Οδηγίες χρήσης Πλυντήριο ρούχων W 3923 WPS ∆ιαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την τοποθέτηση - σύνδεση - αρχική λειτουργία. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε πιθανές βλάβες στη συσκευή.

g

M.-Nr. 07 038 870

G Should you require these operating in-structions in a different language, use the requestion slip at the end of this booklet.

F Au cas où vous désirez avoir ces mo-des d'emploi dans une langue différente, uti-lisez le mandat de demande à la fin du livret.

2

Προστασία περιβάλλοντος Αξιοποίηση της συσκευασίας Η συσκευασία προστατεύει τη συσκευή από τυχόν ζηµιές κατά τη µεταφορά της. Τα υλικά συσκευασίας έχουν επιλεγεί µε ειδικά κριτήρια, όπως είναι η συµµόρ-φωση προς τις περιβαλλοντικές προ-διαγραφές καθώς και η δυνατότητα α-νακύκλωσης.

Η επιστροφή των υλικών συσκευασίας στους ειδικούς χώρους αποκοµιδής ε-ξοικονοµεί πρώτες ύλες και µειώνει την παρουσία απορριµµάτων.

Αξιοποίηση της παλιάς συ-σκευής Οι παλιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν ακόµη πολλές πο-λύτιµες πρώτες ύλες. Περιέχουν και πολλές βλαβερές ουσίες, οι οποίες ω-στόσο ήταν προηγουµένως απαραίτητες για τη σωστή λειτουργία και την ασφά-λειά τους. Στους κοινούς σκουπιδότοπους ή λόγω εσφαλµένης χρήσης, αυτές οι ουσίες µπορεί ν' αποτελέσουν κίνδυνο για τη δηµόσια υγεία και το περιβάλλον. Μην πετάτε λοιπόν σε καµία περίπτωση την παλιά σας συσκευή στον πλησιέστερο σκουπιδότοπο, αλλά ενηµερωθείτε από τη διοίκηση του δήµου σας ή τον πλη-σιέστερο χώρο συγκέντρωσης µετάλ-λων για τις δυνατότητες παράδοσης και ανακύκλωσης των παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών.

Φροντίστε, ώστε µέχρι την αποκοµιδή της συσκευής, να φυλάσσεται αυτή µα-κριά από µικρά παιδιά. ∆ιαβάστε επίσης προσεκτικά τις σχετι-κές πληροφορίες στο κεφ. "Υποδείξεις ασφαλείας".

3

Πίνακας περιεχοµένων Προστασία περιβάλλοντος .................................................................................... 2 Αξιοποίηση της συσκευασίας.................................................................................... 2 Αξιοποίηση της παλιάς συσκευής ............................................................................. 2

Υποδείξεις ασφαλείας ............................................................................................ 6

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων .................................................................... 10 Πίνακας χειρισµού................................................................................................... 10 Τρόπος λειτουργίας της οθόνης.............................................................................. 11

Αρχική λειτουργία ................................................................................................. 13

Οικονοµική/Οικολογική πλύση ........................................................................... 15 Κατανάλωση ρεύµατος και νερού ....................................................................... 15 Κατανάλωση απορρυπαντικού ........................................................................... 15

Έτσι πλένετε σωστά............................................................................................. 16 Σύντοµες οδηγίες .................................................................................................... 16

Πρόσθετες λειτουργίες (Extras)........................................................................... 22 Σύντοµο (Kurz)........................................................................................................ 22 Πρόσθετο νερό (Wasser plus) ................................................................................ 22 Πρόπλυση (Vorwäsche).......................................................................................... 22 άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras)........................................................ 22 Μούλιασµα .......................................................................................................... 22 Παύση ξεβγάλµατος............................................................................................ 22 Πρόσθετο ξέβγαλµα ............................................................................................ 22

Στύψιµο .................................................................................................................. 23 Αριθµός στροφών τελικού στυψίµατος ................................................................... 23 Ενδιάµεσο στύψιµο ............................................................................................. 23 Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος) ......................................... 23 Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς στύψιµο) ......................... 24

Προεπιλογή έναρξης ............................................................................................ 25

Ανάλυση προγραµµάτων..................................................................................... 27

∆ιεξαγωγή προγραµµάτων.................................................................................. 31

Σύµβολα ετικέτας ρούχων.................................................................................... 33

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος ............................................................ 34

4

Πίνακας περιεχοµένων ∆ιακοπή προγράµµατος.......................................................................................... 34 Προσωρινή διακοπή προγράµµατος....................................................................... 34 Αλλαγές ................................................................................................................... 34 Προσθήκη/Αφαίρεση ρούχων ................................................................................. 35 Ασφάλεια για τα παιδιά ........................................................................................... 35

Απορρυπαντικό .................................................................................................... 36 Το σωστό απορρυπαντικό ...................................................................................... 36 Αποσκληρυντικό νερού ........................................................................................ 37 Σετ απορρυπαντικών ........................................................................................... 37 Υλικά περιποίησης ρούχων .................................................................................... 38 Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος.................. 38 Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος ................ 38 Ξεβάψιµο/Βάψιµο.................................................................................................... 38

Καθαρισµός και περιποίηση ............................................................................... 39 Καθαρισµός κάδου.................................................................................................. 39 Καθαρισµός περιβλήµατος και πίνακα χειρισµού ................................................... 39 Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού................................................................ 39 Καθαρισµός φίλτρου στην παροχή νερού............................................................... 40

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... ................................................................................. 41 ∆εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα ............................................................................. 41 Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης .......................................................... 42 Βλάβη στη ζυγοστάθµιση των ρούχων ή στη ρύθµιση του µηδενισµού ................. 43 Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων......................................................... 44 Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό..................................................... 45 Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει.................................... 46 Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή/και διακοπεί το ρεύµα ................ 47

Service ................................................................................................................... 49 Επισκευές ............................................................................................................ 49 Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)................................................................. 49 Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης................................................................... 49 Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων ......................................................................... 49

Τοποθέτηση και σύνδεση .................................................................................... 50 Όψη µπροστινής επιφάνειας................................................................................... 50 Όψη πίσω επιφάνειας ............................................................................................. 51 Επιφάνεια τοποθέτησης.......................................................................................... 52

5

Πίνακας περιεχοµένων Μεταφορά της συσκευής στο χώρο τοποθέτησης .................................................. 52 Αφαίρεση ασφάλειας µεταφοράς ............................................................................ 52 Τοποθέτηση ασφάλειας µεταφοράς ........................................................................ 54 Ευθυγράµµιση συσκευής ........................................................................................ 55 Ρύθµιση και σταθεροποίηση των ποδιών............................................................ 55 Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας.............................................................. 56 Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο.......................................................................... 56 Σύστηµα προστασίας από διαρροές νερού ............................................................ 57 Παροχή νερού ......................................................................................................... 58 Αποχέτευση νερού .................................................................................................. 59 Ηλεκτρική σύνδεση ................................................................................................. 59

Στοιχεία καταναλώσεων....................................................................................... 60 Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους ........................................................... 61

Τεχνικά χαρακτηριστικά....................................................................................... 62

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) ........................................................................ 64 Άνοιγµα του Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) ................................................... 64 Γλώσσα F (Sprache F) ........................................................................................... 64 Ώρα (Tageszeit) ...................................................................................................... 64 Προστατευτικό (Schongang) ................................................................................... 65 Πρόσθετος χρόνος πρόπλυσης (Zus. Vorwaschzeit) ............................................. 65 Ανάµιξη µε κρύο (Laugenabkühlung)...................................................................... 65 Κωδικός Pin ............................................................................................................ 66 Μονάδα θερµοκρασίας (Temperatureinheit)........................................................... 67 Βοµβητής (Summer) ............................................................................................... 67 Πλήκτρα µε ήχο (akustische Quittierung)................................................................ 67 Φωτεινότητα (Helligkeit).......................................................................................... 67 Κοντράστ (Kontrast)................................................................................................ 67 Κατάσταση αναµονής οθόνης (Stand-by) ............................................................... 68 Μνήµη (Memory)..................................................................................................... 68 Προστασία από το τσαλάκωµα (Knitterschutz)....................................................... 68

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά......................................................................... 69

6

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύουσες προδιαγραφές ασφα-λείας. Καµιά φορά όµως, η απρόσε-κτη χρήση της µπορεί να προκαλέσει βλάβη στη συσκευή, αλλά και να γί-νει επικίνδυνη για τον χειριστή. ∆ιαβάζετε µε προσοχή τις οδηγίες χρήσης, πριν χρησιµοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. Περιέχουν σηµαντικές υποδείξεις για την ασφά-λεια, χρήση και συντήρηση της συ-σκευής. Έτσι προστατεύετε τον εαυτό σας και αποφεύγετε τυχόν βλάβες. Φυλάσσετε και ακολουθείτε πάντα τις οδηγίες χρήσης, και σε περίπτω-ση αλλαγής ιδιοκτήτη της συσκευής, µην παραλείψετε να του παραδώσε-τε και τις οδηγίες χρήσης.

Η χρήση της συσκευής αυτής είναι αποκλειστικά και µόνο για την πλύ-

ση ρούχων, που η ετικέτα σύνθεσης α-ναφέρει, ότι είναι κατάλληλα για να πλυ-θούν σε πλυντήριο. Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν επιτρέπεται και είναι πιθανόν επικίνδυνη. Ο κατασκευαστής δεν ευθύ-νεται για βλάβες που µπορεί να προκλη-θούν από αµέλεια ή λανθασµένη χρήση της συσκευής.

∆εν επιτρέπεται η χρήση του πλυ-ντηρίου από άτοµα, τα οποία λόγω

της ψυχικής ή διανοητικής τους κατά-στασης, της έλλειψης εµπειρίας ή λόγω άγνοιας δεν είναι σε θέση να το χειρι-στούν µε ασφάλεια. Επιτρέπεται µόνο υπό την επιτήρηση ή τις οδηγίες ενός άλλου υπεύθυνου ατόµου.

Προστασία για τα παιδιά

Επιτηρείτε πάντα τα παιδιά που παίζουν κοντά στο πλυντήριο και

µην τα αφήνετε ποτέ να παίζουν µε τη συσκευή.

Η χρήση του πλυντηρίου από παι-διά µπορεί να γίνει µόνο εφόσον

σιγουρευτείτε απόλυτα, ότι έχουν κατα-λάβει το χειρισµό του, και ότι τους έχουν γίνει κατανοητοί οι κίνδυνοι ενός λανθα-σµένου χειρισµού.

Όταν πλένετε µε υψηλές θερµο-κρασίες, λάβετε υπόψη σας, ότι το

γυάλινο παράθυρο της πόρτας θερµαίνε-ται πάρα πολύ. Γι' αυτό µην αφήνετε τα παιδιά να το ακουµπήσουν, όσο διαρκεί το πρόγραµµα. Τεχνική ασφάλεια

Πριν από την τοποθέτηση της συ-σκευής, ελέγξτε, αν υπάρχουν ο-

ρατές εξωτερικές ζηµιές. Αν συµβαίνει αυτό, δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε στην τοποθέτηση ή στη λειτουργία της συσκευής.

Πριν από τη σύνδεση της συσκευ-ής, σιγουρευτείτε, ότι τα στοιχεία

ηλεκτρικής σύνδεσης (ασφάλεια, τάση και συχνότητα), που αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, συµφωνούν µε το ηλε-κτρικό σας δίκτυο. Αν έχετε αµφιβολίες, καλέστε έναν τεχνίτη-ηλεκτρολόγο.

7

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή αυτή σας εγγυάται ηλε-κτρική ασφάλεια, εφόσον συνδεθεί

µε σύστηµα γείωσης σύµφωνο προς τις ισχύουσες προδιαγραφές. Είναι πολύ σηµαντικό να ελεγχθεί αυτή η βασική προϋπόθεση ασφαλείας, και µάλιστα από έναν ειδικό. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν σε περίπτωση απουσίας ή διακοπής της γείωσης.

Για λόγους ασφαλείας, µη χρησι-µοποιείτε µπαλαντέζα. Κίνδυνος

φωτιάς, λόγω υπερθέρµανσης.

∆ιάφορα µέρη της συσκευής που έχουν υποστεί βλάβη, θα πρέπει

να αντικατασταθούν µόνο µε γνήσια α-νταλλακτικά της εταιρείας Miele. Μόνο έτσι µπορούµε να εγγυηθούµε, ότι η συσκευή θα ανταποκρίνεται πλήρως στις προδιαγραφές ασφαλείας µε τις οποίες έχει κατασκευαστεί.

Εξαιτίας λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψει σοβαρός κίν-

δυνος για το χειριστή, για τον οποίο κα-µία ευθύνη δεν φέρει ο κατασκευαστής. Οι επισκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικό τεχνικό ή τεχνικό εξουσιοδο-τηµένο από την εταιρεία Miele.

Αν το ηλεκτρικό καλώδιο παρου-σιάσει βλάβη, πρέπει να αντικατα-

σταθεί από ένα ειδικό τεχνικό της Miele, για να µην προκύψει κανένας κίνδυνος για τον χειριστή.

Σε περίπτωση βλάβης ή κατά τον καθαρισµό και τη συντήρηση, η

συσκευή αποσυνδέεται τελείως από το ηλεκτρικό δίκτυο, τότε µόνο, όταν: − έχετε βγάλει το φις του καλωδίου της συσκευής από την πρίζα,

− έχετε κλείσει τη γενική ασφάλεια στον ηλεκτρικό πίνακα,

− έχετε αφαιρέσει τη βιδωτή ασφάλεια από τον ηλεκτρικό πίνακα.

Το σύστηµα προστασίας διαρροών νερού της Miele προστατεύει από

τυχόν διαρροές νερού, εφόσον βέβαια τηρούνται οι παρακάτω προϋποθέσεις: − εγγυηµένη υδραυλική και ηλεκτρική σύνδεση, σύµφωνα µε τις ισχύουσες προδιαγραφές,

− άµεση επισκευή ή αντικατάσταση µε-ρών της συσκευής που παρουσιά-ζουν εµφανή ζηµιά.

8

Υποδείξεις ασφαλείας

Σε περίπτωση επαγγελµατικής χρήσης της συσκευής, πρέπει να

λάβετε υπόψη σας το διάταγµα περί ασφαλούς λειτουργίας. Συνιστάται να γίνεται ο έλεγχος των πλυντηρίων ρού-χων ως προς την ασφαλή κατάσταση τους σύµφωνα µε τον Κανόνα Επαγ-γελµατικών Συνεταιρισµών BGR 500/Κεφ. 2.6/Παρ. 4. Τα αποτελέσµατα του ελέγχου πρέπει να καταχωρούνται σε ένα βιβλίο ελέγ-χου, το οποίο µπορείτε να προµηθευτεί-τε από το Miele Service.

Η τοποθέτηση και ο εντοιχισµός αυτής της συσκευής σε χώρους

που βρίσκονται εν κινήσει (π.χ. πλοία) πρέπει να γίνεται µόνο από υπεύθυνα συνεργεία/υπεύθυνους τεχνικούς και µόνο αν τηρούνται όλες οι προϋποθέ-σεις ασφαλούς λειτουργίας.

Χρήση

Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε περιβάλλον χαµηλών θερµο-

κρασιών. Η παγωνιά δηµιουργεί ρωγµές ή σκασίµατα στους σωλήνες. Η προ-στασία της ηλεκτρονικής τεχνολογίας µειώνεται, όταν η θερµοκρασία πέσει κάτω από το όριο παγωνιάς.

Σιγουρευτείτε, πριν από την αρχική λειτουργία, ότι έχει αφαιρεθεί από

το πίσω τοίχωµα η ασφάλεια µεταφοράς (βλέπε κεφ. "Τοποθέτηση και σύνδεση", παράγραφος "Αφαίρεση ασφάλειας µε-ταφοράς"). Αν δεν την αφαιρέσετε, µπορεί µε το στύψιµο να προκληθούν ζηµιές στη συσκευή, πιθανώς και σε δι-πλανά έπιπλα και συσκευές.

Κλείνετε τη βρύση, αν πρόκειται να απουσιάσετε για µεγάλο χρονικό

διάστηµα (π.χ. διακοπές), προπαντός όταν δεν υπάρχει κοντά στη συσκευή στόµιο εκροής νερού (Gully).

Ελέγχετε, όταν τοποθετείτε το σω-λήνα στο νιπτήρα, αν τα νερά φεύ-

γουν ανεµπόδιστα αλλιώς υπάρχει κίν-δυνος υπερχείλισης. Στηρίζετε καλά το σωλήνα. Αλλιώς µε τη δύναµη άντλησης του νερού, µπορεί να γλιστρήσει και να προκληθεί πληµµύρα.

Προσέχετε, να µην µπαίνουν µέσα στον κάδο µαζί µε τα ρούχα διά-

φορα ξένα αντικείµενα από µέταλλο, όπως π.χ. καρφιά, βελόνες, κέρµατα, γιατί αυτά µπορεί να προκαλέσουν βλά-βες στον κάδο και στο περίβληµα κά-δου. Οι βλάβες αυτές στη συνέχεια προκαλούν φθορές στα ρούχα.

9

Υποδείξεις ασφαλείας

Αν χρησιµοποιείτε πάντα τη σω-στή δόση απορρυπαντικού, η α-

φαίρεση αλάτων της συσκευής δεν θα είναι απαραίτητη. Αν όµως παρουσια-στεί στη συσκευή έντονη συσσώρευση αλάτων, θα πρέπει να χρησιµοποιήσετε ένα ειδικό υλικό αφαίρεσης αλάτων µε αντισκωρική προστασία. Τέτοια υλικά µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele. Τηρείτε αυστηρά τις οδηγίες δοσολογίας.

Αν πρόκειται να πλύνετε στη συ-σκευή ρούχα, που έχετε εκ των

προτέρων περιποιηθεί µε υλικά καθαρι-σµού µε οξέα, πρέπει πρώτα να τα ξε-πλύνετε καλά µε καθαρό νερό.

∆εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού). Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορα τµήµατα της συ-σκευής και δηµιουργίας δηλητηριωδών αναθυµιάσεων µε κίνδυνο έκρηξης.

∆εν πρέπει, σε καµία περίπτωση, να χρησιµοποιείτε καθαριστικά

που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη καθαρισµού) πάνω ή δίπλα στη συσκευή. Υπάρχει κίνδυνος βλάβης σε διάφορες υγρές πλαστικές επιφάνειες.

Οι βαφές που θα χρησιµοποιήσε-τε, πρέπει να είναι κατάλληλες για

πλυντήρια. Προσέξτε τις οδηγίες χρή-σης στη συσκευασία της βαφής.

Τα ξεβαφτικά υλικά περιέχουν θεί-ο, γι' αυτό και προκαλούν σκουριά.

Μη χρησιµοποιείτε ποτέ ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.

Αν υγρό απορρυπαντικό έρθει σ' επαφή µε τα µάτια, ξεπλύνετέ το

αµέσως µε άφθονο χλιαρό νερό. Σε πε-ρίπτωση κατάποσης, ζητήστε αµέσως τη συµβουλή γιατρού. Άτοµα µε δερµα-τικά προβλήµατα ή µε ευαίσθητο δέρµα, θα πρέπει να αποφεύγουν την επαφή µε υγρά απορρυπαντικά. Χρήση εξαρτηµάτων

Η τοποθέτηση εξαρτηµάτων, επι-τρέπεται να γίνει, µόνον όταν αυτά

φέρουν την σφραγίδα της Miele ή όταν η ίδια η εταιρεία επιτρέπει την τοποθέ-τησή τους. Αν χρησιµοποιήσετε εξαρτήµατα άλλης µάρκας, χάνετε κάθε δικαίωµα να απαι-τήσετε την προστασία και τα πλεονε-κτήµατα που περιέχονται µέσα στην εγ-γύηση. Υποδείξεις για τις παλιές συ-σκευές Όταν το πλυντήριο παλιώσει και θέλετε να το πετάξετε, τραβήξτε το φις από την πρίζα και αχρηστέψτε το καλώδιο και το φις. Έτσι, αποφεύγετε κάθε κίνδυνο που κρύβει µια πιθανή επαναχρησιµοποίηση της συσκευής.

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για βλάβες που µπορεί να προκληθούν από χρήση που δεν είναι σύµφωνη µε τις παρούσες οδηγίες και υποδεί-ξεις ασφαλείας.

10

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Πίνακας χειρισµού

a Πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop)

Για να ξεκινήσετε το επιλεγµένο πρόγραµµα πλύσης ή να διακόψετε ένα πρόγραµµα που έχει ήδη ξεκι-νήσει.

b Οθόνη µε τα πλήκτρα Μενού (Me-nü) Περισσότερες πληροφορίες θα βρεί-τε στην επόµενη σελίδα.

c Πλήκτρο m Για την προεπιλογή έναρξης.

d Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Εξυπηρετεί το Miele Service, ως ση-µείο αναφοράς ελέγχων και ενηµε-ρώσεων (µεταξύ άλλων και για την αναβάθµιση των προγραµµάτων).

e Πλήκτρο Φορτίo/∆οσολογία (Be-ladung/Dosierung) Για την εµφάνιση της τρέχουσας πο-σότητας φορτίου ή της συνιστώµενης ποσότητας δοσολογίας και για τη ρύθµιση µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου.

f Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών

(Extras) Για να συµπληρώσετε τα προγράµµα-τα πλύσης µε διάφορες πρόσθετες λει-τουργίες.

g Επιλογέας προγράµµατος Για την επιλογή των βασικών προ-γραµµάτων και των αντίστοιχων θερµοκρασιών. Ο επιλογέας περι-στρέφεται και προς τα δεξιά και προς τα αριστερά.

h Πλήκτρο Λειτουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus) Για τη λειτουργία/διακοπή λειτουργί-ας της συσκευής.

i Πλήκτρο Πόρτα (Tür) Για να ανοίγει η πόρτα της συσκευ-ής.

11

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Τρόπος λειτουργίας της οθό-νης Μέσω της οθόνης µπορείτε να ελέγξετε και να επιλέξετε διάφορες λειτουργίες του πλυντηρίου.

Επιλογή και εµφάνιση των ρυθµίσε-ων προγράµµατος

− επιλογή θερµοκρασίας

− επιλογή αριθµού στροφών τελικού στυψίµατος

− επιλογή χρόνου µουλιάσµατος

− επιλογή προεπιλογής έναρξης

− επιλογή διακοπής προγράµµατος

− επιλογή ασφάλειας για τα παιδιά

− εµφάνιση του πιθανού χρόνου διεξα-γωγής προγράµµατος πλύσης

Επιλογή των προγραµµάτων µέσω της οθόνης

Στρέφοντας τον επιλογέα προγράµµα-τος στη θέση Άλλα προγράµµατα (Weitere Programme) και µέσω των πλήκτρων Μενού (Menü), µπορείτε να επιλέξετε κάποιο από τα ακόλουθα προ-γράµµατα:

− Σκούρα ρούχα − Κουρτίνες − Μαξιλάρια − Ρούχα sport − Ρούχα outdoor − Αδιαβροχοποίηση − Πρόσθετο ξέβγαλµα Επιλογή Πρόσθετων λειτουργιών (Extras) µέσω της οθόνης

Πιέζοντας το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras), µπορείτε, ανάλογα µε το πρόγραµµα, να επιλέξετε τις ακόλουθες πρόσθετες λειτουργίες:

− Μούλιασµα

− Παύση ξεβγάλµατος

− Πρόσθετο ξέβγαλµα

12

Χειρισµός του πλυντηρίου ρούχων Πλήκτρα Μενού (Menü)

Με τα πλήκτρα Μενού (Menü) ενεργο-ποιούνται διάφορες ρυθµίσεις.

Μπορείτε να αλλάξετε ή να επιβεβαιώ-σετε τις τιµές που εµφανίζονται πάνω από τις δύο κάθετες γραµµές.

Παράδειγµα αλλαγής:

Σ’ αυτό το παράδειγµα µπορείτε να αλ-λάξετε τη θερµοκρασία µε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) 60 °C και τον αριθµό στροφών µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) 1600 U/min.

Παράδειγµα επιβεβαίωσης:

Σε αυτό το παράδειγµα ενεργοποιείτε άλλα προγράµµατα µε το αριστερό πλή-κτρο Μενού (Menü) συνέχεια και µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ επιβε-βαιώνετε το µαρκαρισµένο πρόγραµµα.

13

Αρχική λειτουργία

Πριν από την αρχική λειτουργία, το-ποθετείτε και συνδέετε σωστά το πλυντήριο ρούχων (βλέπε κεφ. "Το-ποθέτηση και σύνδεση").

Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισµένο µε έναν αισθητήρα, ο οποίος υπολογίζει το βάρος των ρούχων µέσα στον κάδο. Ανάλογα µε αυτό, τοποθετείτε την αντί-στοιχη ποσότητα απορρυπαντικού. Για να λειτουργεί σωστά ο αισθητήρας φορ-τίου, πρέπει αρχικά να διεξάγετε ένα πρόγραµµα πλύσης χωρίς ρούχα και χωρίς απορρυπαντικό.

Ανοίγετε τη βρύση.

Πιέζετε το πλήκτρο Λειτουργί-α/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Όταν θέτετε για πρώτη φορά σε λει-τουργία τη συσκευή, εµφανίζεται σύντο-µα η ένδειξη Καλωσήλθατε (Miele Will-kommen).

H ένδειξη Καλωσήλθατε (Miele Willkommen) δεν εµφανίζεται πλέον, εφόσον έχετε διεξάγει ένα πλήρες πρό-γραµµα, µε διάρκεια µεγαλύτερη από µία ώρα.

Στην οθόνη εµφανίζεται η ρύθµιση της γλώσσας.

Ρύθµιση της γλώσσας στην οθόνη

Θα σας ζητηθεί να ρυθµίσετε την επιθυ-µητή γλώσσα οθόνης. Μπορείτε να αλ-λάξετε ανά πάσα στιγµή τη γλώσσα και µέσω του Μενού Ρυθµίσεις (Einstellun-gen).

Πιέζοντας το αριστερό πλήκτρο Με-νού (Menü) ), µπορείτε τώρα να ρυθµίσετε την επιθυµητή γλώσσα. Με το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ επιβεβαιώνετε.

Ρύθµιση της ώρας

Στη συνέχεια εµφανίζεται στην οθόνη η ρύθµιση ώρας.

Με το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) αργότερα ρυθµίζετε τις ώρες και επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Με τον ίδιο τρόπο ρυθµίζετε και τα λεπτά.

14

Αρχική λειτουργία Υπενθύµιση για την ασφάλεια µετα-φοράς

Πρέπει να αφαιρέσετε την ασφάλεια µεταφοράς, πριν από τη διεξαγωγή του πρώτου προγράµµατος πλύσης, για να αποφευχθούν τυχόν βλάβες στη συσκευή.

Επιβεβαιώνετε την αφαίρεση της α-σφάλειας µεταφοράς, πιέζοντας το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Έναρξη του πρώτου προγράµµατος πλύσης

Το πλυντήριο ρούχων είναι τώρα έτοι-µο, για το πρώτο πρόγραµµα πλύσης.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baum-wolle).

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Μετά το τέλος της πλύσης, διακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου.

Η διαδικασία αρχικής λειτουργίας έχει ολοκληρωθεί.

Μετά τη διαδικασία αρχικής λειτουρ-γίας, πρέπει να µηδενίσετε εκ νέου τον αισθητήρα φορτίου, όπως ακρι-βώς γίνεται και µε την κοινή ζυγαριά βάρους.

Ρύθµιση µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου

Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή.

Ανοίγετε την πόρτα.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµατος στη θέση Βαµβακερά (Baumwolle).

Κρατάτε πατηµένο το πλήκτρο Φορτί-ο/∆οσολογία (Beladung/Dosierung), µέχρι να εµφανιστεί στην οθόνη η έν-δειξη:

∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-σκευής.

15

Οικονοµική/Οικολογική πλύση Κατανάλωση ρεύµατος και νερού

− Προτιµάτε, να τοποθετείτε τη µεγαλύ-τερη επιτρεπόµενη ποσότητα ρούχων για το εκάστοτε πρόγραµµα πλύσης. Η κατανάλωση σε ρεύµα και νερό, σε σχέση µε τη συνολική ποσότητα ρού-χων, είναι σε αυτές τις περιπτώσεις οικονοµικότερη.

− Για µικρότερες πλύσεις χρησιµοποιείτε τα προγράµµατα Αυτόµατο (Auto-matic) και Express.

− Όταν τοποθετείτε µια µικρή ποσότητα ρούχων στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle), ο αυτοµατισµός ποσοτή-των της συσκευής φροντίζει για τη µείωση κατανάλωσης νερού, χρόνου και ρεύµατος. Έτσι, κατά τη διάρκεια της πλύσης, µπορεί αυτοµάτως να µειωθεί η διάρκεια του προγράµµατος.

− Αντί του προγράµµατος Βαµβακερά 95°C (Baumwolle 95°C) επιλέγετε το πρόγραµµα Βαµβακερά 60°C (Baumwolle 60°C). Με την επιλογή αυτή θα έχετε από 35% ως 45% οικο-νοµία σε ρεύµα. Για τα περισσότερα είδη λεκέδων, το πρόγραµµα αυτό εί-ναι απόλυτα ικανοποιητικό. Για δυ-σκολότερους όµως και χρόνιους λεκέ-δες, χρησιµοποιείτε την πρόσθετη λει-τουργία Μούλιασµα.

Κατανάλωση απορρυπαντικού

− Μη χρησιµοποιείτε µεγαλύτερη πο-σότητα απορρυπαντικού από αυτήν που αναφέρει η συσκευασία του.

− Κατά τη δοσολογία λαµβάνετε υπόψη σας το βαθµό λερώµατος των ρού-χων.

− Σε µικρότερο φορτίο, µειώνετε την ποσότητα απορρυπαντικού, (χρησι-µοποιείτε το πλήκτρο Φορτί-ο/∆οσολογία (Beladung/Dosierung).

Σωστή επιλογή των πρόσθετων λει-τουργιών (Extras) [Σύντοµο (Kurz), Μούλιασµα (Einweichen), Πρόπλυση (Vorwäsche)]

Επιλέγετε για: − το πλύσιµο των ελαφρά ως φυσιολο-γικά λερωµένων ρούχων, χωρίς ιδιαί-τερους λεκέδες, ένα βασικό πρό-γραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία Σύντοµο (Kurz).

− το πλύσιµο των φυσιολογικά ως έ-ντονα λερωµένων ρούχων, µε εµφα-νείς λεκέδες, ένα βασικό πρόγραµµα χωρίς πρόσθετη λειτουργία.

− το πλύσιµο των ιδιαίτερα έντονα λε-ρωµένων ρούχων, ένα βασικό πρό-γραµµα µε την πρόσθετη λειτουργία Μούλιασµα (Einweichen).

− την πλύση των ρούχων µε µεγάλες ποσότητες βρωµιάς (π.χ. σκόνη, άµ-µο), την πρόσθετη λειτουργία Πρό-πλυση (Vorwäsche).

Σε περίπτωση που συνεχίσετε µε στέγνωµα των ρούχων σε στεγνω-τήριο

− Για εξοικονόµηση ενέργειας κατά το στέγνωµα, επιλέγετε τον µεγαλύτερο αριθµό στροφών στυψίµατος του ε-κάστοτε προγράµµατος πλύσης.

16

Έτσι πλένετε σωστά Σύντοµες οδηγίες Τους χειρισµούς που ξεκινούν µε A, B, C…, µπορείτε να τους χρησιµοποιήσε-τε ως σύντοµες οδηγίες χρήσης.

A Προετοιµάζετε τα ρούχα

Αδειάζετε τις τσέπες.

, Ξένα αντικείµενα (όπως π.χ. καρφιά, κέρµατα, συνδετήρες) µπο-ρεί να καταστρέψουν ρούχα και µέ-ρη της συσκευής.

Περιποίηση λεκέδων

Πριν από την πλύση, αφαιρείτε τυχόν λεκέδες στα ρούχα, όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τη στιγµή που δη-µιουργούνται. Καθαρίζετε τους λεκέ-δες µε ένα πανί που να µην ξεβάφει, χωρίς να τρίβετε το σηµείο του λεκέ.

, Κατά τον καθαρισµό υφασµά-των µε καθαριστικά που περιέχουν χηµικούς διαλύτες (π.χ. βενζίνη κα-θαρισµού), πλαστικά µέρη δεν πρέ-πει να έρθουν σε επαφή µε το καθα-ριστικό.

, Μη βάζετε ποτέ στο πλυντήριο απορρυπαντικά (µε διαλυτικές ουσί-ες) που χρησιµοποιούνται στο χηµι-κό καθαρισµό.

Ταξινόµηση ρούχων

Ταξινοµείτε τα ρούχα ανάλογα µε το χρώµα τους και µε τα σύµβολα που υπάρχουν στην ετικέτα τους (στο για-κά ή στις πλαϊνές ραφές).

Συχνά τα σκούρα ρούχα βγάζουν λίγο χρώµα κατά τις πρώτες πλύσεις. Για να µην καταστρέψετε τα ανοιχτόχρωµα ρούχα, συνιστάται να πλένετε τα και-νούργια σκούρα ρούχα στην αρχή µερι-κές φορές ξεχωριστά. Γενικές συµβουλές

− Σε κουρτίνες: αποµακρύνετε τα γα-ντζάκια ή τα µολυβένια σιρίτια (βαρί-δια) ή τα τυλίγετε µε ένα πανί και τα δένετε.

− Σε στηθόδεσµους: οι µπανέλες που ξεφεύγουν από τη θέση τους, πρέπει να ράβονται ή να αφαιρούνται.

− Σε ρούχα που έχουν φερµουάρ, κλεί-νετε το φερµουάρ τους, πριν τα το-ποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων.

− Κλείνετε τις παπλωµατοθήκες και τις µαξιλαροθήκες, για να µη µπουν µέ-σα σε αυτές διάφορα µικρότερα ρού-χα.

Μην πλένετε στη συσκευή ρούχα που στην ετικέτα τους υπάρχει το σύµβολο που απαγορεύει το πλύσιµό τους (h).

17

Έτσι πλένετε σωστά B Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή

Ενεργοποιείται ο φωτισµός κάδου.

Ο δακτύλιος του επιλογέα προγράµµα-τος φωτίζεται και στην οθόνη σας ζητεί-ται να επιλέξετε πρόγραµµα. C Επιλέγετε το πρόγραµµα

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στο επιθυµητό πρόγραµµα.

Στην οθόνη εµφανίζεται το επιλεγµένο πρόγραµµα.

D Επιλέγετε θερµοκρασία/αριθµό

στροφών

Μπορείτε να αλλάξετε την προρυθµι-σµένη θερµοκρασία ή/και τον αριθµό στροφών στυψίµατος.

Πιέζοντας το αριστερό πλήκτρο Με-νού (Menü) 60°C, αλλάζετε τη θερµο-κρασία και πιέζοντας το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) 1600 U/min, αλλάζετε τον αριθµό στροφών.

Επιλέγοντας τα Άλλα προγράµµατα (Weitere Programme), εµφανίζονται αυ-τά στην οθόνη, για να τα επιλέξετε.

Με το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) συνέχεια µπορείτε να ενερ-γοποιήσετε άλλα προγράµµατα και µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ επιβεβαιώνετε το εµφανιζόµενο πρό-γραµµα.

Μπορείτε τώρα, αν επιθυµείτε, να αλ-λάξετε την προρυθµισµένη θερµοκρα-σία ή/και τον αριθµό στροφών.

18

Έτσι πλένετε σωστά

Επιλέγετε τις επιθυµητές πρόσθετες λειτουργίες µε το αντίστοιχο πλήκτρο. Όταν επιλέγετε µια πρόσθετη λει-τουργία, ανάβει η αντίστοιχη ενδεικτι-κή λυχνία.

Αν επιλέξετε άλλες πρόσθετες λει-τουργίες (weitere Extras), µπορείτε, ανάλογα µε το πρόγραµµα, να επιλέ-ξετε ανάµεσα στις εξής πρόσθετες λειτουργίες: Μούλιασµα, Παύση ξε-βγάλµατος και Πρόσθετο ξέβγαλµα.

Οι πρόσθετες λειτουργίες δεν επιλέγο-νται σε όλα τα προγράµµατα. Αν µια πρόσθετη λειτουργία δεν γίνεται δεκτή, σηµαίνει, ότι δεν επιτρέπεται να χρησι-µοποιηθεί για το συγκεκριµένο πρό-γραµµα.

E Τοποθετείτε τα ρούχα Ανοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Στην οθόνη εµφανίζεται η ένδειξη φορ-τίου.

Η οθόνη εµφανίζει σε διαβαθµίσεις ανά 25% το ποσοστό του µέγιστου φορτίου στον κάδο για το επιλεγµένο πρόγραµ-µα.

Ξεδιπλώνετε τα ρούχα και τα τοποθε-τείτε χαλαρά στον κάδο. Τοποθετώ-ντας µαζί ρούχα διαφορετικού µεγέ-θους, τα αποτελέσµατα της πλύσης θα είναι καλύτερα και στο στύψιµο θα υπάρχει ισοµερής κατανοµή ρούχων.

Τοποθετώντας το µέγιστο επιτρεπόµενο φορτίο, η κατανάλωση ενέργειας και νε-ρού, σε σχέση µε την ποσότητα των ρούχων, είναι στα χαµηλότερα επίπεδα. Η υπερβολική ποσότητα ρούχων επιδρά αρνητικά στο αποτέλεσµα πλύσης και αυξάνει το τσαλάκωµά τους.

Προσέχετε, να µη πιαστούν ρούχα ανάµεσα στην πόρτα και στο λάστι-χο µόνωσης.

Κλείνετε την πόρτα µε µια ελαφριά κίνηση.

19

Έτσι πλένετε σωστά F Προσθέτετε το απορρυπαντικό

Όταν κλείνετε την πόρτα, η ένδειξη της οθόνης αλλάζει και εµφανίζει τη δοσο-λογία.

Τα παρακάτω ποσοστά αναφέρονται στην ποσότητα απορρυπαντικού που ορίζεται στη συσκευασία απορρυπαντι-κού.

40%

50%

60%

75%

100%

= λίγο λιγότερο από µισό = το µισό = λίγο περισσότερο από µισό = τρία τέταρτα = η δοσολογία που προτείνει ο παρασκευαστής απορρυπα-ντικού

Λάβετε υπόψη σας το βαθµό λερώµα-τος των ρούχων και τη σκληρότητα νε-ρού.

Αν το απορρυπαντικό είναι λιγότερο:

− τα ρούχα δεν καθαρίζονται σωστά και µε την πάροδο του χρόνου γίνονται γκρίζα και σκληρά,

− παραµένουν στα ρούχα λιπαροί λε-κέδες,

− συσσωρεύονται άλατα στις αντιστά-σεις.

Αν το απορρυπαντικό είναι περισσότερο:

− δηµιουργείται έντονος αφρός και µειώνεται η τεχνική πλυσίµατος, γε-γονός που προκαλεί άσχηµα αποτε-λέσµατα πλύσης, ξεβγαλµάτων και στυψίµατος,

− αυξάνεται η κατανάλωση νερού επει-δή διεξάγεται αυτοµάτως ένα πρό-σθετο ξέβγαλµα,

− επιβαρύνεται το περιβάλλον.

20

Έτσι πλένετε σωστά

Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω και τοποθετείτε το α-πορρυπαντικό στις θήκες.

i = Απορρυπαντικό για την πρόπλυ-ση (η κατανοµή της συνολικής ποσότητας απορρυπαντικού που συνιστάται: 1/3 στη θήκη i και 2/3 στη θήκη j)

j = Απορρυπαντικό για την κύρια πλύση (συµπεριλαµβανοµένης της πρόπλυσης)

§ = Μαλακτικό, κόλλα φορµαρίσµα-τος, υγρή κόλλα.

Κλείνετε τη θήκη απορρυπαντικού.

Περισσότερες πληροφορίες για τα α-πορρυπαντικά και τη δοσολογία τους θα βρείτε στο κεφ. "Απορρυπαντικό".

G Θέτετε σε λειτουργία την προεπι-

λογή έναρξης (αν επιθυµείτε)

Πιέζοντας το πλήκτρο m µπορείτε να ρυθµίσετε το επιθυµητό τέλος προγράµµατος.

Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε στο κεφ. “Προεπιλογή έναρξης”.

H Ξεκινάτε το πρόγραµµα

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop) που αναβοσβήνει.

Αν έχει ρυθµιστεί η προεπιλογή έναρ-ξης, τότε αρχίζει να µετρά ο χρόνος προεπιλογή έναρξης στην οθόνη. Αµέ-σως µετά την πάροδο προεπιλογής έ-ναρξης ή αµέσως µετά την έναρξη του προγράµµατος, εµφανίζεται στην οθόνη η πιθανή διάρκεια προγράµµατος. Στα πρώτα 8 λεπτά η συσκευή υπολογίζει την απορροφητικότητα νερού των ρού-χων. Έτσι, µπορεί να προκληθεί µια µι-κρή παράταση ή µείωση του χρόνου.

Ταυτόχρονα εµφανίζεται στην οθόνη η διεξαγωγή του προγράµµατος. Η συ-σκευή, δηλαδή, σας ενηµερώνει σε ποια φάση βρίσκεται κάθε φορά το πρό-γραµµα.

Μετά την έναρξη του προγράµµατος ο φωτισµός κάδου απενεργοποιείται.

21

Έτσι πλένετε σωστά I Λήξη προγράµµατος - Αφαιρείτε

τα ρούχα

Στην προστασία από το τσαλάκωµα α-ναβοσβήνουν στην οθόνη εναλλάξ οι ενδείξεις:

και

Ανοίγετε την πόρτα µε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Αφαιρείτε τα ρούχα.

Προσέχετε, να µη µείνει κανένα ρού-χο µέσα στον κάδο. Στο επόµενο πλύσιµο µπορεί να στενέψει ή να ξε-βάψει και να καταστρέψει άλλα ρού-χα.

Ελέγχετε το λάστιχο µόνωσης στην πόρτα για τυχόν αντικείµενα.

Σηµαντικό! Πριν διακόψετε τη λειτουργία του πλυ-ντηρίου, αφαιρείτε πάντοτε τα ρούχα. Μόνο έτσι, εξασφαλίζετε τη σωστή λει-τουργία της ένδειξης φορτίου.

Στρέφετε τον επιλογέα προγράµµα-τος στη θέση Στοπ (Stop).

∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-ντηρίου ρούχων µε το πλήκτρο Λει-τουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Κλείνετε πάλι την πόρτα. Αλλιώς, µπορεί να πέσουν από απροσεξία µέσα στον κάδο διάφορα αντικείµενα, τα οποία να πλυθούν µε τα ρούχα και να προκαλέσουν ζηµιά σε αυτά.

22

Πρόσθετες λειτουργίες (Extras) Σύντοµο (Kurz) Για ρούχα ελαφρά λερωµένα χωρίς εµ-φανείς λεκέδες.

Ο χρόνος της κύριας πλύσης µειώνεται. Πρόσθετο νερό (Wasser plus) Η στάθµη νερού κατά την πλύση και το ξέβγαλµα αυξάνεται. Πρόπλυση (Vorwäsche) Για ρούχα αρκετά λερωµένα, π.χ. από σκόνη ή άµµο. άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras) Μούλιασµα

Για ιδιαιτέρως έντονα λερωµένα ρούχα µε λευκωµατούχους λεκέδες, π.χ. από αίµα, βούτυρο ή κακάο.

∆ιάρκεια µουλιάσµατος: 30 λεπτά ως 6 ώρες, µε βηµατισµό ρύθµισης ανά 30 λεπτά. − Επιλογή χρόνου µουλιάσµατος

Πιέζετε το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras).

Πιέζοντας το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ, επιλέγετε την πρόσθετη λειτουργία Μούλιασµα.

Στην οθόνη µπορείτε τώρα να επιλέξετε τον επιθυµητό χρόνο µουλιάσµατος.

Πιέζετε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) αύξηση, για να αυξήσετε κα-τά 30 λεπτά το χρόνο µουλιάσµατος. Με το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ επιβεβαιώνετε τον επιλεγµένο χρόνο.

Πιέζετε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) συνέχεια, µέχρι να εµφανι-στεί η λέξη πίσω (zurück) και επιβε-βαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

− Ακύρωση χρόνου µουλιάσµατος

Πιέζετε το πλήκτρο άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras) και δια-κόπτετε τη λειτουργία Μούλιασµα µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Παύση ξεβγάλµατος

Βλέπε επόµενη σελίδα. Πρόσθετο ξέβγαλµα

∆ιεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα για καλύτερα αποτελέσµατα.

23

Στύψιµο Αριθµός στροφών τελικού στυ-ψίµατος

Πρόγραµµα στρ./λεπτό

Βαµβακερά (Baumwolle)

1600

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 1200 Συνθετικά (Synthetic) 600 Μάλλινα (Wolle) 1200 Αυτόµατο (Automatic) 1200 Πουκάµισα (Oberhemden) 600 Express 1600 Τζην (Jeans) 900 Υγιεινή (Hygiene) 1600 Σκούρα ρούχα 1200 Κουρτίνες 600 Μαξιλάρια 1200 Μεταξωτά (Seide) 400 Ρούχα sport 1200 Ρούχα outdoor 800 Αδιαβροχοποίηση 1000 Άντληση/στύψιµο (Pumpen/Schleudern)

1600

Πρόσθετο ξέβγαλµα 1200 Κολλάρισµα (Stärken) 1500

Μπορείτε να µειώσετε τον αριθµό στρο-φών τελικού στυψίµατος. ∆εν µπορείτε όµως να επιλέξετε περισσότερες στρο-φές τελικού στυψίµατος από αυτές που αναφέρονται στον πίνακα.

Ενδιάµεσο στύψιµο

Τα ρούχα στύβονται µετά την κύρια πλύ-ση και ανάµεσα στα ξεβγάλµατα. Όταν µειώσετε τον αριθµό στροφών του τελι-κού στυψίµατος, µειώνονται αντίστοιχα και οι στροφές ενδιάµεσου στυψίµατος. Στα προγράµµατα Βαµβακερά (Baum-wolle) και Υγιεινή (Hygiene), σε αριθµό στροφών µικρότερο από 700 ανά λεπτό, διεξάγεται ένα πρόσθετο ξέβγαλµα.

Ακύρωση τελικού στυψίµατος (Παύση ξεβγάλµατος)

Επιλέγετε µε τη βοήθεια του πλήκτρου άλλες πρόσθετες λειτουργίες (weitere Extras) την πρόσθετη λειτουργία Παύση ξεβγάλµατος. Τα ρούχα δεν στύβονται και παραµένουν µέσα στο τελευταίο νερό ξεβγάλµατος. Έτσι τα ρούχα δεν τσαλακώνονται, αν δεν τα βγάλετε από το πλυντήριο αµέσως µε-τά τη λήξη του προγράµµατος.

− Για να ξεκινήσετε το τελικό στύψιµο (Endschleudern):

Η συσκευή σας δίνει τη δυνατότητα να επιλέξετε τον µέγιστο αριθµό στροφών στυψίµατος. Εσείς µπορείτε να επιλέ-ξετε έναν χαµηλότερο αριθµό στρο-φών. Ξεκινάτε το τελικό στύψιµο µε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop)

− Για να τελειώσετε το πρόγραµµα:

Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür). Γίνε-ται άντληση του νερού. Πιέζετε εκ νέου το πλήκτρο Πόρτα (Tür), για να ανοί-ξετε την πόρτα.

24

Στύψιµο Ακύρωση ενδιάµεσου και τελικού στυψίµατος (χωρίς στύψιµο)

Επιλέγετε µε τη βοήθεια του Μενού (Menü) Αριθµός στροφών (Drehzahl) τη ρύθµιση Χωρίς u. Μετά το τελευ-ταίο ξέβγαλµα γίνεται άντληση του νε-ρού και ενεργοποιείται η προστασία από το τσαλάκωµα. Με αυτή τη ρύθ-µιση γίνεται ένα επιπλέον ξέβγαλµα στα προγράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle),Υγιεινή (Hygiene), Ευαί-σθητα (Pflegeleicht), Express και Αυ-τόµατο (Automatic).

25

Προεπιλογή έναρξης Με την προεπιλογή έναρξης µπορείτε να επιλέξετε τον επιθυµητό χρόνο τέλους προγράµµατος. Η έναρξη του προγράµ-µατος µπορεί να παραταθεί από 30 λεπτά ως 24 ώρες. Έτσι µπορείτε να εκµεταλ-λευτείτε το νυκτερινό τιµολόγιο ρεύµατος.

Για τη σωστή τήρηση των χρόνων κατά τη ρύθµιση προεπιλογής έναρ-ξης, πρέπει οπωσδήποτε να έχετε ρυθµίσει την επίκαιρη ώρα.

Επιλογή

A Μετά την επιλογή προγράµµατος,

πιέζετε το πλήκτρο m. Στην οθόνη εµφανίζεται: − η επίκαιρη ώρα − η ώρα έναρξης από (von): − και το τέλος προγράµµατος ως (bis):

B Επιλέγετε µε το αριστερό πλήκτρο

Μενού (Menü) αργότερα τον επιθυ-µητό χρόνο τέλους προγράµµατος.

Κατά το πρώτο πάτηµα του πλήκτρου, η λήξη προγράµµατος µετατοπίζεται στην επόµενη ολόκληρη ή µισή ώρα. Με κάθε νέο πάτηµα του πλήκτρου, µετατοπίζε-ται η λήξη προγράµµατος κατά 30 λε-πτά.

C Επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο

Μενού (Menü) ΟΚ την επιθυµητή ώρα.

Έναρξη

D Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Στην οθόνη εµφανίζεται σε πόσες ώρες και πόσα λεπτά θα ξεκινήσει το πρό-γραµµα.

26

Προεπιλογή έναρξης Αλλαγή Μπορείτε εκ των υστέρων να επιλέξετε ένα µεταγενέστερο τέλος προγράµµατος.

Πιέζετε το πλήκτρο m.

Με τη βοήθεια του αριστερού πλή-κτρου Μενού (Menü) αργότερα διορ-θώνετε το τέλος προγράµµατος.

Επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

∆ιαγραφή

Μπορείτε να διαγράψετε µια επιλεγµένη προεπιλογή έναρξης και να ξεκινήσετε αµέσως το επιλεγµένο πρόγραµµα.

Πιέζετε το πλήκτρο m.

Πιέζετε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) διαγραφή.

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop), για να ξεκινήσει αµέσως το πρόγραµµα.

∆ιακοπή

Μπορείτε να διακόψετε την προεπιλογή έναρξης και να επιλέξετε ένα άλλο πρό-γραµµα, όταν το επιθυµείτε.

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Στην οθόνη εµφανίζεται:

Επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Μπορείτε τώρα να επιλέξετε ένα άλλο πρόγραµµα ή

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop), για να ξεκινήσει αµέσως το πρόγραµµα.

Το πραγµατικό φορτίο υπολογίζεται µόνο µετά την έναρξη του προγράµ-µατος. Για το λόγο αυτό, το πρό-γραµµα µπορεί να φθάσει στη λήξη του αργότερα ή νωρίτερα.

27

Ανάλυση προγραµµάτων Βαµβακερά (Baumwolle) 95°C ως 30°C µέγιστο 6 κιλά Είδος ρούχου Μακό, εσώρουχα, τραπεζοµάντιλα κλπ. Βαµβακερά υ-

φάσµατα, λινά ή µε µικτή ύφανση. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα,

Σύντοµο (Kurz), Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος, Πρόσθετο ξέβγαλµα

Υπόδειξη για τα Ινστιτούτα ελέγχου: Σύντοµο πρόγραµµα: 3 κιλά φορτίο και την πρόσθετη λειτουργία Σύντοµο (Kurz). Ευαίσθητα (Pflegeleicht) 60°C ως 30°C µέγιστο 3 κιλά Είδος ρούχου Ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση ή λεπτά βαµβα-

κερά. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για ρούχα που τσαλακώνουν εύκολα µειώνετε τις στρο-

φές τελικού στυψίµατος. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα,

Σύντοµο (Kurz), Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος, Πρόσθετο ξέβγαλµα

Συνθετικά (Synthetic) 60°C ως κρύο µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Ευαίσθητα ρούχα από συνθετική ίνα, µικτή ύφανση, τε-

χνητό µετάξι. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα,

Σύντοµο (Kurz), Παύση ξεβγάλµατος Μάλλινα (Wolle) / 40°C ως κρύο µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Μάλλινα ρούχα καθώς και σύµµεικτα µε µαλλί. Πρόσθετες λειτουργίες Παύση ξεβγάλµατος Αυτόµατο (Automatic) 40°C ως κρύο µέγιστο 3,5 κιλά Είδος ρούχου Ρούχα µε διαφορετική ύφανση για τα προγράµµατα Βαµ-

βακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht). Ιδιαίτερες υποδείξεις Για κάθε ρούχο επιτυγχάνεται πάντα η καλύτερη δυνατή

φροντίδα και καθαριότητα µέσω των παραµέτρων πλυ-σίµατος που εφαρµόζονται αυτόµατα (π.χ. στάθµη νε-ρού, ρυθµός πλυσίµατος και προφίλ στυψίµατος).

Πρόσθετες λειτουργίες Παύση ξεβγάλµατος

28

Ανάλυση προγραµµάτων Πουκάµισα (Oberhemden) 60°C ως κρύο µέγιστο 2 κιλά Ιδιαίτερες υποδείξεις − Ανάλογα µε το πόσο λερωµένα είναι ο γιακάς και οι

µανσέτες, περιποιείστε τα σηµεία αυτά µε ένα καθαρι-στικό, πριν τα τοποθετήσετε στο πλυντήριο ρούχων.

− Πλένετε τα µεταξωτά πουκάµισα και µπλούζες στο πρόγραµµα Μεταξωτά (Seide).

Πρόσθετες λειτουργίες Σύντοµο (Kurz), Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος

Express 40°C ως κρύο µέγιστο 3 κιλά Είδος ρούχου Μικρή πλύση για ρούχα που χρειάζονται φρεσκάρισµα.

Το είδος αυτών των ρούχων αντιστοιχεί στο πρόγραµµα Βαµβακερά (Baumwolle).

Πρόσθετες λειτουργίες Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος, Πρόσθετο ξέβγαλµα

Τζην (Jeans) 60°C ως κρύο µέγιστο 3 κιλά Ιδιαίτερες υποδείξεις Για να πλύνετε τα τζην, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα

πλένετε από την ανάποδη πλευρά τους. Επειδή τα ρούχα τζην συχνά βγάζουν λίγο χρώµα κατά την πρώτη πλύση τους, συνιστάται να πλένετε αρχικά τα σκουρόχρωµα ξεχωριστά από τα ανοιχτόχρωµα.

Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα, Σύντοµο (Kurz) Παύση ξεβγάλµατος

Υγιεινή (Hygiene) 60°C µέγιστο 6 κιλά Είδος ρούχου Ρούχα που έρχονται σε άµεση επαφή µε το σώµα ή α-

νταποκρίνονται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις υγιεινής π.χ. εσώρουχα, µωρουδιακά ρούχα, σεντόνια, υποαλλεργι-κός ρουχισµός.

Ιδιαίτερες υποδείξεις Η θερµοκρασία διατηρείται στην κύρια πλύση για µεγα-λύτερο χρονικό διάστηµα.

Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα, Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος, Πρόσθετο ξέβγαλµα

Σκούρα ρούχα 40°C ως κρύο µέγιστο 3 κιλά Είδος ρούχου Σκούρα ρούχα βαµβακερά ή µε µικτή ύφανση. Ιδιαίτερες υποδείξεις Για να τα πλύνετε, τα γυρίζετε µέσα έξω, δηλαδή τα πλέ-

νετε από την ανάποδη πλευρά τους. Πρόσθετες λειτουργίες Σύντοµο (Kurz), Παύση ξεβγάλµατος

29

Ανάλυση προγραµµάτων Κουρτίνες 40°C ως κρύο µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Κουρτίνες που χαρακτηρίζονται από τον κατασκευαστή

τους ότι πλένονται στο πλυντήριο. Για να αποµακρυνθεί η σκόνη, διεξάγεται αυτόµατα µια πρόπλυση χωρίς απορ-ρυπαντικό.

Ιδιαίτερες υποδείξεις Για κουρτίνες που τσαλακώνουν εύκολα, µειώνετε τις στροφές στυψίµατος ή ακυρώνετε το στύψιµο.

Πρόσθετες λειτουργίες Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος Μαξιλάρια 60°C ως 40°C 2 µαξιλάρια (40 Χ 80 εκ.) ή 1 µαξιλάρι (80 Χ 80 εκ.) Είδος ρούχου Μαξιλάρια που πλένονται στο χέρι ή στο πλυντήριο ρού-

χων µε γέµιση από φτερά, πούπουλα ή συνθετικό υλικό. Ιδιαίτερες υποδείξεις Λάβετε υπόψη σας την ετικέτα του κατασκευαστή. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος Μεταξωτά (Seide) / 30°C ως κρύο µέγιστο 1 κιλό Είδος ρούχου Μεταξωτά και ρούχα που πλένονται στο χέρι και δεν πε-

ριέχουν στη σύνθεσή τους µαλλί. Ιδιαίτερες υποδείξεις Πλένετε λεπτά καλσόν και στηθόδεσµους µέσα σε πάνι-

νο σάκο ρούχων. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος,

Πρόσθετο ξέβγαλµα Ρούχα sport 60°C ως 30°C µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Αθλητική ενδυµασία, όπως φόρµες και κολάν γυµναστι-

κής. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα,

Σύντοµο (Kurz), Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος

30

Ανάλυση προγραµµάτων Ρούχα outdoor 40°C ως κρύο µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Μπουφάν και παντελόνια από µικροΐνα, όπως Gore-

Tex®, SYMPATEX®, WINDSTOPPER® κλπ. Ιδιαίτερες υποδείξεις − Στα µπουφάν γενικά κλείνετε τα φερµουάρ.

− Μη χρησιµοποιείτε µαλακτικό. Πρόσθετες λειτουργίες Πρόπλυση (Vorwäsche), Μούλιασµα,

Σύντοµο (Kurz), Πρόσθετο νερό (Wasser plus), Παύση ξεβγάλµατος

Αδιαβροχοποίηση 40°C µέγιστο 2 κιλά Είδος ρούχου Για την µετεπεξεργασία των υφασµάτων από µικροΐνα,

στολών σκι, λεπτών βαµβακερών µε πυκνή ύφανση ή τραπεζοµάντιλων, έτσι ώστε να επιτευχθεί ένα αποτέλε-σµα αδιαβροχοποίησης και αποτροπής δηµιουργίας λε-κέδων.

Ιδιαίτερες υποδείξεις − Τα ρούχα θα πρέπει να είναι φρεσκοπλυµένα και στυµ-µένα ή στεγνωµένα και ταξινοµηµένα σύµφωνα το χρώµα τους. − Για επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσµα, θα πρέπει να ακολουθήσει θερµική µετεπεξεργασία. Αυτή µπορεί να γίνει, στεγνώνοντας τα ρούχα στο στεγνωτήριο ή σιδε-ρώνοντας τα.

Πρόσθετες λειτουργίες Παύση ξεβγάλµατος Άντληση/Στύψιµο (Pumpen/Schleudern) µέγιστο 6 κιλά Ιδιαίτερες υποδείξεις Μόνο άντληση: επιλέγετε τη θέση Χωρίς u.

Λάβετε υπόψη σας τον αριθµό στροφών στυψίµατος. Πρόσθετο ξέβγαλµα µέγιστο 6 κιλά Πρόσθετες λειτουργίες Παύση ξεβγάλµατος Κολλάρισµα (Stärken) µέγιστο 6 κιλά Ιδιαίτερες υποδείξεις Τα ρούχα (τραπεζοµάντιλα, πετσέτες, επαγγελµατικές

φόρµες) θα πρέπει να είναι φρεσκοπλυµένα, χωρίς όµως να έχετε βάλει µαλακτικό στο ξέβγαλµα.

Πρόσθετες λειτουργίες Παύση ξεβγάλµατος

31

∆ιεξαγωγή προγραµµάτων

Κύρια πλύση Ξέβγαλµα Στύψιµο

Στάθµη νερού

Ρυθµός πλύσης

Στάθµη νερού

Αριθµός ξεβγαλ-µάτων

Ενδιά-µεσο

στύψιµο

Τελικό στύ-ψιµο

Βαµβακερά (Baumwolle) d a ( 2-43)4) L

L

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) d a ( 2-35) L

L

Συνθετικά (Synthetic) e b e 3 – L Μάλλινα (Wolle) ( c ( 2

L

L Αυτόµατο (Automatic) ( a ( 2-35) L

L

Πουκάµισα (Oberhemden) ( a ( 2 –

L

Express d a ( 2-35) L

L Τζην (Jeans) ( a ( 3 – L Υγιεινή (Hygiene) d a ( 3-44) L L Σκούρα ρούχα ( a ( 3 L

L

Κουρτίνες1) ( a ( 3 – L

Μαξιλάρια2) ( a ( 3 – L

Μεταξωτά (Seide) e d e 2 – L

Ρούχα sport d a ( 2 L L Ρούχα outdoor ( b e 3 L

6) L Αδιαβροχοποίηση – – ( 1 – L

Άντληση/Στύψιµο (Pumpen/Schleudern) – – – – – L

Πρόσθετο ξέβγαλµα – – e 2 – L Κολλάρισµα (Stärken) – – ( 1 – L

d = χαµηλή στάθµη νερού ( = µεσαία στάθµη νερού e = υψηλή στάθµη νερού

a = Κανονικός ρυθµός πλύσης b = Προστατευτικός ρυθµός πλύσης c = Μάλλινα d = Μεταξωτά

Για τις ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προγράµµατος βλέπε την επόµενη σελίδα.

32

∆ιεξαγωγή προγραµµάτων Το πλυντήριο ρούχων είναι εξοπλισµένο µε ένα πλήρες ηλεκτρονικό σύστηµα ε-λέγχου, που διαθέτει και αυτοµατισµό ποσοτήτων. Η συσκευή υπολογίζει αυ-τόµατα την απαιτούµενη ποσότητα νε-ρού, και µάλιστα σε σχέση µε το βάρος και την απορροφητικότητα των ρούχων που τοποθετείτε. Έτσι, η διεξαγωγή προγράµµατος και ο χρόνος πλύσης παρουσιάζουν διακυµάνσεις.

Οι διεξαγωγές προγραµµάτων που πε-ριγράφονται παρακάτω βασίζονται στο κυρίως πρόγραµµα µε το µέγιστο φορ-τίο. Οι πρόσθετες λειτουργίες (Extras), που πιθανόν θέλετε να επιλέξετε, δεν λαµβάνονται υπόψη.

Οι ενδείξεις διεξαγωγής προγράµµατος, στην οθόνη του πίνακα χειρισµού, σας ενηµερώνουν συνεχώς, κατά τη διάρ-κεια της πλύσης, σε ποια φάση βρίσκε-ται το πρόγραµµα.

Ιδιαιτερότητες στη διεξαγωγή προ-γράµµατος:

Προστασία από το τσαλάκωµα:

Ο κάδος κινείται για ακόµη 30 λεπτά µε-τά τη λήξη του προγράµµατος, για να προστατέψει τα ρούχα από το τσαλά-κωµα. Εξαίρεση: στο πρόγραµµα Μάλ-λινα (Wolle) δεν υπάρχει προστασία από το τσαλάκωµα. Στη φάση αυτή µπορείτε, όποτε θέλετε, να ανοίξετε το πλυντήριο ρούχων. 1) Πρόπλυση: Για να αποµακρυνθεί η σκόνη, διεξάγεται αυτόµατα µια πρό-πλυση χωρίς απορρυπαντικό.

2) Εντατικό στύψιµο: Πριν από την πλύση, διεξάγεται ένα εντατικό στύ-ψιµο, για να βγει ο αέρας από τα µα-ξιλάρια. Κατόπιν, αρχίζει να εισρέει το νερό διαµέσου της θήκης j για την κύρια πλύση.

3) Όταν επιλέγετε µια θερµοκρασία µε-ταξύ 95°C και 60°C, διεξάγονται 2 ξε-βγάλµατα. Όταν επιλέγετε µια θερµο-κρασία χαµηλότερη από 60°C, διεξά-γονται 3 ξεβγάλµατα.

4) Προστίθεται ένα 3o ή 4ο ξέβγαλµα, όταν:

− υπάρχει πολύς αφρός στον κάδο, − ο αριθµός στροφών τελικού στυψίµα-τος είναι µικρότερος από 700,

− επιλέγετε Χωρίς u 5) Προστίθεται ένα 3ο ξέβγαλµα, όταν:

− επιλέγετε Χωρίς u 6) Στο πρόγραµµα Ρούχα outdoor τα ρούχα στύβονται µόνο µετά την κύρια πλύση.

33

Σύµβολα ετικέτας ρούχων

Πλύσιµο Ο αριθµός µέσα στο σύµβολο της λεκά-νης δείχνει τη µέγιστη θερµοκρασία µε την οποία µπορείτε να πλύνετε τα ρού-χα.

9 κανονικό πλύσιµο στο πλυ-ντήριο

4 προστατευτικό πλύσιµο στο πλυντήριο

c ιδιαίτερα προστατευτικό πλύ-σιµο στο πλυντήριο

/ πλύσιµο στο χέρι h απαγορεύεται το πλύσιµο

Παραδείγµατα επιλογής προγράµµα-τος

Πρόγραµµα Σύµβολο περιποίησηςΒαµβακερά (Baumwolle)

9ö8E76

Ευαίσθητα (Pflegeleicht)

54321

Συνθετικά (Synthetic)

ac

Μάλλινα (Wolle)

/

Μεταξωτά (Seide)

/

Express 76 Αυτόµατο (Automatic)

7621

Στέγνωµα Οι τελείες δηλώνουν τη θερµοκρασία

q κανονική θερµοκρασία r χαµηλή θερµοκρασία s ακατάλληλο για στεγνωτήριο

Σίδερο & Σιδερωτήριο

Οι τελείες δηλώνουν το επίπεδο θερµο-κρασίας

I περ. 200 °C H περ. 150 °C G περ. 110 °C J όχι σίδερο/σιδερωτήριο

Επαγγελµατικό πλύσιµο

f

p

πλύσιµο µε απορρυπαντικά που περιέχουν χηµικούς δια-λύτες. Οι χαρακτήρες συµβο-λίζουν το απορρυπαντικό.

w υγρό καθάρισµα D απαγορεύεται το πλύσιµο µε

χηµικά απορρυπαντικά.

Λεύκανση x επιτρέπεται κάθε οξειδωτική ή

λευκαντική ουσία µόνο λεύκανση µε οξυγόνο z απαγορεύεται η λεύκανση

34

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος ∆ιακοπή προγράµµατος Αν θέλετε να ακυρώσετε ένα πρόγραµ-µα πλύσης, µπορείτε οποιαδήποτε στιγµή θέλετε, µετά την έναρξη του προγράµµατος, να το ακυρώσετε.

Πιέζετε σύντοµα το πλήκτρο Έναρ-ξη/Στοπ (Start/Stop).

Πιέζετε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Το πλυντήριο αδειάζει το νερό.

Αν θέλετε να βγάλετε τα ρούχα από το πλυντήριο:

Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Αν θέλετε να επιλέξετε ένα άλλο πρό-γραµµα:

∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-σκευής µε το πλήκτρο Λειτουργί-α/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευ-ή.

Προσωρινή διακοπή προ-γράµµατος

∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συ-σκευής µε το πλήκτρο Λειτουργί-α/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Για να συνεχίσετε:

Θέτετε πάλι σε λειτουργία τη συσκευή µε το πλήκτρο Λειτουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Αλλαγές Πρόγραµµα

Μετά το ξεκίνηµα του προγράµµατος, δεν είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στο πρόγραµµα. Θερµοκρασία

Είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στη θερ-µοκρασία, αλλά µόνο µέσα στα πρώτα πέντε λεπτά από το ξεκίνηµα του προ-γράµµατος. Αριθµός στροφών στυψίµατος

Είναι δυνατό να γίνει αλλαγή στον αριθ-µό στροφών στυψίµατος, αλλά µόνο πριν ξεκινήσει το τελικό στύψιµο. Πρόσθετες λειτουργίες

Μπορείτε να επιλέξετε ή να ακυρώσετε τις πρόσθετες λειτουργίες Σύντοµο (Kurz) και Πρόσθετο νερό (Wasser plus) µόνο µέσα στα πρώτα πέντε λεπτά από την έναρξη του προγράµµατος.

Όταν είναι ενεργοποιηµένη η ασφά-λεια για τα παιδιά, δεν µπορεί να γίνει αλλαγή στο πρόγραµµα.

35

Αλλαγές στη διεξαγωγή προγράµµατος Προσθήκη/Αφαίρεση ρούχων

Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), µέ-χρι να ανοίξει η πόρτα.

Προσθέτετε ή αφαιρείτε τα ρούχα.

Κλείνετε την πόρτα.

Το πρόγραµµα συνεχίζεται αυτοµάτως.

Προσοχή:

Το πλυντήριο ρούχων, µετά την έναρξη του προγράµµατος, δεν είναι σε θέση να αναγνωρίζει καµία αλλαγή της ποσότη-τας ρούχων.

Έτσι, µετά την προσθήκη ή την αφαίρε-ση ρούχων, το πλυντήριο συνεχίζει να λειτουργεί, υπολογίζοντας πάντα το µέ-γιστο φορτίο.

Η αρχική διάρκεια προγράµµατος µπο-ρεί να παραταθεί. ∆εν µπορείτε να ανοίξετε την πόρτα όταν:

− η θερµοκρασία του σαπουνόνερου είναι πάνω από 55 °C.

− η στάθµη νερού έχει ξεπεράσει ένα συγκεκριµένο όριο.

− το πρόγραµµα έχει φθάσει στη φάση Στύψιµο (Schleudern).

Αν στις παραπάνω περιπτώσεις πατή-σετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), εµφανίζε-ται στην οθόνη το εξής µήνυµα:

Ασφάλεια για τα παιδιά Η ασφάλεια για τα παιδιά εµποδίζει κατά τη διάρκεια της πλύσης το άνοιγ-µα της συσκευής ή την ακύρωση του προγράµµατος.

Ενεργοποίηση της ασφάλειας για τα παιδιά

Μετά την έναρξη του προγράµµατος, πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Πιέζοντας το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) συνέχεια εµφανίζεται η ένδειξη:

Επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Προς επιβεβαίωση στην οθόνη εµφανί-ζεται:

Η ασφάλεια για τα παιδιά έχει ενεργο-ποιηθεί και αναιρείται αυτοµάτως µετά το τέλος του προγράµµατος. Ακύρωση της ασφάλειας για τα παι-διά

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Στην οθόνη εµφανίζεται:

Πιέζετε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ και στην οθόνη εµφανίζε-ται:

36

Απορρυπαντικό Το σωστό απορρυπαντικό Μπορείτε να χρησιµοποιείτε όλα τα σύγχρονα απορρυπαντικά, που είναι κατάλλη-λα για πλυντήρια ρούχων. Ο τρόπος χρήσης και η δοσολογία, αναγράφονται πάνω στη συσκευασία του απορρυπαντικού.

Γενικής χρήσης

Για χρω-µατιστά

Με ήπια συστατικά

Βαµβακερά (Baumwolle) Χ Χ

Ευαίσθητα (Pflegeleicht) Χ Χ Συνθετικά (Synthetic) Χ Μάλλινα (Wolle) Ειδικό απορρυπαντικό για µάλλινα Αυτόµατο (Automatic) Χ Χ Πουκάµισα (Oberhemden) X X Express X X Τζην (Jeans) Χ1) Υγιεινή (Hygiene) X Σκούρα ρούχα Χ1) Κουρτίνες Χ2) Χ2) Μαξιλάρια Χ1) Χ1) Μεταξωτά (Seide) Χ Ρούχα sport Χ Χ Ρούχα outdoor X Αδιαβροχοποίηση Χρησιµοποιείτε µόνο υλικά αδιαβροχοποίησης µε

την ένδειξη "κατάλληλο για µεµβράνες" που έχουν ως βάση τις φθοριούχες χηµικές ενώσεις. Μη χρη-σιµοποιείτε υλικά που περιέχουν παραφίνη. Τα υγρά υλικά αδιαβροχοποίησης τα βάζετε στη θήκη §.

Κολλάρισµα (Stärken) Υγρή κόλλα ή κόλλα σε σκόνη 1) µόνο υγρό απορρυπαντικό

2) συστήνουµε να χρησιµοποιείτε απορρυπαντικό για κουρτίνες

37

Απορρυπαντικό Η δοσολογία του απορρυπαντικού εξαρτάται πάντα από:

− το βαθµό λερώµατος των ρούχων

ελαφρά λερωµένα ρούχα στα οποία δεν φαίνεται βρω-µιά ή λεκέδες. Τα ρούχα π.χ. έχουν πάρει µυρωδιά από το σώµα.

κανονικά λερωµένα ρούχα στα οποία είναι εµφανής η βρωµιά και επίσης φαίνονται ορισµέ-νοι εύκολοι λεκέδες.

έντονα λερωµένα ρούχα στα οποία η βρωµιά και οι λε-κέδες φαίνονται έντονα.

− την ποσότητα των ρούχων (λάβετε υπόψη σας τη δοσολογία που συνι-στάται).

− τη σκληρότητα νερού Αν δεν γνωρίζετε τη σκληρότητα του νερού, µπορείτε να πάρετε πληρο-φορίες από την αρµόδια Υπηρεσία ύδρευσης.

Σκληρότητα νερού

Σκληρό-τητα

Ιδιότητα νερού

Συνολική σκληρό-τητα σε mmol/l

Γερµανικός βαθµός σκλη-ρότητας °d

I µαλακό 0 - 1,3 0 - 7

II µεσαίο 1,3 - 2,5 7 - 14

III σκληρό ως πολύ σκληρό

πάνω από 2,5

πάνω από 14

Αποσκληρυντικό νερού

Σε επίπεδο σκληρότητας νερού II και III µπορείτε να προσθέσετε ένα αποσκλη-ρυντικό νερού, για οικονοµία στο απορ-ρυπαντικό. Η σωστή δοσολογία υπάρχει στη συσκευασία. Τοποθετείτε πρώτα το απορρυπαντικό και µετά το αποσκλη-ρυντικό.

Τοποθετείτε σε αυτήν την περίπτωση τόσο απορρυπαντικό, όσο αναλογεί στο επίπεδο σκληρότητας νερού I. Σετ απορρυπαντικών Όταν πλένετε µε ένα σετ απορρυπαντι-κών, συνιστάται να τοποθετείτε τα διά-φορα υλικά στη θήκη j µε την ακό-λουθη πάντα σειρά:

1. απορρυπαντικό

2. αποσκληρυντικό

3. λευκαντική σκόνη

Έτσι, τα υλικά διαλύονται καλύτερα.

38

Απορρυπαντικό Υλικά περιποίησης ρούχων Το µαλακτικό κάνει τα ρούχα µαλακά στην αφή και µειώνει το στατικό ηλεκτρισµό τους κατά το στέγνωµα στο στεγνωτήριο.

Οι κόλλες φορµαρίσµατος είναι συνθετικές κόλλες, που δίνουν στα ρούχα µια πιο σταθερή φόρµα.

Οι απλές κόλλες σταθεροποιούν αρκετά το ύφασµα και δίνουν όγκο. Αυτόµατη διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος

Βάζετε µαλακτικό, κόλλα φορµαρί-σµατος ή υγρή κόλλα στη θήκη §, προσέχοντας να µη ξεπεράσει την ένδειξη υπερπλήρωσης MAX.

Το µαλακτικό ή η κόλλα παρασύρονται αυτόµατα µε το τελευταίο νερό ξεβγάλ-µατος. Μετά τη λήξη του προγράµµα-τος, µένει µια µικρή ποσότητα νερού στη θήκη §.

Μετά από αρκετές διαδικασίες αυτό-µατου κολλαρίσµατος, καθαρίζετε τη θήκη και ιδιαίτερα το σιφονάκι.

Ξεχωριστή διαδικασία µαλακτικού, φορµαρίσµατος ή κολλαρίσµατος

Ξεχωρίζετε τη δόση του αντίστοιχου υλικού και το προετοιµάζετε σύµφω-να µε τις οδηγίες του παρασκευαστή.

Τοποθετείτε τα υγρά υλικά στη θήκη § και τα υλικά σε µορφή σκόνης ή τα παχύρρευστα υλικά στη θήκη i.

Στρέφετε τον επιλογέα προγραµµά-των στη θέση Κολλάρισµα (Stärken).

Επιλέγετε τις στροφές στυψίµατος ή την πρόσθετη λειτουργία Παύση ξε-βγάλµατος.

Πιέζετε το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop).

Ξεβάψιµο/Βάψιµο

∆εν επιτρέπεται να χρησιµοποιείτε ξεβαφτικά στο πλυντήριο ρούχων.

Η βαφή ρούχων στο πλυντήριο πρέ-πει να γίνεται σε περιορισµένες πο-σότητες, αντίστοιχες της οικιακής χρήσης. Το αλάτι που περιέχεται στις βαφές, µπορεί µε τη συνεχή χρήση να αλλοιώσει τις ανοξείδωτες επιφά-νειες. Τηρείτε πάντα αυστηρά τις ο-δηγίες του παρασκευαστή.

39

Καθαρισµός και περιποίηση Καθαρισµός κάδου Πλένοντας σε χαµηλές θερµοκρασίες ή/και µε υγρό απορρυπαντικό, υπάρχει κίνδυνος δηµιουργίας µικροβίων και µυ-ρωδιάς. Για να καθαριστεί ο κάδος και να αποφύγετε τη µυρωδιά, θα πρέπει µια φορά το µήνα να βάζετε ένα πρό-γραµµα πλύσης µε θερµοκρασία 60°C και άνω και µε προσθήκη απορρυπα-ντικού σε σκόνη. Καθαρισµός περιβλήµατος και πίνακα χειρισµού

, Πριν από τον καθαρισµό και την περιποίηση, βγάζετε το φις από την πρίζα.

, Σε καµία περίπτωση µην πλένε-τε το πλυντήριο µε σωλήνα εκτόξευ-σης νερού.

Καθαρίζετε το περίβληµα και τον πί-νακα χειρισµού µε ένα απαλό απορ-ρυπαντικό ή σαπουνόνερο. Στεγνώ-νετε κατόπιν τις επιφάνειες µε ένα µαλακό πανί.

Καθαρίζετε τον κάδο µε ένα καθαρι-στικό για ανοξείδωτες επιφάνειες.

, Μη χρησιµοποιείτε σκληρά α-πορρυπαντικά και άλλα καυστικά προϊόντα ή καθαριστικά γενικής χρήσης. Αυτά καταστρέφουν πλα-στικές επιφάνειες και άλλα µέρη της συσκευής.

Καθαρισµός της θήκης απορ-ρυπαντικού Καθαρίζετε τακτικά όλα τα υπολείµµατα απορρυπαντικού.

Τραβάτε τη θήκη απορρυπαντικού προς τα έξω, µέχρι εκεί που σταµα-τάει, πιέζετε το κουµπί απασφάλισης και αφαιρείτε τη θήκη.

Καθαρίζετε τη θήκη απορρυπαντικού µε ζεστό νερό.

Καθαρίζετε το σιφονάκι.

40

Καθαρισµός και περιποίηση 1. Τραβάτε το σιφονάκι έξω από τη θή-κη § και το καθαρίζετε κάτω από τρεχούµενο ζεστό νερό. Καθαρίζετε επίσης το σωλήνα, πάνω στον οποί-ον εφαρµόζει το σιφονάκι.

2. Τοποθετείτε το σιφονάκι πάλι στη θέ-ση του.

Μετά από πολλές χρήσεις υγρής κόλλας, καθαρίζετε λεπτοµερώς το σιφονάκι. Η υγρή κόλλα κάνει το σι-φονάκι να κολλάει.

Καθαρισµός της θέσης εφαρµογής της θήκης απορρυπαντικού

Με τη βοήθεια µιας βούρτσας καθα-ρισµού µπουκαλιών αποµακρύνετε τα υπολείµµατα απορρυπαντικού και τα άλατα από τα ανοίγµατα της θήκης απορρυπαντικού προς τον κάδο.

Καθαρισµός φίλτρου στην πα-ροχή νερού Η συσκευή διαθέτει ένα φίλτρο για την προστασία της βαλβίδας εισόδου νερού.

Θα πρέπει να ελέγχετε, περίπου κάθε 6 µήνες, το φίλτρο στο σπείρωµα του σω-λήνα παροχής νερού. Αν µεσολαβούν συχνά διακοπές στο δίκτυο ύδρευσης, τότε ο έλεγχος πρέπει να γίνεται συχνό-τερα.

Κλείνετε τη βρύση.

Ξεβιδώνετε το σωλήνα παροχής από τη βρύση.

Βγάζετε τη λαστιχένια ροδέλα στεγα-νοποίησης 1 από την αυλακιά της.

Πιάνετε τη µύτη του φίλτρου 2 µε µια τσιµπίδα και το τραβάτε έξω.

Καθαρίζετε το φίλτρο.

Το επανατοποθετείτε, ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά χειρισµών.

Βιδώνετε το σπείρωµα σφικτά στη βρύ-ση και ανοίγετε τη βρύση. Σε περίπτω-ση που υπάρχει διαρροή νερού, σφίγγε-τε περισσότερο το σπείρωµα.

Το φίλτρο πρέπει απαραιτήτως να τοποθετείται στη θέση του µετά τον καθαρισµό του.

41

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Τις περισσότερες απλές βλάβες ή ανωµαλίες λειτουργίας που µπορεί να παρου-σιαστούν κατά την καθηµερινή χρήση, µπορείτε να τις αντιµετωπίσετε µόνοι σας. Σε πολλές περιπτώσεις εξοικονοµείτε χρόνο και χρήµα, επειδή δεν χρειάζεται να καλέσετε το Miele Service.

Οι επόµενοι πίνακες µπορεί να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε την αιτία µιας βλά-βης ή ανωµαλίας και να την αποκαταστήσετε. Όµως λάβετε υπόψη σας, ότι:

, Οι επισκευές σε ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να γίνονται µόνο από ειδικευµένους τεχνικούς. Εξαιτίας πρόχειρων ή λανθασµένων επισκευών µπορεί να προκύψουν σηµαντικοί κίνδυνοι για το χειριστή.

∆εν ξεκινάει κανένα πρόγραµµα

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Η οθόνη παραµένει σκο-τεινή και ο δακτύλιος του επιλογέα προγράµµατος δεν φωτίζεται.

Η συσκευή δεν έχει ρεύ-µα.

Ελέγχετε, αν: − το φις είναι στην πρίζα. − η ασφάλεια στον ηλε-κτρικό πίνακα είναι ε-ντάξει.

Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα και σας ζη-τείται να δώσετε έναν κωδικό Pin:

Ο κωδικός Pin έχει ενερ-γοποιηθεί.

∆ίνετε τον κωδικό Pin και επιβεβαιώνετε. Απενερ-γοποιείτε τον κωδικό Pin, αν µε την επόµενη έναρξη λειτουργίας δεν θέλετε να εµφανίζεται αυτό το µή-νυµα.

Η οθόνη είναι σκοτεινή. Η οθόνη απενεργοποιείται αυτοµάτως, για λόγους οικονοµίας (Stand-by).

Πιέζετε ένα από τα πλή-κτρα. Η θέση Stand-by "Κατάσταση αναµονής" λήγει.

42

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Στην οθόνη εµφανίζεται ένα µήνυµα βλάβης

Μήνυµα βλάβης Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση A

− Η αποχέτευση νερού είναι µπλοκαρισµένη.

− Η θέση του σωλήνα αποχέτευσης είναι πο-λύ ψηλά.

− Καθαρίζετε το φίλτρο α-ποχέτευσης και την α-ντλία αποχέτευσης.

− Το µέγιστο ύψος άντλη-σης είναι 1 µέτρο.

Η παροχή νερού είναι κλειστή ή µπλοκαρισµέ-νη.

Ελέγχετε, αν − η βρύση είναι αρκετά α-νοικτή,

− ο σωλήνας παροχής έχει λυγίσει.

− η πίεση του νερού είναι πολύ χαµηλή.

Το σύστηµα Waterproof αντιδρά και σας προει-δοποιεί.

Απευθυνθείτε στο Miele Service.

Υπάρχει τεχνική βλάβη. Ξεκινάτε το πρόγραµµα εκ νέου. Αν εµφανιστεί πάλι το µή-νυµα βλάβης, απευθυνθείτε στο Miele Service.

Στην οθόνη αναβοσβήνει:

εναλλάξ µε

Κατά την πλύση δη-µιουργήθηκε υπερβολι-κός αφρός.

Στην επόµενη πλύση το-ποθετήστε λιγότερο απορ-ρυπαντικό. Τηρείτε τις δο-σολογίες απορρυπαντικού που αναγράφονται στη συ-σκευασία του.

A Για να ακυρώσετε το µήνυµα βλάβης: ∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυντηρίου

ρούχων, πιέζοντας το πλήκτρο Λειτουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

43

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Βλάβη στη ζυγοστάθµιση των ρούχων ή στη ρύθµιση του µηδενισµού

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Ενώ ο κάδος είναι γεµά-τος ρούχα, εµφανίζεται στην οθόνη µια ένδειξη φορτίου <25% ή δεν εµφα-νίζεται καµία ένδειξη φορτίου.

Όταν διακόψατε τη λειτουργία της συ-σκευής, υπήρχαν ρούχα µέσα στον κάδο. Έτσι, άλλαξε το σηµείο µηδενι-σµού.

Μηδενίζετε εκ νέου τη λει-τουργία ζυγοστάθµισης:

− Βγάζετε τα ρούχα από τον κάδο.

− ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και αφήνετε την πόρτα ανοικτή.

− Θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία.

− Στρέφετε τον επιλογέα προ-γράµµατος στη θέση Βαµβα-κερά (Baumwolle).

− Πιέζετε το πλήκτρο Φορτί-ο/∆οσολογία (Beladung/Dosierung), µέχρι να εµφανισθεί στην οθόνη η εξής ένδειξη:

Χωρίς να υπάρχουν ρού-χα στον κάδο, εµφανίζεται στην οθόνη µια ένδειξη φορτίου µεγαλύτερη από <25%.

Έχει αλλάξει το ση-µείο µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου.

Περιστρέφετε µια φορά τον κά-δο. Αν συνεχίσει να εµφανίζεται µια ένδειξη φορτίου µεγαλύτερη από <25%, ρυθµίζετε εκ νέου το σηµείο µηδενισµού (βλέπε προηγούµενη παράγραφο).

Στην οθόνη εµφανίζεται το µήνυµα βλάβης:

Η πόρτα της συ-σκευής είναι κλει-στή.

− Ανοίγετε την πόρτα. − ∆ιακόπτετε τη λειτουργία της συσκευής και αφήνετε την πόρτα ανοικτή.

− Θέτετε τη συσκευή πάλι σε λειτουργία.

− Προσπαθείτε εκ νέου τη ρύθ-µιση µηδενισµού.

44

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Γενικά προβλήµατα µε το πλυντήριο ρούχων

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση

Η συσκευή δεν στέκεται σταθερή κατά το στύψι-µο.

Τα πόδια της συσκευής δεν πατάνε οµοιόµορφα στο δάπεδο ή δεν είναι σταθεροποιηµένα.

Ευθυγραµµίζετε τη συ-σκευή και σταθεροποιείτε τα πόδια της.

Η συσκευή δεν έστυψε τα ρούχα όπως συνήθως, µε αποτέλεσµα αυτά να είναι ακόµη υγρά.

Κατά το τελικό στύψιµο δηµιουργήθηκε σφάλµα στη ζυγοστάθµιση των ρούχων και ο αριθµός στροφών µειώθηκε αυτό-µατα.

Τοποθετείτε πάντα στον κάδο µικρά και µεγάλα ρούχα µαζί, για να επι-τυγχάνεται έτσι καλύτερη κατανοµή του φορτίου.

Ακούγονται περίεργοι θόρυβοι κατά την άντλη-ση νερού.

Αυτό δεν είναι βλάβη! Οι θόρυβοι στην αρχή και στο τέλος της άντλησης είναι φυσιολογικοί (αναρρόφηση κενού). Η πίεση ροής του νερού δεν είναι αρκετή.

− Καθαρίζετε το φίλτρο στην παροχή νερού.

− Ίσως χρειάζεται να επι-λέξετε την πρόσθετη λειτουργία Πρόσθετο νερό (Wasser plus).

Μένουν αρκετά υπολείµ-µατα απορρυπαντικού στη θήκη απορρυπαντι-κού.

Απορρυπαντικά σε σκόνη µαζί µε αποσκληρυντικά έχουν την τάση να "κολ-λούν".

Καθαρίζετε καλά τη θήκη απορρυπαντικού και µελ-λοντικά τοποθετείτε πά-ντα πρώτα το απορρυπα-ντικό και µετά το απο-σκληρυντικό.

Το µαλακτικό δεν παρα-σύρεται τελείως ή παρα-µένει πολύ νερό στη θή-κη §.

Το σιφονάκι αναρρόφη-σης δεν είναι καλά τοπο-θετηµένο ή έχει βουλώσει.

Καθαρίζετε το σιφονάκι (βλέπε κεφ. "Καθαρισµός και περιποίηση", παρά-γραφος "Καθαρισµός της θήκης απορρυπαντικού").

Στην οθόνη εµφανίζεται µια ξένη γλώσσα.

Στη θέση Ρυθµίσεις (Einstellungen ), "Γλώσσα F (Sprache F)" έχετε επι-λέξει άλλη γλώσσα.

Επιλέγετε τη γλώσσα που θέλετε. Το σύµβολο της σηµαίας σας καθοδηγεί.

45

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Το αποτέλεσµα πλύσης δεν είναι ικανοποιητικό

Ένδειξη βλάβης Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Τα ρούχα δεν καθαρίζουν καλά µε υγρό απορρυ-παντικό.

Τα υγρά απορρυπα-ντικά δεν περιέχουν λευκαντικές ουσίες. Γι' αυτό και δεν αφαιρού-νται πάντα οι λεκέδες, π.χ. από φρούτα, κα-φέ ή τσάι.

− Χρησιµοποιείτε απορρυπα-ντικά σε σκόνη που περιέ-χουν λευκαντικές ουσίες.

− Βάζετε στη θήκη j λευκα-ντική σκόνη.

− Μη βάζετε ποτέ στη θήκη υγρό απορρυπαντικό µαζί µε λευκαντική σκόνη.

Πάνω στα πλυµένα ρού-χα έχουν κολλήσει γκρι-ζωπά κατάλοιπα σαν ε-λαστικά.

Τα ρούχα ήταν πολύ λερωµένα µε λιπαρές ουσίες (αλοιφές, κρέ-µες, λάδια) και το α-πορρυπαντικό δεν ή-ταν αρκετό, για να τα διαλύσει.

− Σε αυτού του είδους τα ρούχα, θα πρέπει να προ-σθέτετε περισσότερο α-πορρυπαντικό ή να τα πλέ-νετε µε υγρό απορρυπαντι-κό.

− Πριν από το επόµενο πλύ-σιµο, βάζετε ένα πρόγραµ-µα 60°C, χωρίς ρούχα, µε υγρό απορρυπαντικό.

Πάνω στα πλυµένα σκούρα ρούχα παραµέ-νουν άσπροι λεκέδες που µοιάζουν µε υπο-λείµµατα από απορρυ-παντικό.

Τα απορρυπαντικά περιέχουν κόκκους που δεν διαλύονται στο νερό, για να βοη-θούν στην αποσκλή-ρυνσή του. Αυτοί οι κόκκοι κολλούν πάνω στα ρούχα.

− Προσπαθήστε µετά το στέ-γνωµα των ρούχων, να αποµακρύνετε τα υπολείµ-µατα µε τη βοήθεια µιας βούρτσας.

− Πλένετε τα σκούρα ρούχα την επόµενη φορά µε υγρά απορρυπαντικά. Αυτά συ-νήθως δεν περιέχουν κόκ-κους.

− Πλένετε τα ρούχα µε το πρόγραµµα Σκούρα ρούχα.

46

Τι πρέπει να κάνετε, όταν...

Πιέζετε το πλήκτρο Πόρτα (Tür), αλλά η πόρτα δεν ανοίγει

Πιθανή αιτία ∆ιόρθωση Η συσκευή δεν είναι συνδε-δεµένη µε το ηλεκτρικό δί-κτυο ή/και δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.

Βάζετε το φις στην πρίζα ή/και θέτετε σε λειτουρ-γία τη συσκευή µε το πλήκτρο Λειτουργία/διακοπή (I-Ein/0-Aus).

Η ασφάλεια για τα παιδιά εί-ναι ενεργοποιηµένη.

Ακυρώνετε την ασφάλεια για τα παιδιά, όπως πε-ριγράφεται στο κεφ. "Αλλαγή προγραµµάτων", παράγραφος "Ασφάλεια για τα παιδιά".

Ο κωδικός Pin είναι ενεργο-ποιηµένος.

Ακυρώνετε τον κωδικό Pin, όπως περιγράφεται στο κεφ. "Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen)".

∆ιακοπή ρεύµατος Ανοίγετε την πόρτα, όπως περιγράφεται στο ε-πόµενο κεφάλαιο.

Η πόρτα δεν έχει κλείσει σωστά.

Πιέζετε στην περιοχή κλείστρου δυνατά την πόρ-τα και πιέζετε στο τέλος το πλήκτρο Πόρτα (Tür).

Υπάρχει ακόµη νερό µέσα στον κάδο και το πλυντήριο δεν µπορεί να κάνει άντλη-ση.

Καθαρίζετε το φίλτρο και την αντλία αποχέτευσης, όπως περιγράφεται στο επόµενο κεφάλαιο.

Για λόγους προστασίας από εγκαύµατα, η πόρτα της συσκευής δεν ανοίγει, αν η θερµοκρασία του σαπουνόνερου υπερβαίνει τους 55°C.

47

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Άνοιγµα πόρτας, αν βουλώσει η έξοδος νερού ή/και διακοπεί το ρεύµα

∆ιακόπτετε τη λειτουργία του πλυ-ντηρίου ρούχων.

Στην εσωτερική πλευρά της θήκης α-πορρυπαντικού, θα βρείτε ένα ανοιχτήρι για τη θυρίδα του φίλτρου αποχέτευσης.

Αφαιρείτε το ανοιχτήρι.

Ανοίγετε τη θυρίδα του φίλτρου απο-χέτευσης.

Μπλοκαρισµένη έξοδος νερού

Αν η έξοδος νερού είναι µπλοκαρισµέ-νη, µπορεί να βρίσκεται µια µεγάλη πο-σότητα νερού (µέχρι 25 λίτρα) µέσα στο πλυντήριο ρούχων.

, Προσοχή: το νερό που θα τρέ-ξει, µπορεί να είναι καυτό, αν νωρί-τερα είχατε βάλει κάποιο πρόγραµ-µα µε υψηλή θερµοκρασία. Κίνδυνος εγκαύµατος!

Για να αδειάσετε το νερό:

Τοποθετείτε κάτω από τη θυρίδα ένα δοχείο.

∆εν αφαιρείτε τελείως το φίλτρο.

Με 2-3 περιστροφές χαλαρώνετε το φίλτρο, µέχρι να αρχίσει να τρέχει το νερό.

Για να διακόψετε την εξαγωγή νερού:

Βιδώνετε πάλι το φίλτρο.

48

Τι πρέπει να κάνετε, όταν... Όταν δεν τρέχει πλέον άλλο νερό:

Ξεβιδώνετε τελείως το φίλτρο και το αφαιρείτε.

Καθαρίζετε το φίλτρο λεπτοµερώς.

Ελέγχετε, αν το πτερύγιο της αντλίας αποχέτευσης γυρίζει ελεύθερα. Αν όχι: αφαιρείτε πιθανόν ξένα αντικεί-µενα που το εµποδίζουν (π.χ. κου-µπιά, κέρµατα κλπ.) και καθαρίζετε τα εσωτερικά τοιχώµατα.

Τοποθετείτε πάλι το φίλτρο στη θέση του και το βιδώνετε σφικτά.

, Αν δεν τοποθετήσετε και σφίξετε το φίλτρο πάλι κανονικά στη θέση του, υπάρχει κίνδυνος να τρέχει νερό από τη συσκευή.

Άνοιγµα πόρτας

, Πριν βγάλετε τα ρούχα από τον κάδο, ελέγχετε πάντα, αν αυτός είναι ακίνητος. Βάζοντας το χέρι σας µέσα σε ένα κάδο που δεν έχει ακόµη σταµατήσει να περιστρέφεται, υπάρ-χει κίνδυνος τραυµατισµού.

Τραβάτε προς τα κάτω το δακτύλιο ασφάλειας. Η πόρτα ανοίγει.

49

Service Επισκευές

Για να επισκευαστούν οι βλάβες στη συσκευή σας, απευθυνθείτε

στο κατάστηµα πώλησης προϊόντων Miele, από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή

ή

στο Miele Service.

Η διεύθυνση του Miele Service βρίσκε-ται στην τελευταία σελίδα του παρόντος.

Όταν πρόκειται να καλέσετε το συνερ-γείο, θα χρειαστεί να αναφέρετε τον τύ-πο και τον αριθµό της συσκευής σας. Τα δυο αυτά στοιχεία, θα τα βρείτε στην πινακίδα τύπου, στην πάνω πλευρά της πόρτας, όταν την κρατάτε ανοικτή.

Αναβάθµιση προγραµµάτων (Update)

Η ενδεικτική λυχνία δίπλα από τα ψηφία PC (PC = Programme Correction = εκ-συγχρονισµός προγραµµάτων), στον πίνακα χειρισµού, εξυπηρετεί τον τεχνι-κό του Miele Service, ο οποίος θα µπο-ρεί µελλοντικά, µε ειδικούς χειρισµούς, να αποθηκεύσει στη µνήµη της συσκευ-ής κάθε νέα µορφή τεχνολογίας. Η µέθοδος αυτή θα ενεργοποιείται, όταν προκύψουν νέες µορφές τεχνολογίας ή νέα απορρυπαντικά και υφάσµατα που τυχόν θα απαιτούν αλλαγές στα προ-γράµµατα πλύσης και ξεβγαλµάτων.

Η Miele θα σας ειδοποιεί εγκαίρως για τις δυνατότητες αναβάθµισης των προ-γραµµάτων. Όροι εγγύησης και χρόνος εγγύησης

Ο χρόνος εγγύησης του πλυντηρίου ρούχων είναι 2 χρόνια.

Περισσότερες πληροφορίες για τους όρους εγγύησης θα βρείτε στο συνοδευ-τικό έντυπο εγγύησης. Αγορά πρόσθετων εξαρτηµάτων

Για αυτό το πλυντήριο ρούχων διατίθε-νται διάφορα πρόσθετα εξαρτήµατα, τα οποία µπορείτε να αγοράσετε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

50

Τοποθέτηση και σύνδεση Όψη µπροστινής επιφάνειας

a Σωλήνας παροχής νερού (σύστηµα

Waterproof) b Ηλεκτρική σύνδεση c - f Σωλήνας αποχέτευσης νερού (µε

περιστρεφόµενη και αφαιρούµενη καµπύλη) µε τις δυνατότητες καθο-δήγησης του εξερχόµενου νερού

g Πίνακας χειρισµού

h Θήκη απορρυπαντικού i Πόρτα j Θυρίδα φίλτρου αποχέτευσης, αντλία

αποχέτευσης και απασφάλισης σε περίπτωση ανάγκης

k Λαβές µεταφοράς l Τέσσερα βιδωτά πόδια, ρυθµιζόµενα

κατά το ύψος

51

Τοποθέτηση και σύνδεση Όψη πίσω επιφάνειας

a Προεξοχή στο καπάκι µε δυνατότητα

λαβής για τη µεταφορά b Ηλεκτρική σύνδεση c Σωλήνας παροχής νερού (σύστηµα

Waterproof) d Σωλήνας αποχέτευσης νερού

e Περιστρεφόµενη ασφάλεια µε ρά-

βδους µεταφοράς f Στήριγµα για το σωλήνα παροχής

νερού και το σωλήνα αποχέτευσης νερού

g Στήριγµα για τις ράβδους µεταφο-ράς, µετά την αφαίρεση τους

52

Τοποθέτηση και σύνδεση Επιφάνεια τοποθέτησης Η καταλληλότερη επιφάνεια είναι ένα δάπεδο από µπετόν. Αυτό το δάπεδο, σε αντίθεση µε τα δάπεδα που έχουν ξύλινη ή µαλακή επίστρωση, δεν προ-καλεί αξιοσηµείωτες δονήσεις κατά τη διάρκεια του στυψίµατος.

Προσοχή:

Τοποθετείτε τη συσκευή ευθυγραµµι-σµένη και σταθερή.

Αποφεύγετε την εγκατάστασή της σε µαλακά δάπεδα, επειδή η συσκευή ενδέχεται κατά το στύψιµο να πα-ρουσιάσει κραδασµούς.

Για τοποθέτηση σε δάπεδο από ξύλινες σανίδες:

Τοποθετείτε το πλυντήριο πάνω σε µια πλάκα κοντραπλακέ (59Χ52Χ3 εκ.). Η πλάκα αυτή πρέπει να βιδωθεί µε όσο το δυνατόν περισσότερα κα-δρόνια και όχι µόνον µε τις σανίδες του δαπέδου.

Συνιστάται η τοποθέτηση της συσκευής σε µια γωνία του δωµατίου, γιατί εκεί υπάρχει µεγαλύτερη σταθερότητα δα-πέδου.

, Αν τοποθετήσετε τη συσκευή πάνω σε µια βάση, που υπάρχει ήδη στο χώρο εγκατάστασης (π.χ. βάση από µπετόν ή χτισµένη βάση), πρέ-πει να ασφαλίσετε τη συσκευή, σταθεροποιώντας την µε ειδικά στη-ρίγµατα (µπορείτε να τα προµηθευ-τείτε από το Τµήµα ανταλλακτικών της Miele). Αλλιώς υπάρχει κίνδυ-νος, κατά τη διάρκεια του στυψίµα-τος, να πέσει η συσκευή από τη βά-ση της.

Μεταφορά της συσκευής στο χώρο τοποθέτησης

Μεταφέρετε τη συσκευή από τη βάση συσκευασίας στο χώρο τοποθέτησής της, χρησιµοποιώντας τις µπροστινές λαβές µεταφοράς και την πίσω προεξο-χή στο καπάκι.

, Τα πόδια της συσκευής και η επιφάνεια τοποθέτησης πρέπει να είναι στεγνά. Αλλιώς υπάρχει κίνδυ-νος να γλιστρήσει η συσκευή κατά το στύψιµο.

Αφαίρεση ασφάλειας µεταφο-ράς

Αφαιρείτε την αριστερή και τη δεξιά ασφάλεια µεταφοράς.

1. Με ένα κατσαβίδι ξεµοντάρετε την ασφάλεια µεταφοράς.

2. Αφαιρείτε την ασφάλεια µεταφοράς.

53

Τοποθέτηση και σύνδεση

Στρέφετε µε το συνοδευτικό κλειδί την αριστερή ράβδο µεταφοράς κατά 90°.

Αφαιρείτε τη ράβδο µεταφοράς.

Στρέφετε τη δεξιά ράβδο µεταφοράς κατά 90°.

Αφαιρείτε τη ράβδο µεταφοράς.

54

Τοποθέτηση και σύνδεση

, Κλείνετε τις τρύπες από τις ο-ποίες έχει αφαιρεθεί η ασφάλεια µε-ταφοράς! ∆ιαφορετικά υπάρχει κίν-δυνος τραυµατισµού.

Κλείνετε τις τρύπες µε τις ασφάλειες µεταφοράς και τα στοπ που είναι στερεωµένα πάνω σε αυτές.

Στερεώνετε τις ράβδους µεταφοράς στην πλάτη της συσκευής, προσέχο-ντας, ώστε τα ανοίγµατα b να εφαρ-µόσουν στις προεξοχές a.

, Η συσκευή δεν επιτρέπεται να µετακινηθεί χωρίς την ασφάλεια µε-ταφοράς. Φυλάξτε την ασφάλεια και τοποθε-τήστε την οπωσδήποτε πάλι στη συσκευή, όταν πρόκειται να τη µε-ταφέρετε (π.χ. όταν µετακοµίζετε).

Τοποθέτηση ασφάλειας µετα-φοράς Η τοποθέτηση της ασφάλειας µεταφο-ράς γίνεται ακολουθώντας την αντί-στροφη σειρά χειρισµών.

55

Τοποθέτηση και σύνδεση Ευθυγράµµιση συσκευής Για να είναι εγγυηµένη η σωστή λειτουρ-γία του πλυντηρίου ρούχων, πρέπει να είναι ευθυγραµµισµένο και ρυθµισµένο µε ακρίβεια πάνω στα 4 πόδια του.

Αν δεν είναι ευθυγραµµισµένο, αυξάνε-ται η κατανάλωση νερού και ρεύµατος και µετακινείται από τη θέση τοποθέτη-σής του.

Ρύθµιση και σταθεροποίηση των ποδιών

Η ευθυγράµµιση γίνεται ρυθµίζοντας τα βιδωτά πόδια της συσκευής. Κατά την παράδοση της συσκευής όλα τα πόδια είναι τελείως βιδωµένα προς τα µέσα.

Ξεβιδώνετε µερικές στροφές προς την κατεύθυνση των δεικτών του ρο-λογιού το παξιµάδι 2 µε ένα κλειδί και το ξεβιδώνετε µαζί µε το πόδι 1.

Ελέγχετε µε ένα αλφάδι, αν η συ-σκευή είναι σε απολύτως κάθετη θέ-ση προς το δάπεδο.

Με µια γκαζοτανάλια κρατάτε το πόδι 1 σταθερό και µε ένα κλειδί βιδώνετε σφικτά το παξιµάδι 2 προς το περί-βληµα της συσκευής.

, Τα 4 παξιµάδια πρέπει να βι-δωθούν σφικτά προς το περίβληµα της συσκευής. Ελέγχετε επίσης και τη σταθερότητα των ποδιών που δεν ξεβιδώσατε κατά την ευθυγράµµιση. Αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να µετακι-νείται η συσκευή από τη θέση της.

56

Τοποθέτηση και σύνδεση Τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργα-σίας

, Το σετ εντοιχισµού* και το σετ σύνδεσης* πρέπει να τοποθετηθούν από ειδικευµένο τεχνικό της Miele ή από άλλον τεχνικό εκπαιδευµένο από τη Miele.

Για την τοποθέτηση της συσκευής κάτω από πάγκο εργασίας χρειάζεται:

– ένα σετ εντοιχισµού*. Η προστατευ-τική λαµαρίνα που συνοδεύει το σετ εντοιχισµού* αντικαθιστά το καπάκι της συσκευής. Για λόγους ηλεκτρικής ασφάλειας, η τοποθέτηση της προ-στατευτικής λαµαρίνας είναι απολύ-τως απαραίτητη.

– ένα εξισωτικό πλαίσιο ύψους*, απα-ραίτητο για την τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας ύψους 900/910 χιλστ.

– Η παροχή κι η αποχέτευση νερού καθώς και η ηλεκτρική σύνδεση πρέ-πει να βρίσκονται κοντά στο πλυντή-ριο και να είναι προσιτές.

Το σετ εντοιχισµού συνοδεύεται από οδηγίες τοποθέτησης. Κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο

Μαζί µε ένα στεγνωτήριο Miele, έχετε τη δυνατότητα να συγκροτήσετε κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο. Για να γίνει αυ-τό χρειάζεται ένα σετ σύνδεσης WTV*.

Τα εξαρτήµατα µε το χαρακτηριστικό * µπορείτε να τα προµηθευτείτε από τα καταστήµατα πώλησης προϊόντων Miele ή από το τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

Λάβετε υπόψη σας:

a Απόσταση ασφαλείας από τον τοίχο: τουλάχιστον 2 εκ.

b Ύψος: Σετ σύνδεσης µε πάγκο εργασίας: περίπου 169 εκ. Σετ σύνδεσης χωρίς πάγκο εργασίας: περίπου 170 εκ.

Για να επανατοποθετήσετε το καπάκι

Αν έχετε αφαιρέσει το καπάκι της συ-σκευής για την τοποθέτηση κάτω από πάγκο εργασίας ή για να δηµιουργήσετε κολώνα πλυντήριο-στεγνωτήριο, πρέπει κατά την επανατοποθέτηση του να προσέξετε, ώστε να εφαρµόσει σταθερά στα πίσω στηρίγµατά του. Μόνο έτσι, είναι εγγυηµένη η ασφαλής µεταφορά της συσκευής σε έναν άλλο χώρο.

57

Τοποθέτηση και σύνδεση Σύστηµα προστασίας από διαρροές νερού Αυτό το σύστηµα είναι µια κατασκευή της Miele για την προστασία διαρροών νερού από το πλυντήριο ρούχων και αποτελείται από τα εξής 3 µέρη:

1) το σωλήνα παροχής

2) το ηλεκτρονικό σύστηµα και το περί-βληµα

3) το σωλήνα αποχέτευσης. 1) Ο σωλήνας παροχής

− Πρόσθετη ηλεκτρική βαλβίδα ασφα-λείας

Λειτουργεί ως αυτόµατη βάνα νερού και είναι τοποθετηµένη στα κουτιά των σωλήνων παροχής.

− Προστασία από µπλοκάρισµα της βαλβίδας ασφαλείας

Η αντοχή πίεσης της βαλβίδας κυµαί-νεται από 7.000 kPa ως 10.000 kPa.

− Προστατευτικό περίβληµα του σωλή-να παροχής

Τα νερά που τυχόν στάζουν γύρω από έναν σωλήνα οδηγούνται από το προστατευτικό περίβληµα, που περι-βάλλει το σωλήνα παροχής, προς τη λεκάνη δαπέδου. Ο πλωτός διακό-πτης (πλωτήρας) κλείνει τη βαλβίδα ασφαλείας. Από τη στιγµή αυτή και µετά, η παροχή νερού διακόπτεται και γίνεται άντληση του νερού που βρίσκεται στο περίβληµα κάδου.

2) Το ηλεκτρονικό σύστηµα και το περίβληµα

− Λεκάνη δαπέδου

Τα νερά που τυχόν διαρρέουν από µη στεγανά σηµεία του πλυντηρίου ρούχων συγκεντρώνονται στη λεκάνη δαπέδου. Ένας πλωτός διακόπτης (πλωτήρας) διακόπτει τη λειτουργία των βαλβίδων παροχής νερού. Η παροχή νερού διακόπτεται και γίνεται άντληση του νερού που βρίσκεται στο περίβληµα κάδου.

− Προστασία από υπερχείλιση

Με την προστασία αυτή εµποδίζεται τυχόν υπερχείλιση στο πλυντήριο ρούχων από ανεξέλεγκτη παροχή νε-ρού. Αν η στάθµη νερού ξεπεράσει το επιτρεπόµενο όριο, ενεργοποιείται η αντλία αποχέτευσης και εξάγει ελεγ-χόµενα το νερό.

3) Ο σωλήνας αποχέτευσης

Ο σωλήνας αποχέτευσης είναι εξο-πλισµένος µε ένα σύστηµα εξαερι-σµού, το οποίο εµποδίζει τυχόν α-ναρρόφηση "κενού" από την κατεύ-θυνση του πλυντηρίου ρούχων.

58

Τοποθέτηση και σύνδεση Παροχή νερού

, Η βαλβίδα ασφαλείας περιέχει ηλεκτρικά εξαρτήµατα. Για το λόγο αυτό δεν επιτρέπεται να τοποθετηθεί σε µια περιοχή που τρέχει νερό, π.χ. µπανιέρα ή ντουζιέρα.

∆εν επιτρέπεται να βουτάτε τη βαλ-βίδα ασφαλείας σε νερό!

Το προστατευτικό περίβληµα του σωλήνα δεν επιτρέπεται να χαραχθεί ή να κοπεί.

Το πλυντήριο µπορεί να συνδεθεί µε αγωγό πόσιµου νερού χωρίς βαλβίδα αντεπιστροφής, επειδή έχει κατασκευα-στεί βάσει των γερµανικών προδιαγρα-φών υδραυλικής ασφάλειας DIN.

Η πίεση ροής του νερού πρέπει να είναι τουλάχιστον 100 kPa και να µην υπερ-βαίνει τα 1.000 kPa. Αν παρουσιάζει

υπερπίεση πάνω από 1.000 kPa, θα πρέπει να τοποθετηθεί µια βαλβίδα για τη µείωσή της.

Για τη σύνδεση είναι απαραίτητη µια βάνα νερού µε σπείρωµα 3/4 της ί-ντσας. Αν δεν υπάρχει, θα πρέπει η σύνδεση στην παροχή νερού να γίνει µόνο από έναν εγκεκριµένο υδραυλικό.

, Το σηµείο σύνδεσης υπόκειται στην πίεση της παροχής νερού. Γι' αυτό ελέγχετε τη στεγανότητα της σύνδεσης, ανοίγοντας σιγά σιγά τη βρύση του νερού και αν χρειαστεί διορθώνετε τη θέση της ροδέλας στε-γανοποίησης και του σπειρώµατος.

Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για σύνδεση µε ζεστό νερό.

Συντήρηση

Σε περίπτωση αντικατάστασης, χρησι-µοποιήστε πάλι µόνο το γνήσιο σύστη-µα Waterproof της Miele.

Το φίλτρο στο παξιµάδι της βαλβί-δας ασφαλείας, για λόγους ασφαλεί-ας της βαλβίδας παροχής νερού, δεν επιτρέπεται να αφαιρεθεί.

Εξαρτήµατα

Ως πρόσθετο εξάρτηµα, µπορείτε να προµηθευτείτε από το Τµήµα ανταλλα-κτικών της Miele ένα σωλήνα µε µεταλ-λικό πλέγµα, µήκους 1,5 µ.

Ο σωλήνας αυτός αντέχει σε πίεση 14.000 kPa και µπορεί να τοποθετηθεί ως ελαστική προέκταση στην παροχή νερού.

59

Τοποθέτηση και σύνδεση Αποχέτευση νερού Το νερό της πλύσης βγαίνει από το πλυντήριο µέσω µιας αντλίας µε ανυ-ψωτική δύναµη 1 µέτρου. Για να µην παρεµποδίζεται η έξοδος του νερού, θα πρέπει ο σωλήνας να είναι τοποθετηµέ-νος χωρίς τσακίσεις. Η καµπύλη στην άκρη του σωλήνα στρέφεται προς όποια κατεύθυνση θέλετε ή αφαιρείται τελείως. ∆υνατότητες αποχέτευσης νερού:

1. Κρεµάτε το σωλήνα σε νιπτήρα ή νε-ροχύτη.

Προσοχή:

− Σταθεροποιείτε τη θέση του σωλήνα για να µη γλιστράει.

− Αν το νερό βγαίνει σε νιπτήρα, προ-σέχετε να τρέχει ανεµπόδιστα, αλλιώς υπάρχει κίνδυνος να ξεχειλίσει ο νι-πτήρας ή ένα µέρος του νερού να επαναρροφηθεί µέσα στη συσκευή.

2. Συνδέετε το σωλήνα σε πλαστικό σωλήνα αποχέτευσης µε λαστιχένιο κολάρο (δεν είναι απαραίτητο σιφόνι).

3. Συνδέετε το σωλήνα σε νιπτήρα µε πλαστικό κοµµάτι βιδωτού σωλήνα σύνδεσης.

4. Τοποθετείτε την έξοδο νερού σε α-ποχέτευση δαπέδου (Gully).

Αν χρειαστεί, µπορείτε να προεκτείνετε το σωλήνα αποχέτευσης µέχρι 5 µέτρα. Για τα εξαρτήµατα απευθυνθείτε στο Τµήµα ανταλλακτικών της Miele.

Για ύψη εξαγωγής του νερού πάνω από 1 µέτρο (το ανώτερο 1,8 µ.) µπορείτε να προµηθευτείτε από τη Miele µια δεύτερη αντλία αποχέτευσης - διπλής λειτουργί-ας - µε το απαραίτητο σετ µετατροπής.

Ηλεκτρική σύνδεση Το πλυντήριο είναι εξοπλισµένο µε κα-λώδιο παροχής εναλλασσόµενου ρεύ-µατος και φις-σούκο, έτοιµο για σύνδε-ση σε εναλλασσόµενο ρεύµα 230 V 50 Hz. Κατά τη σύνδεση µε φις θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας: Το φις θα πρέπει να είναι ανά πάσα στιγµή προσιτό, για να µπορείτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ηλεκτρικό ρεύµα. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής µέσω σταθερής σύνδεσης θα πρέπει να λάβετε υπόψη σας τη σωστή σύνδεση σύµφωνα µε το χρώµα των καλωδίων. Η σύνδεση του πρέπει να γίνει σύµφω-να µε τους κανονισµούς ηλεκτρικής α-σφάλειας VDE 0100. Συνιστάται, να µη συνδέετε τη συσκευή σε µπαλαντέζα ή πολύπριζο, για να α-ποφύγετε τη συσσώρευση µεγάλου δυ-ναµικού ηλεκτρισµού και τον κίνδυνο φωτιάς. Για µεγαλύτερη ασφάλεια το σωµατείο VDE στη σειρά προδιαγραφών DIN VDE 0100, τµήµα 739, συνιστά να το-ποθετείται στην παροχή ρεύµατος των συσκευών ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), µε ανοχή διέγερσης 30 mA (DIN VDE 0664). Αν χρησιµοποιηθεί ένας διακόπτης προστασίας από διαρροή ρεύµατος (FI), πρέπει να χρησιµοποιηθεί µόνο ο τύπος Α σύµφωνα µε τους κανονισµούς α-σφαλείας DIN VDE 0664 t. Για την ηλεκτρική ισχύ και την αντίστοι-χη ηλεκτρική ασφάλεια, ενηµερώνεστε από την πινακίδα τύπου της συσκευής. Συγκρίνετε προσεκτικά τα στοιχεία της πινακίδας µε τα στοιχεία του ηλεκτρικού σας δικτύου.

60

Στοιχεία καταναλώσεων

Καταναλώσεις ∆ιάρκεια σε ώ-ρες/λεπτά

Φορτίο σε κιλά Ρεύµα σε

κιλοβατώ-ρες

Νερόσε λίτρα

σύντοµο κανονικό Βαµβακερά 95°C 6,0 1,99 47 2:09 60°C 1) 6,0 1,02 47 1:49 60°C 3,0 0,73 39 1:03 40°C 1) 6,0 0,65 55 1:59 40°C 2) 3,0 0,36 39 0:59 Ευαίσθητα 40°C 1) 3,0 0,50 55 0:59 1:19 Συνθετικά 30°C 2,0 0,35 69 0:49 0:59 Μάλλινα / 30°C 2,0 0,23 39 − 0:39 Αυτόµατο 40°C 3,5 0,35-0,50 40-55 − 1:18 Πουκάµισα 60°C 2,0 1,00 59 1:02 1:12 Express 40°C 3,0 0,30 34 − 0:30 Τζην 40°C 3,0 0,50 52 0:50 1:00 Υγιεινή 60°C 6,0 1,40 55 − 2:20 Σκούρα ρούχα 40°C 3,0 0,60 60 1:05 1:15 Κουρτίνες 40°C 2,0 0,45 38 − 0:55 Μαξιλάρια 60°C 1 µαξι-

λάρι 0,80 44 − 1:20

Μεταξωτά / 30°C 1,0 0,25 39 − 0:36 Ρούχα sport 40°C 2,0 0,35 35 0:47 1:07 Ρούχα outdoor 40°C 2,0 0,45 59 0:53 1:03 Αδιαβροχοποίηση40°C 2,0 0,30 12 − 0:29

(Για επεξηγήσεις 1) και 2) βλέπε επόµενη σελίδα)

61

Στοιχεία καταναλώσεων Υπόδειξη για τους συγκριτικούς ελέγχους

1) Πρόγραµµα ελέγχου βάσει προδιαγραφών EN 60456

2) Σύντοµο πρόγραµµα για τα Ινστιτούτα ελέγχου. Πρέπει να επιλέξετε την πρό-σθετη λειτουργία Σύντοµο (Kurz).

Τα στοιχεία καταναλώσεων στην προηγούµενη σελίδα ενδέχεται να παρουσιά-σουν απόκλιση ανάλογα µε την πίεση νερού, σκληρότητα νερού, θερµοκρασία νερού παροχής, θερµοκρασία περιβάλλοντος, είδος και βάρος ρούχων, αυξο-µειώσεις της τάσης στο ηλεκτρικό δίκτυο και ανάλογα µε την επιλογή των πρό-σθετων λειτουργιών.

62

Τεχνικά χαρακτηριστικά Ύψος......................................................: 85 εκ.

Πλάτος ...................................................: 59,5 εκ.

Βάθος.....................................................: 58 εκ.

Βάθος µε ανοικτή πόρτα ........................: 97,5 εκ.

Βάρος.....................................................: 94 κιλά

Επιβάρυνση επιφάνειας max.................: 1600 Newton (περ.160 κιλά)

Χωρητικότητα.........................................: 6 κιλά στεγνά ρούχα

Τάση.......................................................: Ισχύς σύνδεσης......................................: Ασφάλεια................................................:

βλέπε πινακίδα τύπου

Στοιχεία καταναλώσεων ........................: βλέπε πίνακα "Στοιχεία καταναλώσεων"

Ελάχιστη πίεση ροής νερού. .................: 100 kPa (1 bar)

Μέγιστη πίεση ροής νερού.....................: 1000 kPa (10 bar)

Μήκος σωλήνα παροχής νερού ............: 1,60 µέτρο

Μήκος σωλήνα αποχέτευσης νερού .....: 1,50 µέτρο

Μήκος ηλεκτρικού καλωδίου .................: 1,60 µέτρο

Μέγιστο ύψος άντλησης νερού .............: 1,00 µέτρο

Μέγιστο µήκος άντλησης νερού ............: 5,00 µέτρα

∆ίοδοι εκποµπής φωτισµού LED ..........: Κατηγορία 1

Σήµα καταλληλότητας ...........................: βλέπε πινακίδα τύπου

63

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Για την αλλαγή των στάνταρ ρυθµίσεων Με το µενού ρυθµίσεων µπορείτε να προγραµµατίσετε το ηλεκτρονικό σύστηµα του πλυντηρίου ρούχων, έτσι ώστε να λειτουργεί σύµφωνα µε τις εκάστοτε απαιτήσεις σας. Τις ρυθµίσεις αυτές µπορείτε να τις αλλάξετε οποιαδήποτε στιγµή θέλετε.

64

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Άνοιγµα του µενού Ρυθµίσεις (Einstellungen)

Κλείνετε την πόρτα της συσκευής. Θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή. Πιέζετε ταυτόχρονα και τα δύο πλή-κτρα Μενού (Menü) µέχρι να εµφανι-στεί στην οθόνη:

Τώρα βρίσκεστε στο µενού Ρυθµίσεις (Einstellungen).

Επιλέγετε την επιθυµητή ρύθµιση µε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) συνέχεια και επιβεβαιώνετε µε το δε-ξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Γλώσσα J (Sprache J) Οι ενδείξεις στην οθόνη µπορούν να εµφανίζονται σε διάφορες γλώσσες.

Από το υποµενού Γλώσσα (Sprache) µπορείτε να αλλάξετε την εµφανιζόµενη γλώσσα.

Η σηµαία δίπλα από τη λέξη Sprache λειτουργεί ως οδηγός, στην περίπτωση που η γλώσσα η οποία έχει επιλεγεί δεν είναι κατανοητή.

Η επιλεγµένη γλώσσα εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L.

Ώρα (Tageszeit) Μπορείτε να ρυθµίσετε την ώρα έτσι, ώστε να εµφανίζεται είτε µε βάση 24 ώρες είτε µε βάση 12 ώρες.

Μορφή ώρας

Επιλέγετε την επιθυµητή µορφή ώ-ρας µε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) συνέχεια και επιβεβαιώνετε µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Ρυθµίστε την ώρα Επιλέγετε το υποµενού Ρυθµίστε την ώρα (Uhrzeit einstellen) και τη ρυθµί-ζετε µε τα πλήκτρα Μενού (Menü).

65

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Προστατευτικό (Schongang) Όταν έχετε ενεργοποιήσει την προ-στατευτική πλύση, οι κινήσεις του κά-δου ελαττώνονται. Έτσι, µπορούν να πλυθούν περισσότερο προστατευτικά τα ελαφρά λερωµένα ρούχα.

Μπορεί να τεθεί σε λειτουργία στα προ-γράµµατα Βαµβακερά (Baumwolle) και Ευαίσθητα (Pflegeleicht).

Η ρύθµιση Προστατευτικό (Schongang) είναι απενεργοποιηµένη κατά την πα-ράδοση της συσκευής.

Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L. Πρόσθετος χρόνος πρόπλυ-σης (Zus. Vorwaschzeit) Η πρόπλυση για το πρόγραµµα Βαµ-βακερά (Baumwolle) µπορεί να πα-ρατεθεί κατά 6, 9 ή 12 λεπτά.

Η αρχική ρύθµιση πρόπλυσης είναι 25 λεπτά.

Αν έχετε ιδιαίτερες απαιτήσεις πρόπλυ-σης, µπορείτε να παρατείνετε αυτό το χρόνο των 25 λεπτών.

Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L.

Ανάµιξη µε κρύο (Laugenabkühlung) Στο τέλος της κύριας πλύσης εισέρχε-ται πρόσθετο νερό στον κάδο, µε σκοπό να µειωθεί η θερµοκρασία του καυτού σαπουνόνερου.

Η ανάµιξη µε κρύο ισχύει, όταν επιλέγε-τε τις θερµοκρασίες 95°C και 75°C.

Η ενεργοποίηση της ανάµιξης µε κρύο συνιστάται:

− Στην περίπτωση που κρεµάτε το σω-λήνα αποχέτευσης σε νιπτήρα ή άλ-λες λεκάνες, για αποφυγή εγκαυµά-των από καυτό νερό.

− Όταν στο κτίριο που λειτουργεί η συ-σκευή, δεν έχουν χρησιµοποιηθεί σωλήνες αποχέτευσης προδιαγρα-φών DIN 1986.

Κατά την παράδοση της συσκευής η ανάµιξη µε κρύο είναι απενεργοποιηµέ-νη.

Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L.

66

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Κωδικός Pin Ο κωδικός Pin προστατεύει τη συ-σκευή από τη χρήση άλλων ατόµων ή σε κοινούς χώρους πλύσης.

Όταν είναι ενεργοποιηµένος ο κωδικός Pin, πρέπει µετά την έναρξη λειτουργί-ας, να δώσετε τον κωδικό, για να λει-τουργήσει η συσκευή. Ενεργοποίηση του κωδικού Pin

Πιέζετε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

Σας ζητείται τώρα να δώσετε έναν κωδικό. Ο κωδικός είναι το 125 και δεν µπορεί να αλλάξει.

Καταχώρηση κωδικού

Με το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) * µπορείτε να εισάγετε τον πρώτο αριθµό. Επιβεβαιώνετε τον αριθµό µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ. Τώρα µπορείτε να εισά-γετε τον δεύτερο αριθµό.

Επαναλαµβάνετε τη διαδικασία, µέχρι να καταχωρήσετε και τους τρεις α-ριθµούς.

Επιβεβαιώνετε τον κωδικό µε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ ή αν θέ-λετε να κάνετε κάποια διόρθωση πιέ-ζετε το αριστερό πλήκτρο Μενού (Menü) πίσω.

Προς επιβεβαίωση εµφανίζεται στην οθόνη:

Μετά τη διακοπή λειτουργίας της συ-σκευής µπορείτε να τη χρησιµοποιήσετε µόνο αν εισάγετε τον κωδικό. Χειρισµός της συσκευής µε κωδικό Pin

Αφού θέσετε σε λειτουργία τη συσκευή, θα σας ζητηθεί να εισάγετε τον κωδικό.

Εισάγετε τον κωδικό, όπως περιγρά-φεται παραπάνω και επιβεβαιώνετε.

Το πλυντήριο ρούχων είναι πάλι ελεύ-θερο να λειτουργήσει. Απενεργοποίηση κωδικού Pin

Η διαδικασία γίνεται, όπως κατά την ε-νεργοποίηση του κωδικού Pin.

67

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Μονάδα θερµοκρασίας (Temperatureinheit) Μπορείτε να αποφασίσετε, αν θέλετε να εµφανίζεται η θερµοκρασία σε βαθµούς Κελσίου (°C/Celsious) ή Φαρενάιτ (°F/Fahrenheit).

Η επιλεγµένη ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L. Βοµβητής (Summer) Όταν ενεργοποιηθεί ο βοµβητής, α-κούγεται ένα ηχητικό σήµα στη λήξη του προγράµµατος ή στην παύση ξε-βγάλµατος.

Μπορείτε να επιλέξετε µία από τις ακό-λουθες 2 ρυθµίσεις: Μη ενεργό (Aus) (Αρχική ρύθµιση)

Ο βοµβητής είναι απενεργοποιηµένος. Κανονικά (Normal)

Ο βοµβητής ηχεί στη λήξη του προ-γράµµατος και στην παύση ξεβγάλµα-τος µε την ένταση κανονικά. ∆υνατά (Laut)

Ο βοµβητής ηχεί στη λήξη του προ-γράµµατος και στην παύση ξεβγάλµα-τος µε την ένταση δυνατά.

Η επιλεγµένη ένταση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L.

Πλήκτρα µε ήχο (akustische Quittierung) Το πάτηµα των πλήκτρων συνοδεύε-ται από ένα ηχητικό σήµα.

Αυτό το ηχητικό σήµα, κατά την παρά-δοση της συσκευής, είναι απενεργο-ποιηµένο.

Η ισχύουσα ρύθµιση εµφανίζεται µε το σηµάδι τσεκαρίσµατος L. Φωτεινότητα (Helligkeit) Για τη φωτεινότητα της οθόνης ενδεί-ξεων, µπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε δέκα διαφορετικές βαθµίδες.

Κατά την παράδοση της συσκευής η φωτεινότητα είναι ρυθµισµένη στη βαθ-µίδα 5.

Το ραβδοειδές διάγραµµα εµφανίζει την ρυθµισµένη βαθµίδα.

Η φωτεινότητα προσαρµόζεται άµεσα µετά την επιλογή µιας διαφορετικής βαθµίδας. Κοντράστ (Kontrast) Για το κοντράστ της οθόνης ενδείξε-ων, µπορείτε να επιλέξετε ανάµεσα σε δέκα διαφορετικές βαθµίδες.

Κατά την παράδοση της συσκευής το κοντράστ είναι ρυθµισµένο στη βαθµίδα 5.

Το ραβδοειδές διάγραµµα εµφανίζει την ρυθµισµένη βαθµίδα.

Το κοντράστ προσαρµόζεται άµεσα µε-τά την επιλογή µιας διαφορετικής βαθ-µίδας.

68

Μενού Ρυθµίσεις (Einstellungen) Κατάσταση αναµονής οθόνης (Stand-by) Για λόγους οικονοµίας, η οθόνη σκο-τεινιάζει και το πλήκτρο Έναρξη/Στοπ (Start/Stop) αναβοσβήνει αργά.

Η κατάσταση αναµονής οθόνης ενερ-γοποιείται:

− όταν 10 λεπτά µετά την έναρξη λει-τουργίας της συσκευής, δεν ακολου-θεί επιλογή προγράµµατος.

− 10 λεπτά µετά τη λήξη του προγράµµατος.

Η οθόνη ενεργοποιείται και πάλι, αν πιέσετε κάποιο από τα πλήκτρα.

Επιπλέον µπορείτε να επιλέξετε, αν η οθόνη κατά την διάρκεια του προγράµ-µατος θα σβήσει ή όχι. Ενεργό (Ein)

Η κατάσταση αναµονής έχει ενεργο-ποιηθεί. Η οθόνη θα σβήσει 10 λεπτά µετά την έναρξη του προγράµµατος. Απενεργοποιηµένο στο πρόγραµµα (nicht im laufend. Programm) (Αρχι-κή ρύθµιση)

Η κατάσταση αναµονής έχει απενεργο-ποιηθεί. Η οθόνη παραµένει ενεργο-ποιηµένη σ' όλη την διάρκεια του προ-γράµµατος.

Μνήµη (Memory) Αν έχετε επιλέξει για ένα πρόγραµµα µια πρόσθετη λειτουργία ή αλλάξατε τη συνιστώµενη θερµοκρασία ή τον αριθ-µό στροφών στυψίµατος, τότε η συ-σκευή αποθηκεύει αυτές τις ρυθµίσεις µε την έναρξη του προγράµµατος.

Όταν επιλέξετε εκ νέου το πρόγραµµα, η συσκευή θα δείχνει αυτές τις αποθη-κευµένες ρυθµίσεις.

Η συσκευή παραδίδεται µε τη λειτουργία µνήµης απενεργοποιηµένη. Προστασία από το τσαλάκωµα (Knitterschutz) Η συγκεκριµένη λειτουργία προστα-τεύει τα ρούχα από το τσαλάκωµα µετά το τέλος του προγράµµατος.

Ο κάδος συνεχίζει να κινείται µέχρι και 30 λεπτά µετά το τέλος του προγράµµα-τος. Μπορείτε να ανοίξετε την συσκευή οποιαδήποτε στιγµή. Ενεργό (Ein) (Αρχική ρύθµιση)

Η προστασία από το τσαλάκωµα έχει ενεργοποιηθεί. Μη ενεργό (Aus) Η προστασία από το τσαλάκωµα έχει απενεργοποιηθεί. Κλείσιµο του µενού ρυθµίσεων

Πιέζετε το δεξί πλήκτρο Μενού (Menü) ΟΚ.

69

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

a Πλήκτρο έναρξης/στοπ προγράµµατος

Start/Stop = Έναρξη/Στοπ

b Πλήκτρα Μενού (Menü) για την επιλογή και εµφάνιση στην οθόνη: της θερµοκρασίας

του αριθµού στροφών τελικού στυψίµατος του χρόνου µουλιάσµατος της προεπιλογής έναρξης της διακοπής προγράµµατος της ασφάλειας για τα παιδιά του πιθανού χρόνου διεξαγωγής προγράµµατος πλύσης των άλλων προγραµµάτων (weitere Programme) των άλλων πρόσθετων λειτουργιών (weitere Extras)

c Πλήκτρο m Για τη ρύθµιση προεπιλογής έναρξης.

d Οπτική θύρα επικοινωνίας PC Για ελέγχους και εργασίες του Miele Service.

e Πλήκτρο φορτίου/δοσολογίας Beladung/Dosierung = Φορτίο/∆οσολογία (και για τη ρύθµιση µηδενισµού του αισθητήρα φορτίου)

f Πλήκτρα πρόσθετων λειτουργιών (Extras) Kurz = Σύντοµο Wasser plus = Πρόσθετο νερό Vorwäsche = Πρόπλυση weitere Extras = άλλες πρόσθετες λειτουργίες (βλέπε σελ.10)

70

Πίνακας χειρισµού στα ελληνικά

g Επιλογέας προγράµµατος Baumwolle = Βαµβακερά

Pflegeleicht = Ευαίσθητα Synthetic = Συνθετικά Express = Express Hygiene = Υγιεινή Stärken = Κολλάρισµα Schleudern = Στύψιµο Automatic = Αυτόµατο Oberhemden = Πουκάµισα Jeans = Τζην Wolle / = Μάλλινα / * Seide / = Μεταξωτά / * weitere Programme = άλλα προγράµµατα (βλέπε σελ.10)

h Πλήκτρο λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας της συσκευής I-Ein/0-Aus = Λειτουργία/διακοπή

i Πλήκτρο ανοίγµατος πόρτας Tür = Πόρτα

* Σε αυτά τα προγράµµατα µπορείτε να πλύνετε µάλλινα και µεταξωτά που φέ-ρουν την ένδειξη ότι πλένονται στο χέρι.

71

Σηµειώσεις Μετάφραση βάσει των γερµανικών οδηγιών χρήσης: M.-Nr. 07 038 800 / 00

72

Σηµειώσεις

73

Αγαπητοί πελάτες,

αν θέλετε να έχετε το παρόν βιβλίο οδηγιών χρήσης στην αγγλική ή στη γαλλική γλώσσα (αν υπάρχει), παρακαλούµε να συµπληρώσετε στο παρακάτω κουπόνι παραγγελίας τον τύπο και τον αριθµό κατασκευής της συσκευής σας, τη γλώσσα που επιθυµείτε και τη διεύθυνσή σας και να το στείλετε στην ακόλουθη διεύθυνση: Dear customers, should you require these operating instructions in English or French (if available), please enter the model number and serial number of your appliance, the required language and your address in the requisition slip below. Return the completed slip to the following address: Chers Clients, au cas où vous désirez avoir ces modes d'emploi dans la langue anglaise ou fran-çaise (si disponible), complétez le mandat de demande ci-après et postez le, à l'adresse suivante: ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Νέο Ψυχικό

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Τύπος συσκευής: Model No.: Type de l'appareil: ___________________________________________

Αριθµός κατασκευής: Serial No. of machine: Numéro de machine: ___________________________________________

Γλώσσα των οδηγιών χρήσης: Language of the operating instructions: Langue de modes d'emploi:

G F

σε άλλη γλώσσα, αν υπάρχει other language, if available langue différente, si disponible

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

----

-

Κύριος/Mr./Mr Κυρία/Mrs./Mme

Επίθετο/Surname/Nom ___________________________________________ Όνοµα/First Name/Prénom ___________________________________________ Οδός/Street/Rue ___________________________________________ Πόλη/City/Ville ___________________________________________ Τ.Κ./Postcode/Code postal ___________________________________________ Τηλέφωνο/Tel. No./No de téléphone ____________________________________________

74

ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Λ. Μεσογείων 257 154 51 Ν. Ψυχικό

Γραµµατόσηµο

75

ΟΙΚΙΑΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια ρούχων, ηλεκτρικές σκούπες, πλυντήρια πιάτων, ψυγεία, κουζίνες, απορροφητήρες κουζίνας, φούρνοι µικροκυµάτων, φούρνοι ατµού, καφετιέρες. ΕΠΙΠΛΑ ΚΟΥΖΙΝΑΣ Συγκροτήµατα επίπλων κουζίνας και όλοι οι τύποι εντοιχιζόµενων ηλεκτρικών συσκευών. ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ Επαγγελµατική φροντίδα ιµατισµού: πλυντήρια-στεγνωτήρια-σιδερωτήρια. Πλυντήρια πιάτων, ειδικά πλυντήρια για καθαρισµό και απολύµανση σκευών - εργαλείων χειρουργείου, επιστηµονικών εργαστηρίων. Miele & Cie. KG D-33325 Gütersloh Telefon (05241) 89-0 Telefax (05241) 89-2090 Internet: www.miele.de ΜΗΛΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ Υποκ/µα Κύπρου: Μεσογείων 257 ∆ήµου Ηροδότου 3 154 51 Ν.Ψυχικό, Αθήνα 1095 Λευκωσία Τηλ. κέντρο: +30 210 6794444 Τηλέφωνο: +357 22451999 Service: +30 210 6794310-12 Fax: +357 22451909 Fax: +30 210 6794409 e-mail: miele.infoline@miele.com.cy Internet: www.miele.gr e-mail: miele.infoline@miele.gr

Κλήση Service για Ελλάδα, χωρίς χρέωση

Με επιφύλαξη του δικαιώµατος για µεταβολές / 0607 GR – M.-Nr. 07 038 870 / 00