˘ ˇ ˆˆ · ˇ ˆˆ ˙ ˝ ˛ ˝ ˚ ˙ ˘ Egilea / Autor: José Mª Unamuno Itzulpena /...

http://www.urdaibai-hegaztiak.com/

��

� ��

��

� ��

Egilea / Autor: José Mª Unamuno

��

� ��

��

� ��

Egilea / Autor: José Mª UnamunoItzulpena / traducción: Gorka Insunza

Esker onak: Eskerrak eman nahi dizkiet ikerketa honetan parte hartu duten edo/eta informazioa eman duten pertsona guztiei, eta batez ere Edorta Unamuno, Gorka Insunza, Alberto Unamuno eta Alejandro Onrubiari. Era berean, eskerrik asko, baita ere, RafaEnsunza, Pako Zufiaur, Jordi Gomez, Aitor Galarza, Iratxe Uriguen, Joserra Diez eta Jon Maguregiri, bai eta era batera edo bestera lagundu diguten Gautegiz-Arteagako lagunei ere

Agradecimientos: Quiero mostrar mi agradecimiento a todas aquellas personas que han participado en el desarrollo del presente estudio y/o aportado información, y muy especialmente a Edorta Unamuno, Gorka Insunza, Alberto Unamuno y Alejandro Onrubia. También agradecer a Rafa Ensunza, Pako Zufiaur, JordiGomez, Aitor Galarza, Iratxe Uriguen, JoserraDiez, Jon Maguregi, así como a un buen número de gente del Municipio de Gautegiz-Arteaga que nos han ayudado de un modo u otro.


AURKIBIDEA / INDICE

SARRERA / INTRODUCCIÓN……………………………………………………………..4

METODOLOGÍA / METODOLOGIA………………………………………………………6

EMAITZA OROKORRAK / RESULTADOS GENERALES………………………………8

HILEKO INFORMAZIOA / INFORMACIÓN MENSUAL………………………………..8

BALANTZEA / BALANCE………………………………………………………………...17

KONTROLAK / CONTROLES…………………………………………………………….18

KANPOKO ERREKUPERAZIOAK / RECUPERACIONES EXTERNAS……………….24

ERAZTUNKETA EREMUAK / ZONAS DE ANILLAMIENTO…………………………26

GRAFIKOAK / GRAFICAS………………………………………………………………..27

EMAITZAK ESPEZIEKA / RESULTADOS POR ESPECIE……………………………..31

ONDORIOAK / CONCLUSIONES………………………………………………………..93

BIBLIOGRAFIA / BIBLIOGRAFÍA………………………………………………………95


SARRERA

Hegaztien migrazioa naturak eskaintzen duen ikuskizun eta misteriorik handienetakoa da. Urtaro bakoitzean, bizitzeko erabiltzen dituzten eremu desberdinen artean espezie bateko hegaztiek egiten dituzten joan-etorriek osatutako zikloa da migrazioa.

Migrazioen misterioak argitzeko lanetan, eraztunketa zientifikoa da oinarrizko baliabidea, batez ere hegaztien, migratzaileen nahiz urte osoan geure inguru honetan geratzen direnen, kontserbaziora zuzendutako neurriak ugaritu ahal izateko.

100 urte baino gehiago igaro dira Europan hegazti baten lehen eraztunketazientifikoa egin zenetik eta, harrezkero, teknika hau garatu eta hobetuz joan da pixkanaka-pixkanaka.

Hegaztiak banan-banan markatzea helburu duen ikerketa metodo bati buruz ari gara hitz egiten. Eraztun bidez markatutako hegazti baten erregistroak, hala hegaztia berriro harrapatu eta askatu ondoren egindakoak nola hil ondoren (ehiztariak, etab.) behin betiko berreskuratuta egindakoak, hegazti horren bizitzaren gaineko informazio ugari emango digu, batez ere egin dituen joan-etorrien gainekoa. Horrela, bada, hegazti bati eraztuna jartzeak esan nahi du une horretatik aurrera hegazti hori gainerakoen artean identifikatu ahal izango dugula.

INTRODUCCIÓN

La migración de las aves es uno de los mayores espectáculos y misterios de la naturaleza. Podemos definirla como el ciclo que resulta del movimiento regular de los individuos de una especie entre áreas alternativas habitadas en diferentes épocas del año.

Para descifrar los misterios de las migraciones, el anillamiento científico se constituye como la herramienta fundamental, todo ello, con el fin de poder incrementar las medidas de conservación de las aves, tanto migratorias, como aquellas que permanecen a lo largo del año en nuestro entorno.

Han pasado ya más de 100 años desde que se realizó el primer anillamientocientífico de un ave en Europa y desde entonces esta técnica se ha ido desarrollando y perfeccionando poco a poco.

Hablamos de un método de estudio basado en marcar aves de forma individual. Cualquier registro de un ave anillada, bien a través de su recaptura y posterior liberación, bien por su recuperación final como ave muerta (cazadores, etc.), nos ofrecerá una gran cantidad de información sobre su vida, en especial acerca de sus movimientos. De este modo, el hecho de poner una anilla a un ave significa que a partir de ese momento podremos distinguir a ese individuo de entre todos los demás.


4

La Reserva de la Biosfera de Urdaibai posee una extensión de 220 km2, incluyendo 22 municipios y constituyendo aproximadamente el 10% de la superficie de Bizkaia. La comarca tiene una población de unos 45.000 habitantes, de los cuales el 80% se concentra en Gernika y Bermeo. Se halla situada en un lugar estratégico para la migración de las aves entre los continentes de Europa y África, y a pesar de ser uno de los estuarios más importantes del Norte peninsular, podemos afirmar que en muchos casos la presencia de numerosas especies (principalmente paseriformes) pasa prácticamente desapercibida. A todo ello debemos añadir la escasa información sobre la procedencia, movimientos, biología, densidad poblacional, etc. de las aves de este entorno.Por otro lado, en los distintos países de la Unión Europea se vienen realizando con asiduidad campañas de esfuerzo constante de anillamiento científico de aves. Es por ello que resulta de gran importancia la realización de investigaciones paralelas y coordinadas desde un lugar tan privilegiado como la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Urdaibaiko Biosfera Erreserbak 220 k2-ko azalera dauka. 22 udalerri ditu barruan eta gutxi gorabehera Bizkaiko azaleraren %10 hartzen du. Eskualdean 45.000 biztanle inguru bizi dira, horietatik %80 Gernika eta Bermeon. Hegaztiek Europa eta Afrika artean egiten dituzten migrazioei begira, erreserba hau leku estrategikoan dago kokatuta. Penintsulako iparraldeko estuariorik garrantzitsuenetakoa den arren, esan dezakegu kasu asko eta askotan espezie ugariren presentzia, batez ere paseriformeena, ezkutuan geratzen dela. Horri guztiorri, gainera, beste arazo bat ere gehitu behar diogu: inguru honetako hegaztien jatorri, joan-etorri, biologia, populazio-dentsitate eta abarri buruzko informazio gutxi dago.Beste alde batetik, Europar Batasuneko zenbait herrialdetan sarritan egin ohi dira hegaztien eraztunketa zientifikorako kanpaina etengabeak. Hori dela-eta, garrantzi handikoa da UrdaibaikoBiosfera Erreserba bezain leku pribilegiatu batean ere ikerketak egitea, baina, beti ere, beste herrialdeetakoekin koordinatuta.

http://www.urdaibai-hegaztiak.com/http://www.urdaibai-hegaztiak.com/

5

METODOLOGÍA

El estudio se ha desarrollado durante el año 2002 en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.

Durante las jornadas de anillamiento a lo largo de todo el año, se han utilizado para la captura de las aves redes japonesas homologadas de paseriformes y limícolas, cuya longitud según los casos ha sido de 9, 12 y 18 metros.Se han utilizado y archivado para el futuro los datos correspondientes a 1.307 anillamientos de 50 especies.

Cada jornada de anillamiento ha sido registrada en una ficha de campo donde se indica: el día, horario, lugar, condiciones meteorológicas, número de redes, estado de la marea, así como otras posibles variables que hayan sido de interés. En esa misma ficha, de cada ejemplar se ha anotado siempre que ha sido posible: la especie, edad (de acuerdo al Código Internacional EURING), sexo, aspectos biométricos (longitud de ala, longitud de la tercera primaria), estado de muda del plumaje (distinguiendo entre plumas de vuelo y coberteras), el estado físico del ave (la grasa acumulada, el músculo, el peso) y en aquellos casos que se ha estimado necesario, la longitud del pico y de la cola, así como la medida del tarso.

Toda esta información ha sido recogida en una base de datos informatizada para su posterior utilización en estudios futuros.

En el caso concreto del Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola), los ejemplares capturados han sido objeto de una atención especial, que ha incluido la toma de muestras de plumas para estudios isotópicos, en el marco del programa internacional de estudio de esta especie globalmente amenazada (Heredia et al., 1996; Jubete, 2001).

METODOLOGIA

Ikerketa hau 2002. urtean zehar egin dugu Urdaibaiko Biosfera Erreserban.

Urtean zehar egindako eraztunketa saioetan, paseriformeak eta zangaluzeak harrapatzeko sare japoniar homologatuak erabili ditugu, 9, 12 eta 18 metrokoak, hain zuzen ere.50 espezietako 1.307 eraztunketari buruzko datuak jaso eta artxibatu ditugu guztira, etorkizunean erabili ahal izateko.

Eraztunketa saio bakoitza fitxa batean erregistratu dugu. Fitxan ondoko datuak jaso ditugu: eguna, ordutegia, lekua, eguraldia, sare-kopurua eta itsasaldia, bai eta interesgarri iruditu zaizkigun beste aldagai batzuk ere. Fitxa horretantxe, hegazti bakoitzaren datu hauek jaso ditugu, ahal izan dugunean behinik behin: espeziea, adina (EURING Nazioarteko Kodearen arabera), sexua, alderdi biometrikoak(hegoaren luzera, hirugarren primarioaren luzera), lumajearen mudaren egoera (hegan egiteko hegoen eta hego estalgarrien artean bereiziz), hegaztiaren egoera fisikoa (metatutako gantza, muskulua, pisua) eta, beharrezko ikusi dugunean, mokoaren eta buztanaren luzera eta tartsoaren neurria.

Informazio hori guztia datu-base informatizatu batean jaso dugu, ondoren ikerketetan erabili ahal izateko.

Ur-benarrizaren (Acrocephalus paludicola) kasuan, harrapatutako hegaztiei arreta berezia jarri diegu; izan ere, lumen laginak hartu ditugu azterketa isotopikoak egin ahal izateko, mehatxupean dagoen espezie honen azterketarako nazioarteko programaren barruan (Heredia et al., 1996; Jubete, 2001).


6

En aquellos casos en que se han capturado aves previamente anilladas (controles), se ha seguido el protocolo de manejo del resto de individuos, indicando este hecho en la ficha de campo, respetando la anilla que portaban, y remitiendo la correspondiente ficha de control a la Oficina de Anillamiento del Ministerio de Medio Ambiente.

Durante las jornadas de campo se ha dejado constancia fotográfica de aquellos aspectos, características o datos que fueran de interés sobre las aves correspondientes a cada sesión de anillamiento.

Las jornadas de anillamiento de paseriformes se han realizado sistemáticamente desde la salida del sol al amanecer, hasta las horas del mediodía, exceptuando el anillamiento de golondrinas en dormidero, que se ha realizado por la tarde, justo antes del anochecer. Por otro lado, las sesiones de anillamiento de limícolas se han realizado por la noche, cuando los limícolas mostraban plena actividad mientras subía la marea.

Factores muy importantes que limitan las jornadas de anillamiento son la lluvia, el viento y el frío, ya que ante tales condicionantes, por el bien de las aves, ha sido necesario aplazar las sesiones de anillamiento.

Aldez aurretik eraztundutako hegaztiak harrapatu ditugunean (kontrolak), gainerako hegaztiekin erabilitako prozedura berbera erabili dugu. Dena dela, ondoko pausoak ere eman ditugu: batetik, kontrola dela adierazi dugu fitxan; bestetik, errespetatu egin dugu aurretiaz jarritako eraztuna; eta, azkenik, hegaztiaren kontrol-fitxa Ingurumen Ministerioko Eraztunketa Bulegora bidali dugu.

Eraztunketa saioetan, harrapatutako hegaztiei buruzko alderdi, ezaugarri edo datu interesgarriak argazki bidez jaso ditugu.

Paseriformeak eraztuntzeko saioak egunsentitik eguerdira arte egin ditugu, etzalekuetan harrapatutako enaren kasuan izan ezik, horiek iluntzean egin baititugu, gaua heldu orduko. Beste alde batetik, zangaluzeak eraztuntzeko saioak gauez egin ditugu, hegaztiok jardun bete-betean zebiltzala, itsasgorarekin batera.Eraztunketa saioak mugatzen dituzten alderdi oso garrantzitsuak euria, haizea eta hotza dira; izan ere, baldintza horietan, eta hegaztien onerako beti ere, bertan behera utzi behar izan ditugu saio batzuk.


7

RESULTADOS

Durante el año 2002 se ha realizado la primera campaña de anillamiento científico de paseriformes y limícolas en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai. Las zonas principalmente muestreadas han sido hábitatsde marisma, por lo que los datos nos muestran principalmente resultados de especies que frecuentan los espacios palustres.A lo largo de esta primera campaña de anillamiento hemos realizado muestreos con esfuerzos, horarios y en lugares distintos, con el objetivo de localizar los sitios idóneos para anillar, y de este modo, en el futuro poder establecer una estación de esfuerzo constante que nos aporte interesantes datos a lo largo del tiempo.

El número total de aves anilladas y controladas ha sido de 1.434, constituyendo los anillamientos 1.307 ejemplares y los controles 127. Las especies anilladas han sido 50; de ellas la gran mayoría han sido aves paseriformes, aunque también hemos anillado 6 especies distintas de limícolas.Siguiendo un orden cronológico durante todos los meses del año, ésta ha sido la evolución de los anillamientos realizados en la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.Enero:

Se muestrea una zona de Aliseda de la margen derecha del Río Oka, donde la presencia de especies sedentarias e invernantes se deja notar. De este modo, se anilla Petirrojo (Erithacus rubecula), Acentor común (Prunella modularis), Herrerillo común (Parus caeruleus), Ruiseñor bastardo (Cettia cetti), Chochín (Troglodytes troglodytes), Carbonero común (Parus major) y Reyezuelo listado (Regulusignicapillus).

EMAITZAK

2002an egin da paseriforme eta zangaluzeen eraztunketa zientifikorako lehenengo kanpaina Urdaibaiko Biosfera Erreserban. Lagindutako inguruak paduretako habitatak izan dira eta, ondorioz, datuek inguru zingiratsuetan izan ohi diren espezieen emaitzak erakutsiko dizkigute batez ere. Lehenengo eraztunketa kanpaina honetan, baliabide, ordutegi eta leku desberdinetan egin ditugu laginketak, beti ere, eraztuntzekolekurik onenak aurkitu eta, horrela, denboran zehar datu interesgarriak emango dizkigun jarraipen etengabeko estazioa jarri ahal izateko bihar-etzi.

Guztira 1.434 hegazti eraztundu eta kontrolatu ditugu: 1.307 eraztundu eta 127 kontrolatu. 50 espezie eraztundu ditugu; horietatik, gehienak hegazti paseriformeakizan dira, nahiz eta 6 zangaluze espezie ere eraztundu ditugun.

Hurrenkera kronologikoan, hauxe izan da Urdaibaiko Biosfera Erreserban egindako eraztunketen bilakaera.Urtarrila:

Oka errekaren eskuineko bazterrean dagoen haltzadi batean egin ditugu laginketak, eta, bertan, espezie sedentarioak eta negutarrak nabarmendu behar ditugu. Besteak beste, ondokoak eraztundu ditugu: txantxangorria (Erithacus rubecula), tuntun arrunta (Prunella modularis), amilotx urdina (Paruscaeruleus), errekatxindorra (Cettia cetti), txepetxa (Troglodytes troglodytes), kaskabeltz handia (Parus major) eta erregetxo bekainzuria (Regulus ignicapillus).


8

Febrero: Se muestrea la misma aliseda y los anillamientos son muy similares a los del mes de enero, si bien tenemos que añadir los datos de Mosquiteros comunes (Phylloscopus collybita) y un bando de Mitos (Aegithalos caudatus).

Como curiosidad, tenemos que destacar el anillamiento de un ejemplar de Herrerillo común (Parus caeruleus) nacido en 2001 y que presentaba ausencia total del tarso derecho, a pesar de lo cual mostraba una condición física excelente.

Marzo:Durante el mes de Marzo las especies anilladas en la misma aliseda siguen siendo las de meses anteriores, si bien se suman especies como el Mirlo común (Turdus merula) y se vienen realizando controles habituales de ejemplares anillados en este mismo lugar anteriormente.

Abril:En la zona de la aliseda muestreada anteriormente, el día 7 se produce el primer anillamiento de un Carricero común (Acrocephalus scirpaceus), en unas fechas muy tempranas para el paso de esta especie. Las Currucas capirotadas (Sylviaatricapilla) también son anilladas durante este mes, así como la Curruca mosquitera (Sylvia borin), proveniente de su zona de invernada en el Shahel.

Se comienza a muestrear otra zona de Urdaibai (Anbeko-Gautegiz Arteaga), donde las Currucas capirotadas copan los anillamientos. En la segunda quincena de abril se realizan los primeros anillamientosde Mosquitero musical (Phylloscopustrochilus), procedente de África.

Otsaila: Haltzadi berean egin ditugu saioak eta eraztundutako hegaztiak urtarrilean harrapatutakoen antzekoak izan dira. Dena dela, horiez gain, txio arruntak (Phylloscopus collybita) eta buztanluze talde bat (Aegithalos caudatus) ere harrapatu ditugu.

Bitxitasun legez, adierazi behar dugu 2001ean jaiotako eta eskuineko tartsoa erabat galduta zuen amilotx urdin bat (Parus caeruleus) ere eraztundu dugula (egoera fisiko bikainean zegoen, hala ere).

Martxoa:Martxoan, haltzadi berean eraztundutako espezieak aurreko hileetakoak izan dira. Horiez gainera, zozoa (Turdus merula) ere harrapatu dugu, eta aurreko hileetan leku horretan eraztundutako hegaztiak kontrolatu ditugu.

Apirila:Orain arte aipatutako haltzadian, apirilaren 7an eraztundu dugu lehenengo aldiz lezkari arrunta (Acrocephalus scirpaceus), oraindik oso goiz espezie honen paserako. Txinbo kaskabeltzak (Sylvia atricapilla) ere eraztundu ditugu, bai eta baso-txinboa (Sylvia borin) ere, Shahel-etik, negua igarotzen duen ingurutik bueltan.

Urdaibaiko beste inguru bat lagintzen hasi gara: Anbeko - Gautegiz Arteaga. Inguru honetan txinbo kaskabeltzak izan dira harrapatutako hegaztien artean nagusi. Apirileko bigarren hamabostaldian eraztundu ditugu lehenengo txio horiak (Phylloscopustrochilus), Afrikatik bueltan.


9

El día 15 de abril se realiza el primer anillamiento en dormidero de Golondrina común (Hirundo rustica) durante la migración prenupcial. Se anilla un Avión zapador (Ripariariparia) inmerso en el bando de golondrinas.En este mes de abril son anillados los primeros

ejemplares con placa incubatriz durante la cría; especies como el Herrerillo común (Paruscaeruleus), Mirlo común (Turdus merula), Curruca capirotada (Sylvia atricapilla), Petirrojo (Erithacus rubecula) y Carbonero común (Parusmajor) intentarán sacar adelante sus primeras polladas.

Mayo:El día 12 se anilla el primer Carricerín común (Acrocephalus schoenobaenus) durante la migración prenupcial.

La presencia de ejemplares nacidos este año comienza a dejarse notar, sobre todo en especies como Mitos (Aegithalos caudatus), Herrerillos (Parus caeruleus), Mirlos (Turdus merula), etc.

Durante este mes, Zorzal común (TurdusPhilomelos), Pinzón común (Fringilla coelebs), Ruiseñor bastardo (Cettia cetti) etc. se suman a las especies anilladas, que presentan indicios de estar incubando.

Los días 14 y 15 de mayo se recuperan 2 ejemplares de Petirrojo (Erithacus rubecula) y Herrerillo común (Parus caeruleus), que habían sido anillados en el mismo lugar durante el mes de agosto del año 2001 por un anillador del Instituto Alavés de la Naturaleza que vino a realizar un muestreo puntual.

Junio:A lo largo de este mes los muestreos se realizan en un carrizal de Forua y en este hábitat la presencia del Carricero común (Acrocephalusscirpaceus), comenzando el periodo de cría, es la nota dominante; contrastando con estos datos, únicamente ha sido anillado 1 Carricero tordal(Acrocephalus arundinaceus) en la zona

Apirilaren 15ean enara arruntak (Hirundorustica) eraztundu ditugu etzalekuetan, umaldi aurreko migrazioan. Enara arruntez osatutako talde batean harrapatutako uhalde-enara(Riparia riparia) bat ere eraztundu dugu.

Apirilean eraztundu ditugu umaldiko plaka inkubatriza duten lehenengo hegaztiak. Amilotx urdina (Parus caeruleus), zozoa (Turdus merula), txinbo kaskabeltza (Sylviaatricapilla), txantxangorria (Erithacusrubecula) eta kaskabeltz handia (Parus major), besteak beste, lehenengo txitaldia hazten ari dira.

Maiatza:Maiatzaren 12an eraztundu dugu lehenengo benarriz arrunta (Acrocephalusschoenobaenus), umaldi aurreko migrazioan.Hasi dira agertzen dagoeneko, aurten jaiotako

hegaztiak, batez ere buztanluzeak (Aegithaloscaudatus), amilotxak (Parus caeruleus), zozoak (Turdus merula), etab.

Hil honetan, birigarro arrunta (Turdusphilomelos), txonta arrunta (Fringilla coelebs), errekatxindorra (Cettia cetti)... espezieak ere txitatzen ari diren zantzuak dituzte.Maiatzaren 14an eta 15ean, laginketa puntual

bat egiten etorri zen Naturako Arabako Institutuko kide batek 2001eko abuztuan eraztundutako txantxangorri (Erithacusrubecula) eta amilotx urdin (Parus caeruleus) bana errekuperatu genituen leku horretantxe.

Ekaina:Hil honetan, Foruko lezkadi batean egin ditugu laginketak, eta habitat honetan lezkari arrunta (Acrocephalus scirpaceus) izan da nagusi harrapatutako espezieen artean, honezkero umaldian. Datu horiek oso bestelakoak dira lezkari karratxinari (Acrocephalusarundinaceus) buruzkoen aldean, izan ere, bat baino ez dugu eraztundu.


10

Amiltxori txikia / Avetorillo común (Ixobrychus minutus)

Ekainaren 2an, plaka inkubatriza duen amiltxori txiki (Ixobrychus minutus) eme bat harrapatu dugu Urdaibaiko lezkadi batean. Inguru honetan espezie honi buruz egiten den lehenengo aipamena da eta, aldi berean, Euskal Herriko bakarrenetakoa. Hegaztia, baina, ezin izan dugu eraztundu, ez baitugu izan eskura espezie honi dagokion eraztunik.22an lepitzulia (Jynx torquilla) eraztundudugu. Egun batzuk lehenago inkubatzen egon dela adierazten duten zantzuak ditu.Egun berean 2001eko abuztuan eraztundutako (Naturako Arabako Institutua) lezkari arrunt bat errekuperatu dugu, Afrikako negupasarako eremuetatik bueltan.

El día 2 de junio se capturó una hembra de Avetorillo común (Ixobrychus minutus) con placa incubatriz en un carrizal de Urdaibai. Supone la primera cita de esta especie en este entorno y una de las únicas del País Vasco. Este ejemplar no fue anillado, ya que no se disponía en ese momento de la anilla correspondiente a esta especie.El día 22 se anilló un Torcecuellos (Jynxtorquilla) con aparentes muestras de haber estado incubando días atrás.Ese mismo día se recupera un Carricero común anillado en agosto del 2001 (Instituto Alavés de la Naturaleza), después de haber vuelto de sus cuarteles de invernada en África.


11

Julio:A mediados de este mes se produjeron algunos días con precipitaciones importantes que pudieron afectar al periodo de cría en Urdaibai. Se comprobó que en varias cajas nido para páridos la mortandad de pollos había sido importante; además de este hecho, se repitió la misma circunstancia con polladas de Golondrina común (Hirundo rustica) comprobadas en varios caseríos.Durante los muestreos realizados en una zona de vegetación arbustiva de Anbeko (Gautegiz-Arteaga), el anillamiento de Zarcero común (Hippolais polyglotta) fue la especie predominante.En esta zona también se anilló un Torcecuellos (Jynx torquilla), mientras se encontraba en un estado de muda activa de su plumaje.El día 17 se realizó una jornada de anillamiento en dormidero de Golondrina común (Hirundo rustica), anillándose en total 41 ejemplares, además de un avión zapador (Riparia riparia).

Agosto:Durante este mes hemos comprobado que algunas hembras de especies como el Carricero común (Acrocephalus scirpaceus) se encontraban con placa incubatriz en fechas bastante tardías (16-08-02) (21-08-02), y esto nos hace suponer que pueda tratarse de puestas de reposición debidas principalmente a las fuertes y constantes precipitaciones que tuvieron lugar a mediados de julio y que pudieron acabar con muchas puestas..

Uztaila:Hilaren erdialde aldera euri-jasa handiak izan dira zenbait egunetan, eta horrek eragina izan du, seguruenik, umaldian. Paridoentzat prestatutako habia-kaxa batzuetan txita asko hil dira; enara arrunten (Hirundo rustica) txitaldiekin ere horixe bera gertatu da, zenbait baserritan egiaztatutakoaren arabera.

Anbekoko (Gautegiz-Arteaga) zuhaixka-eremu batean egindako laginketetan, sasi-txori arrunta (Hippolais polyglotta) izan da gehien eraztundutako espeziea.Inguru horretan lumajea mudatzen ari zen lepitzuli (Jynx torquilla) bat ere eraztundudugu.Hilaren 17an enara arrunta (Hirundorustica) etzalekuan eraztuntzeko saioa egin dugu, eta 41 enara arrunt ez ezik, uhalde-enara (Riparia riparia) bat ere eraztundudugu.

Abuztua:Hil honetan, zenbait espezietako emeek, lezkari arruntarenak (Acrocephalusscirpaceus) esaterako, plaka inkubatrizadutela ikusi dugu, nahiz eta berandu samar izan horretarako (02-08-16 eta 02-08-21). Ondorioz, uste dugu bigarren aldiz errun dutela, uztailaren erdialde aldera izan ziren euri-jasa handi eta etengabeen ondorioz (seguruenik, lehenengo errunaldiak suntsitu egin zituzten euriok).


12

El día 23-08-2002 anillamos 174 Golondrinas (Hirundo rustica) y de este modo proseguíamos en el estudio de la verdadera importancia de los carrizales de Urdaibai como dormidero para las golondrinas y otras especies gregarias que en sus largos viajes utilizan estos hábitatspara pernoctar. El anillamiento en jornadas como ésta, constatando la presencia de grandes bandos, nos abre las puertas a participar en el “Proyecto Europeo Golondrina EURING“ que desarrolla el seguimiento mediante el anillamiento científico de esta especie entre Europa y África.

Los objetivos principales de este proyecto sobre la Golondrina son: determinar las variaciones anuales en las tasas de reproducción y supervivencia; estudiar el proceso de dispersión juvenil; y obtener la suficiente información para tomar medidas de conservación internacionales aplicables a las aves migratorias.Por otro lado, dentro de los anillamientosrealizados en la marisma, quizás el que más interés pueda concitar es el de 2 ejemplares de Carricerín cejudo (Acrocephaluspaludicola), ya que se trata del ave paseriforme más amenazada de toda Europa.

Septiembre: Este mes, junto con la segunda quincena de agosto y en menor medida octubre, acoge la migración postnupcial de las aves, que a través de la península ibérica toman rumbo a los cuarteles de invernada en África.

2002-08-23an 174 enara arrunt (Hirundorustica) eraztundu ditugu eta, horrela, Urdaibaiko lezkadiek enaren eta beste espezie gregario batzuen etzaleku legez duten garrantziaren ikerketan sakondu dugu; izan ere, joan-etorri luzeetan, espezie hauek gaua emateko erabiltzen dituzte habitat hauek. Mota honetako saioetan eraztuntzeak, hegazti talde handien presentzia egiaztatuz, EURING izeneko Enaren Europako Proiektuan parte hartzeko ateak ireki dizkigu. Proiektuaren helburua espezie honek Europa eta Afrika bitartean egiten dituen joan-etorrien jarraipena egitea da, beti ere, eraztunketa zientifikoaren bitartez.

Enarari buruzko proiektu honen helburu nagusiak hauek dira: ugaltze eta biziraupen tasen urterik urteko gorabeherak zehaztea, gazteen hedapen prozesua aztertzea, eta hegazti migratzaileei ezarri dakizkiekeen nazioarteko kontserbazio neurriak hartzea ahalbidetuko duen nahikoa informazio lortzea.Beste alde batetik, paduran egindako eraztunketen artean interesgarriena, ur-benarriz (Acrocephalus paludicola) bi eraztundu izana da, Europa osoan hegazti paseriformeen artean mehatxatuen dagoen espeziea baita.

Iraila: Hil honetan, abuztuaren bigarren erdialdean eta urrian (neurri txikiagoan), hegaztien umaldi osteko migrazioa izan ohi da. Penintsula Iberikoan barrena, Afrikako negupasa eremuetara abiatzen dira hegaztiak.


13

Es el periodo en el cual se anilla la mayor diversidad de especies. De este modo, han pasado por nuestra estación de anillamiento: el Pechiazul (Lusciniasvecica), Mosquitero musical (Phylloscopustrochilus), Bísbita arbóreo (Anthustrivialis), Carricerín común (Acrocephalusschoenobaenus), Papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca), Curruca zarcera (Sylvia communis), etc.

Durante la segunda quincena de agosto y el mes de septiembre, el anillamiento de limícolas en paso migratorio tiene especial interés en Urdaibai. De los 37 limícolas anillados, especies como el Correlimoscomún (Calidris alpina), Correlimos gordo (Calidris canutus), Correlimos zarapitín(Calidris ferruginea), Aguja colipinta(Limosa lapponica) o Chorlitejo grande (Charadrius hiaticula) nos han aportado interesantes datos para el futuro.

Durante el año 2003 será muy importante el anillamiento de limícolas, ya que teniendo en cuenta las consecuencias catastróficas del Prestige, estas especies constituyen unos ineludibles bioindicadores del estado de deterioro de los estuarios como consecuencia de la expansión de las manchas de fuel por todo el Cantábrico. Conociendo que algunos de estos limícolas hibernan por todas las rías y zonas limítrofes de la costa, el seguimiento de la condición física de estas especies nos podráofrecer una imagen real del posible impacto del fuel en la marisma de Urdaibai.

Garai honetan eraztundu dugu espezie kopururik handiena. Horrela, bada, ondoko espezieak izan ditugu gure eraztunketa-estazioan: paparurdina (Luscinia svecica), txio horia (Phylloscopus trochilus), uda-txirta (Anthus trivialis), benarriz arrunta (Acrocephalus schoenobaenus), euli-txori beltza (Ficedula hypoleuca), sasi-txinboa (Sylvia communis), etab.

Abuztuaren bigarren erdialdean eta irailean, migrazio bete-betean dauden zangaluzeen eraztunketa garrantzi handikoa da Urdaibain. Eraztundutako 37 zangaluzeen artean, txirri arruntek (Calidris alpina), txirri lodiek (Calidris canutus), txirri kurlintek (Calidris ferruginea), kuliska gorriek (Limosa lapponica) edo txirritxo handiek (Charadrius hiaticula) datu interesgarriak eman dizkigute etorkizunerako.

2003. urtean oso garrantzitsua izango da zangaluzeen eraztunketa; izan ere, Prestigeitsasontziaren hondamendiak izandako ondorioak kontuan hartuta, Kantauri itsaso osoan zehar fuel-olio orbanek izan duten hedapenaren ondorioz estuarioetan izandako kalteen bioindikatzailesaihestezinak dira espezie horiek guztiak. Jakin badakigu zangaluze horietako batzuk itsasadarretan eta kostalde ondoko inguruetan ematen dutela negua; horrenbestez, espezie horien egoera fisikoaren jarraipena eginez gero, fuel-olioak Urdaibaiko paduran izan dezakeen eraginaren benetako irudia lortu ahal izango dugu.


14

Octubre:A lo largo de este mes, además de proseguir anillando migratorias a su paso por Urdaibai, se deja notar ya la presencia de especies invernantes que van acercándose a las zonas palustres que no frecuentaban tan a menudo durante el periodo estival. De este modo, en el carrizal de Forua anillamos en mayor medida Acentor común (Prunellamodularis), Herrerillo común (Paruscaeruleus), Mosquitero común (Phylloscopuscollubita) así como los primeros Escribanos palustres (Emberiza schoeniclus) en migración.

Noviembre:En la marisma nos encontramos con el mayor pico de paso de los Escribanos Palustres (Emberiza schoeniclus). Los Mosquiteros comunes (Phylloscopuscollybita) serán la especie más anillada en este periodo, quizás buscando la temperatura más suave de la marisma. Algunas Currucas capirotadas (Sylvia atricapilla) son anilladas y no muestran indicios de grasa que nos indiquen su disponibilidad para migrar. Entre los bandos de invernantes se anillan Pinzones comunes (Fringilla coelebs) formados principalmente por hembras, así como pequeños grupos de Mitos (Aegithaloscaudatus), que permanecerán agrupados durante el invierno hasta que comiencen a emparejarse al inicio de la primavera.Como hecho curioso podemos destacar que el día 1 se anilla un Torcecuellos (Jynxtoquilla) en fechas bastante tardías para esta especie, al tratarse de una especie básicamente transahariana.En las jornadas que se realizan sobre el anillamiento de limícolas, un Chorlito gris (Pluvialis Squatarola) es anillado en Busturia

Urria:Hil honetan, Urdaibaitik igarotzen diren hegazti migratzaileak eraztuntzen jarraitzeaz gain, udan gehiegitan zapaltzen ez dituzten eremu zingiratsuetara inguratzen diren hegazti negutarrak ere agertu dira. Horiek horrela, Foruko lezkadian tuntun arruntak (Prunellamodularis), amilotx urdinak (Parus caeruleus) eta txio arruntak (Phylloscopus collubita) eraztundu ditugu batez ere, baina migrazio betean dabiltzan lehenengo zingira-berdantzak (Emberiza schoeniclus) ere eraztundu ditugu.

Azaroa:Paduran, zingira-berdantzen (Emberizaschoeniclus) pase-unerik handiena da. Txio arruntak (Phylloscopus collybita) izan dira, halaber, aldi honetan gehien eraztunduditugun hegaztiak, padurako tenperatura epelagoa bilatzen baitute, beharbada. Txinbo kaskabeltz (Sylvia atricapilla) batzuk ere eraztundu ditugu eta ez dute gantzik (gantzak migratzeko prest daudela adieraziko liguke). Negua bertan ematen duten hegazti taldeen artean, txonta arruntak (Fringilla coelebs) eraztundu ditugu, batez ere emeak, bai eta buztanluze (Aegithalos caudatus) talde txikiak ere. Buztanluzeek, bestalde, taldeetan igaroko dute negua, harik eta udaberriaren hasiera aldera parekatzen hasiko diren arte.Bitxikeria legez, nabarmendu dezakegu lepitzuli (Jynx toquilla) bat ere eraztundudugula. Sasoi hau berandu da espezie honetarako, batez ere espezie transahariarrabaita.Zangaluzeen eraztunketari buruz egin ditugun saioetan, txirri gris (Pluvialis Squatarola) bat eraztundu genuen Busturian.


15

Diciembre:Estamos en plena invernada y las marismas de Urdaibai serán un excelente refugio para muchas especies de paseriformes.

Especies como el Mosquitero común (Phylloscopus collybita) son anillados en un gran número y se apreciará un progresivo debilitamiento físico ante las condiciones climáticas adversas. Por otro lado, los Escribanos Palustres (Emberiza schoeniclus) que se quedan a invernar nos muestran una óptima condición física. Durante este periodo, ejemplares de las 2 especies citadas anteriormente son controlados sistemáticamente. A estos controles debemos sumar los realizados sobre otras especies que se quedan en la zona a invernar, como son: Escribano soteño (Emberiza cirlus), Mito (Aegithalos caudatus), Curruca capirotada (Sylvia atricapilla), Petirrojo (Erithacusrubecula), Ruiseñor bastardo (Cettia cetti), Acentor común (Prunella modularis), Herrerillo común (Parus caeruleus), Martín pescador (Alcedo Atthis), etc.

Abendua:Negupasa bete-betean gaude eta Urdaibaikopadura babesleku bikaina da espezie paseriforme askorentzat.

Esate baterako, txio arrunt (Phylloscopuscollybita) ugari eraztundu ditugu, bai eta eguraldi gero eta okerragoaren aurrean ahulduz doazela antzeman ere. Beste alde batetik, negua bertan emango duten zingira-berdantzak (Emberiza schoeniclus) egoera fisiko onean daude. Aldi honetan, aipatutako bi espezieetako txoriak kontrolatu ditugu behin eta berriro. Kontrol horiez gain, negua bertan ematen duten beste espezie batzuen kontrolak ere egin ditugu, hala nola: hesi-berdantza (Emberiza cirlus), buztanluzea (Aegithalos caudatus), txinbo kaskabeltza (Sylvia atricapilla), txantxangorria (Erithacus rubecula), errekatxindorra (Cettiacetti), tuntun arrunta (Prunella modularis), amilotx urdina (Parus caeruleus), martin arrantzalea (Alcedo Atthis), etab.


16


17

2002. URTEKO KANPOKO ERREKUPERAZIOAKRECUPERACIONES EXTERNAS DURANTE EL AÑO 2002

Benarriz arrunta / Carricerín común (Acrocephalus Schoenobaenus)

Haitz usoa / Paloma bravía (Columba livia)El 30 de Junio nos transmiten la lectura de varias anillas que portaba este ejemplar avistado en Gautegiz-Arteaga, cuya procedencia es muy probablemente alguna asociación Columbofila Francesa. El remite procedía de Souzay (Champigny) (FRANCIA)

SOUZAY

FRANCE

GERNIKAURDAIBAI

El 21-08-2002, durante una jornada de anillamiento en la marisma, se recuperóun ejemplar adulto que portaba anilla del British Museum de Gran Bretaña. Actualmente estamos pendientes de que se nos envíe la fecha y lugar de anillamiento de esta recuperación.

2002-08-21ean, paduran egiten genbiltzan eraztunketa saio batean, Britainia Handiko British Museum-eko eraztuna zeukan hegazti heldu bat errekuperatu genuen. Gaur egun, errekuperatutako hegazti hori zein egun eta lekutan eraztundu zuten esango digun erantzunaren zain gaude

Ekainaren 30ean, Gautegiz-Arteagan ikusitako hegazti honen eraztunen datuak bidali zizkiguten. Beharbada, Frantziako Elkarte Usozaleren batean izango du jatorria. Igorlea Souzay-koa zen (Champigny) (FRANTZIA).


24

BUSTURIURDAIBAI

WISMAR

GERMANY

Txirri arrunta /Correlimos común (Calidris Alpina)

Birigarro txikia / Zorzal alirrojo / (Turdus iliacus)

AMBERES

BELGIUM

GERNIKAURDAIBAI

Un ornitólogo nos da conocimiento de que el 1/08/1994 se recuperó muerto un Correlimoscomún anillado, que estaba siendo depredado por un Aguilucho Lagunero. Este ejemplar fue anillado 55 días antes en Alemania, habiendo recorrido una distancia de 1.573 Km.

Ornitologo batek jakinarazi digu 1994/08/01ean hilda errekuperatu zuela eraztundutako txirri arrunt bat, zingira-mirotz batek harrapatua. Hegaztia 55 egun lehenago eraztundu zuten Alemanian eta, beraz, 1.573 km-ko bidea zuen egina ordurako.

Un cazador nos entrega la anilla de un ejemplar cazado en diciembre de 2001. Se anilló en Antwerpen (Amberes) BÉLGICA, el 7/11/2000, habiendo recorrido, por tanto, 1.030 Km

Ehiztari batek 2001eko abenduan ehizatutako hegazti baten eraztuna eman digu. Txoria Antwerpen-en (Amberes, BELGIKA) eraztundu zuten 2000/11/07an eta 1.030 km zituen eginak


25

*

*

***

*

Zonas de anillamiento / Eraztunketa lekuak

*


26

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

500

Hileko eraztunketak / Anillamientos mensuales

Urtarrila / Enero

Otsaila / Febrero

Martxoa / Marzo

Apirila / Abril

Maiatza / Mayo

Ekaina / Junio

Uztaila / Julio

Abuztua / Agosto

Iraila / Septiembre

Urria / Octubre

Azaroa / Noviembre

Abendua / Diciembre

Eraztunketak eta kontrolak / Anillamientos y controles

1307

127

Eraztunketak / Anillamientos

Kontrolak / Controles


27

Gehien kontrolatutako espezieakEspecies más controladas

29 29

1412

96

0

5

10

15

20

25

30

35

Lezk

ari a

rrunt

a/ C

arric

ero

com

ún

Erre

katx

indo

rra

/ Rui

seño

rba

star

do

Am

ilotx

a /

Her

reril

loco

mún

Txan

txan

gorri

a/

Pet

irroj

o

Txio

arr

unta

/M

osqu

itero

com

ún

Zing

ira-

berd

antz

a /

Esc

riban

oP

alus

tre

Ezpezieak / Especies

2002. urtean gehien eraztundutako espezieakEspecies más anilladas en el 2002

0

50

100

150

200

250

300

350

Enara arrunta / Golondrina común Lezkari arrunta / Carricero común

Txio arrunta / Mosquitero común/ibérico Txantxangorria / Petirrojo

Zingira berdantza / Escribano palustre Txinbo kaskabeltza / Curruca capirotada

Buztanluzea / Mito Errekatxindorra / Ruiseñor bastardo

Zozo arrunta / Mirlo común Benarriz arrunta / Carricerín común

Kaskabeltza / Carbonero común Amilotx urdina / Herrerillo común

Txepetxa / Chochín Txonta arrunta / Pinzón vulgar


28

Eraztunketa eta kontrol bolumena leku bakoitzeanVolumen de anillamientos y controles por estación

1442

84

395

734

124

41

0

100

200

300

400

500

600

700

800

Lumo Ajuria Kortezubi-Aliseda

Marisma-Arteaga

Carrizal-Forua

Anbeko-Arteaga

Relleno-S.Cris tobal

Eraztunketa saioak / Jornadas de anillamiento

1 4

8

8

23

6

8

Lumo

Ajuria

Kortezubi-Haltzadia / Aliseda

Padura / Marisma-Arteaga

Lezaria / Carrizal-Foru

Anbeko-Arteaga

Relleno-S.Cristobal


29

0

5

10

15

20

25

Txirriarrunta /

Correlimoscomún

Txirrikurlinta /

Correlimoszarapitín

Txirritxohandia /

Chorlitejogrande

Kuliskagorria /Aguja

colipinta

Txirri grisa /Chorlito

gris

Txirri lodia /Correlimos

gordo

Eraztundutako zangaluzeak / Limícolas anillados


30

LORTUTAKO EMAITZAK ESPEZIEKA (AURKIBIDEA)RESULTADOS OBTENIDOS POR ESPECIE (INDICE)

Txirritxo handia - Chorlitejo grande (Charadrius hiaticula)……………………..……..32Txirri grisa - Chorlito gris (Pluvialis squatarola)……………………………….………..33Txirri kurlinta - Correlimos zarapitín (Calidris ferruginea)……………………………34Txirri arrunta - Correlimos común (Calidris alpina)…………………………………....35Kuliska gorria - Aguja colipinta (Limosa lapponica)…….…………………………...….36Txirri lodia - Correlimos gordo (Calidris canutus)…………………………………........37Martín arrantzalea - Martín pescador (Alcedo atthis)…………………………………..38Lepitzulia –Torcecuellos (Jynx torquilla)…………………………………………….......39Enara arrunta - Golondrina común (Hirundo rustica)………………………………….40Uda-txirta - Bisbita arbóreo (Anthus trivialis)…………………………………………...41Itsas-txirta - Bisbita ribereño costero (Anthus petrosus)………………………………..42Buztanikara-zuria - Lavandera blanca (Motacilla alba)………………………………..43Txepetxa – Chochín (Troglodytes troglodytes)…………………………………………...44Tuntún arrunta - Acentor común (Prunella modularis)…………………….…………..45Txantxangorria – Petirrojo (Erithacus rubecula)………………………….……………46Urretxindorra - Ruiseñor común (Luscinia megarhynchos)…………….….…………..47Paparrurdina - Pechiazul (Luscinia svecica)…………………………………………...48Buztangorri iluna - Colirrojo tizón (Phoenicurus ochruros)…………………………..50Pitxartxar nabarra - Tarabilla norteña (Saxicola rubetra)……………………………51 Pitxartxar burubeltza - Tarabilla común (Saxicola torquata)………………………...52Zozo arrunta - Mirlo común (Turdus merula)………………………………………...53Birigarro arrunta - Zorzal común (Turdus philomelos)……………………………….54Errekatxindorra - Ruiseñor bastardo (Cettia cetti)……………………………….….55Ihi-txoria - Buitrón (Cisticola juncidis)………………………………………………….56Ur-benarriza - Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola)………………………….57Benarriz arrunta - Carricerín común (Acrocephalus schoenobaenus)………………...59Uhalde-enara - Avión Zapador (Riparia riparia)………………………………………..61Lezkari arrunta - Carricero común (Acrocephalus scirpaceus)………………………..62Lezkari karratxina - Carricero tordal (Acrocephalus arundinaceus)……………….65Sasi-txori arrunta - Zarcero común (Hippolais polyglotta)……………………………..66Sasi-txinboa - Curruca zarcera (Sylvia communis)……………………………………67Baso-txinboa - Curruca Mosquitera (Sylvia Borin)…………………………………….68Txinbo kaskabeltza - Curruca capirotada (Sylvia atricapilla)………………………….69Txio arrunta - Mosquitero común/ibérico ( Phylloscopus collybita/ibericus)…………..71Txio horia - Mosquitero musical (Phylloscopus trochilus)………………………………74Erregetxo bekainzuria - Reyezuelo listado (Regulus ignicapillus)……………………..75Euli-txori-beltza - Papamoscas cerrojillo (Ficedula hypoleuca)………………………..76Buztanluzea - Mito (Aegithalos caudatus)……………………………………………….77Pinu-kaskabeltza Carbonero garrapinos (Parus ater)…………………………….......78Amilotx urdina - Herrerillo común (Parus caeruleus)………………………………..79Kaskabeltza - Carbonero común (Parus major)……………………………………….81Gerri-txori arrunta - Agateador común (Certhia brachydactyla)……………………..82Etxe-txolarrea - Gorrión común (Passer domesticus)……………………………….....83Landa-txolarrea - Gorrión molinero (Passer montanus)……………………….........84Txonta arrunta - Pinzón vulgar (Fringilla coelebs)…………………………………..85Txirriskila arrunta - Verdecillo (Serinus serinus)…………………………………...86Txorru arrunta - Verderón (Carduelis chloris)………………………………………87Karnaba - Jilguero (Carduelis carduelis)……………………………………………...88Hesi-berdantza - Escribano soteño (Emberiza cirlus)………………...........................89Zingira-berdantza - Escribano palustre (Emberiza schoeniclus)……………………90


31

Txirritxo handia - Chorlitejo grande(Charadrius hiaticula) Guztira/Total 4

Durante la migración postnupcial se anillaron 4 ej. de primer año, dos de los cuales tenían una buena condición física y los otros dos, con apenas músculo, estaban más debilitados.

En estas fechas se produce el paso del grueso de esta especie, mientras algunos bandos también se dejan ver durante la invernada. Habitualmente se mezclan con bandos de Correlimos comunes (CalidrisAlpina).

Umaldi osteko migrazioan lehen urteko 4 hegazti eraztundu ditugu: horietatik bi egoera fisiko onean zeuden; beste biek, berriz, muskulu gutxi zeukaten eta lehenengo biak baino ahulago zeuden.

Egunotan igarotzen dira espezie honetako hegaztirik gehienak, nahiz eta negupasan ere ikusten diren talde batzuk. Normalean txirri arrunten (Calidris alpina) taldeekin batera ikus ditzakegu.


32

El 9-11-2002 se anilló un ej. de primer año en una zona típica de limos de Urdaibai.

Esta especie se presenta en este estuario durante el paso postnupcial y la invernada.

Mediante estudios realizados en Inglaterra se ha detectado que a pesar del gregarismo que muestran los limícolas en general, se ha apreciado un espaciamiento o territorialidad en bastantes Chorlitos grises durante la invernada. Se observó una competencia por los territorios de alimentación, y las aves que conseguían establecerse durante varios meses volvían a ese territorio en años sucesivos.

En el futuro, con la utilización de anillas de colores suplementarias, esperamos que puedan ser corroboradas este tipo de hipótesis sobre la invernada de los distintos limícolas que frecuentan Urdaibai.

2002-11-09an lehen urteko hegazti bat eraztundudugu Urdaibaiko lohi-inguru tipiko batean.

Espezie hau umaldi osteko pasean heltzen da eta negupasa ere estuario honetan egiten du.

Ingalaterran egindako ikerketetan hauxe antzeman da: zangaluzeek duten gregarismoagorabehera, txirri gris batzuk banatu egiten dira eta nork bere lurraldea hartzen du negupasan. Elikatzeko lurraldeak lortzeko lehia antzeman da, eta zenbait hilabeteetan geratzen diren hegaztiak berriro bueltatzen dira lurralde berberera hurrengo urteetan.

Etorkizunean, koloretako eraztun osagarriak erabilita, espero dugu berretsi egingo ditugula Urdaibain zehar ibiltzen diren zangaluze mota desberdinen negupasari buruzko mota honetako hipotesiak

Txirri grisa - Chorlito gris (Pluvialis squatarola) Guztira/Total 1


33

Txirri kurlinta - Correlimos zarapitín(Calidris ferruginea) Guztira/Total 7

El 29/08/2002 se anillaron 7 ej. de primer año durante la migración postjuvenil, junto con Correlimos comunes. El Correlimos zarapitín solamente lo podemos localizar en Urdaibai durante la migración, ya que inverna en África.

- 2002/08/29an, lehen urteko 7 hegazti eraztundu ditugu gaztaro osteko migrazioan, txirri arruntekin batera. Txirri kurlinta migrazioan baino ezin dugu ikusi Urdaibain, Afrikan ematen baitu negua.


34

Txirri arrunta - Correlimos común(Calidris alpina) Guztira/Total 21

.

Se han anillado 20 ej. de primer año principalmente durante la migración postjuvenil, aunque alguno de ellos ha sido anillado durante la invernada.

Se han apreciado amplias diferencias biométricas entre los distintos ejemplares (tanto en ala y pico como en tarso).

Lehen urteko 20 hegazti eraztundu ditugu, batez ere gaztaro osteko migrazioan, nahiz eta horietakoren bat negupasan eraztundudugun.

Hegaztien arteko desberdintasun biometrikohandiak aurkitu ditugu (hala hegoan eta mokoan nola tartsoan).

Ejemplar de primer año con muda parcial y plumaje de invierno.

Muda partziala eta neguko lumajea duen lehen urteko hegaztia.


35

Kuliska gorria - Aguja colipinta(Limosa lapponica) Guztira/Total 3

AR/ MACHO

EMEAK / HEMBRAS

Pisua / Peso

200

240

180

190

200

210

220

230

240

Pisua / Peso

Durante la migración postnupcial, el 9/09/2002 se anillaron 2 hembras y un macho de primer año. En esta especie pudimos apreciar diferencias biométricas notables entre ambos sexos

Umaldi osteko migrazioan, 2002/09/09an lehen urteko 2 eme eta ar bat eraztundu genituen. Espezie honetan desberdintasun biometrikonabarmenak antzeman genituen sexu bien artean.


36

Txirri lodia - Correlimos gordo(Calidris canutus) Guztira/Total 1

El 18/08/2002 se anilló un ejemplar de primer año dentro de la migración postjuvenil que realiza esta especie procediendo de las zonas septentrionales de Canadá, Groenlandia o Siberia.

En Urdaibai lo podemos observar principalmente durante la migración postnupcial, ya que es poco frecuente la presencia de ejemplares durante la invernada.

2002/08/18an lehen urteko hegazti bat eraztundu genuen, espezie honek egiten duen gaztaro osteko migrazioan. Kanada, Groenlandia edo Siberian dute abiapuntua hegaztiok.

Urdaibain umaldi osteko migrazioan ikus dezakegu batez ere; izan ere, negupasan ez da oso ohikoa hegaztiok ikustea.


37

Martín arrantzalea - Martín pescador(Alcedo atthis) Guztira/Total 6

Kontrolatutako hegaztiaren pisuaren bilakaeraEvolución del peso del ej. controlado

40,9

38,5

38,5

37

37,5

38

38,5

39

39,5

40

40,5

41

41,5

21/0

9/20

02

28/0

9/20

02

05/1

0/20

02

12/1

0/20

02

19/1

0/20

02

26/1

0/20

02

02/1

1/20

02

09/1

1/20

02

16/1

1/20

02

23/1

1/20

02

30/1

1/20

02

07/1

2/20

02

Se han anillado 6 ej., todos ellos de primer año, de los cuales una hembra ha sido controlada durante los meses de septiembre, noviembre y diciembre

6 hegazti eraztundu ditugu, guztiak lehen urtekoak. Emea irailean, azaroan eta abenduan kontrolatu dugu.


38

Lepitzulia –Torcecuellos(Jynx torquilla) Guztira/Total 3

El 22/6/2002 se anilla una hembra adulta con placa incubatriz durante la cría.

El 1/11/2002, tratándose de una fecha prácticamente de invernada, se anilló un ej. de primer año. Este anillamiento, tratándose de un ave principalmente transahariana, confirma la bibliografía que hace referencia a la existencia de algunos ejemplares de esta especie que realizan su migración en fechas muy tardías. No es probable que se trate de un ej. invernante, ya que solamente se han detectado escasos invernantes en el sur de la península Ibérica.

2002/06/22an plaka inkubatriza duen eme heldu bat eraztundu dugu, umaldian.

2002/11/01ean, ia-ia negupasako sasoia izanik, lehen urteko hegazti bat eraztundu genuen. Batez ere transahariarra den hegaztia denez, eraztunketahonek berretsi egiten du migrazioa oso berandu egiten duten espezie honetako hegaztiak ere badaudela dioen bibliografia. Ez dirudi negupasaegiten dabilen hegaztia denik, negupasa egiten duten hegazti gutxi batzuk baino ez baitira aurkitu iberiar penintsularen hegoaldean.


39

Enara arrunta - Golondrina común(Hirundo rustica) Guztira/Total 316

El anillamiento de Golondrinas en Urdaibai se ha venido realizando al atardecer en un dormidero comunal de Forua.Durante la migración prenupcial (abril-mayo) se anillaron 7 ej. adultos, durante la migración postnupcial 39 ej. adultos así como 270 ej. de primer año.

El 17-07-2002 se anillaron 2 ej. de primer año que fueron controlados 37 días después. Estos controles nos demuestran que junto a los bandos de ej. migrantes que pernoctan en este dormidero comunal, también acuden ej. que han nacido o permanecen algún tiempo en Urdaibai.

El 6/09/2002 se anilló un ej. adulto con una muda suspendida de Primarias y un ejemplar de primer año con una muda activa de Primarias. Teniendo en cuenta que esta especie realiza la muda completa de Primarias en los cuarteles de África, estamos ante 2 casos poco habituales de muda en HirundoRustica. Estos casos poco habituales de muda se han citado con mayor asiduidad en las zonas más meridionales de Europa.

Urdaibain, iluntzean egin izan dugu enaren eraztunketa, Foruko etzalekuan. Umaldi aurreko migrazioan (apirila-maiatza) 7 hegazti heldu eraztundu genituen; umaldi osteko migrazioan, berriz, 39 heldu eta lehen urteko 270 eraztundu ditugu.

2002/07/17an lehen urteko 2 hegazti eraztundugenituen eta hegaztiok 37 egun geroago kontrolatu genituen. Kontrol horiek erakusten digute gaua etzaleku honetan ematen duten hegazti migratzaileen taldeekin batera, Urdaibain jaio diren eta bertan denbora batez egoten diren hegaztiak ere badaudela.

2002/09/06an primarioen muda etena zuen hegazti heldu bat eraztundu genuen, bai eta primarioen muda aktiboa zuen lehen urteko hegazti bat ere. Kontuan hartuta espezie honek Afrikako etzalekuetan egiten duela muda osoa, Hirundo rustica espeziearen ezohiko mudako kasu bi dira hauek. Ezohiko mudako kasu hauek sarriago aipatu izan dira Europako hegoalderago dauden inguruetan


40

Uda-txirta - Bisbita arbóreo(Anthus trivialis) Guztira/Total 1

Se trata de un migrante transaharianoque nos visita durante las migraciones y el periodo de cría, para pasar el invierno principalmente al sur del Sahara.

El 15-09-2002 se anilló un ejemplar con la máxima acumulación de grasa (lípidos) posible y, por lo tanto, listo para viajar a los cuarteles de invierno en África. El nivel de grasa, junto con el músculo, nos muestra la condición física del ave antes de iniciar el largo viaje de la migración.

Migratzaile transahariarra da, migrazioetan eta umaldi-sasoietan etortzen dena; negua, berriz, Sahararen hegoaldean ematen du.

2002/09/15ean gehienezko gantz (lipidoak) metaketa zuen hegazti bat eraztundu genuen eta, beraz, Afrikako etzalekuetarantz abiatzeko prest zegoela esan daiteke. Gantz mailak, muskuluarekin batera, migrazio bidaiari ekin baino lehen hegaztiak daukan egoera fisikoaren berri ematen digu.


41

Mendi-txirta - Bisbita ribereño alpino(Anthus spinoletta) Guztira/Total 1

El 24-11-2002 se anilló un macho en una zona típica de marisma. Se trata de un anillamiento muy interesante debido a la escasa información que se tiene de esta especie.

Hasta hace poco tiempo, esta especie, junto con el Bísbita ribereño costero, eran considerados como la misma especie, a pesar de tener características ecológicas muy diferentes.

2002/11/24an ar bat eraztundu genuen padura inguru batean. Oso eraztunketa interesgarria da, espezie honi buruzko oso informazio gutxi baitago.

Orain dela gutxira arte, espezie hau, itsas-txirtarekin batera, espezie bakartzat jotzen izan da, nahiz eta ezaugarri ekologiko oso desberdinak izan.


42

Buztanikara-zuria - Lavandera blanca(Motacilla alba) Guztira/Total 1

El 21-9-2002 se anilló un ej. de primer año en una zona de marisma. Es importante el seguimiento de esta especie en Urdaibai, ya que su disminución posiblemente pueda estar relacionada con la desaparición progresiva de las explotaciones ganaderas.

2002/09/21ean lehen urteko hegazti bat eraztundugenuen paduran. Urdaibain espezie honen jarraipena egitea garrantzi handikoa da; izan ere, espezieak behera egitea lotuta egon daiteke abeltzaintzako esplotazioen desagerpenarekin.


43

Txepetxa – Chochín(Troglodytes troglodytes) Guztira/Total 32

De los 32 ej. que se han anillado durante el 2002, uno ha sido controlado al de 22 días y otro 49 días después, ambos en Forua.

El 20 de julio de 2002 se anilla una hembra con placa incubatriz durante el periodo de cría en una zona con cobertura arbustiva de Arteaga.

2002an eraztundu ditugun 32 hegaztietatik, bat handik 22 egunera kontrolatu dugu eta beste bat handik 49 egunera, biak ala biak Forun.2002ko uztailaren 20an plaka inkubatriza zuen eme bat eraztundu genuen Arteagako zuhaixka-eremu batean, umaldian.


44

Tuntún arrunta - Acentor común(Prunella modularis) Guztira/Total 19

Arriba ej. de primer año (iris verde oliva)Abajo ej. adulto (iris rojizo)

Todos los ej. han sido anillados prácticamente en fechas invernales, cuando los Acentores comunes se distribuyen por los carrizales y marismas de Urdaibai.

Hegazti guztiak negu-sasoian eraztundu ditugu, tuntun arruntak Urdaibaiko lezkadi eta paduretan barreiatzen direnean

Goian lehen urteko heg. (oliba koloreko irisa)Behean heg. heldua (iris gorrixka)


45

Txantxangorria - Petirrojo (Erithacus rubecula) Guztira/Total 88

ERAZTUNDUTAKO HELDU ETA LEHEN URTEKO HEGAZTIEN PORTZENTAJEA

PORCENTAJE DE ADULTOS Y EJ. DE PRIMER AÑO ANILLADOS

20

60

HELDUAK / ADULTOSGAZTEAK / JOVENES

Durante el año 2002 se han anillado 88 Petirrojos, mientras que los controles realizados de esta especie han sido 12.

Es muy destacable el aumento de efectivos que se produce en esta especie durante las fechas invernales.

2002an 88 txantxangorri eraztundu ditugu eta espezie honetako 12 kontrol ere egin ditugu.

Nabarmentzekoa da negu-sasoian espezie honetako hegaztien kopuruak izan ohi duen hazkundea.


46

Urretxindorra - Ruiseñor común(Luscinia megarhynchos) Guztira/Total 2

Durante el paso postjuvenil se anillaron el 13 y 19 de agosto 2 ej. de primer año.

A pesar de ser una especie con amplia distribución como nidificante en la Península Ibérica, existen pocas citas de nidificación en la Cornisa Cantábrica.

Se trata de un migrante transahariano que se deja ver por Urdaibai principalmente durante los meses de agosto y septiembre

Gaztaro osteko pasean lehen urteko hegazti bana eraztundu genuen abuztuaren 13an eta 19an.

Iberiar penintsulan nahiko banaketa zabala duen espeziea bada ere, Kantauri Itsasoko ertzean habia gutxiren aipamenak daude.

Migratzaile transahariarra da; Urdaibainabuztuan eta irailean ikus dezakegu batez ere.


47

Paparrurdina - Pechiazul(Luscinia svecica) Guztira/Total 15

De los 15 ej. anillados, tenemos que destacar que el 30/08/2002 se anilló un bando de 7 pechiazules entre los que pudimos distinguir claramente por la biometría 2 subespecies distintas.

Por un lado, se anillaron 3 ej. de Lusciniasvecica cyanecula, procedente de Centro Europa y de biometría bastante mayor.

Por otro lado, se anillaron 4 ejemplares de Luscinia svecica namnetum. Se trata de una subespecie de pechiazul de biometría mucho menor que cría en la zona Noroeste de Francia e inverna en el Sur de Portugal. Actualmente, en Francia se vienen realizando análisis genéticos de esta subespecie, cuyo paso, de este modo, queda constatado por primera vez en Urdaibai.

Eraztundutako 15 hegaztietatik, nabarmendu behar dugu 2002/08/30ean 7 paparurdinez osatutako taldea eraztundu genuela. Zazpi horien artean, argi eta garbi bereizi ahal izan genituen, biometrianoinarrituta, azpiespezie desberdin bi.

Alde batetik, Luscinia svecica cyanecula espezieko 3 hegazti eraztundu genituen. Espezie hau Europako erdialdetik dator eta biometria nahikoa handiagoa dauka.

Beste alde batetik, Luscinia svecica namnetumespezieko 4 hegazti eraztundu genituen. Biometriaaskoz txikiagoko paparurdin azpiespeziea da; Frantziako Ipar-mendebaldean hazten da eta negua Portugalgo hegoaldean ematen du. Gaur egun, Frantzian azpiespezie honen gaineko azterketa genetikoak ari dira egiten. Halaber, esan beharra dago lehenengo aldiz jaso dela oraingoan espezie honen pasea Urdaibaitik.


48

2002/08/30ean ERAZTUNDUTAKO HEGAZTIEN HEGOAREN NEURRIAMEDIDA DEL ALA DE LOS EJ. ANILLADOS EL 30/08/2002

NAMNETUM < 70CYANECULA >70

67

74

66

69

75

79

66

55

60

65

70

75

80

HEGOA / ALA

Dcha Cyaneculal,Izq. NamnetumCyanecula (esk.) eta Namnetum (esk.)


49

Buztangorri iluna - Colirrojo tizón(Phoenicurus ochruros) Guztira/Total 2

Esta es una especie que cuenta tanto con poblaciones migratorias como con ejemplares invernantes.

Durante el paso postjuvenil se han anillado 2 ej. de primer año, el 21/09/2002 y el 31/10/2002.

Se tiene constancia de que no pocos ejemplares de esta especie utilizan huecos de edificios, caseríos y otras construcciones para pasar el invierno.

Populazio migratzaileak nahiz populazio negutarrak dituen espeziea da hau.

Gaztaro osteko pasean lehen urteko hegazti bi eraztundu ditugu, bata 2002/09/21ean eta bestea 2002/10/31n.

Jakin badakigu espezie honetako hegazti askotxok eraikin, baserri eta bestelako eraikuntzetako zuloetan igarotzen dutela negua.


50

Pitxartxar nabarra - Tarabilla norteña

(Saxicola rubetra) Guztira/Total 1

Izq. Tarabilla común y DchaTarabilla Norteña

Se trata de un migrante de larga distancia que pasa el invierno en distintas zonas abiertas al Sur del Sahara. En Urdaibai la podemos observar durante los pasos.

El 19-08-2002 se anilló un ejemplar de primer año durante la migración postnupcial.

Distantzia luzeko migratzailea da. Negua Sahara hegoaldeko eremu irekietan ematen du. Urdaibain pase garaian ikus dezakegu.

2002/08/19an lehen urteko hegazti bat eraztundugenuen umaldi osteko migrazioan.

Pitxartxar burubeltza (ezk.)eta Pitxartxar nabarra (esk.)


51

Pitxartxar burubeltza - Tarabilla común(Saxicola torquata) Guztira/Total 17

Casi todas la Tarabillas comunes se anillaron y controlaron entre el 16-19 de agosto en un hábitat de marisma de Urdaibai, aunque tres de ellas fueron anilladas en la última quincena de septiembre.

Únicamente se anillaron 2 ej. adultos, ya que el resto eran ejemplares de primer año.

Pitxartxar burubeltz gehienak abuztuaren 16-19an eraztundu eta kontrolatu genituen Urdaibaiko padurako habitat batean. Dena dela, horietatik hiru irailaren bigarren hamabostaldian eraztundu genituen.

Heldu bi baino ez ditugu eraztundu, gainerakoak lehen urteko hegaztiak baitziren.


52

Zozo arrunta - Mirlo común(Turdus merula) Guztira/Total 49

46%

54%

Helduak / Adultos Lehen urtekoak / Aves de 1º año

63%

37%

Arrak / Machos

Emeak / Hembras

El macho adulto de la foto fue anillado el 16-08-2001 mientras realizaba una muda completa del plumaje. Posteriormente, fue controlado 92 días más tarde, el 16-11-2002.

Argazkiko ar heldua 2002/08/16an eraztundugenuen, lumajearen muda osoa egiten zegoela. Ondoren, 92 egun geroago kontrolatu genuen, 2002/11/16an.


53

Birigarro arrunta - Zorzal común(Turdus philomelos) Guztira/Total 9

Se han anillado 9 ej., entre los que aparecía una hembra en periodo de cría con placa incubatriz, el 12/05/2002.

A los ejemplares de la zona se les suman durante la invernada otros muchos procedentes de zonas mas Septentrionales de Europa.

9 hegazti eraztundu ditugu; horien artean, umaldi-sasoian zegoen eme bat, plaka inkubatriz eta guzti, 2002/05/12an.

Inguruko hegaztiei Europako iparralderago dauden inguruetatik datozen beste asko batzen zaizkie.


54

Errekatxindorra - Ruiseñor bastardo

(Cettia cetti) Guztira/Total 50

Especie que frecuenta las zonas húmedas, localizándolo habitualmente cerca del agua.

En Urdaibai, durante el año 2002 se han realizado 29 autocontroles de ej. anillados en los carrizales y zonas de marisma. De ellos podemos destacar varios con recuperaciones que superan los 4 meses.

A pesar de ser una especie que permanece todo el año en Urdaibai, durante este año se ha comprobado el incremento de la presencia de hembras durante los meses otoñales e invernales.

De este modo, con estos primeros datos se corrobora la teoría que afirma que las hembras con su menor tamaño en esta especie, son más vulnerables ante las condiciones meteorológicas desfavorables y debido a ello realizan movimientos hacia las zonas palustres de clima más favorable.

Espezie honek inguru hezeak ditu gustuko. Normalean uraren ondoan ikusiko dugu.

Urdaibain, lezkadietan eta paduretan eraztundutako 29 autokontrol egin ditugu 2002. urtean. Horien artean, 4 hilabete baino gehiagoko zenbait errekuperazio nabarmendu ditzakegu.

Urte guztian Urdaibain dagoen espeziea den arren, aurten, udazken eta neguko hilabeteetan emeen kopuruak gora egin duela antzeman da..Horrenbestez, lehenengo datu hauekin berretsi egin da espezie honetan neurri txikiagoak dituzten emeak eguraldi eskasaren aurrean ahulagoak direla dioen teoria. Horren ondorioz, klima hobeagoko eremu zingiratsuetara abiatzen dira.


55

Ihi-txoria - Buitrón(Cisticola juncidis) Guztira/Total 8

Heldua Adulto Ej. de primer año con sus habitualestonos más pardo rojizos

Se han anillado 6 ej. de primer año y dos ej. adultos, todos ellos durante los meses de agosto y septiembre.

En el futuro se intentará conocer los posibles movimientos de dispersión que pueda realizar esta especie durante los meses invernales.

La presencia invernal, aunque escasa, se deja notar en las zonas de marisma de Urdaibai. A pesar de todo, su presencia puede estar muy relacionada con las olas de frío.

Lehen urteko 6 hegazti eta hegazti heldu bi eraztundu ditugu, guztiak abuztuan eta irailean.

Etorkizunean, espezie honek neguko hilabeteetan egiten dituen balizko dispertsio mugimenduen berri izan ahalko dugu.

Neguan, gutxi batzuk baino ez badira ere, izaten dira hegazti batzuk Urdaibaikopaduretan. Dena dela, Urdaibaira etortzea estu lotuta egon daiteke hotz handiko garaiekin.


56

Ur-benarriza - Carricerín cejudo(Acrocephalus paludicola) Guztira/Total 2

El Carricerín cejudo (Acrocephaluspaludicola) está considerado como el paseriforme más amenazado de Europa. Sus lugares de cría se localizan en el Este del continente y en Siberia. Sus poblaciones comienzan la migración otoñal hacia África en el mes de julio, atravesando la Península Ibérica.

Durante el presente año se han anillado 2 ej. de primer año en las marismas de Urdaibai.

Para el estudio que se viene realizando a nivel europeo sobre esta especie, se procedió a realizar una toma de muestra específica en ambos ejemplares y su posterior envió a la Laguna de las Nava (Palencia), donde se vienen centralizando los estudios sobre el Carricerín cejudo. De este modo pretendemos contribuir a la caracterización isotópica de los ejemplares que atraviesan Urdaibai.

Ur-benarriza, Acrocephalus paludicola, Europako paseriformerikmehatxatuenetakotzat dago hartua. Umaldia kontinenteko Ekialdean eta Siberian izan ohi da. Ur-benarrizek uztailean ekiten diote udazkeneko migrazioari; sasoi horretan, Afrikarantz abiatzen dira iberiar penintsulan barrena.

Aurten lehen urteko bi hegazti eraztunduditugu Urdaibaiko paduretan.

Espezie honi buruz Europa mailan egiten ari den ikerketarako, laginketa espezifikoa egin genuen hegazti bietan eta, ondoren, Laguna de la Nava-ra (Palentzia) bidali genuen, hura baita ur-benarrizaren gaineko ikerketen gune nagusia. Horrela, bada, Urdaibai zeharkatzen duten hegaztien karakterizazio isotopikoa zehazten laguntzea da gure asmoa.


57

Durante esta jornada de anillamientopudimos comprobar las similitudes y diferencias entre el Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola) y dos Carricerines comunes (Acrocephalusschoenobaenus), uno adulto y otro joven.

Eraztunketa saio honetan ur-benarrizaren(Acrocephalus paludicola) eta lezkari arrunt (Acrocephalus schoenobaenus) biren (bata heldua eta bestea gaztea) arteko antzekotasunak eta desberdintasunak ikusi ahal izan genituen.


58

Benarriz arrunta - Carricerín común(Acrocephalus schoenobaenus) Guztira/Total 43

Especie catalogada en peligro de extinción por el catalogo de especies amenazadas del País Vasco.

Se han anillado 19 ej. adultos y 24 ej. de primer año.

Durante la migración prenupcial se anilló un ej. el 12 de mayo; el resto se anillaron durante la migración postnupcial entre el 2 de agosto y el 25 de septiembre, siendo los picos de capturas a mediados de agosto.El 21-08-2002 se recuperó un ej. adulto con anilla del British Museum de Gran Bretaña; actualmente estamos pendientes de que nos confirmen la fecha y el lugar de captura de este ejemplar.Durante los anillamientos realizados este año hemos comprobado que los carricerines, durante la migración postnupcial, utilizan la Reserva de Urdaibai para acumular grasa, que supone el aporte energético necesario para poder continuar el viaje migratorio hacia los cuarteles de invernada más allá del Sahara.

Espezie hau desagertzeko zorian izendapenaren barruan dago Euskal Herriko espezie mehatxatuen katalogoan.

19 hegazti heldu eta lehen urteko 24 eraztunduditugu.

Umaldi aurreko migrazioan hegazti bat eraztundu genuen maiatzaren 12an; gainerakoak umaldi osteko migrazioan eraztundu genituen, abuztuaren 2a eta irailaren 25a bitartean. Harrapaketa gehien abuztuaren erdialde aldera izan ziren.2002/08/21ean Britainia Handiko BritishMuseum-eko eraztuna zuen hegazti heldu bat errekuperatu genuen. Gaur egun, hegazti hori noiz eta non harrapatu zen egiaztatzeko zain gaude.Aurten egindako eraztunketen artean, egiaztatu dugu lezkariek Urdaibaiko Erreserba erabiltzen dutela umaldi osteko migrazioan gantza metatzeko; izan ere, energia horrekin jarraitu ahal izango dute Sahara baino harago dauden neguko etzalekuetarako migrazio-bidaia.


59

Pisuaren gehikuntza 3 egun igarota kontrolatutako hegaztietanIncremento de peso en ej. controlados pasados 3 dias

15,916,9

10,8

13,1

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

16/08/2002 17/08/2002 18/08/2002 19/08/2002

Acr. Schoenobaenus 2

Acr. Schoenobaenus 1

Benarriz arrunten eraztunketak umaldi osteko migrazioanAnillamientos de Carricerin comun durante la migración postnupcial

0

2

4

6

8

10

12

14

02/0

8/20

02

09/0

8/20

02

16/0

8/20

02

23/0

8/20

02

30/0

8/20

02

06/0

9/20

02

13/0

9/20

02

20/0

9/20

02



60

Uhalde-enara - Avión Zapador(Riparia riparia) Guztira/Total 2

El 15/04/2002, durante la migración prenupcial, y el 17/07/2002, durante la migración postnupcial, se anillaron 2 ej. en un dormidero comunal de Forua, mezclados entre bandos de numerosas golondrinas comunes (Hirundo rustica ).

Las poblaciones Europeas invernan al sur del Sahara, por lo que dependen en gran medida de las sequías en los territorios de invernada del Shahel.

Las poblaciones británicas de esta especie sufrieron un declive del 75% en años pasados, así como, en general, las poblaciones Europeas. De este modo, el estudio de la evolución de esta especie, ligada a unos hábitats tan delicados como son los ríos, se presenta como fundamental, si queremos evitar la disminución progresiva de sus poblaciones.

En el Territorio Histórico de Alavapodemos destacar que esta especie ya cuenta con un Plan de Gestión.

2002/04/15ean, umaldi aurreko migrazioan, eta 2002/07/17an, umaldi osteko migrazioan, hegazti bi eraztundu genituen Foruko etzalekuan, hainbat enara arruntez osatutako taldeetan zeudela.

Europako populazioek Sahararen hegoaldean egiten dute negupasa eta, hortaz, Shahel-eko negupasakolurraldeetako lehorteen menpe daude neurri handi batean.

Espezie honetako Britainiako populazioek %75 egin dute behera azken urteotan eta Europako populazioek ere joera berbera izan dute. Horrela, bada, errekak bezalako habitat hauskorrei lotuta dagoen espezie honen bilakaeraren azterketa oinarri-oinarrizkoa da, baldin eta populazioak behera eta behera egitea saihestu nahi badugu.

Arabako Lurralde Historikoan, esan dezakegu espezie honek badaukala dagoeneko abian Kudeaketa Plan bat.


61

Lezkari arrunta - Carricero común(Acrocephalus scirpaceus) Guztira/Total 151

Se han anillado 151 ej. durante las migraciones prenupcial, postnupcial y la época de cría.

El principal muestreo se ha realizado en un carrizal de Forua, donde se han anillado 13 hembras con placa incubatriz en su fase reproductora.

Entre las recuperaciones de esta especie podemos destacar 2 carriceros que fueron anillados en Urdaibai el 7-08-2001 y el 1-08-2001 respectivamente (anillados en esas fechas por un anillador de fuera) y han sido recuperados por nosotros a su vuelta de las zonas de invernada mas allá del Sahara después de 319 y 357 días respectivamente.

Umaldi aurreko, umaldi osteko eta umaldi sasoian 151 hegazti eraztundu ditugu.

Laginketa nagusia Foruko lezkadi batean egin dugu. Bertan, plaka inkubatriza zuten eta ugaltze-sasoian zeuden 13 eme eraztundu ditugu.

Espezie honen errekuperazioen artean, 2001/08/07an eta 2001/08/01ean Urdaibaineraztundutako (kanpoko beste norbaitek eraztunduta) lezkari bana nabarmendu behar ditugu. Negupasako eremuetatik, Sahara baino haragotik, bueltan errekuperatu ditugu guk, 319 eta 357 egun geroago, hurrenez hurren.


62

Ej. Adulto con su característico iris

pardo-rojizo

Ej. Juvenil con el plumaje nuevo

Heldu bat, berezkoa duen iris arre-gorrixkarekin

Gazte bat lumaje berriarekin


63

Foruko lezkadi batean harrapatutako lezkarien bilakaera Evolución de las capturas de carriceros en un carrizal de Forua

0

2

4

6

8

10

12

14

15/0

5/20

02

22/0

5/20

02

29/0

5/20

02

05/0

6/20

02

12/0

6/20

02

19/0

6/20

02

26/0

6/20

02

03/0

7/20

02

10/0

7/20

02

17/0

7/20

02

24/0

7/20

02

31/0

7/20

02

07/0

8/20

02

14/0

8/20

02

21/0

8/20

02

28/0

8/20

02

04/0

9/20

02

11/0

9/20

02

18/0

9/20

02

25/0

9/20

02

Lezkariak / Carriceros

Eraztunketak eta kontrolak adinaren araberaAnillamientos y controles por edades

56%

17%

20%

7%

Urteko gazteak / Jovenes del año

Urtebetekoak / Un año de edad

Urtebete edo gehiagokoak / Un año de edad omás

Urte 2 edo gehiagokoak / 2 años de edad omás


64

Lezkari karratxina - Carricero tordal(Acrocephalus arundinaceus) Guztira/Total 1

Únicamente se ha anillado un ej. y esto se debe principalmente a la ausencia de carrizales con inundación de agua dulce permanente en Urdaibai.La desaparición progresiva del carrizal por invasión del Baccharis halimifoliadebe ser otro de los factores a tener muy en cuenta.

Hegazti bakar bat baino ez dugu eraztundu. Horren arrazoia da Urdaibain ez dagoela ur gezako gainezkatzea duen lezkadirik.Lezkadiaren desagertze prozesu etengabea, Baccharis hamilifolia-ren inbasioa dela-eta, oso kontuan izan beharreko beste kontu bat da


65

Sasi-txori arrunta - Zarcero común(Hippolais polyglotta) Guztira/Total 18

Especie transahariana distribuida en Urdaibai por áreas arbustivas de las zonas palustres, zarzales, setos, etc.

Se han anillado 9 ej. de primer año, 8 ej adultos y un ej. de edad desconocida.

Sus zonas de invernada se sitúan en África tropical, donde se distribuye a lo largo de la sabana.

Espezie transahariar hau zingira, sasitza, hesi... inguruetako zuhaixka-eremuetan aurkituko dugu Urdaibain.

Lehen urteko 9 hegazti eraztundu ditugu, horietatik 8 helduak eta bat adin ezezagunekoa.

Negupasako eremuak Afrika tropikalean daude, eta, han, sabanan zehar aurkitu daitezke.


66

Sasi-txinboa - Curruca zarcera(Sylvia communis) Guztira/Total 5

Aquí tenemos otro migrante transahariano del que se han anillado 5 ejemplares.

Prácticamente todos los anillamientos se han realizado en la segunda quincena de agosto, en zonas de marisma.

Hona hemen beste migratzaile transahariarbat. Espezie honetako 5 hegazti eraztunduditugu.

Ia eraztunketa gehienak abuztuko bigarren hamabostaldian egin ditugu, paduretan.


67

Baso-txinboa - Curruca Mosquitera (Sylvia Borin) Guztira/Total 5

Esta es una de las especies que más se ha notado su regresión en toda Europa. Su gran dependencia de las sequías que se producen en el Shahel (África) así como la disminución de su hábitat, hace que en Europa se aprecie el descenso general de sus poblaciones.

En el futuro, en Urdaibai deberemos seguir la evolución de esta especie para corroborar el aumento o disminución de sus poblaciones.

Se han anillado 3 ej. adultos durante la migración prenupcial así como 2 jóvenes del año en julio.

Europa osoan beherakadarik handiena izan duen espezietako bat dugu hau. Shahel-en(Afrika) izan ohi diren lehorteen oso menpe dago eta beraren habitata ere murriztu egin da; ondorioz, espezie honetako populazioek behera egin dute oro har.

Bihar-etzi, Urdaibain espezie honen bilakaeraren jarraipena egin behar dugu, beti ere, populazioek behera edo gora egiten duten egiaztatzeko.

Umaldi aurreko migrazioan 3 heldu eraztundu ditugu, bai eta lehen urteko gazte bi ere, uztailean.


68

Txinbo kaskabeltza - Curruca capirotada(Sylvia atricapilla) Guztira/Total 54

Macho y Hembra ( Sylvia atricapilla)

Especie con poblaciones migrantes en general, quedándose en Urdaibai algunos invernantes. Se han anillado 21 hembras, 26 machos y siete individuos indeterminados de un total de 54 ej.

Debemos hacer hincapié en que las jornadas de anillamiento se han realizado principalmente en zonas palustres, de ahí que los anillamientos de esta especie no sean tan numerosos como si se hubiera muestreado en zonas de setos (campiña, encinar, etc).Entre los autocontroles podemos destacar un macho anillado el 20-4-2002, habiendo sido controlado en el mismo lugar tres meses después.

Oro har populazio migratzaileak dituen espeziea. Urdaibain negutiar batzuk geratzen dira. 21 eme, 26 ar eta zazpi zehaztugabe eraztundu ditugu, hau da, 54 hegazti guztira.

Azpimarratu beharra dago eraztunketa saioak zingira inguruetan egin ditugula batez ere; hori dela eta, espezie honetako eraztunketak ez dira izan hesi inguruetan (landazabala, artadia, etab.) egin izan balira bezain ugariak.Autokontrolen artean 2002/04/20an eraztundutako ar bat nabarmendu dezakegu, handik hiru hilera leku berean kontrolatu baikenuen.

Ar eta eme ( Sylvia atricapilla)


69

MAIATZA / MAYO- EKAINA /JUNIO-UZTAILA / JULIO ABENDUA / DICIEMBRE

Hegoa cm-tan / Ala en cm70

70,571

71,572

72,573

73,574

74,575

Sylvia atricapillaren hegoaren batez besteko luzeraMedia de la longitud del ala de Sylvia atricapilla

Hegoa cm-tan / Ala en cm

Durante el año 2002 hemos detectado diferencias biométricas importantes entre los ej. que se hallan en Urdaibai durante el periodo estival y aquellos que invernan en la Reserva. Estas diferencias biométricas nos llevan a reafirmar el mayor tamaño de los ejemplares invernantes que supuestamente proceden de zonas más al norte de Europa. (Aspectos biométricos a confirmar en años posteriores).

2002an desberdintasun biometrikogarrantzitsuak aurkitu ditugu uda-sasoia Urdaibain ematen dutenen eta negua Erreserban igarotzen dutenen artean. Desberdintasun biometriko horietan oinarrituta, esan dezakegu Europako iparralderago dauden inguruetatik omen datozen hegaztiak handiagoak direla (datozen urteetan berretsi egin behar dira alderdi biometriko horiek).


70

Txio arrunta - Mosquitero común/ibérico( Phylloscopus collybita/ibericus) Guztira/Total 90

Izq Mosquitero común, Dcha. ibérico

Recientemente se ha descubierto que lo que hasta ahora se llamaba Mosquitero común lo componen 2 especies distintas; el Mosquitero común y el Mosquitero Ibérico. El Mosquitero común cría en Centro Europa (con algunas poblaciones en nuestras latitudes) e inverna en el Sur de Europa (en Urdaibai lo tenemos en estos meses invernales). Por otro lado, el Mosquitero ibérico criaría únicamente en la zona norte de la Península Ibérica, e invernaría en África. Este Mosquitero Ibérico es un total desconocido en Europa y al tratarse de una especie nueva, la aportaciones que podamos realizar sobre ella desde Urdaibai serán inéditas y de un alto valor científico.

Hoy en día la distinción de ambas especies en mano es bastante complicada, ya que incluso se dan casos de hibridación entre ambas especies; para ello, venimos desarrollando varias formulas biométricas que nos ayuden a su identificación.

Duela gutxi deskubritu da orain arte txio arrunt izenaz ezagutzen izan dena 2 espezie desberdinek osatzen dutela: txio arruntak eta txio iberiarrak. Txio arruntak Europako erdialdean egiten du umaldia (geure latitudean ere baditu populazio batzuk) eta Europako hegoaldean ematen du negua (Urdaibain ere badago neguko hilabete hauetan). Beste alde batetik, txio iberiarrak iberiar penintsulako iparraldean egiten du umaldia eta Afrikan igarotzen du negua. Txio iberiarra erabat ezezaguna da Europan eta espezie berria denez, Urdaibaitik espezie honi buruz egin ditzakegun ekarpenak berri-berriak eta balio zientifiko handikoak izango dira.

Gaur egun, esku artean izanda ere, nahiko zaila da espezie biak bereiztea, izan ere, batzuetan hibridazio kasuak ere izaten dira; horretarako, espeziea identifikatzen lagunduko diguten zenbait formula biometriko ari gara prestatzen.

Txio arrunta (ezk.) eta iberiarra (esk.)


71

Izq. Mosquitero común, Dcha ibérico

En Urdaibai hemos anillado 86 Mosquiteros comunes y 4 Mosquiteros Ibéricos. Debido a que el muestreo se ha realizado en zonas de marisma, los anillamientos de Mosquitero Ibérico no han sido muy numerosos. Por el contrario, los Mosquiteros comunes frecuentan estas zonas durante la invernada. Durante los meses de noviembre y diciembre hemos controlado mediante recapturas la presencia de esta especie en el mismo lugar reiteradamente.

Se sabe que hay un cierto porcentaje de hibridación y que incluso el Mosquitero Ibérico podría tener más similitudes con el Mosquitero musical que con el Mosquitero común.

Actualmente, una de las posibilidades de identificar ambas especies, es el canto que emiten en determinados periodos del año.

En breve publicaremos junto con la estación de anillamiento de Araba (Garaio) un artículo científico sobre estas especies tan comprometidas.

Urdaibain 86 txio arrunt eta 4 txio iberiar eraztundu ditugu. Laginketa padura inguruetan egin denez, ez ditugu txio iberiar asko eraztundu. Alderantziz, negupasan txio arrunt ugari dago inguruotan. Azaroan eta abenduan behin eta berriro kontrolatu dugu espezie honen presentzia.

Badakigu hibridazio portzentajea dagoela eta, are gehiago, txio iberiarrak antzekotasun handiagoak izan ditzakeela txio horiarekin, txio arruntarekin baino.

Gaur egun, espezie biak identifikatzeko aukeretako bat da urte sasoi jakin batzuetan egiten duten txorrotxioa.

Luze barik, espezie hauei buruzko artikulu zientifiko bat argitaratuko dugu Arabako (Garaio) eraztunketa-estazioarekin batera.

Txio arrunta (ezk.) eta iberiarra (esk.)


72

Por otro lado, un dato muy interesante que estamos corroborando es la amenaza que suponen los gatos para las aves en general. En 3 caseríos diferentes de Urdaibai nos han recuperado 3 anillas de Mosquiteros comunes anillados semanas atrás y que los gatos del entorno del caserío los habían cazado y llevado al caserío sin comerlos, prácticamente intactos.

Analizando la condición física de los anillamientos de estos ejemplares y la de su estado cuando fueron recuperados como cadáveres, hemos comprobado la coincidencia de que en los 3 casos la condición física era muy delicada, con pesos que no alcanzaban los 6 gramos, cuando lo habitual en esta especie son pesos alrededor de 7 gramos. Supuestamente, la peor condición física de estas aves hace aumentar su vulnerabilidad ante los depredadores.

En Gran Bretaña, debido al riesgo que suponen los gatos sobre la avifauna, se está procediendo a identificarlos, asícomo a obligar a los dueños a les coloquen un cascabel.

Beste alde batetik, berresten ari garen oso datu garrantzitsu bat da katuek hegaztientzat dakartzaten mehatxua. Urdaibaiko hiru baserri desberdinetan, aste batzuk lehenago eraztundutako txio arrunten 3 eraztun berreskuratu dizkigute; baserri inguruko katuek txoriak harrapatu eta, jan gabe, ia-ia ukitu gabe, baserrira eraman zituzten.

Hegazti horiek eraztundu genituenean zeukaten egoera fisikoa eta hilda errekuperatu genituenean zutena aztertuta, egiaztatu ahal izan dugu 3 kasuetan egoera fisikoa ahula zela oso: 6 gr eskaseko pisua zuten, normalean 7 bat gr izaten badute ere. Seguruenik, egoera fisiko eskasagoak ahulago bihurtzen ditu hegaztiok harraparien aurrean.

Britainia Handian, katuek hegaztientzat suposatzen duten arriskua dela-eta, katuak identifikatzen hasi dira, bai eta jabeei katuei kaskabiloa jartzera behartzen ere.


73

Txio horia - Mosquitero musical(Phylloscopus trochilus) Guztira/Total 18

Migrante transhahariano que frecuenta las zonas palustres de Urdaibai en su migración. Se han anillado 5 ej. durante la migración prenupcial y 13 ej. durante la migración postnupcial.Podemos destacar la captura de un ej. el 30/08/2002 y su posterior control una semana después. Este ej. había aumentado su peso en 0,3 g. y su grasa en un grado para poder continuar su migración a los lugares de cría en Centro o Norte de Europa. Éste tipo de anillamientos y recapturas nos muestra la importancia de un estuario como el de Urdaibai en la alimentación de los paseriformes en general.

Migrazioan Urdaibaiko inguru zingiratsuetan ibili ohi den migratzaile transahariarra. 5 hegazti eraztundu ditugu umaldi aurreko migrazioan eta 13 umaldi osteko migrazioan.2002/08/30ean hegazti bat harrapatu genuen eta handik aste betera kontrolatu genuen. Hegaztiak 0,3 gr gehiago zuen eta gantza ere maila bat gorago, umaldi lekuetara, Europako erdialde edo iparraldera alegia, migratzen jarraitzeko. Eraztunketa eta kontrol mota honek Urdaibaiko estuarioak paseriformeenelikaduran duen garrantziaren berri ematen digu


74

Erregetxo bekainzuria - Reyezuelo listado(Regulus ignicapillus) Guztira/Total 16

Se han anillado 16 ej. durante el año 2002. A pesar de ser una especie habitual en hábitats forestales, hemos detectado su presencia en la marisma durante los meses invernales. Un ej. anillado el 24/11/2002 en la marisma ha sido controlado en el mismo lugar 27 días más tarde. Es decir, la marisma, debido a su temperaturas más suaves o sus recursos alimenticios, se presenta como un lugar habitual en la invernada de esta especie. Su presencia en la marisma deberá corroborarse en el futuro.

2002an 16 hegazti eraztundu ditugu. Basoko habitatetan ohiko espeziea den arren, neguko hilabeteetan paduran izan dela antzeman dugu. 2002/11/24an paduran eraztundu genuen hegazti bat leku berean kontrolatu genuen 27 egun geroago. Hau da, tenperatura epelagoak edo dituen elikadura baliabideak direla-eta, padura ohiko lekua da espezie honen negupasarako. Dena dela, etorkizunean berretsi egin beharko dugu presentzia hori.


75

Euli-txori-beltza - Papamoscas cerrojillo(Ficedula hypoleuca) Guztira/Total 7

Se han anillado 7 ej. durante la migración postnupcial. Los 4 ej. anillados a mediados de agosto mostraban un peso medio de 11,6 gramos mientras que los anillados 15 días después mostraban indicios claros de grasa y un peso medio de 15,6 gramos.

Aunque la muestra es pequeña, los aumentos de grasa y peso son constantes en estas fechas en gran variedad de especies.

Umaldi osteko migrazioan 7 hegazti eraztundu ditugu. Abuztuaren erdialde aldera eraztundutako 4 hegaztiek 11,6 gramoko batez besteko pisua zuten; handik 15 egunera eraztundutakoek, berriz, gantz zantzu argiak zituzten eta 15,6 gramoko batez besteko pisua.

Laginketa txikia bada ere, gantz eta pisu gehikuntzak etengabeak dira sasoi hauetan, espezie asko eta askotan.


76

Buztanluzea - Mito(Aegithalos caudatus) Guztira/Total 52

Esta es una especie que se mueve en pequeños bandos por Urdaibai. Debido a ciertas características de esta especie, actualmente no existe posibilidad de datarlos, salvo los juveniles recién salidos del nido. Junto con la estación de anillamiento de Araba (Garaio) estamos investigando sobre la posibilidad de llegar a un método fiable de datado que sería inédito en Europa. En el futuro precisamos de numerosos controles de esta especie para corroborar nuestros indicios.

Actualmente hemos llegado a controlar en Urdaibai 9 ej. después de haber sido anillados.

Debemos destacar el control de 3 ej. capturados y anillados juntos como juveniles recién salidos del nido el 14/05/2002 y que han sido controlados prácticamente en fechas muy próximas transcurridos 6 meses.

Espezie hau talde txikitan ibiltzen da hara-hona Urdaibain. Espeziearen zenbait ezaugarri direla-eta, gaur egun ez dago hegaztiok datatzeko aukerarik, habiatik irten berri diren gazteak salbu. Arabako (Garaio) eraztunketa-estazioarekin batera, ikertzen ari gara datatzeko metodo fidagarri bat lortzeko aukera (aitzindaria izango litzateke Europan). Etorkizunean espezie honen kontrol ugari behar ditugu, orain arteko zantzuak berresteko.

Gaur egun, Urdaibain 9 hegazti kontrolatu ditugu, behin eraztundu eta gero.

2002/05/14an habiatik irten berri ziren eta gazte legez harrapatu eta eraztundutako 3 hegaztiren kontrola azpimarratu behar dugu. Hirurak ere egun gutxiren buruan kontrolatu genituen, eraztundu eta sei hilera.


77

Pinu-kaskabeltza Carbonero garrapinos(Parus ater) Guztira/Total 12

En una zona básicamente forestal de Urdaibai, se anillaron 12 ej. durante el mes de septiembre, mientras acudían asiduamente a un comedero artificial.A partir del mes de octubre esta especie dejóde acudir al comedero que utilizaba prácticamente todos los días y no han regresado durante los meses invernales.En periodos posteriores veremos cómo frecuenta esta especie o si regresan los ej. anillados a la zona de comederos artificiales.

Urdaibaiko baso-inguru batean, janleku artifizial batera sarri joaten ziren 12 hegazti eraztundu genituen irailean.Urritik aurrera, espezie honek utzi egin zion ia egunero erabiltzen zuen janlekura joateari, eta neguko hilabeteetan ez dira itzuli.Aurrerantzean ikusi ahal izango dugu espezie hau zein neurritan dagoen inguruan edo eraztundutako hegaztiak janleku artifizialetara itzultzen diren.


78

Amilotx urdina - Herrerillo común(Parus caeruleus) Guztira/Total 35

Se han anillado 35 ej. durante el año 2002, presentando un incremento notable de esta especie en los hábitatspalustres durante los meses otoño-invernales.

El 7/08/2001 una hembra joven de primer año fue anillada por un anillador de fuera en un carrizal de Forua. Posteriormente, pasados 281 días, el 15/05/2002 controlamos a esa hembra mientras estaba incubando en Forua. El 22/06/2002 la volvimos a controlar mientras realizaba una muda completa de todo su plumaje después de finalizar la cría.

Meses más tarde, el 18/09/2002 volvimos a controlar a esta hembra en el mismo lugar de su anillamiento407 días antes.

2002an 35 hegazti eraztundu ditugu. Habitat zingiratsuetan, espezie honen presentzia nabarmen handitu da udazken-neguko hilabeteetan.

2001/08/07an lehen urteko eme gazte bat eraztundu zuen kanpoko pertsona batek, Foruko lezkadian. Handik 281 egunera, 2002/05/15ean, eme hori kontrolatu egin genuen Forun, inkubatzen zegoela. 2002/06/22an berriro kontrolatu genuen, umaldia amaitu eta lumaje osoaren muda osoa egiten ari zela.

Handik hilabete batzuetara, 2002/09/18an, berriro kontrolatu genuen eme hori, 407 egun lehenago eraztundugenuen leku berean.


79

Eraztunketen batez bestekoa Foruko lezkadianMedia de anillamientos en el carrizal de Forua

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

MAIATZ

A / M

AYO

EKAINA

/ JUNIO

UZTAILA / J

ULIO

ABUZTU

A / AG

OSTO

IRAI

LA / S

EPTIEMBRE

URRIA / O

CTUBRE

AZAR

OA / N

OVIEMBRE


80

Kaskabeltza - Carbonero común(Parus major) Guztira/Total 38

Se han anillado 38 ej. en distintos hábitats de Urdaibai; algunos de ellos han sido controlados debido a su presencia constante en un comedero artificial.

38 hegazti eraztundu ditugu Urdaibaiko habitat desberdinetan; horietako batzuk kontrolatu egin ditugu, janleku artifizialean behin eta berriro izan direlako.


81

Gerri-txori arrunta - Agateador común(Certhia brachydactyla) Guztira/Total 2

Se han anillado 2 ej. de primer año el 4/08/2002 y el 13/08/2002 en una zona de marisma próxima a un bosque mixto.

Se trata de una especie ligada a los árboles. Se adapta a cualquier especie de éstos, siempre que tengan un grosor de al menos unos 10 cm de diámetro y una buena cobertura en su parte aérea.

Lehen urteko hegazti bana eraztundu genuen 2002/08/04an eta 2002/08/13an, baso misto baten ondoko padura-inguru batean.

Zuhaitzei lotutako espeziea da. Edozein zuhaitz espezietara moldatzen da, baldin eta gutxienez 10 cm-ko diametroko enborra eta adaburu sarria badu.


82

Etxe-txolarrea - Gorrión común(Passer domesticus) Guztira/Total 3

El 15/06/2002 se capturaron y anillaron juntos en un carrizal de Forua3 ej. jóvenes de Gorrión común, con una biometría prácticamente idéntica, lo que nos hace suponer que eran juveniles de la misma familia.

Aunque debido a la cercana presencia de esta especie no le demos tanta importancia como a otras, actualmente en Gran Bretaña el declive que han sufrido sus poblaciones ha sido brutal. Se habla de razones de contaminación electromagnética, polución, etc. Lo que esta claro es que el Gorrión común es un excelente bioindicador del estado de los pueblos y ciudades y su posible declive sería un dato a tener muy en cuenta.

2002/06/15ean hiru etxe-txolarre arrunt harrapatu eta eraztundu genituen Foruko lezkadi batean. Ia-ia biometria berdina zuten hirurek eta, ondorioz, uste dugu familia bereko gazteak zirela.

Nahiz eta espezie honi ez diogun beste batzuei ematen diegun garrantzia ematen oso arrunta zaigulako, gaur egun Britainia Handian gainbehera egin dute populazioek nabarmen. Arrazoi ugari izan daiteke horretarako: kutsadura elektromagnetikoa, poluzioa, etab.

Argi dagoena hauxe da: etxe-txolarrea herri eta hirien egoeraren bioindikatzailebikaina da, eta espeziearen populazioek behera egitea kontuan izan beharreko datua da.


83

Landa-txolarrea - Gorrión molinero(Passer montanus) Guztira/Total 6

Se han anillado 6 ej. de Passer montanusdurante los meses de agosto, septiembre, noviembre y diciembre. Esta especie frecuenta en Urdaibai los hábitats palustres especialmente en otoño e invierno.

Abuztuan, irailean, azaroan eta abenduan Passer montanus espezieko 6 hegazti eraztundu genituen. Espezie hau habitat zingiratsuetan izaten da Urdaibain, batez ere udazken eta neguan.


84

Txonta arrunta - Pinzón vulgar (Fringilla coelebs) Guztira/Total 23

Arren eta emeen portzentajea negupasan, Urdaibaiko paduretan (Arteaga)Porcentaje de Machos y Hembras durante la invernada en la marisma de

Urdaibai (Arteaga)

16% 84%

Arrak / Machos

Emeak / Hembras

Esta es una especie con gran presencia en Urdaibai, especialmente durante la invernada.

En la zona de muestreo (marisma) el porcentaje de hembras anilladas es muy superior al de machos. Normalmente en esta especie las hembras migran a latitudes más meridionales, mientras que los machos suelen permanecer más cerca de los lugares de cría, puesto que soportan mejor las condiciones climáticas adversas.

Espezie hau ugaria da Urdaibain, batez ere negupasan.

Lagindutako eremuan (padura), eraztunduditugun emeen portzentajea arrena baino askoz handiagoa da. Normalean, espezie honetan emeek hegoalderago migratzen dute eta arrak umaldi-guneetatik hurbilago geratzen dira, eguraldi eskasari hobeto eusten baitiote.


85

Txirriskila arrunta - Verdecillo(Serinus serinus) Guztira/Total 1

Especie originaria de áreas Mediterráneas. Durante este siglo se fue extendiendo por Europa y, actualmente, en la Península Ibérica se halla presente en todos los lugares excepto en las zonas de Alta montaña.

Únicamente se ha anillado un Verdecillo joven, el 16/08/2002 en plena marisma de Arteaga. Esta especie frecuenta principalmente lugares de la campiña de Urdaibai.

Espezie hau Mediterraneo inguruetakoa da. Mende honetan, Europan zehar hedatu da eta, gaur egun, iberiar penintsulako leku guztietan dago, goi mendietan izan ezik.

Txirriskila arrunt gazte bat baino ez dugu eraztundu, 2002/08/16an, Arteagako paduran bertan. Espezie hau Urdaibaiko landazabalean egon ohi da normalean.


86

Txorru arrunta - Verderón(Carduelis chloris) Guztira/Total 7

Los 7 Verderones se han anillado durante los meses de mayo, junio, julio y agosto en zonas palustres de Forua y Arteaga.

En la foto tenemos un macho anillado el 14/05/2002 en Forua.

7 txorru arruntak maiatza, ekaina, uztaila eta abuztuan eraztundu ditugu Foruko eta Arteagako inguru zingiratsuetan.

Argazkian 2002/05/14an Foruneraztundutako ar bat daukagu.


87

Karnaba - Jilguero(Carduelis carduelis) Guztira/Total 2

Se han anillado dos ej.; uno el 14/05/2002 y otro el 11/12/2002, ambos en zonas húmedas de Urdaibai.

Es una especie que frecuenta habitualmente zonas de campiña y que durante la invernada se deja ver en pequeños bandos.

Hegazti bi eraztundu ditugu, bata 2002/05/14an eta bestea 2002/12/11n. Urdaibaiko hezeguneetan eraztundu ditugu biak.

Normalean landazabalean egon ohi den espeziea da. Negupasan talde txikietan ikus dezakegu.


88

Hesi-berdantza - Escribano soteño(Emberiza cirlus) Guztira/Total 4

Especie que durante la invernada frecuenta la marisma en pequeños bandos. Se han realizado varios controles invernales de esta especie, constatando que en su mayoría pertenecían al mismo bando. En el futuro sería interesante comprobar mediante controles si algunos ejemplares de estos se quedan a criar durante el periodo estival.

El ej. de la foto es un macho adulto anillado el 11/12/2002.

Negupasan, talde txikiak osatuz ibili ohi da espezie hau paduran. Neguan espezie honen zenbait kontrol egin ditugu, eta egiaztatu dugu gehienak talde berekoak zirela. Etorkizunean interesgarria izango litzateke kontrolen bitartez egiaztatzea hegazti hauetako batzuk umaldia bertan egiten geratzen diren udan.

Argazkiko hegaztia 2002/12/11n eraztundutakoar heldua da.


89

Zingira-berdantza - Escribano palustre(Emberiza schoeniclus) Guztira/Total 54

Esta es una especie que frecuenta Urdaibaidurante el periodo invernal.

Las citas de cría de esta especie en nuestro entorno son escasas y las pocas que existen puede ser que pertenezcan a la subespecie Lusitánica.

Los Escribanos palustres presentan diferentes rutas migratorias y lugares de invernada, según su procedencia. Las poblaciones Europeas Occidentales (Escandinavia, Alemania Occidental, Países Bajos y Oeste de Francia) realizan la migración a lo largo de las Costas Atlánticas del Continente, con destino al norte, centro y sudoeste de la Península Ibérica. De este modo, de los 54 anillamientosque hemos realizado, 53 se pueden encuadrar en este viaje migratorio otoño-invernal.

Espezie hau neguan etorri ohi da Urdaibaira.

Espezie honen umaldiko aipamenak urriak dira gure inguruotan eta daudenak baliteke Lusitanica espeziekoak izatea.Zingira-berdantzek migratzeko ibilbide desberdinak eta negupasarako leku desberdinak dituzte, jatorriaren arabera. Mendebaldeko Europako populazioek (Eskandinavia, Mendebaldeko Alemania, Herbehereak eta Frantziako Mendebaldea) kontinenteko kostalde atlantikoetatik egiten dute migrazioa eta iberiar penintsulako iparraldea, erdialdea eta hego-ekialdea dute jomuga. Horrela, bada, egin ditugun 54 eraztunketetatik, 53 udazken-neguko migrazio bidaia horren barruan kokatu ditzakegu


90

Zingira-berdantzen eraztunketakAnillamientos de Escribano Palustre

0

5

10

15

20

25

30

19/0

8/20

02

26/0

8/20

02

02/0

9/20

02

09/0

9/20

02

16/0

9/20

02

23/0

9/20

02

30/0

9/20

02

07/1

0/20

02

14/1

0/20

02

21/1

0/20

02

28/1

0/20

02

04/1

1/20

02

11/1

1/20

02

18/1

1/20

02

25/1

1/20

02

02/1

2/20

02

09/1

2/20

02

16/1

2/20

02


Durante el mes de diciembre hemos controlado varios Escribanos palustres previamente anillados en noviembre. Estos ej. nos han mostrado unos incrementos de peso medio de 1 gramo cada ejemplar, en un intervalo de tiempo de unos 15 días.

Abenduan, azaroan eraztundutako zenbait zingira-berdantza kontrolatu ditugu. Hegaztiotan hauxe antzeman dugu: batez beste, hegazti bakoitzak gramo bat irabazi du 15 eguneko epean.


91

2002/08/19an eraztundutako hegaztia.Arra.

Ej. anillado el 19/08/2002Macho

Azaroan eraztundutako hegaztia. Emea.

Ej. Tipico anillado en NoviembreHembra

Como dato muy interesante, el 19/08/2002 anillamos un Escribano palustre joven que estaba realizando la muda parcial (muda que se realiza no muy lejos del lugar de cría) y todavía tenía el pecho sin emplumar. Después de tomar sus medidas biométricas y constatar que se trataba de un ejemplar muy pequeño, parece que por sus características pueda asimilarse a la subespecie Lusitanica, aunque al tratarse de un ejemplar juvenil y fechas de agosto, este tipo de información habrá que corroborarla en el Futuro.

Una de las características para diferenciar las 2 subespecies es la mayor curvatura o pico más achatado del Lusitanica, frente al pico más rectilíneo de la subespecie típica de Centro y Norte de Europa.

Oso datu interesgarri bat: 2002/08/19an muda partziala egiten ari zen (umaldi lekutik ez oso urrun egiten da) eta paparra lumaztatu gabe zuen zingira-berdantza gazte bat eraztundugenuen. Neurri biometrikoak hartu eta oso txori txikia zela egiaztatuta, zituen ezaugarriak zirela-eta Lusitánicaazpiespeziekoa izan zitekeela zirudien. Dena dela, hegazti gaztea zenez eta abuztua zenez, informazio hori guztia etorkizunean berretsi beharko da.

Azpiespezie bi bereizteko ezaugarrietako bat Lusitanica duen kurbatura handiagoa edo moko zapalagoa da; Europako erdialde eta iparraldeko ohiko azpiespezieak, berriz, moko zuzenagoa dauka.


92

CONCLUSIONESEste primer año de anillamientocientífico mediante un esfuerzo constante supone el punto de partida para observar la evolución de las aves de Urdaibai a lo largo del tiempo.

Durante este año se han anillado 1.307 ejemplares y se han controlado 127, todos ellos pertenecientes a 50 especies diferentes.

Algunos de los aspectos más reseñables durante este año han sido:

•Presencia de Avetorillo común (Ixobrychus minutus), como especie nidificante en los carrizales de Urdaibai.

•Confirmación del paso del Carricerín cejudo (Acrocephalus paludicola) por la marisma de Urdaibai durante la migración postnupcial.

•Permanencia durante varios días de los Carricerines comunes (Acrocephalus schoenobaenus), mientras acumulaban grasa para afrontar la migración a través del Sahara.

•Utilización de los carrizales de Urdaibai como dormidero por los grandes bandos migrantes de Golondrina común (Hirundo Rustica), a los que se suman algunos ejemplares que permanecen en la zona varios meses.

Eraztunketa zientifiko etengabea egin dugun lehenengo urte hau abiapuntua izan da Urdaibaiko espezieek denboran zehar izango duten bilakaera aztertzeko.

Urte honetan, 1.307 hegazti eraztundu ditugu eta 127 kontrolatu, guztira 50 espezie desberdinetakoak.

Lehenengo urte honetako gertaera azpimarragarrienetako batzuk hauexek izan dira:

•Amiltxori txikiak (Ixobrychus minutus) Urdaibaiko lezkadietan egiten du habia.

•Ur-benarriza (Acrocephalus paludicola) Urdaibaiko paduratik igarotzen da umaldi osteko migrazioan.

•Benarriz arruntak (Acrocephalusschoenobaenus) zenbait egunetan geratzen dira, Saharan barrena migratzeko behar duten gantza metatzen duten bitartean.

•Enara arrunten (Hirundo Rustica) talde migratzaile handiek Urdaibaiko lezkadiakerabiltzen dituzte etzaleku moduan. Horiei, inguruan zenbait hilabete igarotzen dituzten hegaztiak gehitu behar dizkiegu.


93

-•Confirmación de la gran pesencia de diferentes aves paseriformes invernando en la marisma: Mosquitero común (Phylloscopus collybita), Acentor común (Prunella modularis), Escribano palustre (Emberiza Schoeniclus), Herrerillo común (Parus caeruleus), Escribano soteño (Emberiza cirlus), Pinzón vulgar (Fringilla coelebs).

•Identificación de distintas subespecies como en el caso el Pechiazul (Luscinia Svecica) o del Escribano palustre (Emberiza schoeniclus).

•Apreciación de notables diferencias biométricas entre ejemplares presentes en Urdaibai durante el periodo estival de aquellos anillados durante la invernada y que supuestamente proceden de Centro o Norte de Europa.

•Migración tardía de especies transaharianas como lo atestigua el anillamiento de un Torcecuellos (Jynx torquilla) en noviembre.

•Confirmación del peligro que suponen los gatos domésticos para las aves en general y sobre todo para aquellas que presentan una condición física delicada.

De todos modos, todas estas informaciones y conclusiones obtenidas durante este año, deberán ser corroboradas, corregidas o descartadas mediante campañas posteriores de anillamiento científico.

-•Paduretan zenbait paseriformek ematen dute negua: txio arruntak (Phylloscopuscollybita), tuntun arruntak (Prunellamodularis), zingira-berdantzak (Emberizaschoeniclus), amilotx urdinak (Paruscaeruleus), hesi-berdantzak (Emberizacirlus), txonta arruntak (Fringilla coelebs).

•Zenbait azpiespezie identifikatu dira, esate baterako, paparurdina (Luscinia svecica) edo zingira-berdantza (Emberiza schoeniclus).

•Desberdintasun biometriko handi samarrak daude uda Urdaibain ematen duten hegaztien eta neguan eraztundutakoen artean (Europako erdialde edo iparraldetik etorritakoak seguruenik).

•Espezie transahariar batzuek berandu samar migratzen dute; esaterako, azaroan lepitzuli(Jynx torquilla) bat eraztundu genuen.

•Egiaztatu dugu etxeko katuak oso arriskutsuak direla hegaztientzat, oro har, eta, batez ere, egoera fisiko ahulean daudenentzat.

Dena dela, urte honetan lortutako informazio eta ondorio hauek guztiak berretsi, zuzendu edo alde batera utzi beharko ditugu, datozen urteotan egindako eraztunketa zientifikoko saioen bitartez.


94

BIBLIOGRAFÍA

- Alvarez,J.,Bea, A., Faus, JM., Castien, E. & Mendiola,I. 1985. Atlas de los vertebrados continentales de Alava, Vizcaya y Guipuzcoa. Ed. Gobierno Vasco. Vitoria.

- Baillie, S. (1993). The implications of studies of the reporting rates of ringed birds for the interpretation of results from the wildlife incident investigation scheme. BTO Research Report nº 117, Thetford.

- Baillie, S.; Green, R.E.; Boddy, M. & Buckland, S.T. (1993). An evaluation of the Constant Effort Sites Scheme. British Trust for Ornithology, Thetford.

- Baillie, S.R.; Werham, C.V. & Clark, J.A. –eds- (1999). Proceedings of the JNCC/BTO Workshop on the Conservation Uses of Ringing Data. Ringing & Migration, 19, supplement november 1999.

- Bairlein, F. (1995). European-African songbird migration network. Manual of field methods. European Science Foundation.

- De Juana, E. & Varela,J. 2000. Guia de las aves de España, Península, Baleares y Canarias. Lynx Edicions. Barcelona.

- EURING (1994). El anillamiento de aves: herramienta científica y de gestión ambiental. SEO/BirdLife – Ministerio de Medio Ambiente, Madrid.

- Galarza, A. (1989) Avifauna de la Ría de Gernika. Diputación Foralde Bizkaia.

- Heredia, B.; Rose, L. & Painter, M. (1996). Globally threatened birds in Europe. Action plans. Ediciones Consejo de Europa, Strasbourg.

- Jenni, L. –eds- (2001). Bird Ringing 100 Years. Ardea, 89 (1), Special Issue.

- Jubete, F. (2001). La migración del Carricerín Cejudo en España y en la laguna palentina de La Nava. Quercus, 184: 18-23.

- Lebreton, J.D. & North, P.M. –eds- (1993). Marked individuals in the Study of Bird Population. Advances in life Sciences, BirkhauserVerlag, Basel.


95

- Lebreton, J.D. & North, P.M. –eds- (1993). Marked individuals in the Study of Bird Population. Advances in life Sciences, Birkhauser Verlag, Basel.

- López, G. (2001). Estimando la supervivencia de las aves a partir de su marcaje y recaptura. Revista de Anillamiento, 8: 25-34.

-Svensson, L. (1996). Guía para la Identificación de los Passeriformes Europeos. SEO/BirdLife, Madrid.

- Wernham, C.; Toms, M.; Marchant, J.; Clark, J.; Siriwardena, G. & Baillie, S. –eds- (2002). The Migration Atlas: movements of the birds of Britain and Ireland. T & A.D. Poyser, London.


96

˘ ˇ ˆˆ · ˇ ˆˆ ˙ ˝ ˛ ˝ ˚ ˙ ˘ Egilea / Autor: José Mª Unamuno Itzulpena /...

Documents

Transcript of ˘ ˇ ˆˆ · ˇ ˆˆ ˙ ˝ ˛ ˝ ˚ ˙ ˘ Egilea / Autor: José Mª Unamuno Itzulpena /...