1ë0.2 :W½kÇd§A K½oÇ ã»Ç� ¹L¼TÔ�7MA° ,192.3 :g½nBT§A° ¹�oíª§A ã»� Ø ãº± ÒvÒ:§A7Ç« ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oU ã»� o> Bvî Ô7MA �Bd§A ³�½o� 7«° , Ø ãºjAktL§A ÔK¼�h§A/ ::¦M ,7ì1 ©�n 2ê3.2 :�z«j g½nBUk�� ²k¼¯BwE° W½kd§A ß� Ôo� ¸oXñ§° ,3ëë.7 :¹½B´®§A° ¹½AkL§A ,ì1.ê :¹½B´®§A ,19ë.3 :�ÄB:§A

Û ã»{B\Ç®§A ³§ ²o> l ,³¼� Gjo:« HMBT> RØ§F� Ç / µ 333 ¹®w »�±Tª§A Ç ¸k�î Ô7MA �Bd§A B´íª]³¼¦Çî Ý ã»¦Çî 7Çî ×º°n 7Ò« :©wBM ¸o¼Xñ§A ³UB:Ú§Æ« jAkßî ã»� ,ë3 ° 9ê :Bª´¼ Òwo´� ã»� Û ã»w±�§A°

/nB®§A ©¼v� ¨Àv§A²AoÇ>l ã»Ç� Ø ã»ÄBL�BLÇ�§A �Ø�dÇª§A : ã»Ç� S±L�ª§A Ø ã»ÄBL�BL�§A �Ø�dª§A ©¦�M 7¼®«Æª§Ao¼«A ¥ÄBp� 7«

/êì2.1 : ×»§°Ñ¿A ¹Ø½±®v§A

1W½ke° ¥L®e6M kªeE

,³Ò½°Anb Òo]¿° ,³¼�xkh½©§° ,³Ö: Ùíp½©¦� nB®§A ©¼v�W½ke7î ÔkªeE¥Ã Ôw k�°

/²B®í« ¬B¼M° ³¦½°FU ×»§áA ³\ØUA° ³TÚLY ¥M

HX½kÇe ³TÇ½A°n ×»¦îyªîÑ¿A KUBí½©§° ,W½kd§A RÙíp½©§ ¹:¼®e±ME Ï§m>°

¥pÇ� ã»Ç� àW½kÇe oÇz¯ ×»¦Çî S¯BÇ> ¹MB®TÇw¿A° JBTÇí§A° Ô̈ ±Ç¦§A BªØ¯ áA° ,H:¼íY

!!¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E

BÇ½> :¥Ç]n ³§ ¤B�Ç� ,¥L®Çe 7ÇM kªeE k®î BØ®Ô> : Û ã»w±�§A n±~®« 7M kØªd« ¤B�

,


7Ç½F�> :¤BÇ� ,< ×»¦ÇM> :B®¦Ç� /

Þ ã»¦íÇ�> :¤B� , :B®¦� ,

ì3 ¥ÄB&/§A° ¹¦¼&/§A

:²o¼ ¤B�°

Ö¹Ø®ÇÒ\§A° ßnBÇÇ®§A Ô©¼ÇÇv_ Ö¹Ú®ÇÇÔ] ³ÛLÇÇÇÔe Þã»¦ÇÇÇÇî

Ö¹Ú®ÇÇ ß\§A Ò° ßuÖ¯ á¿A Ô̈ BÇÇ«áA HØ�Ç Òe ×»��~Çª§A Ûã»Ç ßæ Ò°

IÒªÒ®§A Ï§l 7« o¼Xñ§A Ò¾ ã»z§A ¤B]o§A° W½kd§A KTÔ>° g½nBT§A ¥ Ú\w k�° :¤±�E

7Çî ã»´®§A° ,¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄBp� ¾B:iáA ã»� ã»í Òv§A 7« ³¼¦î A±¯B> BØª«

BÇ«° Jmñ§BÇM ³«B´ØUA° ³:¼ípU° Ï§l 7« à¾ ã»zM V Øke 7« ß¹�eÀ«° ,B´M W½kdT§A

/¥>B{

Ôo Øv¼Ô½ &A Ø¥í§° ,B®µ ²o>m§ ¤B\ª§A év½¿ B« Ï§l 7« ³¼¦î ÔS:�° B« ÔSíª] k�°

¸oTÇí§A ¥ÄBpÇ� ¾B:ÇiáA 7« ³¼¦î A±¯B> BØª« Ó¹Ò§±´Ò« ÒZlBª¯ ¬°oT� ¥L�Tvª§A ã»� ² Òoz¯

k´Çî ×»§áA Ò¹½°BíÇÔ«° ÒoÒª Ôî k´î m®« HLí{° Ó¹«±ñeÏ§l ã»� Gk´ Ô] A±§F½©§ láA ¸oµB�§A

!j±íw¤C° à̈ A Øk Òæ

¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§A o¼«E ¥ÄBp� Ô¸oX>

(S)!¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄB&' Ô̧ oXH

³¼¦Çî ³TªÇ]oÇU cTT:Ç« ã»Ç� ,133.1:jAktÇM g½nBÇU »Ç� K¼�Çh§A ¤BÇ� Ç 1/ E ³Ô¦ÄBp�° o>mÔU ¬E 7« Ôo´{E ³ÔL�B®«°> :¨Àv§A

³¼¦î7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oUcTT:« »� Hp½E �z«j ¹®½k« g½nBU »� o>Bvî7MA Ç 2

/1ê.ê2 :�z«j ¹®½k« g½nBU (1)

/1 :K¼�h§A Ò¤±� ×º°n ¨Àv§A

Rw±Ç½ 7ÇM kÚªdÇ« 7½k§A¤Bª] R¼§FU 7¼�Lv§A° ¤±TL§A° »:�~ª§A ¥ÄBp� ã»� 7¼�ªv§A nnj ©s¯ (2)R\Ç®§A ¹íLÇ� Ç ³MBTÇ> 7Ç« ¤ Ø°Ñ¿A Iª ßv§A 7« ã»¯BX§A ©v�§A ã»� o> l , Ø ã»¯ ÒkÒª§A Ø ã»:Ò® Òd§A Ø ãºk¯ Òn Òq§A¬B> ¬áA HØ¼¦î &A ©en :A±§±�½ ¬FM BØ®« A±Yn ±§> :¤B� ³Ø¯E Ø ã»Líz§A Ò¤±� ,80 ¹d:~§A ã»� Ç Zo{Ñ¿A!¥p� Ï§l ã»� ¬Bñ§ ,7¼ve° 7ve BME° ¹ª�B� Z°p Ø�d§A ©¼sî ¸o\´§A ©½k� ¹MAo�§A K½o�§B«> :tBØLî7M¿ ¤B� Â]n Ø¬ÑA ãº°n° ã»� ¥L®e 7M kªeE ¤±� B´v:¯ ¹d:~§A ã»� ¥�¯ Ø©Y !Jo�E

/27¼�ª ßv§A nn Ôj ©s¯ ã»� Û ãºk¯ Òn Òq§A Ç 3

/ µ 1372 ¹¼¯BX§A ¹íL�§A 282.2 :¸ Òo ßp®§A çB½o§A (3)

/3< ØkíÔU ¬E 7« ÔoX> E ³Ô¦ÄBp�°> :¸o ßp®§A çB½o§A ã»� Ø ãºoÒL�§A ØKdÔª§A Ç ê

nBLÇiÑ¿A°W½jBeÑ¿A o>l] :1ìì.9:¹ÀÇL§A [´¯ bo{ ã»� k½kd§A ã»ME7MA Ç ë

³v:®ÇM o ÒhÒ� ±§ ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§A Òo¼«E Ú¬E ©¦îA°> :¤B� [ Ø ã»¦î ¥ÄBp� ã»� ¸jnA±§A

¥L®e !M kªeÑ¿ ¨Àv§A ³¼¦î K§B� ã»ME !M Øã»¦î ¥ÄB&' ìì

B´ÇM ³ Ú~TÇiA° BµBÇØ½áA ×»§BíU &A ²BUC ã»T§A ³TeB~:M ³¦ÄBp�° ³L�B®« k½kíU ã»� §BM°

Ô¤±Çwo§A ³ÇM ��Ç¯ BÇ« nBzí ß« ×»§áA A±tÔ¦LÒ½ ©§ Ó¹Ø�B> Joí§A ¾Bd Ò~Ô� Ï§l ×»¦î ²kîBw°

ã»T§A Ò¹íÄBz§A ¹Ø«Bí§A ÒnBLiÑ¿A Ï§mM ã»®îE ÔSv§° ,²o«E ã»� ³¼¦î &A RA±¦æ �jB~§A

¸B]B®Çª§A oLÇi° ¸¾AoÇM ¹ Ø~�° ¹§q®ª§A° o½kt§A oLh> ³T«B«áA ×»¦î Ô¹Ø¼«B« á¿A B´M Û[Td½

ã»T§A ¹ ØæBh§A nBLiÑ¿A ¥M ,Ï§l ±d¯° ¸±îk§A ¾AkTMA ã»� ¹ØñªM nAk§A oLi° oL¼i ¹ Ø~�°

HÃ¼{Ï§l7« o>lE B¯E° !²o¼t§ B´®«¥¼¦�§A Û¥�E Ö¥ Ô~d½©§ ã»T§AW½kd§A ¹ØªÄE ³¼� BµA°n

²o¼Ç ¥¼p:TM ¬±¦ÄB� ©´Û¦]° ,³¼� ¬±ª´ØTÔ½ ¿ 7½m§A W½kd§A ¾Bª¦î ²A°n BØª« Go¼vÒ½

/m¯ BªØ¯ áA BØ¯ Ñ¿°> :30.1:³MBT> ¹« Øk�« ã»� Hp½E¤B�°

ÒboÇ{ BÇ¯jnE ±¦Ç� ,o~T�¯° o~Th¯ ¬E K]° k~�§BM ¿çoí§BM SÚ®î ³¦ÄBp� 7«

/ ×»§áA B®\Te¿ ³~ÄB~i° ³L�B®«

ã»®íÇ½ Ç ã»ª¼ÇT§A7MA BØ«E° :�A Øpo§AkLî ¤B� : 12.8:o¼X>7M¿ ¹½B´®§A° ¹½AkL§A Ç ì

©´>nBÇ{° ,¹L�®« ¹ÄBªM K§B� ã»ME 7M Û ã»¦î ¥ ØpÔ�> :¤±�½ ã»ME Síªw:¤B�� Ç GoªTí«

/ Ô7MA ¤B�°

/l k�° ²ÅB~�TwA ¤±�½ ¥~:§A Amµ°> :¨Àv§A

¤BÇ� Am>°> :¤B� Ø©Y ÒkªeE Ò̈ À> ¥Ò�Ò¯ ,339.7:K½m´T§A K½m´U ã»� o\e7MA Ç 7

/ë07.2:¹MBæá¿A° ,ë7.7: ãºnBL§A cT� / Amµ ã»�° àkeA° Ôo¼° Û ã»ÄBvÒ®§A

ÒoX> E k�° , ÕJBT> B´M I¼dÔ½ ¿ ³Ô¦ÄBp�°> :111ë:JBí¼Tw¿A ã»� ØoÒL§A kLî 7MA Ç 8

/ :28:7¼Ø¼L§B�§A ¥UB�« ã»� Zo:§A ±ME ¤B� Ç 9

Amµ¥X« ã»� ³§ é�±Ò«¿ B´®« ¥¼¦�§A° , ×»~dÔU ¬E 7« ÔoX> E ¨Àv§A ³¼¦î ³¦ÄBp�° !é®�«

ì7 ¨Àv§A ³¼¦î !¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄB&' Ô̧ oXH

k®î¥ªi7« ×»¦î Ô³ØL®¯ BªØ¯ áA° ,nB~Ti¿A7« ²B®�o{ BØªî B®]ohÔ½ nBX> á¿A° ,JBTñ§A

SBª] áBÇM ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî 7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«F� ,³¦p� ©´¼� éz½©§ °E ²o>ltB®§AèíM

7Ç« ² ÔoTw ïBv®Ò½¿° ³�ª 7ñª½¿ B« ×»¦î ã»§A±Ôª§A° ØjBpª§A° ã»§Bªª§A° R§Bhª§A

à¤±�ÇM ³¦¼p:ÇU 7Çî ã»®tÇÔU ¹ ØæBÇh§A k®î ¹M±Tñª§A ¿ ¹Ø«Bí§A ã»� ¸n±´zª§A ³¦ÄBp�

/ ã»� ìêì ¹®w ×»�±Tª§A Û ã»�:ß�§A Rw±½ 7M Ø ã»¦î 7½k§A¤Bª] ¤B�° Ç 10

©¦Çî ÔéYA° ³Ø¯ÑA W¼e ¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oTM ³¼� EkM k�° ,12.1:¸A°o§A

³Tª]oU ¹½B´¯ ã»� ¤B�° ,Ï§l ×»¦î ¹Ø§Ak§A ¸o¼Xñ§ARB½A°o§BM ×»UE k�° ³ Ôv ØwÆ«° ±d®§A

B« ØjA±ª§A 7« ÔRk]±§ RAkØ¦\« ¸ Øk ßî ã»� ² ÒnBLiE Ò¥í]E ¬E ÔRjnE ±§°> :¨Àv§A ³¼¦î

/ ã»� Û ã»¦L®d§A ¹«AkÔ� 7M kØªd« 7M &A ÔkLî 7½k§A�Ø�±« ¤B�° Ç 11

³®Çî &A ã»Yn Þ ã»¦î ¬B>°> :¨Àv§A ³¼¦î 7¼®«Æª§Ao¼«E ¹ª]oU ã»� 7¼Ø¼{o�§A JBv¯E

k¼¯BwÑ¿BM ¹MBd~§A ¥ÄBp� ã»� j ßoÒ½ ©§ :³®î&A ã»YnkªeE ¨B« á¿A ¤B� ,K�B®ª§A Òo¼X>

/121 ¹d:æ ,R°o¼M ¹íL� ,7¼Ø¼{o�§A JBv¯E ã»� 7¼¼LT§A (1)

/1 ã»µ°> :¤B� Ç2 137ë ¹®w

k¼¯BwÑ¿BM ¹MBd~§A 7« àkeE Ø�e ã»� j ßoÒ½ ©§ : Û ãºn±MBv¼®§A Ý ã»¦î±ME° Û ã»ÄBvÒ®§A° ã»YB�§A

/< Ý ã»¦î ã»� ¾B] B« ÔoX> E ¬Bv ßd§A

ã»Ç� ¹MBdÇ~§A 7Ç« àkÇeÑ¿ Ò°oÔ½ ©§> :RBî±Y±ª§A }¼h¦U ã»� Û ã»Lµm§A ¤B� Ç 13

/ E ¥ÄBp:§A


K�B®Ç« ¥XÇ«K�B®Ç« ³§ ¹MBdÇ~§A 7« ÕkeE Òu¼§°> :|Bí§A Ô7M °oªî ¤B� Ç 1ê

/109.1:¹wB¼v§A° ¹«B« á¿A ,< Ø ã»¦î

ÔS§Fw:¤BÇ� ,¥L®e 7M kªeE 7M &AkLî 7îRBØ½n±¼Ô�§A »� Û ã»:Ò¦ ßv§A ZoiE Ç 1ë

HÃ¼{ ²ÅAkîE ³§yÚT:� ¾AkîÑ¿A Òo¼X> ¬B> HØ¼¦î Ú¬áA ©¦îáA> :¤B�� , Ò¹½°Bí«° Ý ã»¦î 7î ã»ME

10ê.7 : ãºnBÇL§A cTÇ� ã»Ç� o\Çe Ô7ÇMA ²o> l :y«B´§A ã»� ³�Ø�d« ¤B�° ,¨11Ç7ê8 :RBØ½n±¼ÇÔ�§A (1)

ã»� ãºn±:> ÒnBLÔª§A Hp½E ²o> l° ,¥L®e 7M kªeE 7M &AkLî�½o� 7« ãºp±\§A Ô7MA ³]oiE :¤B�°/o\e7MA Ò¤±� j Újn° ,231.10 : ãºl±eÑ¿A ¹:dU

¾B:¦h§A g½nBU /1 ²° Òo�F� ³¦UB�° ³MnBek� à¥]n ×»§áA A°ÅB\� ²°k ß\½ ©¦�

/1371 ¹®w ,o~ªM ¸jBív§A ¹íL�« ,199: ã»�±¼v¦§

7Çî ²jB®w áBÇM ²A°n ,¹íÇ�A±§A ¸n±w o¼v:U ã»� ¬B¼L§A° Rzñ§A ã»� Û ã»L¦íX§A° Ç 1ì

³¼¦Çî &A »Ø¦Çæ &A ¤±wn JBdæE 7« àkeÑ¿ ¾B]B«> : Ø ã»w±�§A àn±~®« 7M kÚªd«

/ :²o¼

/31 Ç29.1 :¹ØªÇÄÑ¿A ¹�oíÇ« ã»Ç� ¹ØªÇÔt§A RÇz> ³MBTÇ> ã»� Û ã»¦ßMn á¿A ×»v¼î 7M Û ã»¦î Ô¹« ØÀí§A ²o> l (2)³MBTÇ> ã»Ç� B´®« Go~Th« o> l° RØ§Æª§A B´¼¦î é¦Ø�A ³§ à¹§Bwn 7« Õ¾q] ±µ° eB\¦§ ¨Àñ§A°³¼� jn°E W¼e ,Amµ ³MBT> ã»� Ø ã»¦Mn á¿A 7î Õ¹§±�®« B Ú́¦> ×ºoiÔÑA ÒnjB~« ã»� ²Ao¯ B«° ,¹ØªÔt§A Rz>

Ú ã»§áA Sí�° Õ¹§Bwn [©{Bµ ã»®M ¥p:M �Ø¦íT½ BØª« ãºE] Ï§l 7«°>:¤B�° ,©{Bµ ã»®M ¥p� ã»� Â~�»§áA lE eB\§A odÒM ß7M °oªî ¬BªXÔî ã»ME ¨À> 7ß«³L�B®«° ¹ª½oñ§A ³UB«B�«° ¹:½oz§A ³«BØ½Ñ¿ B¯jo�E ±¦� K§B� ã»ME 7M Û ã»¦î BØ«F�> :(31.1) ¤B� ¬E

Õ©¼sÇî Ô¬Fz§A° ,©½oÇ> ÔFz®Çª§A° Õc¼dæ Ô�oßí§A ,¤A±�§A Òo¼«A±�§A Ï§l ã»� B®¼®�Ñ¿ H«À> ¹Ø¼®v§A�Ç� ß° ³Ô�ÀÇiF� ,K¼en nk~§A° ÕK¼�i Ô¬Bv¦§A° ,K¼\î ¬B¼ÒL§A° Õo¼X> ©¦ßí§A° ,©¼vÒ] Ô¥ÒªÒí§A°¾B~�TÇwA° ,²nk� ¥ª] o> l Ø¿áA ³¦X« Ræ° ã»� Ôo¼MkT§A u¼§° ,³ª½k�§ k´zÒ½ ³ÔX½ke° ,³�AoîÑAÑ

/2 ¹Ø¼®v§A

ì9 ¨Àv§A ³¼¦î !¼®«Æª§Ao¼«E ¥ÄB&' Ô̧ oXH

Ò¹�oí« jAnE 7ª§ ÕïÀÒM ¹¦ª\§A ²mµ ã»:� ²o«E é¼ª] Òo¼v:U ¥ªTd½¿ B®ÔMBT> ¬B> AláB� ,³Ø�e é¼ª]Ø/193:7¼�¼§A Rz> ,êì1.1 :¸±wÑ¿AnAj ¹íL� ,¸ Øj±ª§A é¼MB®½ , :(}¼h¦T§A ã»� Û ã»Lµm§A°) ÎnkTvª§A ã»� Û ãºn±MBv¼®§A Ô©> Bd§A ×º°n° Ç 18

7« ©Ø¦w° ³¼¦î &A »Ø¦æ &A ¤±wnJBdæE 7« àkeÑ¿ ¾B]B« :¤±�½ ¥L®e7M ÒkªeE

³®î ²A°n° ,107.3:ÎnkTvª§A / K�B®ª§A ã»� ãºp±\§A 7MA° Ø ã»w±�§A n±~®« 7M kØªd« 7î ²jB®w áBM ©>Bd§A ²A°n (1)/³¼ME 7î à¥L®e 7M kªeE 7M &AkLî

,1ì8:¾B:¦Çh§A g½nBÇU ã»� Û ã»�±¼v§A°11ì3:kªeE K�B®« ã»� GkÒ®vÔ« ãºp±\§A Ô7MA

/¥½q®T§A kµA±{¥ÄA°E ã»� ã»¯Bñv Òd§A°

RB�LÇÇ� ã»Ç� ¾A ØoÇÒ:§A »Ò¦íÇÒ½ ã»ÇME 7ÇM kØªdÇ« 7¼ÇÇvd§A±ÇÇME ã»YBÇÇ�§A° Ç 19

/319.1:¹¦MB®d§A

oÇz®§A ¹v ØwÆÇ« ¹íL� ã»�° ,( µ 138ë ¹®w ,R\®§A ã»� ¹Ø½nk¼d§A ¹íL�ª§A) ¹ª½k�§A ¹íL�§A 7 ß« (2)/3ê ° 33 :1ê11 ¹®w ,©Ô� ã»� Ø ã»«Àwá¿A

12ê ° 123: Ø ã»\®ÇÒñ§A° Û ã»®½±Òª Òd§A ³®î ²A°n° ,219 ° 2: p̈nA± Òi ÔK�iE Ç 20

7Çî Â�Ç¯ ¨ Øk�ÇU BÇ« ±Çµ tBØLÇî7MA ¤±�° ,(///¾B¼L Ñ̄¿BM H´¼L{ Ý ã»¦î ¬±> ã»�) ¬±íMn Ñ¿A JBL§A (3)H:§E 7¼YÀÇY ×»§áA B´ÇØ¯ áA Ô¤±�U¿ Ò°E> :¥]n JA±] ã»� y«B´§A ã»� 7¼�ªv§A nnj ©s¯ ã»� Ø ãºk¯ Òn Òq§A

/ :¤B� ,ê02.3 : ã»�°

/ Õ¹ª¼sî ³L�B®ª� ¹¦ª\§BM°> :¤B� 123.ê :¹MBt§A

/ê2ë.ê:¹MBt§A k ÖwÔE° ,200:¹Ø½o¼®ª§A ¹íL� ,¥«Bñ§A ã»� o¼Y Ñ¿A7MA Ç 21

/ µ 13ëì ¹®w ,R\®§A ã»� ãºoÒt§A ¹íL�« ¹íL� 7« (ë)

/ë12ë ° 12ê:K§B�§A ¹½B:> ã»� ã»í�Bz§A ã»\®Òñ§A Ç 22

/1ì7:7¼LAo§A ZBíwáA ã»� ¬BL~§A7MA Ç 23


¹®Çw ,R°o¼ÇM ã»Ç� ¹�oíÇª§A nAj ¹íLÇ� ã»Ç�° , µ 1329 ¹®Çw ¹î±L�ÇÇª§A ¹ª½kÇÇ�§A ¹íLÇÇ�§A (1)/¨ Øk�Tª§A kªeE ¤±� ¥�¯ ê73.2 :1ê00

/1207.2:¹Ø¼L¦d§A ¸o¼v§A Ç 2ê

/11.2: µ 1329 ¹®w ¹íL� ¹Ø¼L¦d§A ¸o¼v§Ay«B´M ¬Àe Òj ã»®½ Òp kªeE Ç 2ë

/ì7 ¹d:~§A ã»� ±ñw±« ¹íL� (2)

Õ¹ Øª]³ÔL�B®«°> :2E .11 ¹�n±§A Ç u«Bh§A ¬o�§A ¨ÀîEkeÑ¿ Ç ¾B:¦h§A g½nBU Ç 2ì

/< ×»~dÔU ¬E 7« ÔoX> E ² ÔoYD«°

/¬Bwo ßh§A ãºk´«kØªd« kØ¼v§A ¹« Øk�« é« ¹ª½k�§A ¹íL�§A (3)

/27ë: ã»L¦íX§A 7î3¸ Øj±ª§A é¼MB®½ Ç 27

»§áA 1ë ¹d:Ç~§A 7Ç« (1) ¥~� , Ø ãºj±ªdª§A ¹« ØÀí§A �¼�dU , ã»¯Bñvd§A ©>Bd¦§ ¥½q®T§A kµA±{ (ê)/19 ° 18 ¹d:~§A ã»� ¥L®e 7M kªeE ¤±� ¥�¯° ,22

/Amµ ã»� ¤±�§A IvM k�� ,ê¥½q®T§A kµA±{ ¹]BL½j é]An [Go¼iE°] Ç 28

kªe Ñ¿ Ø ã»¦î ¥ÄBp� JBT> ¤±e

kªeÑ¿ Øã»¦î ¥ÄB&' JBTH ¤±e

7« ² ßo¼° k®vÔª¦§ ãº°Ao§A ±µ ¬B> Bª> &AkLî ³Ô®MA ÒkªeE 7îJBTñ§A Amµ ×º°n k�

¥íÇ� Bª> ,³¼ME ßo¼ ³i±¼{ 7î BµA°n ³®« àRB½A°n JBTñ§A Amµ ã»� jAp° ,³¼ME KT>

�Bd§A ©µo>l g¼{ ¹ÄBªíMnE 7« oX> E 7î &AkLî ×º°n k�� ,Hp½E k®vª§A ã»� Ï§l

/êì1.10 ,¸o¼iÑ¿A oñ:§A nAj ¹íL� ,k®vª§A /3ê: Ø ãºn Òq Ò\§A7M¿ kªeÑ¿A kí~ª§A (1)

Ôf±¼{ BØ«E°> :¤B�°3ê:kªeÑ¿A kí~ª§A ã»� Û ãºnq\§A ²o>l° ,1jo:« àJBT> ã»� ¹��Ô¯7MA

,Ï§l ØSLÇYE kÇ�° ,ÂÇ]n 173 ©´U Øk ßí� ³¼ME k®v« ã»� ©´®î ×º°n 7½m§A &A ßkLî ³®MA

/ ã»� ©´ÔUo>l°

o:í] Ô7M kªeE , ã»í¼�Ò�§A oñM±ME ² Ôm¼ª¦U kªeE7M &AkLî 7îJBTñ§A Amµ ×º°n°

oñM ã»MFM° Øã»í¼��§BMA°oíª§A° 3ì8¹®w ×»3±Tª§A Ø ãºjAkWL§A Øã»í¼�Ò�§A ÎB« M ¬AkªÒe MA

/&AkLî ³®MA î ÒkªeEKTñ§ k¼e±§A ãº°Ao§A ±µ° ,Ï§B« MA oñM ã»ME° Øã»í¼��§A

ßo¼Ç ³i±¼Ç{ oÄBÇw 7î ±µ ³UB½A°n 7« àRAjB½p JBTñ§A ã»� jAp k� Hp½E Amµ°

/Hp½E kªeE k®v« ã»� ¬Fz§A ±µ Bª> &AkLî

¹« Øk�« ã»� ,o~ªM ZnBíª§A nAj ¹íL� ã»� k®vª§A �Ø�d« o>B{ kªeE lBTwÑ¿A ¤B�°

¤±�½ kªeE ×»§áA Ø ã»í¼�Ò�§A oñM ã»ME jB®wáA B´¼� k®vª§A gvÔ¯ Ôé¼ª]°>:13.1:JBTñ§A


o>mÇ½ ,7¼« Øk�TÇª§A ¹�½o� ×»¦î Amµ° (/// ã»ME B®Y &AkLî B®Y Úke)W½ke Ù¥> ¤ Ø°E ã»�¤B�° / °E àJBM Ø¥> ã»� °E àW½ke Ø¥> ã»� JBTñ§A RØ§Æ« ×»§áA ² ÒjB®wáA ãº°Ao§A7M &A ÔkLî BµjAp ÒW½jBeE k®vª§A ã»� Ø¬E 7¼í¦Ø�ª§A° 7¼Y Økdª¦§ ¨±¦íª§A 7«°> :Hp½E³i±¼Ç{ 7Çî Ù ã»í¼�Ò�§A RAjB½p 7« ÒW½jBeE° ,³i±¼{ 7î ³T½A°oM ¥L®e 7M kªeE7ÇMA &AkLÇî ¤B� :¤±�F� , Ó¹eAoæ Ï§l 7Ø¼MÑA W½jBeÑ¿A ²mµ ã»:� ,¹¦¼¦� ã»µ° Hp½E³¼ME ØIhM &AkLî Bµk]° ã»T§A W½jBeÑ¿A ã»� Ï§m>° , Ø ã»í¼��§A oñM±ME ¤B� °E kªeE

/mÇÇT§A JBTÇ> ã»Ç� ã»�z«k§A ã»®¼vd§A ¸qªe7M Ø ã»¦î 7M kØªd« �Bd§A q«n°RBÇ½A°n 7Ç« ¬B> Bª§ ,¹í:®ª§A ¥¼\íU ã»� o\e Ô7MA �Bd§A° ,² Úo�E° ¸ozí§A ¤B]oM¥¼\íÇU /(Kî) ³¼ÇME o¼ 7î kªeE 7M &AkLî ³§ ZoiE Bª§° ,(E) k®vª§A ã»� kªeEkªÇeE RB½A°n 7« k®vª§A ã»� ¬B> Bª§ é«A±\§A éª] ã»� Û ã»�±¼v§A q«n° /3 :¹í:®ª§A/¤BØªí§A q®> ¹«k�« ã»� ³TL�i é]An /(©î) &AkLî ³®MA RAjB½p 7« ¬B> Bª§° ,(©e)

###

¬o�§A oiA°E ã»� ã»YB�§A Rw±½ ±µ ²o>l7Ò« Ò¤ Ø°E Ôk\®�JBTñ§A ¤±e ¨Àñ§A BØ«E°: Ø ãºkÇwÑ¿A kªÇeE 7ÇM 7¼vd§A &AkLî±ME ¤B� ,kªeE ¸B�° 7« H«Bî êê kíM W§BX§A³®« ÔéªwE28ë¹®w ã»YB�§AR Ôw±½u¦\« ÔRope:¤±�½ àÏ§B«7M oñMBME ÔSíªw>

/³�ÇwA°E ã»Ç� »� Ø±ÇU° kªÇeE ³¼Ç�xBÇî ãºm§A ãºo\´§A W§BX§A ¬o�§A ã»´T®½ BØª§

Ò¹�ÇÄÀ§A ³T¯BÇñ« mÇiE k� ¨Àv§A ³¼¦î Ý ã»¦î ¥ÄBp� ã»� ³íª] ãºm§A ³MBT> Ôk\¯° Ø¿áA

Ø ã»í¼�ÇÒ�§A oÇñM±ÇME Am´Ç� ,K®\§ HL®] k®vª§A é« GoÄBw 7¼Y Økdª§A° ¾Bª¦í§A k®î ³M,Z±Ç�±§A ÒJBTÇ> ³®Ç« ÒéªÇwÑ¿ 28ë ¨BÇî ã»YB�§A R Ôw±½u¦\« ÔRope> : ¤±�½k®vª§A}ÄB~i/

73 kªeÑ¿ Øã»¦î ¥ÄB&' JBTH ¤±e

kªeE KT> Økî k®î ¥ÄBp:§A JBT> o>l k� ©½k®§A k\®� éMAo§A ¬o�§A ×»§áA ã»UF¯ Ø©Y

/377 ¹®w ³:Ø§E ãºm§A ³Two´� ã»�

k®Çî 17ë.3:7¼d¼dÇ~§A »Ò¦î ÎnkTvª§A ³MBT> ã»� Ø ãºn±MBv¼®§A ©> Bd¦§ Eo�¯°

R¼®~ÇU S¼L§A ¥µE ¥ÄBp� ã»� Ø ã»í¼�Ò�§A oñM±ME ²B¯ ÒoLiE°> :ÂÄB� ///W½kd§ ³T½A°n

/ njB~Ç« 7Ç« ±´Ç� ,ì00 ¹®Çw »Ø�±TÇª§A 7vd§A 7M »Ò¼d½ ã»Ø¦d§A

&AkLÇî 7ÇMA kíÇw ã»ÇME 7Çî k®vª§A JBT>° JBTñ§A Amµ ×º°n k�� J±{Co´{7MA

/³¼ÇME 7Çî ÒkªÇeE 7ÇM &AkLÇî 7Çî Ø ã»í¼�ÇÒ�§A 7ÇîKØµmÇª§A7ÇMA 7Çî Ø ã»]B]k§A

JBTÇñ§A Amµ ¹½A°n ×»§áA ² ÒjB®wáA ,9 :¸kªí§A ³MBT> ¹« Øk�« ã»� jn°E k�� ½o�M7MA BØ«E°

/(2) ©�o§A 7î ×º°n 7«> ¬A±®î ¥½l ³«À> Û}¯ ã»UF¼w (1)

/1K�B®ª§A ²BØªw°

, ìëì ¹®w ×»Ø�±Tª§A k½kd§A ã»ME Ò7MA ¬o�§A Amµ ¨ÀîE7« o>m¯ éMBv§A ¬o�§A ã»� Ø©Y

,ìë8 ¹®Çw ×»�±TÇª§A Ø ã»\®Çñ§A �BÇd§A° ,ì9ê ¹®Çw ×»�±TÇª§A Ø ãºoL�§A ØKdÔª§A°

×»�±TÇª§A ã»Ø¦Çd§A t°°BÇ�7ÇMA kØ¼Çv§A° ,ìëê ¹®Çw ×»Ø�±Tª§A Ø ãºp±\§A7MAILw°

/Amµ kíM (¥ÄBp:§A JBT> 7î ×º°n 7«) ¬A±®î ¥½l ©´ß«À> Û}¯ ã»UF¼w (2)

2/ììê ¹®w

ã»Ç� GkØ¦\« Go¼L> HMBT> ÔS½En> :137:RÄAo�§A JBT> ã»�t°°B�7MA kØ¼v§A ¤B�°

ã»�° ///¹¦¼¦]W½jBeE ³¼� ,¥L®e 7M kªeER¼§FU ¨Àv§A ©´¼¦î S¼L§A ¥µE K�B®«

Õ¹hv¯ n±>mª§A JBTñ§A Amµ 7« ãºoÒt§BM ¨Àv§A ³¼¦îK§B� ã»ME 7M Ø ã»¦î k´z« ¹¯Aq ßi

/


kªeE ¨B«áÀ§ ¨Àv§A ³¼¦î 6¼®«Æª§Ao¼«A ¥ÄBI+JBTL 6î ×º°n 6«

²BØªw° Ç H:¯C ¨ Øk�U Bª> Ç ÎnkTvª§A ã»� Ø ãºn±MBv¼®§A ©> Bd§A Ç 1R¼®~ÇU S¼ÇL§A ¥ÇµE ¥ÄBpÇ� ã»Ç� Ø ã»í¼�Ç�§A oÇñM±ME B¯oLiE°> :1ë7.3 ã»� ¤B�

/l ã»� Õ¥~�> :[ë9|] ²njB~« Økî k®î ¤B�� ,¸kªí§A ³MBT>

kØ¼v§A B¯oLiE :¥L®e 7M kªeE [Am> ]¬Bªeo§AkLî ã»ME K�B®« ¹½A°n �½o� :JBTñ§A

7Çî , Ø ã»í¼�ÇÒ�§A Ï§BÇ« 7ÇM ¬Akª Òe 7M o:í] 7M kªeE oñM ã»ME 7î ///©§Bí§A Ø¥]Ñ¿A

/mU ã»� ,ìëê ¹®w ×»Ø�±Tª§A Ø ãºp±\§A7MAILw Ç 3

¹Ø®\§A ã»�Ï§ Ø¬áA ³§C° ³¼¦î&A»Ø¦æ&A Ô¤±wn ã»§

فضائل أمير المؤمنین علي بن أبي طالب عليه...

Documents

Transcript of فضائل أمير المؤمنین علي بن أبي طالب عليه...