BaztanUdal Boletina

LARRIALDIETARAKO 9UDAL BOLTSA ETATRUKE AZOKAK

BERDINTASUN 9DIAGNOSIA ETA PLANA

ZAHAR ETXEAREN 10EGOERA

ORONOZ-MUGAIRIKO 11OSASUN-LARRIALDIAK

ESTERIBAR ETA 11-12BAZTANEN ARTEKO MUGAK

URAREN ORDENANTZA 12

KONPOSTAGAILU 13KOMUNITARIOAK

ELIZONDOKO SAIHESBIDEA 14

BAZTAN BERRI AUZOKO 15TRAFIKO ARAUKETA

UDAL LANGILEEKIN 16NEGOZIAZIOAK

4. zk | 2013ko ekaina

SAR HITZA 2

AURREKONTUAK 2-4

SOLDATETAN ALDAKETA 5

IRURITAKO UR 5HORNIDURA HOBETZEN

OINARRIZKO ERRENTA 6

ZERBITZU SOZIALAK 7

ELIKAGAIEN BANAKETA 8

BaztanUdal Boletina

SAR HITZABi urte bete dira Baztango uda-

lean gobernu berria osatu zenetiketa udal boletina da bi urte haue-tan herritarrak informatuak izate-ko erabili duen tresnetako bat. Udalgobernuaren helburua herritarreiinformazio zuzena ematea da etahorren lekukoa da ondoko lerroe-tan irakurtzekoa dena. Hala ere,ezinezkoa da aldizkari honetan de-na azaltzea edo aipatzea. Horre-gatik udal Gobernuak behin etaberriz konbidatzen ditu herritarrakberen kezkak edo zalantzak argi-tzera udaletxera joz edo web orriankontsultatuz:

www.baztangoudala.eu

AURREKONTUAK

AURTENGO AURREKONTUEK GASTU SOZIALA

HANDITUKO DUTE

Zorraren eta Nafarroakoeta Madrilgo gobernuen on-dorioz inbertsioa aunitz mu-rriztuko da.

Baztango udalak 6.811.160euroko aurrekontua onartu du2013rako, iazkoa baino %20 tti-piagoa. Hala ere, udalak gastusozialari eusteaz gain kasu ba-tzuetan ere handitu ditu: zerbitzusozialak, bazterketa sozialarenkontrako inbertsioak eta kohesio

soziala bulkatzeko partidak. Al-di berean, zorrak guttiagora egindu.

Martxoaren 22an Baztangoudalaren aurtengo aurrekontueihasierako onespena eman zi-tzaien. Inbertsioetan izandakomurrizketengatik aurrekontua%20an moztu da, horrela, aur-tengoa denera 6.811.160 euro-koaizanen da. Iazkoa 8.462.631izan zen.

Taulan ikusi daitekeenez aur-ten inbertsioen atala 350.291euroan murriztu da, 2012ari bu-ruz %48 gu ttiago. Jautsiera han-di hori ulertzeko alde batetik uda-lak pilaturik duen zorra handia-rengatik maileguak eskatzekoduen debekua kontuan hartu be-har da. Bertzetik Madrilgo go-bernuaren lege berria dago, zei-naren bidez udalaren zorra go-goan hartuz inbertsioen muga ze-hazteko formula ezartzen baituen.Gainera Nafarroako Gobernua

luzatutako aurrekontuekin ari daeta aldiro partidak berrantola-tzen dabil, horrek udalak jaso be-harreko dirulaguntzak murrizteadakar. Betiere, gastu arruntarenbalantza positibotik eta probe -txamendu urbanistikoetatik uda-lak 479.674 euro lortu ditu, ho-rrela, nahiz momentu honetan au-rrekontuetan kopuru osoa ez ager-tu, aurrekontuaren aldaketarenbidez diru hori inbertsio berriakegiteko erabiliko du.

AurrekontuaInbertsioakGastu arruntaZorra

20136.811.160323.0806.160.790

7.752.674

20128.462.631673.3716.128.785

8.348.607

20118.065.730546.7006.233.830

8.977.540

20109.191.6951.850.9006.469.495

8.542.166

Iazko aurrekontuen bideari jarraiki udalak aurtenere gastu soziala indartzeko eta udal-jarduera era-ginkortzeko helburuarekin gastu arrunten atala be-rrantolatu du. Hasteko aitzineko urtean oinarrizko gi-zarte zerbitzuen arloa birmoldatu zuela oroitarazi be-har da eta, orain, programa sozial desberdinak egi-teko: gizarte hezitzailea, gizarte langilea eta admi-nistraria daude. Horrek zerbitzu sozialei bulkaldi be-rria emateko aukera ematen du.

Bertzalde, udal eraginkortasuna hobetzeko aurtenarkitektu teknikoa, zabor teknikaria eta energia au-rrezpena bideratzeko teknikaria kontratatuko dira.

Lehenengo kasuan udaleko zerbitzu urbanistikoek du-ten lan-zama arintzeko. Bigarren kasuan Europakohondakinen direktibek hondakinen kudeaketan etabirziklapenean agintzen dituzten eskakizunak bete-tzeko egin beharreko lan guztiak aitzinatzeko. Eta hi-rugarrena energia aurrezpena sustatzeko.

Aurten ere, Udalerri Euskaldunen Mankomunita-tean sartzeko Baztango udalak 13.700 euro bereziditu. Turismorako diru saila ere handitu du eta Aspi-naren behi azienda feria egiteko dirua ere izanenda.

32013ko ekaina

Modu horretan, azpiko taulan aurtengo inbertsio garrantzitsuenak agertzen dira. Bertze inbertsio batzukaurrekontuen aldaketa bidez aitzinago egiteko aukera egonen da.

PROIEKTUAAmaiurko depositoaIruritako ur-horniduraMendi lanakGartzaingo Batzar GelaEnergia aurrezteko neurriakBideak moldatzea

Ikastolako lehioakBiomasa galdarak herriko eskoletakoArizkungo eskolako teilatuaAutokarabanen aparkalekua

AURREKONTUA160.000 (NGak 144.000 eta udalak 16.000)Hau joan den urteko aurrekontuetan dago200.000 (NG-ak 160.000 eta udalak 40.000)*30.00022.000 (Red Nels 6.000 udalak 16.000)54.700 (Baztan Berri 25.000, Elbeteko hilerria 10.932,Zigako herrian 18.707,49)27.00025.00026.200 (NGak 15.720 Udalak 10.480)6.000

* Nafarroako Gobernuak oraino ez du bere zatia segurtatu.Aipagarria da Nafarroako Gobernuaren politikaren ondorioz 2012an akitzen zen lau-urteko planeko lan batzuk

oraino egiteko daudela eta, gainera, ondoko lau-urteko planaren deialdia ere ez duela egin.

GASTU ARRUNTA

BaztanUdal Boletina

UDALETXEAREN ENTITATE AUTONOMOAK

Udaletxearen aurrekontuetan ere Baztan Ikastola, Zahar-Etxea eta Giltxaurdi kirol instalazioak daude.

Baztan Ikastola*GiltxaurdiZahar-etxea

* Diru hori Nafarroako Gobernuak ematendu; udalak, mantenimendu gastuak bertzerikez ditu ordaintzen aipatu kopuru horietan 50.000euro inguru

UDALAREN ZORRA GUTTIAGORA

Aipagarria da udalak Giltxaurdi kirol instalazioak kudeatzeko enpresa publikoa sortu ondotik, orain, en-presa honen aurrekontua udalaren aurrekontu orokorraren barnean dago.

2013. urtea520.483,86351.595110.000

2012. urtea612.473.36 No había119.300

Baztango udalak Nafarroakoudalerrien artean zor handieneta-koa duena da eta horrek funtzio-namodua eta inbertsioak egitekoaukera aunitz baldintzatzen du. Az-keneko urteetan pilatutako zorra2011t i k , uda l be r r ia rek in ,1.600.000 euroan apaldu da, bai-na oraino arras handia izaten ja-rraitzen du, denera 7.752.674koabaita.

AURREKONTUEN PROZEDURA

2013 (urtarrilaren 1ean)2012(urtarrilaren 1ean)2011(urtarrilaren 1ean)2010(urtarrilaren 1ean)

ZORRAREN KOPURUA7.752.6748.348.6078.977.5408.542.166

Udalak urteko zorra amortizatzeko 600.000 euro eta horri dagoz-kion interesak ordaindu behar ditu. Iaz interes tipoa handiagoa izanzenez interesetan gehiago ordaindu behar izan zen, denera 262.000euro. 2013an interesetan 146.000 euro ordainduko dira.

2013ko aurrekontuen elaborazioa Nafarroako kontularien oposaketengatik aunitz gibelatu da. Horrenondorioz aurrekontuak egin ahal izateko aitzineko urteko kontuen hestea bertze urteetan baino berandua-go egin da eta, horrek, aurrekontuen onartzea gibelatu du. Alta, udal batzorde irekietako ekarpenak,herrietako alkateen proposamenak eta udal langileen aportazioak aurrekontuen osatzeko lehengaiaizan dira.

HAUTETSIEN SOLDATETAN ALDAKETA

52013ko ekaina

Baztango udalak 2013ko aurre-kontuak onartu ditu. Aurrekontuenberri zehatza Nafarroako AldizkariOfizialean aurkitu daiteke eta, oro-korragoa, udal boletinean. Nolana-hi ere udal hautetsien soldatei buruzjendartean dagoen sentsibilitate be-rezia kontuan hartuz hautetsien sol-datetan aurten izanen den aldaketazuzenean jakinaraztea komeniga-rria da.

Udal gobernuari dagokionezorain artio Garbiñe Elizegi alkateak%80 liberazioa zuen, Mikel Ortegaalkateordeak %100ekoa eta Jon Eli-zetxe zinegotziak %50ekoa. Bertzezinegotzi guztiek asistentziaren ara-berako dietak kobratzen dituzte, hi-labetero 600 euro gehienez.

Jon Elizetxe zinegotziaren lanakomunalen kudeaketa, Batzar Na-gusiko txostenen prestaketa eta ne-kazaritza, ingurugiro eta mendi la-nak dira. Baztanen hedapena kon-tuan hartuz, komunalen garrantzia

eta nekazaritzaren pisua egiten duenlana ez dator bat orain artioko de-dikazioarekin. Horrez gain, joan denurria arte Jon Elizetxe langabezia-ren zati bat kobratzen egon da, bai-na hau bukatu egin zitzaionez on-doko urterako bere liberazioa %80ratiganen da. Orain artio 750euro ja-sotzen bazituen hilabetero 14 or-dainetan, hemendik aitzinerat 1.000euroko 14 ordain jasoko ditu. Ho-rrela soldata eta gizarte seguran -tzako ekarpenak kontuan hartuta,udalak, udal hautetsien sarien or-dainketan 6.600 euroko hazkundeaizanen du.

Gainerako hautetsi liberatuen or-dainek lehengo moduan jarraitukodute, Garbiñe Elizegi alkateak 1.300euroko 14 ordain eta Mikel Ortegak1.500 euroko 14 ordain.

Gaizki ulertuak eta erabilera mal -tzurrak saihesteko argigarria izanendelakoan.

Ikusirik azkeneko urteetan Iru-rita eta Lekarozko ur hornidurare-kin arazoak izan direla (udan ba-tez ere) Baztango udalak Nafa-rroako Tokiko Administrazioak la-gunduta ur hornidura hobetzekolanak esleitu dira. Azkeneko urtehauetan udan batez ere bi herriakhornitzen zituen iturburuak ez zuenur askirik izaten hortaz azkenekobi urteetan neurri batzuk hartu be-har izan dira Lekaroz urik gabegelditu ez zedin, kamioi zisternabatekin ur garraian ibili, ur moz-ketak, jardinak eta baratzeak urez-tatzeko debekuak e.a.

Lan hauek 277.476,25€ko au-rrekontua dute eta Mariezkurrenaenpresari esleitu zaizkio publizi-taterik gabeko prozedura nego-ziatu baten bidez, nafarroako to-kiko administrazioak %90a or-dainduko duelarik.

IRURITAKO UR HORNIDURA HOBETZEKO LANAK HASI DIRA

BaztanUdal Boletina

ZER DA DIRULAGUNTZA

HAU?

Nafarroako Gobernuak ematenduen diru-laguntza bat da. Beste pres-tazio guziak bukatu direnean ema-ten dena, hau da, paroa eta subsi-dioa kobratzeko eskubidea agortuduten familia edo pertsonak.

Diru baliabiderik ez duten etxe -etako oinarrizko beharrak asetzekoda.

Hilabetero kobratzen den diru-la-guntza bat da.

• Pertsona bakar bat denean hila-betean 641 euro

• Bi pertsona direnean 769 euro• Hiru pertsona 833 euro• Lau pertsona 897 euro• Bost pertsona edo gehiago 962euro

Bi urtez gehienez jasotzen ahalda diru-laguntza hau.

NORI ZUZENDUA DAGO

DIRULAGUNTZA HAU?

• 25 urtetatik 65 urte bitartekoen -tzat zuzendua dago.

• 25 urte baino gutxiago dituztenpertsonendako, familia bere gaindutenean.

• 2 urte Nafarroan erroldatua ego-tea.

• Beste diru-laguntza mota guztiakkobratzeko eskubidea agortuaizatea.

• Etorkinen kasuan, paperak edu-kitzea

• Familian ez da diru sarrerik egonbehar, edo familia bakoitzari to-katzen zaiona baino diru sarre-ra bajuagoak izatea. Adibidez:bi haur dituen familia batek sub-sidioa kobratzen ari da 426 eu-ro hilabetean, berez 4 kideetakofamilia batek 897 euro kobratubeharko zituen, orduan honen di-ferentzia eska tzen ahalko genu-ke.

NON ESKATU BEHAR DA?

Diru-laguntza hau gizarte zerbi -tzuetan eskatu behar da. BaztangoUdaleko azpiko solairuan gaude, az-piko solairuan. Agertu edo ordua es-katu 948 580 006 telefonoan.

BAZTANGO DATUAK

2013ko martxoko datuak kontu-tan hartuta, Baztanen 378 per tsonalangabezian daude, horietako 168emakumeak dira eta 210 gizonak.

2012an, 53 Gizarteratze erren-ten eskaera bidali genituen Nafa-rroako Gobernura.

GIZARTERATZE ERRENTA EDO OINARRIZIKO ERRENTA

Baztango udalak gizarteratze errenta jasotzeko duten eskubidea jakinarazi nahi die baztandarrei testu honen bidez.

DIRULAGUNTZA HONEN INGURUAN DAUDEN ARAZOAK GAUR EGUN.

Bertze diru-laguntzekin gertatzen den bezala, hemenere murrizketak izan dira, murrizketak baino gehiago,diru-laguntza hauek jasotzeko kondizioak gogortu di-tuzte. Adibidez, paperak ez dituzten pertsonek ez dutediru-laguntza hau jasotzeko eskubidea.

Bertzealdetik, bi urte baino gehiago hau kobra tzenari direnak, urte batez diru-laguntza jasotzeko aukeragaltzen dute.

Lege aldaketaz aparte, beste zailtasunekin aurki tzengara gaur egun. Eskaera kopurua dela eta, 5 hilabetekostatzen zaie diru-laguntza honen erantzuna ematea,hau da, guk gaur bidaltzen dugu eskaera Iruñera eta 5hilabeteen barruan erantzuten digute, honek suposa tzenduen guziarekin. Familia aunitz daude honen espero-an, ez baitute beste diru sarrerarik, baino 5 hilabeteitxa ron behar dute dirua jaso ahal izateko.

BAZTAN

378 p e r t s o n a l a n g a b e z i a n

72013ko ekaina

BAZTANGO UDALAK ZERBITZU SOZIALETAKO EGITURA BERRITU ETA INDARTU DU

Azkeneko urtean Baztango uda-lak 8.000 biztanleko udalerri bati le-gez dagokion zerbitzu sozialetakoegitura sortzeko eginahala egin dueta, horrela, herritarren eskubide so-zialak bermatu eta bideratzeko, baz-terketa soziala borrokatzeko eta in-klusio soziala bulkatzeko lan-taldeahanditu eta eraginkorragoa egin du;hala, orain artio arlo honetan gizartelangile bat, eta administraria jardu-naldi erdirako bakarrik bazegoen,hemendik aitzinerat eta lehiaketa pro-zedura erabiliz bertze gizarte lan-gile bat, hezitzaile bat eta adminis-trari bat jardunaldi osorako kontra-tatu ditu. Zerbitzu sozialetako gu ttie-neko egitura Nafarroako legedianarautua dago, horrela, NafarroakoGobernuarekin elkarlanean aipatu-tako berrantolaketa egin da. Zer-bi tzu sozialetatik adibidez, etxezetxe ko programa bideratzen da, en-plegu babestuko programa eta, orainere, familia eta haurren arretarakoprograma. Halaber, udalaren kude-aketa herritartzeko abiatu diren udalbatzorde irekien baitan, zerbitzu so-zialetatik lau ba -tzorde ireki abiatudira: hirugarren adinekoena, haureta familiena, ezintasun batzordeaeta preben tzio batzordea. Batzordehorietan gaian interesa duten herri-tar eta eragile desberdinek parte har -tzen ahal dute. Prebentzio batzor-deak adibidez gazteen artean ai-

sialdi eredu osasuntsu eta ardura -tsuak bulkatu nahi ditu. Aipatzekoada, halaber, babestutako enplegu-programan parte hartzen dutenekegindako lanarengatik 641 eurokosoldata jasotzen dutela eta, hori za-lantzarik gabe eskasa dena, Baz-tango udalak 100 euro gehiagore-kin osatzen duela.

Baztango zerbitzu sozialetatik zer-bitzu eta laguntza sozial guztiak ku-deatzen dira: oinarrizko errenta, la-guntza sozialak, elikagaien bankua,bertze zerbitzuetarako deribazioak…Zerbitzu guzti horiek herritarren es-kubideak dira eta denei zerbitzuaemateko daude; horretarako, za-lantzak argi tzeko, informazioa ja-sotzeko edo edozein gauzetarakoudalerat deituz hitzordua hartzea be-harrezkoa da: 948 580 006.

Modu berean, Baztanen arlo so-zialean ari diren elkarteen berri emaneta bolondresak biltzeko eragile des-berdinekin elkarlanean sen tsibilizaiokanpaina bat eginen da. Aipatze-koa da elkarte hauen bidez: Bide-lagun, Anfas, Aspace, Xauli, Eguz-kilore, Tasubinsa, Saharaztan… he-rritarren behar aunitzi aterabideaematen zaiela eta kohesio, inklusioeta emantzipazio soziala bulkatze-ko lan handia egiteaz gain beha-rrezkoak direla.

ZER DA NAFARROAKO

ELIKAGIEN BANKUA?

Baztanen banatzen diren elika-gaiak Nafarroako Elikagaien Fun-daziotik ekartzen dira. Fundazio hauirabazi asmorik gabeko fundazio batda. Elikagaiak biltzeaz, sailkatzeazeta elkarteei eta erakundeei bana -tzeaz arduratzen dira. Bertan lanegiten duten gehienak bolondresakdira. Nafarroa osoan zehar bana -tzen dituzte elikagaiak.

BAZTANEN NOLA EGITEN

DA BANAKETA?

Hilabetean behin Nafarroako eli-kagaien bankura eskaera egiten du-gu eta gero beharrean dauden fa-milien artean banaketa egiten du-gu. Ekartzen dizkiguten elikagaiaksailkatu eta familien artean bana tzendugu. Elikagaiak jasotzen ditugu, fa-milia bakoitzak dituzten kideak kon-tatzen dira eta honen arabera eli-kagaiak banatzen dira.

Azkeneko hilabete hauetan bo-londresak aurkeztu dira banaketahonetan laguntzeko. 700 bat kilo ba-natzen dira hilabetero.

NOIZTIK EGITEN DA

BANAKETA ELIZONDOKO

GIZARTE ZERBITZUETATIK?

2011ko abuztuan hasi ginen zo-naldeko familien artean elikagaiakbanatzen, Elizondon dagoen gizar-te zerbitzua Baztan, Urdazubi etaZugarramurdiko pertsonen alde lanegiteko gaude.

ZENBAT FAMILIEK

ERAMATEN DU JANARIA?

Gaur egun 43 familia, 122 per - tsonek biltzen dituzte elikagaiak hi-labetean behin.

Lehen aipatu bezala, 2011koabuztuan hasi ginen elikagaiak ba-natzen eta orduan 5 familiek era-maten zituzten eligaiak eta 22 hila-bete berandugo, 43 familiek.

NORK ESKATZEN

AHAL DITU ELIKAGAIAK

ETA NOLA?

Elikagaiak eramateko eskatzenduguna da, gutxieneko soldata bai-no gutxiagoko diru sarrerak izatea.

Hau horrela bada, Elizondon da-goen Gizarte Zerbitzuetara hurbil -tzea bertzerik ez duzue eta elika-gaiak eskatu.

BAZTANEN EGINDAKO

ELIKAGAIEN BILKETA

2012 abenduko 20 eta 21 egu-netan Baztango udalak elikagaienbilketa martxan jarri zuen. Izuga-rrizko erantzun positiboa eduki zueneskaerak. Elikagai asko bildu da etaondorengo hilabetetan hemengo fa-milien artean banaketa egingo da.

BaztanUdal Boletina ELIKAGAIEN BANAKETA

OHARRA: Krisiarengatik larri edo estualdian bazaude(hilabete hondarrera iristeko zailtasunak, langabezi luzea,etxegabetzea,..) etorri udaleko zerbitzu sozialetara zure es-kubideen berri jakiteko.

Baztango Udaleko BerdintasunZerbitzuak aurtengo erronka nagu-si, Baztango Emakumeen eta Gizo-nen arteko I Berdintasun Plana osa-tzea du. Maiatzaren 3an egindakoToki Gobernu Batzordeko ohiko bil-kuran, onartu zena.

Egun, Diagnosi garaian murgil-durik gaude, emakumeen eta gizo-nen arteko aukera berdintasunare-kiko "argazkia" osatzeko asmoare-kin.

Sexuen arteko aukera berdinta-sunarekiko baztandarren iritzia ja-so nahi dugu eta hori dela eta, bes-teak beste, galdetegi bat sortu du-gu. Laster etxez-etxe banatuko da etaherri guztietan, hauteskundeetan era-biltzen diren kutxak paratuko ditu-gu, baztandarrek idatzitako galde-tegiak hor utz ditzaten. Internetez eregaldetegia bete ahal izanen da, Udalweb-ean zintzilikatuko baita.

Galdetegien garaia amaitzean,Berdintasun Zerbitzuko teknikariakelkarrizketak eta eztabaida taldeakeginen ditu, eragileekin, elkarteekineta abarrekin elkartuko delarik. Diag-nostikoa ahalik eta parte-hartzaile-en izatea da helburua.

Behin "argazkia" osatua dugu-larik, Baztango Emakumeen eta Gi-zonen arteko I Berdintasun Plana bu-rutuko da. Honek hurrengo urteeta-rako lan-ildoen lehentasunak finka-tuko dizkigu, legalki jasoak dauden

eskubideak (Nafarroa mailan, esta-tu mailan, Europa mailan eta mun-du mailan) errealitatean txertatzeko,biztanleriaren % 50, emakumeak gi-zonekiko parekidetuz.

Edozein zalantza egonez gero,Udaletxera jotzen ahal da, Berdin-tasun Zerbitzura edo 948 580 006zenbakira deituz.

Ahalik eta jende gehienek partehartzea dugu helburu, hortaz, gal-detegia betetzera animatzen zai-tuztegu.

92013ko ekaina

Heldu den urteko aurrekontueta-rako Baztango udalak larrialdiko bol-tsa bat sortuko du eta, horrela, oi-narrizko errenta jasotzeko eskubi-dea dutenek argia, gasa e.a. or-daintzeko sosik ez badute, larrialdi-ko boltsaren bidez faktura horiek or-daintzeko sosa interesik gabe aitzi-natuko zaie, betiere dagokien diru-saria jasotzen dutelarik itzultzekokonpromisoarekin. Horrela oinarriz-ko zerbitzuak bermatu bidenabar,

ordainketen eteteagatik argia eta ho-rrelakoak moztuz gero berriz altaemateak ekar ditzakeen gainkostuaksaihestuko dira.

Bertzalde luzerako doan krisial-di honetan merkatuaren eta dirua-ren logikaren gainetik hainbat on-dasun eskuratzeko, udala, truke azo-kak sustatzen ari da. Truke azokahauek gauzen erabilera balioan oi-narritzen dira eta beharrak asetze-

ko modu solidariogoa ahalbidetzendute, hainbat, gauzen bererabilpe-na bultzatu bidenabar. Horrela, abuz-tuan eskola materialen truke azokaegin bazen, abenduan etxeko elek-trogailuak, altzariak, liburuak, dis-kak, arropak… trukatzeko aukeraizanen zen. Hala azokan parte har -tzeko informazio gehiago nahi due-nak aski du udaleko zerbitzu sozia-letako teknikariengana hurbiltzea.

LARRIALDIETARAKO UDAL BOLTSA ETA TRUKE AZOKAK

BERDINTASUN DIAGNOSIA ETA PLANA

BaztanUdal Boletina ZAHAR ETXEAREN EGOERA

2009. urtean Elizondoko Fran-cisco Joaquin Iriarte zahar etxearenkudeaketa IDEA enpresa pribatuariematea erabaki zuen zahar etxekopatronatuak.Urteetan pilatutako etakonpondu gabeko arazoen ondo-rioz, egoitzaren egoera kinkan ze-goen eta, horrela, patronatuak, hon-darrean kudeaketa pribatizatzea era-baki zuen.

Kudeaketa pribatizatu ondotikudaletxeak egoitza oraingo eskaki-zunerat moldatzeko 40.238,40 eu-ro inbertitu zituen (Zapateroren PlanE-rekin %100ean finatziatua). On-dotik, Udalak, zahar etxeak bal-dintzak betetzen zituela, Nafarroa-ko Gobernuarekin hitzarmena eginzuen Concerdep programan sartze-ko. Hitzarmen honen bidez Nafa-rroako Gobernuak IDEArekin kon-tratu bat egin zuen hogeita hamarohatze finantziatzeko. Ohatze ho-rien kostuaren parte bat erabiltzai-leak ordaintzen du eta gainontzekoaNafarroako Gobernuak, kostuaren%100 ziurtatuz. Udalak aldi berean

enpresaren sarreren %3 ordaintzendu retribuzio gisa eta galeren %20bere gain hartzen du. Guztira uda-lak 80,000tik 90,000 euro ematendizkio urtean enpresari. Bertzalde,2009, 2010 eta 2011 urteetan Na-farroako Kutxaren zuk erabaki pro-graman parte hartu zuen zaharetxe ak, baina urtero herritarren ekar-penei esker lortu diren 7,000tik10,000ra bitarteko euroak, aitzine-ko udalak patronatuari eman beha-rrean IDEAri eman dizkio zuzenean.IDEAk iduriz, diru hori okupazio min-tegiko zerbitzuak emateko erabili du,nahiz eta zerbitzu horiek lehenagopatronatuak ematen zituen.

Ikusten ahal den moduan zaharetxeko inbertsioak diru publikoare-kin egiten dira: bai udaletxearen di-ruarekin, bai Estatutik datorren di-ruarekin, baita Nafarroako Gober-nuaren programetako diruarekin ere.Aurten bi obra txiki ere egin dira be-re osotasunean udalak ordainduta,alde batetik leiho batzuk konpondueta bertzetik farmaziarako gela be-

rria; guztira, lan horietarako 8,600euro erabili dira. Udaletxeak zaharetxeko berogailu sistema hobetzekoeta eraginkorrago bihurtzeko bio-masa galdara paratu du. Inbertsioak256.000 euroko kostua izan du etaurtero 40.000 euro aurreztuko di-rela kalkulatzen da.

Azken aldian, bertzalde, IDEAkBaztanen etxez etxeko zerbitzua ema-teko nahia publikoki agertu du, bai-ta Francisco Joaquin Iriarten ikasta-ro lukratiboak emateko asmoa ere.

Udalak argi eta garbi du etxezetxeko zerbitzua herritarren eskubi-de bat dela, eta administrazio pu-blikoari dagokiola herritarren ongi-zatea bermatzeko zerbitzu horienpublikotasuna eta unibertsaltasunagaratu eta bermatzea. Beraz, ez du-gu inondik ere ongi ikusten eremuhorretan enpresa pribatuek eskuasartu ahal izatea. Bertzalde, IDEAkzahar etxean ikastaro lukratiboak es-kaintzeko aukera ez da kudeaketahitzarmenean heldu.

112013ko ekaina

ORONOZ-MUGAIRIKO OSASUN-LARRIALDIETAKOZERBITZUA MANTENDUKO DA

UPNren Gobernuaren Nafarroako landa-eremukoosasun-larrialdietako zerbitzua murrizteko erreforma,azkenean, eskualdeko horietako herritarren eta era-kundeen kezkari kasu eginez parlamentuaren ge-hiengoak gelditu du; modu horretan, Oronoz-Mugai-reko osasun-larrialdietako guardia presentzialak be-re horretan jarraituko du.

Landa-eremuko osasun-larrialdietako guardiak man-tentzea hilabete luzeetako lana izan da eta Baztanenberean hori ikusi izan da: herritarren mobilizazioak,herrietako alkateak, udaletxea, udal ordezkarien par-lamentuko agerraldia… Azkenean denen inplika-zioarekin eta Nafarroa osoan izan diren mobiliza-zioekin izaera murriztaileko neurria gelditzea lortuda, mozketa saiakeren gainetik oinarrizko eskubideaden osasun-eskubidea atxikiz.

Baztango udala hasiera-hasieratik gobernuaren as-moaren aurka agertu da osasuna herritar guztien es-kubide delako, baita landa-.eremuetan ere; horrega-tik eragile desberdinekin elkarlanean mobilizazioakantolatu ditu, bilera instituzionalak egin edo parla-mentuko agerraldietan parte hartu.

Krisi eta murrizketa garai honetan herritarren es-kubideen defentsan mugitu behar delarik mugitzea,tokiko erakundeen lana da; hala, Baztango udale -txeak baztandar guztien oinarrizko eskubideen aldelanean jarraituko du.

Bertzalde, parlamentuko erabakian osasun-asisten-tziak hobetzeko erreforma bat behar zela onartu zen,baina erreforma hori eragile guztien parte hartzea-rekin eta adostasunarekin egin behar dela. Erreformahorren lanketa hasten delarik –urte bateko epea emanzitzaion parlamentuari- udalak orain gutti berresku-ratu duen Baztan, Urdazubi, Zugarramurdiko osasunkontseiluaren bidez herritarren eta bailarako eragile-en proposamen eta iritziak bilduko ditu.

Esteribarko udalak, Baztan eta Es-teribarren arteko mugak aldatu na-hi ditu Erdizko eremua beraien uda-lerriaren barne gelditzeko. Horreta-rako, 2012ko urriaren 25ean akor-dio bat onartu zuten Nafarroako Go-bernuko lur komunaletako sailari in-formea eta modifikazio katastrala es-katuz. Erabaki horren berri 2012-12-27ko osoko bilkuran eman zuenBaztango udalak eta alkateak aipa-tutako akordioaren kontra berraz-

tertzeko helegitea sartu zuen. Segi-dan, Esteribarko udalak mugaketa-ko prozedura abiatu nahi izan du le-geak eskatzen duen moduan. Ho-rretarako 2013ko maiatzaren 3anegindako osoko bilkuran mugaketa-rako batzordeko kideak izendatu zi-ren.

Gaia zertan dagoen hobe jaki-teko denboran bi urte gibelerat eginbehar da. Orduan Esteribarreko uda-

lak Baztanekin dituen mugen ingu-ruan Nafarroako Gobernuan txos-tena eskatu zuen. Bertan, Baztane-nak diren hainbat herri-lur beretakoeskatzen zituen. Geroztik, Nafarro-ako Gobernuaren herri-lurren sailaktxostena argitaratu du erranez ja-betzarena argi ez badago ere, era-bilera eskubidea ezbairik gabe Baz-tanena dela. Gauzak horrela, Herri-lurren sailak mugen afera argitzekomugaketa edo deslindea egitea ego-

ESTERIBAR ETA BAZTANEN ARTEKO MUGA KONTUAK

hurrengo orrian jarraitzen du >>>

BaztanUdal Boletina

ESTERIBAR ETA BAZTANEN ARTEGO MUGA KONTUAK

kiena izanen litzatekela erran du. Es-teribarrekoek mugaketa eskatu du-tenez Baztango udalak bere buruadefenditzeko mugaketaren batzor-dean parte hartuko du. Baztango lu-rren jabegoaren inguruan ez denezinongo berrikuntzarik izan, Bazta-nek Erdizaga Baztango lur eremuandagoela defendituko du. Nolanahiere den, aurrikusita gaiak auzibide-

etan bidea eginen duela, Baztangoudaletxeak eztabaidan diren herri-lurren gaineko txostena egitea be-harrezkoa dela uste du Baztango in-teresen defentsan ahalik eta argudiojuridiko-historiko argienak eta sen-doenak izateko. Horregatik, Esteri-barrek eztabaidan paratu dituen he-rri-lur horiei buruz azterketa egiteaerabaki du udalak eta lan hori, Eus-ko Ikaskuntzarekin duen akordioagogoan hartuta, aipatu erakundea-

ri eman dio. Azterketaren kostua5.200 eurokoa izan da eta horreta-tik, 1.500 udalak Eusko Ikaskuntza-rekin duen akordioaren baitan or-daindu dira. Txostena dagoenekoegina dago eta herritar guztien es-kura dago. Txostenak argi eta gar-bi dio Erdizeko lurrak Baztangoakdirela. Eta hori izanen da Baztangoudalak dagokion toki guztietan de-fentatuko duena.

.

<<< aitzineko orrian hasten da

BAZTANGO UDALAK HERRIETAKO ALKATE ETA UR-KOMISIONATUEKIN URAREN ORDENANTZA EGITEKO PROZESUA HASI DU

Baztango ur-horniketaren ardura herri bakoitzarena izanik uraren kudeaketari buruz egoera desberdinak dau-de Baztanen. Azken aldian, herrietako alkateek hainbat arazo eta gorabeheren berri eman diote udalari:matxurak konpontzeko arazoak, berankor edo morosoei kobratzeko ezintasuna, ur-eskasi aldietan ordenantzaarauemaile baten falta, ur-kontagailurik ez dagoen herrietan uraren gehiegizko erabilera… Egoera horren aitzi-nean Baztango herriek eta Udalak Baztango uraren ordenantza egiteko beharra ikusi eta hori egiteko prozesuahasi dute.

Modu horretan abenduaren 10ean Baztango udaleko ordezkariak, herrietako alkateak eta ur-komisionatuakaipatutako ordenantza egiteko lehen aldiz bildu ziren, denera hamabortz lagun. Bileran uraren kudeaketa era-ginkorragoa egin bidenabar herri bakoitzaren autonomia eta uraren gaineko eskumenak mantentzearen beharraazpimarratu zen. Hala, hasteko, Baztango herri desberdinetan ur-kudeaketaren egoera zertan den jakiteko diag-nosi bat eginen da eta, horretarako, herrietako alkate eta ur-komisionatu guztiei galdetegi bat pasatuko zaie. Gal-detegi hori abenduaren 10ean bildutakoen artetik sortutako lan-talde batek egin du, zeinean udaleko ordezka-riak, Oronozko ur-komisionatua eta Berroeta, Erratzu eta Lekarozko alkateak baitauden.

Galdetegian diagnostikoa egiteko adierazgarriak diren informazioak eskuratzeko galderak egin bidenabarBaztango herri desberdinek elkarren artean komunean nahiko lituzketen kontuen berri ematea eskatuko da. Diag-nostikoa egin ondotik ordenantza zehazteko eztabaida prozesua laister hasiko da.

U

132013ko ekaina

KONPOSTAGAILU KOMUNITARIOAK JARTZEKO EXPERIENTZIA PILOTUAK ABIARAZI DITUARRAIOZEN, ANIZEN ETA BAZTAN BERRIN

Etxeetako hondakin ornganikoakmurrizteko eta konposta egiteko Eu-ropako zuzentarauari jarraiki,azke-neko urtean Baztango udalak etxe-etan konpostagailu indibualak pa-ratzeko kanpaina azkarra egin dueta, horrela, dagoeneko 220 diraetxeetan konpostatzeko eman direnkonpostagailuak. Alta blokeetan bi-zi diren herritarrek edo lurrik ez du-tenek ere ekimenean parte hartzekoerakutsi duten interesari erantzunez,Baztango udalak Nafarroako hiri-hondakinen partzuergoarekin proiek-tu bat egin eta konpostagailu komu-nitarioak ezartzeko esperientzia pi-lotua eginen du. Saiakera Arraio-zen, Elizondoko Baztan Berrin etaAnizen eginen da, 6.000 euro in-guruko kostua izanen du eta Nafa-rroa mailan esperientzia aitzindariaizanen da bertze mankomunitatee-tarako baliogarria izan daitekeen bi-dea erakutsiko duena.

Hau guztia egiteko aipatu herrieta auzoetan bilera informatiboakegin ditu udalak eta bertan, udalak,

teknikariekin egitasmoaren nondiknorakoen berri eman du, denera 200herritar bildu dira. Konpostagailu ko-munitarioa hamazazpi familia-uni-taterendako da eta toki bakoitzeanbi konpostagailu jarri dira, horrela,lehena betetzen delarik egosterautzi eta bertzea betetzen jarraitu ahalizateko. Lortuko den konpostarekinerabiltzaileek erabakiko dute zeregin: etxeetako lorontzietarako ba-natu, auzoko jardinerako erabili…

Gainerakoan egitasmoan partehartzen ari diren familiei organikoaongi bereizteko gidaliburua eta hon-dakinen ontzia eman zaie; halaber,konpostagailuak dauden tokian in-formazio-panelak paratu dira. Tokibakoitzak erabiltzaileen artean hau-tatuko arduraduna badu eta bera ar-duratzen da ongi konpostatzen aridiren begiratzeaz. Bertzalde, etxe-etako organikoak urtsuak direla kon-tuan hartuta, inausketetako honda-rrak xehatu eta material estruktura -tzaile idor gisa konpostontzietaratgehitu da. Horretarako Tasubinsare-

kin solastatu eta hemendik aitzineratinausketetako hondar guztiak xeha-tuko dituzte. Modu horretan toki ba-koitzeko konpostgunean xehatutakomaterial idorrekin ontzi bat dago.Bertzalde konpostgunea non paratuerabiltzaileen artean adostu da be-ren herriko batzarraren onespena-rekin.

Arraioz eta Elizondoko BaztanBerriko kasuan gehienak blokeeta-ko biztanleak dira Anizen berriz jen-dea etxeetan bizi da, hortaz, Ani-zen planteatu dena herriko etxe guz-tiek konposta egitea izanen da; pau-su hori emanez gero, Aniz Nafa-rroako lehen herrietakoa litzateke.

Hiru esperientzia hauek arrakas-ta itzela izaten ari dute eta auzo kon-posta egiteko herritarren eskaera be-rriak izaten ari dira.

Bertzalde aurten kanpaina berribat abiatuko da eskualde mailan eta1000 konpostontzi banatuko diraBaztandik Beraraino.

BAZTANGO UDALAK KONPOSTAGAILU KOMUNITARIOAK JARTZEKO EXPERIENTZIA PILOTUAK ABIA-RAZI DITU ARRAIOZEN, ANIZEN ETA ELIZONDOKO BAZTAN BERRIN

Elizondoko konpostagailua Arraiozko konpostagailua

BaztanUdal Boletina

ELIZONDOKO SAIHESBIDEA, NAFARROAKO GOBERNUA

ETA GALDEKETA

Nafarroako Gobernuak Elizon-doko saihesbideko zubia bigarrenfaserako utzi ondotik eta, segidan,aurrekontu faltagatik denboran ze-haztu gabe gibelatu eta gero, Baz-tango udalaren apostua ElizondokoHerriarekin elkarlanean eta haren bi-dez elizondarrekin, arazoari atera-bide bat ematea izan da, beti gar-bi izanik, behin betiko konponbideazubia egitea dela.

Horrela gauzak udalaren boron-datea informazio guztia ElizondokoHerriarekin eta herritarrekin elkar-banatzea izan da, egin diren kude-aketa guztien berri zuzenean ema-tea eta, hala, erabakia ElizondokoHerriaren eskuetan uztea. Udalarenaldetik momentu honetan, bi gauzaazpimarratu nahiko genituzke, aldebatetik afera konplexu hau, bidera -tzeko egin den parte hartze ariketa,zeinaren bidez Elizondoko Herriaeragile instituzional bezala indartuden eta herritarrek batzarreen eta

galdeketa zuzenaren bidez euren he-rriaren gaineko erabakian parte har-tu ahal izan duten. Lehen ere Baz-tango herri batzuetan Amaiurren, Le-karozen… herriaren ekimenez gal-deketak egin izan dira, oraingoarenberrikuntza, udalak galdeketarenemaitza errespetatuko duela aitzi-netik erran izan da; horrela, Baz-tango gaiak kudeatzeko modu berribat ireki da, herriak eta herritarrakindartzen dituena. Gure apostua lanegiteko modu hau hedatzea litzate-ke.

Azpimarratzeko bigarren kontua,berriz, Nafarroako Gobernuak be-re konpromisoa betetzeko duela oroi-taraztea da. Arazoa behin betikokonpontzeko modu bakarra zubiaegitea da. Modu horretan, orain ar-tio bezala udalak, zubia eginaraz-teko, Elizondoko Herriarekin eta he-rritarrekin elkarlanean jarraitzeko bo-rondatea berresten du.

Itxita dagoen zatia Elizondoko irteera duen biribilgunea

Biribilgunea, atzean Baztanberri auzoa

Baztanberrin ateratzen den biribilgunea

Baztango Udala, Elizondoko he-rria eta udaleko trafiko batzordea-ren elkarlanari esker

Baztan-Berri eta Erlategiko trafi-ko erregulazio berria martxan jarrida. Orain dela urte batzuk Elizon-doko herriak hasitako lanak azke-nean bukaerara iristen ari dira. Izanere Baztan-Berri eta Erlategiko au-zoetako bizilagunek aitzineko urte-etan arazo honi konponbide bat ema-tearen beharra maiz aldarrikatu izandute, auzoaren desordena, trafikoerregulazio falta eta arriskua na-barmenak zirelakoz. Ekintza bate-ratu honek arazo guzti hauei kon-ponbidea emateko balioko du etaauzokideen eguneroko bizia hobe-tu bidenabar arrisku momentuak mo-du nabarmenean saihestuko ditu (Glo-riako gurutzea adibidez).

Lehengo fasean egin diren lanakhauek izan dira; Erlategi eta Baz-tan-Berri artean bide bat ireki, nor-

abide berriak seinalizatu, bai berti-kalki eta bai horizontalki, autoen par-kinak marraztu eta zebra bideak mar-gotu. Lan hauek udalari 27.000€inguru kostatu zaizkio.

Bigarren fasean egingo diren la-nak hauek; Braulio iriarte luzapene-an zati batzuen breaztatzea, bade-nak auzoan zehar, espaloi pare bateta haurrak sahiesbidera ez atera-tzeko burdinezko hesiak. Lan hauekUdalari 30.000€ suposatuko dizkioeta sahiesbidea irekita edo itxitaegon, berdin eginen dira.

Martxoaren 7 martxan jarri zenerregulazio berri honek, Elizondokobatzarraren onespena duena, au-zokideen ohituran aldaketa ttipi bat-zuk suposatu ditu. Hau da, marra ho-rien gainean ez aparkatzea, nor-abide berriak zuzen betetzea, apar-katzeko prestatuak dauden lekuetanmarra artean aparkatzea, oinezko-en eremuak errespetatzea e.a.

Egin diren lanak ez dira aldae-zinak eta lekuren batean arazo be-rriren bat sortu edo hobekuntzarenbat proposatuz gero aldaketak egi-teko aukera egonen litzateke. Mo-mentuan proposatu diren hobekunt-zak moldatu egin dira eta emaitzakonak izan dira.

Bukatzeko aipatu Udala, udale-ko trafiko batzordea eta Bertan mer-katari elkartea elkarlanean, Elizon-do barnean 25 minutuko parkinakjartzeko pausoak ematen ari direla.Horrela komertzioari bulkaldi bateman bidenabar herrietako jendeakerosketak errezago egin ahal izate-ko.

Ez ahantzi oinez eta bizikletazherri osasuntsu, alai eta seguruagobat eginen dugula

152013ko ekaina

ELIZONDOKO BAZTAN BERRI AUZOKO TRAFIKO ARAUKETA BERRIA ABIAN

Maurizio eta Felix plazan seinale berriak Karretera konpontzen Baztan berrira sarrera

BaztanUdal Boletina

Baztango udal gobernuak udal langileekin hasi dituen bilerak eta negoziazioak hasierako momentutik dis-kretuki eta dagokion markoan egin nahi izan ditu, baina honen inguruan UPN egiten ari den erabilera politikobihurriaren aitzinean puntu batzuk guttienez argitzea beharrezkoa da:

• Udal berria osatu artio langileenordezkariekin ez da bilera ofia-zialik egin Baztango udaletxean.Bilera hauek, hortaz, orain bi ur-te hasi ziren gobernu talde be-rriarekin.

•- Bilera hauek hasteko tenoreanudal gobernuko taldeen helburuaordura artio udal langileek egin-dako lan ona eta ahalegina ai-tortuta, herritarrei eman beha-rreko zerbitzua hobetzea zen.Modu horretan, eraginkortasunaedo efizientzia hobetzeko opo-rren eta zerbitzu minimoen gaiazsolastatzea proposatu genuen.

• Momentu honetan oporren etazerbitzu minimoen inguruan uda-laren eta langileen artean akor-dioa lortu da.

• Aipatzekoa da udalak legez ezduela obligaziorik langileekinakordiorik egiteko, hala, horre-lako akordioetarat iristea udala-ren borondatea da, gauzak egi-teko modu justua eta zuzena ho-ri dela uste dugulako, ez kon-deszentziarengatik.

• Modu horretan udal gobernua-ren nahia langileekin hitzarmenkolektiboa egitea da eta horrenmarkoan udal barneko lan ha-rremanak arautzea. Langileen es-kubideak bermatzeko tresna era-ginkorrena izateaz gain, gober-nuaren aldetik udal kudeaketaarrazionalitzeko eta gainbegi-ratzeko bide egokiena da.

• Hitzarmen kolektiboaren baitanudal gobernuak lanpostuen be-tebeharrak eta horren araberakoosagarriak zehaztu nahiko lituz-

ke, lanpostu guztietarat egokitu-ko diren irizpe objetktiboak fin-katuz.

• Hitzarmen kolektiboa egiteko mo-durik ez balego, udal gobernuabertze bide batzuk bilatuko ditueskubideak eta betebeharrak ze-hazteko.

• Akitzeko, UPN Baztango udallangileei estra ordaintzeko mo-zioan abstenitu zela jakitea ko-meni da, haatik, Baztango uda-lak langileei eskubidez dagokienestra ordaindu zien.

• Udal gobernua osatzen duten tal-deendako udal langileen eta oro-korrean langile guztien eskubi-deen defentsa eta aitortza prin -tzipio alorreko kontua da. Eta ho-ri, dagokigun arduratik egitea dagure konpromisoa

OHARRA

Honen bidez jakinarazi nahi dizuegu, kudeaketa administratiboa hobetzeko helburuarekin, erreziboen bidalketa al-datu dugula. Kontribuzioaren LEHEN SEIHILABETEari dagokion erreziboa eta bidaltzen dugun papera aurkeztu behar-ko duzu ordainketa egiteko honako banketxetako batean: - LA CAIXA - NAFARROAKO RURAL KUTXA

Gogorazten dizugu, nahi izanez gero zure bankuko zenbakia ematen ahal diguzula erreziboak zuzenean or-daintzeko.

Tel.: 948580006 | baztan@baztangoudala.eu | Foru Plaza z/g (31700 Elizondo)

UDAL LANGILEEKIN NEGOZIAZIOAK ABIAN

Baztan Boletín Municipal

Desde el primer momento ha sido deseo del gobierno municipal de Baztan llevar discretamente y en el marco quele corresponde las reuniones y negociaciones iniciadas con los y las trabajadoras municipales; pero ante la maliciosautilización que UPN está haciendo en torno a ello, resulta necesario la aclaración al menos de diversos puntos:

• No se ha mantenido ninguna reu-nión oficial en el Ayuntamiento deBaztan con los y las representan-tes de los/as trabajadores/as has-ta la constitución del nuevo Ayun-tamiento. Las reuniones, por lo tan-to, se iniciaron hace dos años conel nuevo grupo de gobierno.

• A la hora de iniciar las reuniones,el objetivo de los grupos del go-bierno municipal ha sido la mejo-ra del servicio a prestar a la po-blación, reconociendo en todo mo-mento el buen trabajo y el esfuer-zo realizado por el personal mu-nicipal. De ese modo, propusimoshablar acerca de las vacaciones yde los servicios mínimos de cara amejorar la eficiencia.

• En este momento, se ha consegui-do un acuerdo entre el ayuntamientoy los/as trabajadores/as en tornoa las vacaciones y servicios míni-mos.

• Hay que mencionar que el Ayun-tamiento no está obligado legal-

mente a llegar a acuerdos con los/astrabajadores/as; es decir, el llegara ese tipo de acuerdos con los/astrabajadores/as se debe a la vo-luntad municipal, porque pensa-mos que ésa es la manera apro-piada y justa de proceder, no porcondescendencia.

• De ese modo, es deseo del go-bierno municipal suscribir un con-venio colectivo con los/as traba-jadores/as y regular dentro de esemarco las relaciones laborales delayuntamiento. Se trata de la he-rramienta más eficaz para garan-tizar los derechos de los/as tra-bajadores/as y, al mismo tiempo,el modo más conveniente de ra-cionalizar y supervisar la gestiónmunicipal por parte del gobierno.

• Dentro del convenio colectivo, elgobierno municipal querría definirlas obligaciones de los puestos detrabajo y los complementos en fun-ción de ello, estableciendo crite-rios objetivos adaptados a todoslos puestos de trabajo.

• Si no hubiera ocasión de firmar elacuerdo colectivo, el gobierno mu-nicipal buscará otras vías para de-finir los derechos y las obligacio-nes.

• Para terminar, conviene saber queUPN se abstuvo en la moción pa-ra abonar la paga extra a los tra-bajadores municipales de Baztan;sin embargo, el Ayuntamiento deBaztan pagó a los trabajadores laextra que por derecho les corres-ponde.

• Para los grupos que forman el go-bierno municipal, es un asunto deprincipios tanto la defensa y el re-conocimiento de los derechos delas personas trabajadoras munici-pales como de todos y todas laspersonas trabajadoras, en gene-ral. Y nuestro compromiso es lle-varlo a cabo desde la responsabi-lidad que nos corresponde.

NOTA

Por la presente se comunica que para mejorar la gestión administrativa hemos cambiado la forma de emisión delos recibos. El recibo del PRIMER SEMESTRE de la contribución ordinaria, y para efectuar el pago deberá presentar la(s)hoja(s) que enviamos en una de las entidades que se detallan: - LA CAIXA - CAJA RURAL DE NAVARRA

Le recordamos que si lo prefiere, puede facilitarnos su número de cuenta bancaria y domiciliar los recibos.

Tlf.: 948580006 | baztan@baztangoudala.eu | Foru Plaza z/g (31700 Elizondo)

NEGOCIACIONES CON EL PERSONAL MUNICIPAL

15 Junio de 2013

REGULACIÓN DE TRÁFICO EN EL BARRIO BAZTAN BERRI DE ELIZONDO

Gracias a la colaboración entre elAyuntamiento de Baztan, el pueblo deElizondo y la comisión municipal detráfico, se ha puesto en marcha la nue-va regulación del tráfico de BaztanBerri y Erlategi. Finalmente, están con-cluyendo las obras que se iniciaron enElizondo hace unos años. Se tratabade un problema para el que los veci-nos y vecinas de Baztan-Berri y Erla-tegi han reclamado estos años atrásla necesidad de darle una solución,porque era notorio el desorden exis-tente en el barrio, así como la falta deregulación del tráfico y el peligro queexistía. Esta acción conjunta servirápara solucionar todos estos proble-mas. Al mismo tiempo, mejorará la vi-da cotidiana de los/as vecinos/as, sinolvidar que se evitarán de forma pa-tente los momentos de peligro. (el cru-ce de Gloria, por ejemplo).

En la primera fase se han realiza-do las siguientes obras: se ha abiertoun vial entre Erlategi y Baztan-Berri,se han señalizado las nuevas direc-ciones, tanto verticalmente como ho-rizontalmente, se han pintado los par-

kings de los coches y los pasos de ce-bra. Las obras han supuesto para elAyuntamiento un coste de alrededorde 27.000€

En la segunda fase se acometeránlas siguientes obras: se asfaltará unostramos de la prolongación de Brau-lio Iriarte; se pondrán badenes a lolargo del barrio; un par de aceras yvallas metálicas para que los niños yniñas no salgan a la variante. Las obrassupondrán al Ayuntamiento un gastode 30.000€, y se llevarán a cabo in-dependientemente de si la variante es-té abierta o cerrada.

La nueva regulación puesta en mar-cha el día 7 de marzo, cuenta con laaprobación del batzarre de Elizondo,y han conllevado algunos cambios enlos hábitos de vecinos y vecinas. Noaparcar encima de las rayas amari-llas, respetar las nuevas direcciones,aparcar entre las rayas en los sitioshabilitados como aparcamiento, res-petar las zonas peatonales, etc.

Las obras acometidas no son inal-terables y si surge algún tipo de pro-blema o hay una propuesta de mejo-ra, cabría la posibilidad de hacer mo-dificaciones. Las mejoras propuestasse han realizado y los resultados hansido satisfactorios.

Para finalizar, mencionar que elAyuntamiento, conjuntamente con lacomisión municipal de tráfico y con laAsociación Bertan de comerciantes,están dando pasos de cara a la ins-talación en Elizondo de parkings de25 minutos. Se trata de un impulso alcomercio y para facilitar a los/as ve-cinos/as de los pueblos el hacer lacompra.

No olvidemos que a pie y en bici-cleta haremos un pueblo más saluda-ble, alegre y seguro.

Nueva señalización Plaza Maurizio eta FelixMáquina alfastando carreteraNueva entrada a Baztanberri

Baztan Boletín Municipal

LA VARIANTE DE ELIZONDO, EL GOBIERNO DE NAVARRA

Y LA CONSULTA

Tras la decisión del Gobierno deNavarra de dejar para la segunda fa-se el puente de la variante de Elizon-do y, posteriormente, posponer el te-ma por falta de presupuesto sin nin-gún plazo temporal, la apuesta delAyuntamiento de Baztan ha sido daruna salida al problema en coopera-ción con el pueblo de Elizondo y, através del mismo, con la población eli-zondarra, teniendo siempre claro quela solución es la construcción del puen-te.

De forma que la voluntad del Ayun-tamiento ha sido compartir toda la in-formación con el pueblo de Elizondoy sus vecinos, dar cuenta directamen-te de todas las gestiones realizadas,y dejar, de ese modo, la decisión enmanos del pueblo de Elizondo. Porparte del Ayuntamiento, en estos mo-mentos, querríamos subrayar un parde cuestiones: por una parte, el ejer-cicio de participación que se ha he-cho para encauzar este complejo asun-to, a través del cual el pueblo de Eli-zondo se ha visto reforzado como

agente institucional, y al mismo tiem-po, los vecinos y vecinas han podidoparticipar en la decisión acerca de supueblo a través de batzarres y de con-sultas directas. Anteriormente, en al-gunas localidades de Baztan (Amaiur,Lekaroz… ) se habían celebrado con-sultas impulsadas por la iniciativa po-pular, pero la novedad aportada poresta última ha sido que el Ayuntamientose ha comprometido previamente arespetar el resultado de la consulta.Así, se ha abierto una nueva vía pa-ra gestionar los asuntos de Baztan, víaque refuerza a los pueblos y a la po-blación. Nuestra apuesta sería la ex-tensión de esta dinámica de trabajo.

La segunda cuestión a subrayar esrecordar que el Gobierno de Navarratiene pendiente de cumplir su com-promiso. La solución definitiva al pro-blema pasa por la construcción delpuente. De esa manera, el Ayunta-miento ratifica su voluntad para seguirtrabajando en colaboración con el pue-blo de Elizondo y sus vecinos, parainstar la construcción del puente.

Tramo cerrado al tráficoRotonda con la salida a Elizondo

Rotonda con el barrio Baztanberri al fondo

Rotonda que sale a Baztanberri

U

13 Junio de 2013

COMPOSTADORES COMUNITARIOS EN ARRAIOZ,ANIZ Y EN EL BARRIO BAZTAN BERRI DE ELIZONDO

El Ayuntamiento de Baztan ha lle-vado a cabo una rápida campaña pa-ra la instalación de compostadores in-dividuales en las viviendas, de cara areducir los residuos orgánicos y paraelaborar compost, en consonancia conla Directiva europea. Hasta el mo-mento, se han repartido en las vivien-das 220 compostadores para hacercompost. Pero para responder al in-terés que han mostrado personas queviven en bloques o que no disponende zonas verdes, el Ayuntamiento deBaztan acometerá un proyecto en co-laboración con el Consorcio de Resi-duos Urbanos de Navarra de cara allevar a cabo una experiencia pilotode instalación de compostadores co-munitarios. La experiencia se realiza-rá en Arraioz, Aniz y Baztan Berri deElizondo, y tendrá un coste en tornoa los 6.000 euros. Se trata de una ex-periencia pionera en Navarra que mos-trará el posible camino a seguir a lasdemás mancomunidades.

El Ayuntamiento ha mantenido dis-tintas reuniones informativas en las lo-calidades y barrios citados para ex-

plicar junto con las personas técnicastodos lo relativo al proyecto. En total,en las reuniones han participado unas200 personas. El compostador comu-nitario es para el uso de 17 unidadesfamiliares, y en cada zona de com-postaje se han instalado dos compos-tadores; cuando se llene uno, se de-jará reposar, y se seguirá rellenandoel otro. Las personas usuarias decidi-rán el uso que le dan al compost: pa-ra las macetas de casa, el jardín co-munitario…

A las familias que participan en elproyecto se les ha facilitado la guíapara separar adecuadamente los re-siduos orgánicos, así como un cubode residuos. Al mismo tiempo, se haninstalado paneles informativos en laszonas donde están los compostado-res. Hay una persona responsable porcada zona, elegida por las propiaspersonas usuarias, para controlar lacorrecta elaboración del compost. Porotro lado, teniendo en cuenta que losresiduos orgánicos domésticos tienenabundante líquido, se han trituradorestos de poda para añadirlos a los

compostadores como material estruc-turante seco. Para ello, hay que ha-blar con Tasubinsa y en adelante tri-turarán todos los restos de poda. Deese modo, en cada zona de compos-taje existe un contenedor con materialseco triturado. Por otro lado, la insta-lación de la zona de compostaje seha decidido entre las personas usua-rias, con la aprobación del batzarredel pueblo.

La mayoría de las personas usua-rias de Arraioz y de Baztan Berri deElizondo viven en bloques de pisos,pero en Aniz la gente vive en casas.Por eso, en Aniz se ha planteado quetodas las casas del pueblo hagan com-post; si se da ese paso, Aniz sería unode los primeros pueblos de Navarra.

Las tres experiencias están tenien-do un gran éxito, y hay más solicitu-des para el compostaje comunitario.

Por último, este año se pondrá enmarcha una nueva campaña a nivelcomarcal y se repartirán 1000 com-postadores desde Baztan a Bera.

EL AYUNTAMIENTO DE BAZTAN HA PUESTO EN MARCHA EXPERIENCIAS PILOTO DE COMPOSTA-DORES COMUNITARIOS EN ARRAIOZ, ANIZ Y EN EL BARRIO BAZTAN BERRI DE ELIZONDO.

Compostadora comunitaria de ElizondoCompostadora comunitaria de Arraioz

Baztan Boletín MunicipalLIMITE MUNICIPAL

ENTRE ESTERIBAR Y BAZTAN

las tierras de Baztan, el Ayuntamien-to del Valle defenderá que Erdizagase encuentra dentro del territorio deBaztan. En cualquier caso, como estáprevisto que el asunto tenga su reco-rrido en vía judicial, en opinión delAyuntamiento de Baztan es necesarioun informe sobre los comunales pues-tos en cuestión, de cara a emplear losargumentos jurídicos e históricos más

claros y consistentes a la hora de de-fender los intereses de Baztan. Por ello,el Ayuntamiento ha acordado realizarun estudio sobre los comunales pues-tos en cuestión por Esteribar, trabajoque se le ha adjudicado a Eusko Ikas-kuntza-Sociedad de Estudios Vascos,teniendo en cuenta el acuerdo exis-tente con dicha entidad. El coste delestudio ascenderá a 5.200 euros, delos cuales 1.500 se abonarán en vir-

tud del acuerdo que el Ayuntamientotiene suscrito con Eusko Ikaskuntza. Elinforme está ya elaborado y a dispo-sición de toda la población. El infor-me dictamina claramente que los te-rrenos de Erdiz pertenecen a Baztan,posición que defenderá el Ayunta-miento de Baztan en todas las instan-cias que le corresponden.

<<< empieza en la página anterior

EL AYUNTAMIENTO DE BAZTAN HA COMENZADO EL PROCESODE ELABORACIÓN DE LA ORDENANZA DE GESTIÓN DEL AGUACON LOS/AS ALCALDES/AS JURADOS/AS DE LOS PUEBLOS YLOS/AS COMISIONADOS/AS

En Baztan es responsabilidad de cada pueblo el abastecimiento del agua, por lo que en el Valle se dan situacionesdistintas en cuanto a su gestión. Últimamente, los/as alcaldes/as jurados/as de los pueblos han informado al Ayunta-miento de varios problemas y contratiempos: problemas de arreglos de averías, la incapacidad para cobrar a las per-sonas morosas, la falta de una ordenanza reguladora para las épocas de escasez, el excesivo uso del agua en lospueblos que no disponen de contadores… Ante esta situación, los pueblos y el Ayuntamiento de Baztan han visto lanecesidad de elaborar una ordenanza del agua y se ha comenzado el proceso.

De ese modo, el pasado 10 de diciembre, los y las representantes del Ayuntamiento de Baztan, los /as alcaldes/asjurados/as de los pueblos y los/as comisionados/as de aguas se reunieron por primera vez para tratar la elaboraciónde la ordenanza; 15 personas, en total. En la reunión además de subrayar la importancia de gestionar más eficaz-mente el agua, se recalcó la necesidad de que cada pueblo mantenga las competencias y su autonomía sobre el agua.Para empezar, se hará un diagnóstico para conocer con exactitud la situación de la gestión del agua en los distintospueblos del Valle, para lo cual se enviará un cuestionario a los/as alcaldes/as jurados/as de los pueblos y a todos/aslos/as comisionados/as de aguas. El cuestionario ha sido elaborado por un grupo de trabajo surgido de entre las per-sonas asistentes a la reunión del día 10 de diciembre. En el citado grupo están presentes los/as representantes muni-cipales, el comisionado de aguas de Oronoz y los alcaldes jurados de Berroeta, Erratzu y Lekaroz.

En el cuestionario figuran preguntas para obtener informaciones reseñables de cara a la realización del diagnósti-co y, al mismo tiempo, se solicitará que los distintos pueblos informen de qué cuestiones querrían ponerlas en común.Tras el diagnóstico, comenzará en breve el proceso de debate para concretar la ordenanza.

11 Junio de 2013

SE MANTENDRÁ EL SERVICIO DE URGENCIAS DE ORONOZ-MUGAIRI

Al final, en sintonía con la preocupación de la ciuda-danía y de las instituciones de distintas zonas, la mayoríaparlamentaria ha paralizado la reforma del Gobierno deUPN que pretendía recortar el servicio de atención de ur-gencias rurales. Por lo tanto, continuará la guardia pre-sencial del servicio de urgencias de Oronoz-Mugairi.

El mantenimiento de las urgencias rurales en los cen-tros de salud se ha obtenido gracias a la labor realizadadurante meses, tal y como se ha puesto de manifiesto enBaztan: movilizaciones populares, alcaldes/as jurados/asde los pueblos, el Ayuntamiento, la comparecencia parla-mentaria de los representantes municipales… Al final, conla implicación de todos y todas, y con las movilizacionesque han tenido lugar en toda Navarra, se ha conseguidola paralización de una medida restrictiva, y por encimade los intentos de recorte ha prevalecido el derecho a lasalud, es decir, un derecho fundamental.

El Ayuntamiento de Baztan se ha manifestado desde elprincipio en contra de las intenciones del Gobierno, por-que la salud es un derecho de toda la población, también

en las zonas rurales; por ello, ha organizado en colabo-ración con los diversos agentes distintas movilizaciones,además de reuniones institucionales y de participar en lascomparecencias parlamentarias.

Corresponde a las instituciones locales dar los pasosnecesarios cuando se trata de movilizarse en defensa delos derechos de la ciudadanía en estos tiempos de crisis yrecortes. El Ayuntamiento de Baztan, por consiguiente, se-guirá trabajando a favor de los derechos fundamentalesde toda la población baztandarra.

Por otro lado, en el acuerdo parlamentario se aprobóasí mismo la necesidad de una reforma para mejorar lasasistencias sanitarias, pero teniendo en cuenta que dichareforma hay que llevarla a cabo con la participación y elconsenso de todos los agentes implicados. Cuando co-mience la elaboración de dicha reforma –al Parlamento sele dio un plazo de un año– el Ayuntamiento recabará pro-puestas y opiniones de la población y agentes de Baztana través del Consejo de Salud recientemente recuperadopor iniciativa municipal.

El Ayuntamiento de Esteribar quie-re modificar el límite municipal entreBaztan y Esteribar, para que los te-rrenos de Erdiz queden dentro del tér-mino municipal de dicho Valle. Paraello, con fecha 25 de octubre de 2012tomaron un acuerdo y, al mismo tiem-po, solicitaron un informe y la modifi-cación catastral a la Sección de Co-munales del Gobierno de Navarra. ElAyuntamiento de Baztan informó dedicho acuerdo en el pleno del día 27de diciembre de 2012, y la alcalde-sa interpuso recurso de reposición con-tra el mismo. A continuación, el Ayun-

tamiento de Esteribar ha querido po-ner en marcha el procedimiento dedeslinde, tal y como establece la ley.Para ello, en la sesión plenaria del 2de mayo de 2013 nombró a los y lasmiembros de la comisión de deslinde.

Para conocer mejor cómo está eltema hay que retrotraerse dos años.Entonces, el Ayuntamiento de Esteri-bar solicitó en el Gobierno de Nava-rra informe en torno a los límites quetienen con Baztan. En el mismo, pidiópara sí diversos terrenos comunalesque pertenecen a Baztan. Luego, la

Sección de Comunales del Gobiernode Navarra ha elaborado un informediciendo que si bien no está clara lapropiedad de los terrenos, está fuerade toda duda que el derecho de usole corresponde a Baztan. De ese mo-do, la Sección de Comunales ha di-cho que lo más conveniente sería pro-ceder al deslinde para aclarar el asun-to de las mugas. Como Esteribar hasolicitado el deslinde, el Ayuntamien-to de Baztan participará en la comi-sión de deslinde para defender su po-sición. Como no ha habido ningunanovedad en torno a la propiedad de

LIMITE MUNICIPAL ENTRE ESTERIBAR Y BAZTAN

sigue en la siguiente página>>>

Baztan Boletín MunicipalSITUACIÓN DE LA RESIDENCIA FRANCISCO JOAQUÍN IRIARTE

En el año 2009, el Patronato de laresidencia para la tercera edad Fran-cisco Joaquin Iriarte de Elizondo tomóla decisión de adjudicar la gestión dela misma a la empresa IDEA. Tras losproblemas acumulados durante añosy sin darles solución, la situación dela residencia era crítica, y el Patrona-to, finalmente, decidió privatizar lagestión.

Tras la privatización de la gestión,el Ayuntamiento invirtió 40.238,40euros para adecuar la residencia a lademanda actual (financiada al 100%mediante el Plan E de Zapatero). Lue-go, una vez que la residencia cumplíalos requisitos, el Ayuntamiento firmóun convenio con el Gobierno de Na-varra, para incluirla en el programaConcerdep. En virtud de dicho con-venio, el Gobierno de Navarra reali-zó un contrato con la empresa IDEApara financiar treinta camas. La per-sona usuaria abona una parte del cos-te de las camas y el resto el Gobier-no de Navarra, asegurando el 100%del coste. Al mismo tiempo, el Ayun-tamiento abona el 3% de los ingresosde la empresa como retribución y asu-

me el 20% de pérdidas. El Ayunta-miento anualmente le concede entre80.000 y 90.000 euros a la empre-sa. Por otro lado, durante los años2009, 2010 y 2011, la residenciaparticipó en el programa Tú eliges, túdecides de Caja Navarra, pero el im-porte entre 7.000 y 10.000 euros ob-tenido gracias a las aportaciones ciu-dadanas, por decisión del anteriorAyuntamiento se ha concedido direc-tamente a la empresa IDEA en vez deal patronato. Al parecer, IDEA ha em-pleado dicha cantidad para prestarservicios de talleres ocupacionales, apesar de que anteriormente dichos ser-vicios los prestaba el patronato.

Como se puede comprobar, las in-versiones de la residencia para la ter-cera edad se realizan con dinero pú-blico; ya sea dinero proveniente delAyuntamiento, del Estado, o a travésde los fondos de los programas delGobierno de Navarra. Este año, asímismo, se han llevado a cabo dos pe-queñas obras sufragadas en su totali-dad por el Ayuntamiento: por una par-te, el arreglo de varias ventanas y, porotro, la nueva sala para farmacia; en

total, han sido 8.600 euros. De modoinmediato, además, el Ayuntamientoha procedido a la instalación de lacaldera de biomasa para mejorar yhacer más eficaz el sistema de cale-facción de la residencia. La inversiónha tenido un coste de 256.000 eurosy se calcula un ahorro anual de 40.000euros

Por otro lado, últimamente, la em-presa IDEA ha manifestado pública-mente su intención de dar un serviciodomiciliario, así como de impartir cur-sillos lucrativos en la residencia Fran-cisco Joaquin Iriarte. El Ayuntamientotiene claro que el servicio domicilia-rio es un derecho de la ciudadanía, yle corresponde a la administración pú-blica desarrollar y garantizar el ca-rácter público y universal de dichosservicios para proteger el bienestar dela ciudadanía. Por consiguiente, novemos en absoluto con buenos ojosque las empresas privadas interven-gan en ese ámbito. Por otro lado, elque IDEA ofrezca cursillos lucrativoses algo que no figura en el conveniode gestión.

El reto principal del Servicio deIgualdad del Ayuntamiento de Baztanpara el año en curso es la elaboracióndel I Plan de Igualdad entre Mujeresy Hombres de Baztan. Se aprobó elpasado 3 de mayo en sesión ordina-ria de la Junta de Gobierno Local.

En la actualidad, el Ayuntamientoestá inmerso en un proceso de diag-

nóstico con la intención de confeccio-nar la “radiografía” en relación a laigualdad de oportunidades de muje-res y hombres de Baztan.

Queremos recoger la opinión dela población baztandarra en torno ala igualdad de oportunidades entremujeres y hombres, para lo cual he-mos confeccionado un cuestionario,que se repartirá en breve por todoslos domicilios. En ese sentido, en to-das las localidades se colocarán ur-nas que se utilizan en las elecciones,para que la población deposite enellas los cuestionarios completados.

El cuestionario se puede rellenartambién mediante internet, puesto queya se ha colgado en la web munici-pal

Tras los cuestionarios, el Serviciode Igualdad a través de su técnica,pretende entrevistar individualmente yen grupo a personas, organismos, aso-ciaciones de Baztan. Pretende reali-

zar un diagnóstico participativo y fiela la realidad.

Con la "radiografía" hecha, se pro-cederá a la elaboración del I Plan deIgualdad de Oportunidades entre Mu-jeres y Hombres de Baztan. Este do-cumento, marcará las líneas de tra-bajo a medio plazo para hacer rea-les por principios legales de igualdadrecogidos en legislaciones regionales,estatales, europeas e internacionales.Derechos reconocidos a nivel legal pe-ro que en la realidad aún no se hanconseguido y que afectan a un 50 %de la población.

Para aclarar cualquier duda hayque dirigirse al Ayuntamiento, al Ser-vicio de Igualdad o llamar al teléfono948 580 006.

El objetivo es que participe el ma-yor número de personas, por lo queos animamos a rellenar el cuestiona-rio antes mencionado.

9 Junio de 2013

El Ayuntamiento de Baztan crearáuna bolsa para urgencias en los pre-supuestos del año que viene, de mo-do que las personas que tienen dere-cho a percibir la renta básica puedanpagar las facturas de la luz, del gas,etc., caso de no disponer de dineropara ello. Es decir, por medio de la ci-tada bolsa se les adelantará el dine-ro necesario para el pago de las fac-turas sin ningún interés, y se tendránque comprometer a su devolución unavez cobrada la renta básica. De esemodo, al mismo tiempo que se ga-

rantizan los servicios esenciales se lesevita los sobrecostes que les acarrea-ría darse de alta de nuevo en los ser-vicios una vez que se les hubiera cor-tado la luz por suspensión de pagos.

Por otro lado, y viendo que la cri-sis va para largo, el Ayuntamiento es-tá impulsando mercados de intercam-bio con el fin de adquirir diversos bien-es por encima de la lógica del mer-cado y del dinero. Se trata de merca-dos que se basan en el valor del usode las cosas y posibilitan un modo mas

solidario para satisfacer necesidadesal mismo tiempo que impulsan la reu-tilización de los objetos. Así, en agos-to se llevó a cabo un mercado de in-tercambio de materiales escolares, yel pasado diciembre un mercado pa-ra intercambiar electrodomésticos, mue-bles, libros, discos, ropa… Las perso-nas interesadas en recibir más infor-mación para participar en el merca-do pueden dirigirse al personal técni-co de los servicios sociales del Ayun-tamiento.

BOLSA MUNICIPAL PARA URGENCIAS Y MERCADOS DE INTERCAMBIO

DIAGNÓSTICO Y PLAN DE IGUALDAD

¿QUÉ ES EL BANCO DE ALIMENTOS DE NAVARRA?

Los alimentos que se reparten enBaztan se traen de la Fundación Ban-co de Alimentos de Navarra. Se tratade una entidad sin ánimo de lucro quese ocupa de recoger, clasificar y derepartir los alimentos a las distintasasociaciones. La mayoría de la genteque trabaja en la Fundación es vo-luntaria y los alimentos se reparten entoda Navarra.

¿CóMO SE hACE LA DISTRIBUCIóN EN BAZTAN?

Una vez al mes hacemos el pedi-do al Banco de Alimentos de Navarray luego se procede a su distribuciónentre las familias necesitadas. Clasifi-camos los alimentos que nos traen ylos distribuimos entre las familias. Re-cogemos los alimentos, se cuentan losmiembros que forman cada familia yen base a ello se procede a distribuirlos alimentos.

En estos últimos meses, se ha pre-sentado gente voluntaria para ayudaren la distribución. Mensualmente sedistribuyen unos 700 kilos.

¿DESDE CUÁNDO SE hACE LA DISTRIBUCIóNDESDE LOS SERVICIOS SOCIALES DE ELIZONDO?

Comenzamos en agosto de 2011distribuyendo alimentos entre las fa-milias de la zona. El Servicio Socialde Elizondo se ocupa de la ayuda alas personas de Baztan, Urdazubi yZugarramurdi.

¿CUÁNTAS FAMILIAS RECIBEN COMIDA?

Hoy en día, 43 familias; 122 per-sonasreciben alimentos mensualmen-te.

Como hemos dicho anteriormente,comenzamos con la distribución enagosto de 2011 y, entonces, 5 fami-lias recibían alimentos y, al cabo de22 meses, son ya 43.

¿QUIÉN Y CóMO PUEDE SOLICITAR LOS ALIMENTOS?

Lo que pedimos para que alguienreciba alimentos es tener unos ingre-sos inferiores al salario mínimo.

Si se cumple ese requisito, bastacon que os acerquéis a los ServiciosSociales de Elizondo y solicitar los ali-mentos.

RECOGIDA DE ALIMENTOS EN BAZTAN.

Los días 20 y 21 de diciembre de2012, el Ayuntamiento de Baztan pu-so en marcha la recogida de alimen-tos. La petición tuvo una acogida in-mejorable. Se han recogido muchosalimentos que se repartirán los próxi-mos meses entre las familias de la zo-na.

Baztan Boletín MunicipalREPARTO DE ALIMENTOS

NOTA: Si te encuentras en una situación económica grave(si tienes dificultades para llegar a fin de mes, paro prolon-gado, deshaucio,…) acude a la oficina de servicios sociales delayuntamiento para conocer cuáles son tus derechos.

7 Junio de 2013

EL AYUNTAMIENTO DE BAZTAN HA REFORMADO Y FORTALECIDO LA ESTRUCTURA DE LOS SERVICIOS SOCIALES

Durante el último año, el Ayunta-miento de Baztan se ha esforzado porcrear una estructura de servicios so-ciales que por ley le corresponde a unmunicipio de 8.000 habitantes. De es-ta manera, con el fin de garantizar yencauzar los derechos sociales de lapoblación, de combatir la exclusiónsocial e impulsar la inclusión social,se ha incrementado la plantilla y la hahecho más eficaz. Hasta ahora, se en-cargaban del área una trabajadorasocial y una administrativa, ésta últi-ma solamente a media jornada. Peroen adelante y por medio de un con-curso-oposición, el Ayuntamiento haprocedido a la contratación de unatrabajadora social, una educadora yuna administrativa a tiempo comple-to. La legislación navarra regula unamínima estructura en servicios socia-les y se ha procedido a la reorgani-zación de los mismos en colaboracióncon el Gobierno de Navarra. A travésde los Servicios Sociales, por ejemplo,se canaliza el programa de asistenciadomiciliaria y el programa de empleoprotegido y ahora también el progra-ma para la atención familiar e infan-til. De la misma manera, dentro de lascomisiones abiertas municipales quese han puesto en marcha con el fin dehacer partícipe a la población en lagestión municipal, desde servicios so-ciales se han creado cuatro comisio-nes abiertas: de la tercera edad, in-fantil y familiar, discapacidad y pre-vención. Pueden participar en las mis-mas personas y agentes que estén in-teresados en las mismas. La comisiónde prevención, por ejemplo, pretende

impulsar entre la juventud modelos deocio saludables y responsables. Hayque reseñar así mismo que las perso-nas participantes en el programa deempleo protegido reciben un sueldode 641 euros por los trabajos reali-zados. Se trata de una cantidad insu-ficiente y que se completa con 100 eu-ros más aportados por el Ayuntamientode Baztan.

Desde los servicios sociales de Baz-tan se gestionan todos los servicios yayudas sociales: la renta básica, lasprestaciones sociales, el banco de ali-mentos, derivaciones a otros servi-cios… Todos los servicios menciona-dos son derechos de la ciudadanía yhay que prestarlos a todas las perso-nas; para ello, para aclarar dudas,para recibir información o para cual-quier otra consulta, es necesario la ci-ta previa llamando al teléfono del Ayun-tamiento: 948 580 006.

Del mismo modo, se llevará a ca-bo una campaña de sensibilizaciónen colaboración con los distintos agen-tes con el fin de dar a conocer las aso-ciaciones que trabajan en Baztan enel ámbito social y para conseguir per-sonas voluntarias. Hay que destacarque a través de asociaciones como Bi-delagun, Anfas, Aspace, Xauli, Eguz-kilore, Tasubinsa, Saharaztan… se dasolución a muchas necesidades de lapoblación. Se trata de asociacionesque son necesarias, además de ocu-parse de impulsar la cohesión, inclu-sión y emancipación sociales.

Baztan Boletín Municipal

¿QUÉ TIPO DE AYUDA ES?

Se trata de una ayuda económicaque concede el Gobierno de Nava-rra, cuando se han agotado las de-más prestaciones, es decir, cuando lasfamilias o personas han agotado elderecho a cobrar el paro y el subsi-dio.

Se trata de cubrir las necesidadesesenciales de las unidades familiaresque no disponen de recursos econó-micos.

La ayuda económica se cobra men-sualmente.

• Cuando se trata de una sola per-sona, al mes son 641 euros

• Si son dos personas, 769 euros• Tres personas, 833 euros• Cuatro personas, 897 euros• Cinco personas o más, 962 euro

La ayuda se puede recibir comomáximo durante dos años.

¿A QUIÉNES VA DIRIGIDAESTA AYUDA ECONóMICA?

• A personas con una edad com-prendida entre 25 y 65 años.

• A personas menores de 25 años,cuando están al cargo de la uni-dad familiar.

• Hay que estar empadronado/a enNavarra con una antigüedad dedos años.

• Tener agotado el derecho a cobrartodas las demás ayudas económi-cas.

• En el caso de personas inmigran-tes estar en posesión de papeles.

• En la familia no debe de haber in-gresos, o los ingresos deben ser in-feriores a los que tiene derecho lafamilia. Por ejemplo: si una fami-lia con dos niños/as está cobran-do un subsidio de 426 euros almes, hay que decir que le corres-pondería cobrar 897 euros, por es-tar compuesta por cuatro miem-bros; por lo tanto, se podría soli-citar dicha diferencia.

¿DóNDE SE DEBE SOLICITAR?

Esta ayuda económica se debe so-licitar en los servicios sociales. Esta-mos en la planta baja del Ayuntamientode Baztan. Se puede acudir o solici-tar cita en el teléfono 948 580 006.

DATOS DE BAZTAN

Teniendo en cuenta los datos demarzo de 2013, en Baztan hay 378personas en paro, de las que 168 sonmujeres y 210 hombres.

En 2012, cursamos al Gobiernode Navarra la solicitud de 53 rentasde inclusión.

RENTA DE INCLUSIÓN O RENTA BÁSICA

El Ayuntamiento de Baztan, por medio de este texto, desea dar a conocer a la población baztandarra el derechoque le asiste a percibir la renta de inclusión.

PROBLEMAS EXISTENTES EN TORNO A ESTA AYUDA ECONóMICA.

Tal y como ocurre con las demás ayudas económicas,en este campo también se han producido recortes; másque recortes se han endurecido las condiciones para per-cibir estas ayudas. Por ejemplo, las personas que no ten-gan papeles no tienen derecho a recibir esta ayuda.

Por otro lado, la personas que lleven cobrando la ayu-da durante más de dos años pierden la posibilidad de se-guirla percibiendo durante un año.

Además del cambio legislativo, hoy en día nos encon-tramos con otras dificultades. Como consecuencia del nú-mero de peticiones, tardan en responder 5 meses; es de-cir, la petición cursada desde aquí la responderán dentrode 5 meses, con todo lo que ello supone. Hay muchas fa-milias a la espera de la ayuda, dado que no disponen deningún otro ingreso, pero todas ellas tienen que esperar 5meses para poder recibir el dinero.

BAZTAN

378 personas en paro

5 Junio de 2013

El Ayuntamiento de Baztan ha apro-bado los presupuestos de 2013. La in-formación detallada de los mismos seencuentra en el Boletín Oficial de Na-varra y una información más generalen el boletín municipal. Con todo, te-niendo en cuenta la especial sensibi-lidad social en torno a los sueldos delos cargos electos municipales, resul-ta conveniente dar a conocer directa-mente la modificación que se produ-cirá este año.

En los que respecta al gobierno mu-nicipal, hasta ahora la alcaldesa Gar-biñe Elizegi estaba liberada al 80%;el teniente de alcalde Mikel Ortega enun 100% y el concejal Jon Elizetxe enun 50%. El resto de concejales/as co-bran dietas por asistencia; 600 euroscomo máximo al mes.

El concejal Jon Elizetxe se ocupade la gestión del comunal, de la pre-paración de informes de la Junta Ge-neral y es responsable de agricultura,ganadería, medio ambiente y montes.Teniendo en cuenta la extensión de

Baztan, la importancia de los comu-nales y el peso del sector agrícola-ga-nadero, el trabajo que desempeña noestá en consonancia con la dedica-ción que ha tenido hasta ahora. Ade-más, hasta el pasado octubre, Jon Eli-zetxe ha estado cobrando una partede la prestación por desempleo, perocomo se le ha agotado, para el añosiguiente su liberación se subirá has-ta un 80%. Hasta ahora, ha recibido750 euros mensuales en 14 pagas yde aquí en adelante serán 1.000 eu-ros en 14 pagas. Así, teniendo en cuen-ta el sueldo y las aportaciones a la se-guridad social, la partida relativa alas retribuciones de los cargos electostendrá un incremento de 6.600 euros.El resto de cargos electos liberados se-guirán como antes; es decir, la alcal-desa Garbiñe Elizegi percibirá 1.300euros en 14 pagas y Mikel Ortega1.500 euros en 14 pagas.

Sirva esta información para acla-rar malos entendidos e interpretacio-nes maliciosas.

Viendo los problemas que hanexistido en los últimos años entornoal abastecimiento de agua de Iruri-ta y Lekaroz (sobre todo en verano),el Ayuntamiento de Baztan ha ad-judicado los trabajos de mejora delabastecimiento de agua en cola-boración con el departamento deadministración local. En estos últi-mos años, sobre todo en época es-tival, el manantial que abastecía lasdos poblaciones carecía de caudalsuficiente, a consecuencia de lo cualse han tenido que tomar diversasmedidas en los dos últimos años pa-ra que Lekaroz no se quedara sinabastecimiento de agua, tales co-mo el transporte de agua por me-dio de camiones cisterna, cortes deagua, prohibiciones de riego de jar-dines y huertas, etc.

El presupuesto de los trabajos as-cienden 277.476,25€ y se han ad-judicado a la empresa Mariezku-rrena por medio de un procedimientonegociado sin publicidad. El de-partamento de administración localde Navarra se hará cargo del pa-go del 90%.

HAN COMENZADOLOS TRABAJOS DE MEJORA DELABASTECIMIENTODE AGUA DE IRURITA

MODIFICACIÓN EN LOS SUELDOS DE LOS CARGOS ELECTOS

Baztan Boletín Municipal

LOS ORGANISMOS AUTóNOMOS MUNICIPALES

En los presupuestos municipales figuran la Ikastola Baztan, las instalaciones deportivas Giltxaurdi y la ResidenciaFrancisco Joaquín Iriarte.

Baztan Ikastola*GiltxaurdiResidencia tercera edad

* Se trata de un dinero aportado por el Go-bierno de Navarra. El Ayuntamiento solo abo-na los gastos de mantenimiento; unos 50.000euros de esa cantidad.

LA DEUDA MUNICIPAL SE hA REDUCIDO

Hay que mencionar que tras la creación de la empresa pública hizo cargo de la gestión de las instalaciones de-portivas Giltxaurdi, el presupuesto de dicha empresa figura dentro de los presupuestos generales del Ayuntamiento.

AÑO 2013520.483,86351.595110.000

AÑO 2012612.473.36 No había119.300

El Ayuntamiento de Baztan tieneuna de las deudas más altas dentrode los municipios navarros, lo que con-diciona sobremanera el funcionamientoy la posibilidad de acometer inver-siones. En los últimos años, la deudaacumulada se ha reducido en1.600.000 euros desde el año 2011con el nuevo Ayuntamiento, pero to-davía continua siendo muy elevada;7.752.674 euros en total.

PROCEDIMIENTO PRESUPUESTARIO

2013 (a 1 de enero)2012(a 1 de enero)2011(a 1 de enero)2010(a 1 de enero)

DEUDA7.752.6748.348.6078.977.5408.542.166

El Ayuntamiento anualmente debe pagar 600.000 euros más los corres-pondientes intereses para amortizar la deuda. El pasado año, al ser el tipo deinterés más alto, se tuvieron que pagar más intereses; 262.000 euros, en to-tal. En 2013, se pagarán en intereses 146.000 euros.

La elaboración de los presupuestos de 2013 se ha retrasado bastante por las oposiciones de intervención de Na-varra. Como consecuencia de ello, se han cerrado más tarde de lo habitual las cuentas del año anterior, lo cual es ne-cesario para elaborar los presupuestos, por lo que se ha retrasado la aprobación de los mismos. Las aportaciones delas comisiones abiertas municipales, las propuestas de los y las alcaldes(as) jurados/as de los pueblos y las aporta-ciones del personal municipal han constituido los elementos principales a la hora de confeccionar los presupuestos.

Siguiendo el camino iniciado el año pasado, el Ayun-tamiento ha reorganizado el capítulo de gastos corrientescon el objetivo de incrementar el gasto social y de hacereficaz la actuación municipal. Para empezar, hay que re-cordar que el pasado año se procedió a remodelar el áreade servicios sociales de base y, ahora, para llevar a cabodistintos programas sociales: existen una educadora so-cial, trabajadora social y una administrativa. Todo ello hadado un nuevo empuje a los servicios sociales.

Por otro lado, este año se contratarán un(a) arquitec-to/a técnico/a, un(a) técnico/a en residuosy un(a) técni-co/a para dirigir el ahorro de energía, de cara a mejorar

la eficiencia municipal. En el primer caso para aligerar lacarga de trabajo de los servicios urbanísticos municipa-les. En el segundo caso, para llevar adelante las actua-ciones necesarias de cara a cumplir las exigencias esta-blecidas por las directivas comunitarias sobre gestión y re-ciclaje de residuos. Y en el tercer caso, para fomentar elahorro energético.

Este año, así mismo, El Ayuntamiento de Baztan ha des-tinado 13.700 euros para ingresar en la Mancomunidadde Municipios Euskaldunes (UEMA). También ha incre-mentado el dinero destinado a turismo, y habrá dinero pa-ra llevar a cabo la feria de ganado vacuno de Aspina.

3 Junio de 2013

De ese modo, en la tabla de abajo figuran las inversiones más importantes de este año. A lo largo del año habráposibilidad de llevar a cabo otras inversiones a través de modificaciones presupuestaria.

PROYECTODepósito de AmaiurAbastecimiento de agua de IruritaTrabajos forestalesSala de Reuniones de GartzainMedidas de ahorro energéticoArreglo caminos

Ventanas de la IkastolaCalderas de biomasa para las escuelas unitariasTejado de la escuela de ArizkunAparcamiento de autocaravanas

PRESUPUESTO160.000 (GN 144.000 y Ayto. 16.000)Esto figura en los presupuestos del año pasado200.000 (GN 160.000 y Ayto. 40.000)*30.00022.000 (Red Nels 6.000: Ayto. 16.000)54.700 (Baztan Berri 25.000, Cementerio Elbete 10.932,Pueblo Ziga 18.707,49)27.00025.00026.200 (GN 15.720; Ayto. 10.480)6.000

* El Gobierno de Navarra de momento no ha asegurado su parte.Hay que destacar que a consecuencia de la política del Gobierno de Navarra, todavía no se han acometido al-

gunas actuaciones del plan cuatrienal que concluía en 2012 y, además, no ha procedido ha efectuar la convocato-ria del siguiente plan cuatrienal.

GASTO CORRIENTE

Baztan Boletín Municipal

INTRODUCCIÓNYa han pasado dos años desde

que se formó el actual GobiernoMunicipal de Baztan y este bole-tín ha sido una de las herramien-tas utilizadas para informar a lapoblación. El objetivo del Gobier-no Municipal es hacer llegar a lasy los habitantes una informacióncorrecta y las siguientes páginasson testigo de ello. Sabiendo quees imposible mencionar o explicartodo en esta revista, el GobiernoMunicipal invita a aclarar las du-das o a informarse acudiendo alayuntamiento o consultando la pá-gina web

www.baztangoudala.eu

PRESUPUESTOS

LOS PRESUPUESTOS DE ESTE AÑO INCREMENTARÁN EL GASTO SOCIAL

La inversión se recortará nota-blemente a consecuencia de la deu-da y de las políticas de los Gobier-nos de Navarra y de Madrid.

El Ayuntamiento de Baztan haaprobado un presupuesto de6.811.160 euros para el año 2013,lo que supone un 20% menos que elpasado año. Con todo, el Ayunta-miento no solo mantendrá el gastosocial, sino que en algunos aparta-dos incluso lo incrementará, comoen las partidas de servicios sociales,

de inversiones en contra de la ex-clusión social y a favor de la cohe-sión social. Al mismo tiempo, la deu-da ha disminuido.

El pasado 22 de marzo se pro-dujo la aprobación inicial de los pre-supuestos de este año del Ayunta-miento de Baztan. El presupuesto esun 20% inferior por los recortes quese han producido en el capítulo deinversiones y se eleva a 6.811.160euros. El año pasado el presupues-to ascendió a 8.462.631 euros.

Tal y como se aprecia en la ta-bla, este año el capítulo de inver-siones se ha rebajado en 350.291euros; un 48% menos con respectoal año 2012. Para entender esa granreducción, por un lado hay que te-ner en cuenta la prohibición de so-licitar crédito por la gran deuda acu-mulada por el municipio. Por otro la-do, hay que tomar en consideraciónla nueva ley aprobada en Madrid,por medio de la que se estableceuna fórmula para determinar el lí-mite de las inversiones teniendo encuenta la deuda municipal. No hayque olvidar, además, que el Gobierno

de Navarra tiene el presupuesto pro-rrogado y que en todo momento es-tá reorganizando las partidas, y aconsecuencia de ello se producen re-cortes en las ayudas a recibir porparte del ayuntamiento. Con todo,el Ayuntamiento ha obtenido479.674 euros gracias al balancepositivo del gasto corriente y del apro-vechamiento urbanístico, a pesar delo cual la cantidad completa no fi-gura en los presupuestos, pero a tra-vés de la modificación presupuesta-ria se empleará dicha cantidad pa-ra acometer nuevas inversiones.

PresupuestoInversionesGasto corrienteDeuda

20136.811.160323.0806.160.790

7.752.674

20128.462.631673.3716.128.785

8.348.607

20118.065.730546.7006.233.830

8.977.540

20109.191.6951.850.9006.469.495

8.542.166

Baztan Boletín Municipal

BOLSA MUNICIPAL PARA 9URGENCIAS Y MERCADODE INTERCAMBIO

DIAGNÓSTICO Y 9PLAN DE IGUALDAD

SITUACIÓN DE LA10RESIDENCIA

SERVICIO DE URGENCIAS 11DE ORONOZ-MUGAIRI

LIMITE MUNICIPAL 11-12ENTRE ESTERIBAR Y BAZTAN

GESTIÓN DEL AGUA12

COMPOSTADORES 13COMUNITARIOS

VARIANTE ELIZONDO 14

REGULACIÓN DE TRÁFICO15BAZTAN BERRI

NEGOCIACIONES CON EL16PERSONAL MUNICIPAL

Num. 4 | Junio de 2013

INTRODUCCIÓN2

PRESUPUESTOS2-4

MODIFICACIÓN SUELDOS5

MEJORA ABASTECIMIENTO5DE AGUA DE IRURITA

RENTA BÁSICA6

SERVIVIOS SOCIALES7

REPARTO DE ALIMENTOS8