ГОДОВОЙ ОТЧЕТ АО «НОРДЕА БАНК»ЗА 2016

ANNUAL REPORT OF JSC NORDEA BANK 2016

МЕЧТА, КОТОРАЯ ДЕРЖИТ ТЕБЯ ЗА РУКУ THE DREAM HOLDING YOUR HAND

ИНТЕРЕС, КОТОРЫЙ НАМИ ДВИЖЕТTHE INTEREST THAT MOVES US FORWARD

СИЛА НАДЕЖДЫ THE POWER OF HOPE

ЧУДНЫЙ МИГ ВДОХНОВЕНИЯ THE BEAUTIFUL MOMENT OF INSPIRATION

НЕВЫРАЗИМОЕ ЧУВСТВО ВОСТОРГАTHE UNSPEAKABLE EXCITEMENT

ДОВЕРИЕ, КОТОРОЕ НЕ ЗНАЕТ ГРАНИЦ A TRUST THAT KNOWS NO BOUNDS

ВСЯ РАДОСТЬ МИРА ALL THE JOY OF THE WORLD

ГОРДОСТЬ ОТ ДОСТИЖЕНИЙ PRIDE IN ACHIEVEMENTS

СОДЕРЖАНИЕCONTENT

6

12

18

24

30

36

42

48

54

60

66

72

78

84

90

ДРАЙВ, КОТОРЫЙ ХОЧЕШЬ РАЗДЕЛИТЬ С ДРУЗЬЯМИ THE DRIVE THAT YOU WANT TO SHARE WITH YOUR FRIENDS

ВПЕЧАТЛЕНИЯ, О КОТОРЫХ НЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ IMPRESSIONS THAT CANNOT BE LEFT BEHIND

ТЕПЛЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ О ЛУЧШЕМ ДНЕ WARM MEMORIES OF A BETTER DAY

СЧАСТЬЕ, КОТОРОЕ НЕ ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ A HAPPINESS BEYOND WORDS

БЛАГОДАРНОСТЬ СЕРДЦА A GRATEFUL HEART

МОМЕНТЫ НЕЖНОСТИ КАК КАПЕЛЬКИ ДУШИ MOMENTS OF TENDERNESS AS DROPS OF A SOUL

ЛЮБОВЬ ЖИВЕТ В КАЖДОМ LOVE IS IN EVERYONE

Дорогие друзья!С радостью представляю вам Годовой отчет Нордеа Банка «Эмоции. Пульс жизни».В 2016 году произошло много событий и изменений как в мире и экономике в це-лом, так и в Группе Nordea и Нордеа Банке. Этот год стал одним из самых насы-щенных в нашей жизни: мы столкнулись с новыми вызовами, решали непростые задачи, но при этом показали впечатляющий результат. Мы по-прежнему остаемся надежным партнером, который из года в год подтверждает свои устойчивые позиции на рынке и в то же время быстро и эффективно изменя-ется и совершенствуется.Одним из этапов этих изменений стал проведенный в 2016 году ребрендинг. Бренд Nordea появился на рынке в 2000 году, и все это время мы плыли под парусом — мы четко видели свой курс, двигались вместе с ветром и грамотно управляли кораблем; наша команда отлично справлялась со своими задачами и в штиль, и в непогоду… Но сегодня мы хотим быть еще быстрее, еще динамичнее, еще активнее. Мы поняли, что самая мощная энергия — внутри человека, внутри каждого из нас. Это энергия наших сердец, мыслей, устремлений и нашего ежедневного труда.Поэтому новым символом Nordea стал пульс — как образ неуклонно растущего ритма жизни, постоянного движения вперед, бесперебойной и четкой работы и в то же время — живой энергии человека.Много лет подряд в годовых отчетах банка мы рассказывали вам самые разные истории — о творчестве, о кино, о любви, о путешествиях. Наша новая исто-рия — это фоторассказ о чувствах, о самых ярких моментах в жизни человека, когда добрые и сильные эмоции заставляют наши сердца биться быстрее и вдохновляют нас на достижения.Благодарю вас за то, что мы продолжаем наше движение вместе!

ВашМихаил Поляков,Председатель Правления Нордеа Банка (Россия)

Dear Friend,I am happy to present “Emotions. Pulse of Life” — Nordea Bank 2016 Annual Report.2016 was rich in events and changes on the global political and economic landscape, as well as internally in the Nordea Group and Nordea Bank Russia. Although the past year, with its numerous unexpected challenges and demanding tasks, was one of the most intensive, we managed to deliver a strong result. We continue to be a reliable partner with consistently confirmed high ratings and a stable market position, but at the same time we foster agility and transformation.Rebranding was one of the significant changes undertaken in 2016. The brand name of Nordea appeared in 2000 and since that time we followed a set course under sail catching favourable wind and skillfully steering clear of danger. Our team managed to keep the boat afloat in the calm and the turbulent sea. But today we strive to be even faster, more dynamic and agile. We’ve realized that the human inner energy is the most powerful and it’s inside all of us. It’s the power of our hearts, thoughts, dreams and everyday aspirations.So we chose pulse as a new symbol of Nordea visualizing steadily accelerating pace of life, continuous progress, smooth and failure-free operation and boundless human energy.For many years our Annual Reports have told you various stories of art, cinema, love and travel. Our new story is a photo essay about feelings and personal milestones, which make our hearts beat faster and inspire us to new achievements.Thank you very much for being with us in making headway!

Yours,Mikhail PolyakovCEO Nordea Bank Russia

DON’T HIDE YOUR FEELINGS AND EMOTIONS, THERE’LL BE NO OTHER LIFE FOR THEM.

ERICH MARIA REMARQUE

EMOTION

НЕ СКРЫВАЙ СВОИХ ЧУВСТВ И ЭМОЦИЙ, ДРУГОЙ ЖИЗНИ ДЛЯ НИХ НЕ БУДЕТ.

ЭРИХ МАРИЯ РЕМАРК

ЭМОЦИИ

DREAMTHE

HOLDING YOUR HAND

МЕЧТА, КОТОРАЯ ДЕРЖИТ ТЕБЯ ЗА РУКУ

ALL OUR

DREAMSCAN COME TRUE, IF WE HAVE THE COURAGE TO PURSUE THEM.

WALT DISNEY

ВСЕ НАШИ

МЕЧТЫМОГУТ СТАТЬ ЯВЬЮ, ЕСЛИ У НАС БУДЕТ ДОСТАТОЧНО СМЕЛОСТИ,ЧТОБЫ СЛЕДОВАТЬ ИМ.

УОЛТ ДИСНЕЙ

9 T h e d r e a m h o l d i n g y o u r h a n d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

8 М е ч т а , к о т о р а я д е р ж и т т е б я з а р у к у

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

A BIG

DREAMNEEDS SPACE AND SILENCE TO BE SHAPED.

TOVE JANSSON

ЧТОБЫ ПРИДАТЬ ОЧЕРТАНИЯ БОЛЬШОЙ

МЕЧТЕ,НУЖНЫ ПРОСТРАНСТВО И ТИШИНА.

ТУВЕ ЯНССОН

11

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e d r e a m h o l d i n g y o u r h a n d10

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

М е ч т а , к о т о р а я д е р ж и т т е б я з а р у к у

THE INTEREST THAT MOVES US FORWARD

ИНТЕРЕС, КОТОРЫЙ НАМИ ДВИЖЕТ

I ENJOY SEEING THOUSANDS OF FACES UNIFIED BY AN EXPRESSION OF

INTEREST,

AVID INTEREST, SKEPTICAL INTEREST, MOCKING INTEREST, AMAZED INTEREST, BUT ALWAYS AN INTEREST.

BORIS STRUGATSKY

МНЕ НРАВИТСЯ ВИДЕТЬ РАЗОМ ТЫСЯЧУ ЛИЦ, ОБЪЕДИНЕННЫХ ВЫРАЖЕНИЕМ

ИНТЕРЕСА,ИНТЕРЕСА ЖАДНОГО, ИНТЕРЕСА СКЕПТИЧЕСКОГО, ИНТЕРЕСА НАСМЕШЛИВОГО, ИНТЕРЕСА ИЗУМЛЕННОГО, НО ВСЕГДА ИНТЕРЕСА.

БОРИС СТРУГАЦКИЙ

14 15 T h e i n t e r e s t t h a t m o v e s u s f o r w a r d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

И н т е р е с , к о т о р ы й н а м и д в и ж е т

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

KEEN

INTEREST

IS THE GREAT DRIVING FORCE, THE ONLY ONE THAT DRIVES YOU FAR AND IN THE RIGHT DIRECTION.

DANIEL PENNAC

ЖИВОЙ

ИНТЕРЕС

— ВОТ ВЕЛИКАЯ ДВИЖУЩАЯ СИЛА, ЕДИНСТВЕННАЯ, КОТОРАЯ ВЕДЕТ В ПРАВИЛЬНОМ НАПРАВЛЕНИИ И ДАЛЕКО.

ДАНИЭЛЬ ПЕННАК

16 17 T h e i n t e r e s t t h a t m o v e s u s f o r w a r d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

И н т е р е с , к о т о р ы й н а м и д в и ж е т

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

THE POWER OF HOPE

СИЛА НАДЕЖДЫ

HOPEIS THE THING WITH FEATHERS THAT PERCHES IN THE SOUL, AND SINGS THE TUNE WITHOUT THE WORDS, AND NEVER STOPS AT ALL.

EMILY DICKINSON

НАДЕЖДА

— ЭТО КРЫЛАТОЕ СОЗДАНИЕ, ОБИТАЮЩЕЕ В СЕРДЦЕ, ПОЮЩЕЕ БЕЗ СЛОВ И НИКОГДА НЕ УМОЛКАЮЩЕЕ.

ЭМИЛИ ДИКИНСОН

20 21 T h e p o w e r o f h o p e

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

с и л а н а д е ж д ы

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

WE ARE MADE WISE NOT BY THE RECOLLECTION OF OUR PAST, BUT BY THE

RESPONSIBILITY

FOR OUR FUTURE.

BERNARD SHAW

НАШ СТИЛЬ ПОВЕДЕНИЯ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ НЕ ЖИЗНЕННЫМ ОПЫТОМ, А

НАДЕЖДАМИНА БУДУЩЕЕ.

БЕРНАРД ШОУ

23 T h e p o w e r o f h o p e

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

22 с и л а н а д е ж д ы

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

T H E B E A U T I F U L

MOMENT OF INSPIRATION

Ч У Д Н Ы Й

ВДОХНОВЕНИЯМИГ

WHEN

INSPIRATIONDOES NOT COME TO ME,I GO HALFWAY TO MEET IT.

ZIGMUND FREUD

КОГДА

ВДОХНОВЕНИЕНЕ ПРИХОДИТ КО МНЕ,Я ПРОХОЖУ ПОЛПУТИ,ЧТОБЫ ВСТРЕТИТЬ ЕГО.

ЗИГМУНД ФРЕЙД

27

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e B e a u t i f u l M o m e n t o f I n s p i r a t i o n26

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Ч у д н ы й м и г в д о х н о в е н и я

FOLLOW YOUR

BLISS

AND THE UNIVERSE WILL OPEN DOORS FOR YOU WHERE THERE WERE ONLY WALLS.

JOSEPH CAMPBELL

СЛЕДУЙ ЗА СВОИМ

ВДОХНОВЕНИЕМ, И ВСЕЛЕННАЯ ОТКРОЕТ ТЕБЕ ДВЕРИ ТАМ, ГДЕ РАНЬШЕ БЫЛИ СТЕНЫ.

ДЖОЗЕФ КЭМПБЕЛЛ

29

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e B e a u t i f u l M o m e n t o f I n s p i r a t i o n28

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Ч у д н ы й м и г в д о х н о в е н и я

THE UNSPEAKABLE

EXCITEMENT

НЕВЫРАЗИМОЕЧУВСТВО

ВОСТОРГА

YOU SEE,

EXCITEMENTIS A FLASH, A CRISIS, IT’S LIKE COMING OUT OF YOURSELF TO SEE A BETTER PICTURE OF WHAT HAS DISTURBED YOUR BALANCE.

JULIO CORTÁZAR

ВИДИШЬ ЛИ,

ВОСТОРГ — ЭТО ВСПЫШКА, ЭТО КРИЗИС, ЭТО ВЫХОД ИЗ СЕБЯ, ЧТОБЫ ПОЛНЕЕ ВОСПРИНЯТЬ ТО, ЧТО ВЫВЕЛО ТЕБЯ ИЗ РАВНОВЕСИЯ.

ХУЛИО КОРТАСАР

32 33

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e U n s p e a k a b l e E x c i t e m e n t

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Н е в ы р а з и м о е ч у в с т в о в о с т о р г а

SOMETIMES, A HUMAN NEEDS SO LITTLE TO GET LITERALLY

EXCITED.VIKTOR FRANKL

ЧЕЛОВЕКУ ПОДЧАС БЫВАЕТ ДОСТАТОЧНО И СОВСЕМ МАЛОГО, ЧТОБЫ БУКВАЛЬНО ПРИЙТИ В

ВОСТОРГ.ВИКТОР ФРАНКЛ

34 35

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e U n s p e a k a b l e E x c i t e m e n t

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Н е в ы р а з и м о е ч у в с т в о в о с т о р г а

A TRUSTTHAT KNOWSNO BOUNDSКОТОРОЕ

НЕ ЗНАЕТГРАНИЦ

ДОВЕРИЕ,

BY MUTUAL

CONFIDENCEAND MUTUAL AID, GREAT DEEDS ARE DONE, AND GREAT DISCOVERIES MADE.

HOMER

ПО ВЗАИМНОМУ

ДОВЕРИЮИ ВЗАИМНОЙ ПОМОЩИ СДЕЛАНЫ ВЕЛИКИЕ ДЕЛА И ВЕЛИКИЕ ОТКРЫТИЯ.

ГОМЕР

39 A T r u s t t h a t K n o w s n o B o u n d s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Д о в е р и е , к о т о р о е н е з н а е т г р а н и ц38

THOSE WHO

TRUSTUS EDUCATE US.

THOMAS ELIOT

ТОТ, КТО

ДОВЕРЯЕТНАМ, ВОСПИТЫВАЕТ НАС.

ТОМАС ЭЛИОТ

41 A T r u s t t h a t K n o w s n o B o u n d s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

40

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Д о в е р и е , к о т о р о е н е з н а е т г р а н и ц

ALL THE

JOY OF THE WORLD

ВСЯ

РАДОСТЬ МИРА

JOY

THAT WE BRING TO OTHERS IS ALLURING BECAUSE NOT ONLY IT DOESN’T FADE AWAY, AS ANY REFLECTION, BUT IT COMES BACK TO US EVEN BRIGHTER.

VICTOR HUGO

РАДОСТЬ, ДОСТАВЛЯЕМАЯ НАМИ ДРУГОМУ, ПЛЕНЯЕТ ТЕМ, ЧТО ОНА НЕ ТОЛЬКО НЕ БЛЕДНЕЕТ, КАК ВСЯКИЙ ОТБЛЕСК, НО ВОЗВРАЩАЕТСЯ К НАМ ЕЩЕ БОЛЕЕ ЯРКОЙ.

ВИКТОР ГЮГО

45 A l l t h e J o y o f t h e W o r l d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

44 В с я р а д о с т ь м и р а

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

HE WHO KNOWSWHAT TO BE

JOYFULABOUT HAS REACHED THE SUMMIT.

SENECA

ДОСТИГ ВЕРШИНЫ ТОТ,КТО ЗНАЕТ, ЧЕМУ

РАДОВАТЬСЯ…СЕНЕКА

47 A l l t h e J o y o f t h e W o r l d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

46 В с я р а д о с т ь м и р а

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

PRIDE INACHIEVEMENTS

ГОРДОСТЬ ОТ ДОСТИЖЕНИЙ

A GREAT PLEASURE IN LIFE IS DOING WHAT PEOPLE SAY YOU CANNOT

DO.

WALTER BAGEHOT

САМОЕ ВЫСШЕЕ НАСЛАЖДЕНИЕ — СДЕЛАТЬ ТО, ЧЕГО, ПО МНЕНИЮ ДРУГИХ, ВЫ НЕ МОЖЕТЕ

СДЕЛАТЬ.УОЛТЕР БЭДЖОТ

50 51 P r i d e i n a c h i e v e m e n t s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

г о р д о с т ь о т д о с т и ж е н и й

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

JUST THE FACT THAT YOU’VE

ACCOMPLISHED,

AND YOU’VE SET YOUR GOALS AND YOU WENT AFTER THEM, AND YOU NEVER WERE A ‘WOULDA, SHOULDA, COULDA.’ YOU ACTUALLY DID IT.

CHUCK PALAHNIUK

ОДИН ТОЛЬКО ФАКТ, ЧТО ТЫ ЧЕГО-ТО

ДОБИЛСЯ

— ПОСТАВИЛ ЦЕЛЬ И ДОСТИГ ЕЕ — ОЧЕНЬ МНОГО ЗНАЧИТ. ВОТ НАСТОЯЩАЯ ЖИЗНЬ БЕЗ ВСЯКИХ ТАМ «СМОГ БЫ, СДЕЛАЛ БЫ, ДОБИЛСЯ БЫ...»

ЧАК ПАЛАНИК

53 P r i d e i n a c h i e v e m e n t s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

52 г о р д о с т ь о т д о с т и ж е н и й

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

THE DRIVE THAT YOU WANTTO SHARE WITHYOUR FRIENDS

ДРАЙВ,КОТОРЫЙХОЧЕШЬРАЗДЕЛИТЬС ДРУЗЬЯМИ

YOU SHOULD LIVE EVERY DAY AS IF YOU HAD NO OTHER DAYS BUT THIS

ONE.USE EVERY SINGLE SECOND OF IT AND FEEL THAT YOU ACTUALLY LIVE IN THIS WORLD.

ASTRID LINDGREN

КАЖДЫЙ ДЕНЬ НАДО ЖИТЬ ТАК, СЛОВНО ТЕБЕ ДАРОВАН ВСЕГО

ОДИН-ЕДИНСТВЕННЫЙДЕНЬ. НАДО ПОЛЬЗОВАТЬСЯ КАЖДОЙ СЕКУНДОЙ И ЧУВСТВОВАТЬ, ЧТО ТЫ, В САМОМ ДЕЛЕ, ЖИВЕШЬ НА СВЕТЕ.

АСТРИД ЛИНДГРЕН

57 T h e D r i v e t h a t Y o u W a n t t o S h a r e w i t h Y o u r F r i e n d s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Д р а й в , к о т о р ы й х о ч е ш ь р а з д е л и т ь с д р у з ь я м и5656

LIFEIS A PURE FLAMEAND WE LIVE BY AN INVISIBLE SUN WITHIN US.

THOMAS BROWNE

ЖИЗНЬ— ЧИСТОЕ ПЛАМЯ;МЫ ЖИВЕМ С НЕВИДИМЫМСОЛНЦЕМ ВНУТРИ НАС.

ТОМАС БРАУН

59

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

T h e D r i v e t h a t Y o u W a n t t o S h a r e w i t h Y o u r F r i e n d s58

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Д р а й в , к о т о р ы й х о ч е ш ь р а з д е л и т ь с д р у з ь я м и

IMPRESSIONSTHAT CANNOT BE LEFT BEHIND

ВПЕЧАТЛЕНИЯ,О КОТОРЫХНЕЛЬЗЯ ЗАБЫТЬ

FIRST

IMPRESSIONS,ARE MORE TRUE AND USEFUL THAN OPINIONS BLUNTED BY INTERCOURSE, OR SHAPED BY INFLUENCE.

JEROME KLAPKA JEROME

ИМЕННО ПЕРВЫЕ

ВПЕЧАТЛЕНИЯ — НЕ ЗАТЕМНЕННЫЕ ЕЩЁ НИЧЬИМ ВМЕШАТЕЛЬСТВОМ И СЛОЖИВШИЕСЯ БЕЗ ВСЯКОГО ПОСТОРОННЕГО ВЛИЯНИЯ — БЫВАЮТ САМЫЕ СПРАВЕДЛИВЫЕ.

ДЖЕРОМ КЛАПКА ДЖЕРОМ

63

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

I m p r e s s i o n s t h a t C a n n o t b e L e f t B e h i n d В п е ч а т л е н и я , о к о т о р ы х н е л ь з я з а б ы т ь62

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

В ПЕРВЫЙ РАЗ ЧУДО ПОТРЯСАЕТ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ – ПОТОМ ОНО ЛИШЬ ОБРАСТАЕТ НОВЫМИ

ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ.ЯНН МАРТЕЛ

FIRST WONDER GOES DEEPEST; WONDER AFTER THAT FITS IN THE

IMPRESSIONMADE BY THE FIRST.

YANN MARTEL

64 65 I m p r e s s i o n s t h a t C a n n o t b e L e f t B e h i n d

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

В п е ч а т л е н и я , о к о т о р ы х н е л ь з я з а б ы т ь

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

WARM

MEMORIESOF A BETTERDAY

ТЕПЛЫЕ

ВОСПОМИНАНИЯО ЛУЧШЕМ ДНЕ

А THOUSAND WORDS WILL NOT LEAVE SO DEEP AN

IMPRESSIONAS ONE DEED.

HENRIK IBSEN

ТЫСЯЧА СЛОВ ОСТАВЛЯЕТ МЕНЬШИЙ СЛЕД,

ЧЕМ ПАМЯТЬОБ ОДНОМ ПОСТУПКЕ.

ГЕНРИК ИБСЕН

69 W a r m M e m o r i e s o f a B e t t e r D a y

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Т е п л ы е в о с п о м и н а н и я о л у ч ш е м д н е68

MEMORIES ARE MAGIC

CLOTHES THAT ARE NEVER WORN OUT.

ROBERT LOUIS STEVENSON

ВОСПОМИНАНИЯ— ЭТО ВОЛШЕБНЫЕ ОДЕЖДЫ, КОТОРЫЕ ОТ УПОТРЕБЛЕНИЯ НЕ ИЗНАШИВАЮТСЯ.

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН

71 W a r m M e m o r i e s o f a B e t t e r D a y

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

70

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Т е п л ы е в о с п о м и н а н и я о л у ч ш е м д н е

A HAPPINESSBEYOND WORDS

СЧАСТЬЕ,КОТОРОЕ НЕ ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ

HAPPINESSIS THE KEY TO SUCCESS. IF YOU LOVE WHAT YOU ARE DOING, YOU WILL BE SUCCESSFUL.

ALBERT SCHWEITZER

СЧАСТЬЕ– САМЫЙ ВАЖНЫЙ КЛЮЧ К УСПЕХУ. ЕСЛИ ВАМ НРАВИТСЯ ТО, ЧЕМ ВЫ ЗАНИМАЕТЕСЬ — ВЫ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДОБЬЕТЕСЬ УСПЕХА.

АЛЬБЕРТ ШВЕЙЦЕР

75 A H a p p i n e s s B e y o n d W o r d s

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

74 С ч а с т ь е , к о т о р о е н е п е р е д а т ь с л о в а м и

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

TO BE OF USE TO THE WORLD IS THE ONLY WAY TO BE

HAPPY.HANS CHRISTIAN ANDERSEN

ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ МИРУ — ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ СПОСОБ СТАТЬ

СЧАСТЛИВЫМ.ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН

76 77

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

A H a p p i n e s s B e y o n d W o r d sС ч а с т ь е , к о т о р о е н е п е р е д а т ь с л о в а м и

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

A GRATEFULHEART

БЛАГОДАРНОСТЬСЕРДЦА

YOU NEED A

GRATEFUL

HEART TO SEE THE WORLD AS BRIGHT AND MAGNIFICENT.

JULIANA WILSON

ЧТОБЫ МИР КАЗАЛСЯ ПРЕКРАСНЫМ И РАДУЖНЫМ, СЕРДЦЕ ДОЛЖНО БЫТЬ

БЛАГОДАРНЫМ.ДЖУЛИАНА ВИЛЬСОН

81

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

A g r a t e f u l h e a r t

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Б л а г о д а р н о с т ь с е р д ц а80

THANK GOD

I ALWAYS WISH MORE THAN I CAN ACHIEVE.

MICHELANGELO BUONARROTIБЛАГОДАРЕНИЕБОГУ ЗА ТО, ЧТО Я ВСЕГДА ЖЕЛАЮ БОЛЬШЕГО, ЧЕМ МОГУ ДОСТИЧЬ.

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ

82 83

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

A g r a t e f u l h e a r t

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Б л а г о д а р н о с т ь с е р д ц а

MOMENTS OF

TENDERNESSAS DROPSOF A SOUL

МОМЕНТЫ

НЕЖНОСТИКАК КАПЕЛЬКИДУШИ

THE MARVEL OF A HOUSE IS NOT THAT IT SHELTERS OR WARMS A MAN, NOR THAT ITS WALLS BELONG TO HIM. IT IS THAT IT INVISIBLY BUILDS RESERVES OF

TENDERNESSTHAT FORMS, DEEP IN THE HEART, THAT OBSCURE RANGE FROM WHICH, AS WATERS FROM A SPRING, ARE BORN OUR DREAMS…

ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY

ДА, НЕ В ТОМ ЧУДО, ЧТО ДОМ УКРЫВАЕТ НАС И ГРЕЕТ, ЧТО ЭТИ СТЕНЫ — НАШИ. ЧУДО В ТОМ, ЧТО НЕЗАМЕТНО ОН ПЕРЕДАЕТ НАМ ЗАПАСЫ

НЕЖНОСТИ — И ОНА ОБРАЗУЕТ В СЕРДЦЕ, В САМОЙ ЕГО ГЛУБИНЕ, НЕВЕДОМЫЕ ПЛАСТЫ, ГДЕ, ТОЧНО ВОДЫ РОДНИКА, РОЖДАЮТСЯ ГРЕЗЫ…

АНТУАН ДЕ СЕНТ-ЭКЗЮПЕРИ

86 87 M o m e n t s o f T e n d e r n e s s a s D r o p s o f a S o u l

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

М о м е н т ы н е ж н о с т и к а к к а п е л ь к и д у ш и

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

TRUE

TENDERNESSIS SILENT AND CAN’TBE MISTAKEN FORANYTHING ELSE.

ANNA AKHMATOVAНАСТОЯЩУЮ

НЕЖНОСТЬНЕ СПУТАЕШЬ НИ С ЧЕМ,И ОНА ТИХА.

АННА АХМАТОВА

88 89 M o m e n t s o f T e n d e r n e s s a s D r o p s o f a S o u l

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6

М о м е н т ы н е ж н о с т и к а к к а п е л ь к и д у ш и

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

LOVE

IS IN EVERYONE

ЛЮБОВЬ ЖИВЕТ В КАЖДОМ

HOW DO

I LOVE THEE?

LET ME COUNT THE WAYSI LOVE THEE TO THE DEPTHAND BREADTH AND HEIGHTMY SOUL CAN REACHWHEN FEELING OUT OF SIGHTFOR THE ENDS OF BEINGAND IDEAL GRACE.

ELIZABETH BARRETT BROWNING

КАК Я ТЕБЯ

ЛЮБЛЮ?ДО ЗАПРЕДЕЛЬНЫХ ЧУВСТВЕННЫХ КРАСОТ,ЛЮБЛЮ БЕЗ МЕРЫ ДО ГЛУБИНЫ ДУШИ,ДО НЕДР БЫТИЯ, ДО ИДЕАЛЬНОЙ СФЕРЫ.

ДО НУЖД ОБЫДЕННЫХ, ДО САМЫХ ПЕРВЫХ, КАК СОЛНЦЕ И СВЕЧА, ПРОСТЫХ ЗАБОТ, ЛЮБЛЮ КАК ПРАВДУ — КОРЕНЬ ВСЕХ СВОБОД, И КАК МОЛИТВУ — СЕРДЦЕ ЧИСТОЙ ВЕРЫ.

ЭЛИЗАБЕТ БАРРЕТТ БРАУНИНГ

93 L o v e i s i n e v e r y o n e

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Л Ю Б О В Ь Ж И В Е Т В К А Ж Д О М92

WHAT IS

LOVE?IT’S THE WIND SOUGHINGIN THE ROSES — OR, RATHER,A FLAME GLOWING IN BLOOD.LOVE IS INFERNAL MUSIC THATDRIVES EVEN THE OLD HEARTSINTO DANCE.

KNUT HAMSUN

ЧТО ТАКОЕ

ЛЮБОВЬ?ЭТО ШЕЛЕСТ ВЕТРАВ РОЗОВЫХ КУСТАХ,НЕТ — ЭТО ПЛАМЯ,РДЕЮЩЕЕ В КРОВИ.ЛЮБОВЬ — ЭТО БЕССМЕРТНАЯМУЗЫКА, И ПОД ЗВУКИЕЕ ПУСКАЮТСЯ В ПЛЯСДАЖЕ СЕРДЦА СТАРИКОВ.

КНУТ ГАМСУН

94 95 L o v e i s i n e v e r y o n e

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

Л Ю Б О В Ь Ж И В Е Т В К А Ж Д О М

АО «НОРДЕА БАНК»

Телефон +7 (495) 777-34-77 Fax +7 (495) 921-25-03

125040, Москва, 3-я ул. Ямского поля, дом 19, стр. 1.

http://www.nordea.ru/

© 2016, OOO «Сувенир-Дизайн», дизайн, издательские работы, prepress

В издании использованы фотоматериалыагентства imagesource, offset

г о д о в о й о т ч е т 2 0 1 6

JSC NORDEA BANK

Telephone +7 (495) 777-34-77 Fax +7 (495) 921-25-03

19 3-ya ulitsa Yamskogo Polya, Building 1, 125040 Moscow, Russian Federation

http://www.nordea.ru/

© 2016, LLC "Souvenir-Design"design, publishing, prepress

Photographs are courtesy of imagesourse, offset

a n n u a l r e p o r t 2 0 1 6