W E R T H E R I N T E R N A T I O N A L S . p . A · Elevador electro-hidráulico de tijera de...

W E R T H E R I N T E R N A T I O N A L S . p . A .

V i a F . B r u n e l l e s c h i , 1 2 - 4 2 1 2 4 C a d è ( R E ) I t a l y

Te l . + + 3 9 0 5 2 2 9 4 3 1 - + + 3 9 3 4 6 9 8 3 7 3 2 5

+ +39 346 98 37 443 - F a x + +39 0522 941997

w w w. w e r t h e r i n t . c o m - e - m a i l : s a l e s @ w e r t h e r i n t . c o m

Foto di copertina: Progetto Santiago Calatrava-Comune di Reggio E.-Foto Pdp

CERTIFIED

STRATOS R

Ponte elettroidraulico a forbice a basso profilo

Low profile electro-hydraulicscissor lift

Pont ciseauxélectro-hydraulique surbaissé

Elektrohydraulische Scherenhebebühne mit niedigem Bauprofil

Elevador electro-hidráulico de tijera de perfil bajo

•Rampettedisalitaediscesadifacilemovimentazione•Sincronismoidraulicodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Sicurezzameccanicaacremagliera•Regolazioneautomaticadelladiscesa•Pompamanualeincasodiassenzadienergiaelettrica•Comandiuomopresente,24V•Serie4tamponiingomma•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Easytohandledrive-onanddrive-offramps•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure•Mechanicalsafetyratchet•Automaticloweringcontrol•Manualdescentpumpincaseofpowerfailures•“Deadman”controls24V•Setof4rubberpads•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Rampesdemontéeetdescente•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge•Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Sécuritémécaniqueparcrémaillères•Autorégulationdedescente•Pompemanuellededescenteencasdecoupuredecourant•Commandesdetype“hommemort”à24V•Jeuxde4taquetsencaoutchouc•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•EinfachsteBedienungderAuf-undAbfahrrampen•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•MechanischeSicherunggegenunbeabsichtigtesAbsenken

(Zahnstangen)•AutomatischeSenkregulierung•PumpezummanuellenAbsenkenbeiStromausfall•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•4Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Rampasdesubidaybajadafácilesdedesplazar•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos•Seguridadmecánicadecremallera•Regulaciónautomáticadeldescenso•Bombamanualparaelcasodecortedelacorriente•Mandosdehombrepresente,24V•Juegode4tacosengoma•Señalacústicaúltimotramodedescenso

Ilfabbricante,nell’ambitodelcostantemiglioramentodeipropriprodotti,siriservaildirittodiapportaremodifichesenzapreavviso.-Thecompanyreservestherighttointroduceimprovementsindesignorspecificationwithoutpriornotice.-DerHerstellerbehaltsichdasRechtvor,imZugedertechnischenWeiterentwicklung,technischeEigenschaftenohneVorankundigungzuändern.-Lefabriquantdanslebutd’améliorerconstammentsesproduits,seréserveledroltd’apporterdesmodificationssanspréavis.-Elfabricante,enelmarcodelamejoraconstantedesusproductos,sereservaelderechodeaportarmodificacionessinprevioaviso.

WERTHER INTERNATIONAL S.p.A.Via F. Brunelleschi, 12 - 42124 Cadè (RE) ItalyTel. ++39 0522 9431 - ++39 346 98 37 325 - ++39 346 98 37 443 - Fax ++39 0522 941997www.wertherint.com - e-mail: sales@wertherint.com

STRATOS R

•Prolunghepertubiidraulici2m•Esecuzionemonofase•Telaioperincasso•Rampeausiliariepervettureribassate•Traverseperveicolispeciali

•Hoseextensions2m•Singlephaseversion•Recessframe•Auxiliaryrampsforloweredcars•Crosspiecesforspecialvehicles

Funzionamento•Operation•Fonctionnement•Funktionsweise•Funcionamiento

Portata•Capacity•Capacité•Tragfähigkeit•Capacidad

Peso•Weight•Poids•Gewicht•Peso

Salita/Discesa•Lifting/lowering•Levage/descente•Hub/Senkzeit•Subida/bajada

Altezzadisollev.•Liftingheight•Hauteurdelevage•Hubhöhe•Alturadeelevación

Motore•Motor•Puissancemoteur•Motorleistung•Motor

Alimentazionepneumatica•Pneumaticfeed•Alimentationpneumatique•Betriebsdruck•Alimentaciónneumática

Elettroidraulico•Electro-hydraulic•Électrohydraulique•Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

3.000kg

30/40s

1850mm

3kW-230-400V/50Hz

6-8bar

•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Versionmonophasée•Cadredemontageenencastrement•Rampesauxiliariespourvoituressurbaissées•Traversespourvéhiculesspéciaux

•Schlauchverlängerungen2m•EinphasigeAusführung•Bodeneinbaurahmen•ZusatzrampenfürtiefgelegteFahrzeuge•TraversenfürSonderfahrzeuge

•Installazionestandardsoprapavimento•Altezzaminima:120mm•Facileaccessoancheconvettureribassate

•Surfacemountedversionasastandard•Minimalheight:120mm•Easytodrive-overevenwithlowcars

•Versioninstalléesursoleststandard•Hauteurminimum:120mm•Accèstrèsfacilemêmeavecvoiturestrèsbasses

•AufbodenversionistStandard•Mindesthöhe:120mm•EinfachesÜberfahrenauchmittiefgelegtenFahzeugen

•Instalaciónstandardsobresuelo•Alturaminima:120mm•Fácilaccesotambienconvehículosrebajados

•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Motormonofásico•Estructuraparaempotrar•Rampasauxiliaresparavehículosdeperfilbajo•Travesañosparavehículosespeciales

Opzioni - Optionals - Options - Sonderzubehör - Opciones

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Datos técnicos

CERTIFIED

STRATOS SRM-SRE

Sollevatore idraulico a forbice a profilo super-ribassato

Extra-low-profile hydraulic scissor lift

Pont à ciseaux super-surbaissé

Elektrohydraulische Scherenhebebühne mit extra-niedriger Überfahrhöhe

Elevador hidráulico de tijera de perfil súper-bajo

•Rampettedisalitaediscesadifacilemovimentazione•Sincronismoidraulicodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Regolazioneautomaticadelladiscesa•Comandiuomopresente,24V•Serie4tamponiingomma•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Easytohandledrive-onanddrive-offramps•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure•Automaticloweringcontrol•“Deadman”controls24V•Setof4rubberpads•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Rampesdemontéeetdescente•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge•Securitéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Autorégulationdedescente•Commandesdetype“hommemort”à24V•Jeuxde4taquetsencaoutchouc•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•EinfachsteBedienungderAuf-undAbfahrrampen•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•AutomatischeSenkregulierung•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•4Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Rampasdesubidaybajadafácilesdedesplazar•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos•Seguridadmecánicadecremallera•Regulaciónautomáticadeldescenso•Mandosdehombrepresente,24V•Juegode4tacosengoma•Señalacústicaúltimotramodedescenso

3,2 - 3,5 t

STRATOS SRM-SRE

Elettroidraulico•Electro-hydraulic•Électrohydraulique

•Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

3.200kg

•Prolunghepertubiidraulici2m•Esecuzionemonofase•Telaioperincasso•Kitscivoliperincasso•Rampeausiliariepervettureribassate•Traverseperveicolispeciali

•Hoseextensions2m•Singlephaseversion•Recessframe•Kitofembeddedrun-onandrun-offskids•Auxiliaryrampsforloweredcars•Crosspiecesforspecialvehicles

•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Versionmonophasée•Cadredemontageenencastrement•Jeuderampesderoulementpourencastrement•Rampesauxiliariespourvoituressurbaissées•Traversespourvéhiculesspéciaux

•Schlauchverlängerungen2m•EinphasigeAusführung•Bodeneinbaurahmen•SatzAbrollrampenfürBodeneinbad•ZusatzrampenfürtiefgelegteFahrzeuge•TraversenfürSonderfahrzeuge

•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Motormonofásico•Estructuraparaempotrar•Juegoderampasparaempotrar•Rampasauxiliaresparavehículosdeperfilbajo•Travesañosparavehículosespeciales

•Installazionestandardsoprapavimento•Altezzaminima:98mm•Facileaccessoancheconvettureribassate

•Surfacemountedversionasastandard•Minimalheight:98mm•Easytodrive-overevenwithlowcars

•Versioninstalléesursoleststandard•Hauteurminimum:98mm•Accèstrèsfacilemêmeavecvoiturestrèsbasses

•AufbodenversionistStandard•Mindesthöhe:98mm•EinfachesÜberfahrenauchmittiefgelegtenFahzeugen

•Instalaciónestándarsobresuelo•Alturamínima:98mm•Fácilaccesotambiénconvehículosdeperfilbajo

•Doppiocircuitoidraulicodisicurezza•Coppiadicilindrivolumetricisotto

ciascunapedana

•Doublehydraulicsystem•Doublevolumetriccylinderundereachplatform

•Systèmehydrauliquedouble•Doublevérinhydrauliquesouschaqueplateforme

•ZweifachesHydrauliksystem•DoppelzylinderinjederSchere

•Doblecircuitohidráulicodeseguridad•Parejadecilindrosvolumétricosdebajodecadaplataforma

•Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

3.500kg

SRM SRE

35/40s

1945mm

2,2kW-230-400V/50Hz3ph

3,2 - 3,5 t

CERTIFIED

STRATOS S36

Ponte elettroidraulico a forbice da incasso

Electro-hydraulic recessed scissor lift

Pont ciseauxélectro-hydraulique encastré

Elektrohydraulische Bodeneinbau-Scherenhebebühne

Elevador electro-hidráulico de tijera a empotrar

•Sincronismoidraulicodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Sicurezzameccanicaacremagliera•Pompamanualeincasodiassenzadienergiaelettrica•Comandiuomopresente24V•Serie4tamponiingomma•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure•Mechanicalsafetyratchet•Manualdescentpumpincaseofpowerfailures•“Deadman”controls24V•Setof4rubberpads•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge•Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Sécuritémécaniqueparcrémaillères•Pompemanuellededescenteencasdecoupuredecourant•Commandesdetype“hommemort”à24V•Jeuxde4taquetsencaoutchouc•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•MechanischeSicherunggegenunbeabsichtigtesAbsenken

(Zahnstangen)•PumpezummanuellenAbsenkenbeiStromausfall•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•4Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos•Seguridadmecánicadecremallera•Bombamanualparaelcasodecortedelacorriente•Mandosdehombrepresente,24V•Juegode4tacosengoma•Señalacústicaúltimotramodedescenso

STRATOS S36

•Traverseperveicolispeciali•Prolunghepertubiidraulici2m•Esecuzionemonofase•Telaioadincasso

•Crosspiecesforspecialvehicles•Hoseextensions2m•Singlephaseversion•Embeddingframe

•Traversespourvéhiculesspéciaux•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Versionmonophasée•Cadredemontageenencastrement

•TraversenfürSonderfahrzeuge•Schlauchverlängerungen2m•EinphasigeAusführung•MetallrahmenfürGrube

•Installazionestandarddaincasso•Recessedinstallationasstandard•Installationencastréestandard•EinbauversioninGrubeistStandard•Instalaciónestándarparaempotrar

3.600kg

1850mm*

3kW-230-400V/50Hz

6-8bar

*:dalpavimento/fromfloor/dusol/abBoden/desdeelsuelo

•Travesañosparavehículosespeciales•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Motormonofásico•Estructuraparaempotrar

Perlarealizzazionedioperecivilichiederedisegnididettaglio.

Pleaseaskfordetaileddrawingstocreatebasementfoundations.

CERTIFIED

STRATOS S39

•Sincronismoidraulicodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Comandiuomopresente24V•Serie4tamponiingomma•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure•“Deadman”controls24V•Setof4rubberpads•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge·•Securitéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Commandesdetype“hommemort”à24V•Jeuxde4taquetsencaoutchouc•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•4Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos•Mandosdehombrepresente,24V•Juegode4tacosengoma•Señalacústicaúltimotramodedescenso

Ponte elettroidraulico a forbice da incasso

Electro-hydraulic recessed scissor lift

Pont ciseauxélectro-hydraulique encastré

Elektrohydraulische Bodeneinbau-Scherenhebebühne

Elevador electro-hidráulico de tijera a empotrar

STRATOS S39

•Traverseperveicolispeciali•Prolunghepertubiidraulici2m•Esecuzionemonofase•Telaioadincasso

•Crosspiecesforspecialvehicles•Hoseextensions2m•Singlephaseversion•Embeddingframe

•Traversespourvéhiculesspéciaux•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Versionmonophasée•Cadredemontageenencastrement

•TraversenfürSonderfahrzeuge•Schlauchverlängerungen2m•EinphasigeAusführung•MetallrahmenfürGrube

Doppiocircuitoidraulicodisicurezza•Coppiadicilindrivolumetricisottociascunapedana

Doublehydraulicsystem•Doublevolumetriccylinderundereachplatform

Systèmehydrauliquedouble•Doublevérinhydrauliquesouschaqueplateforme

ZweifachesHydrauliksystem•DoppelzylinderinjederSchere

Doblecircuitohidráulicodeseguridad•Parejadecilindrosvolumétricosdebajodecadaplataforma

•Travesañosparavehículosespeciales•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Motormonofásico•Estructuraparaempotrar

4.000kg

35/40s

1.900mm*

2,2kW-230-400V/50Hz3ph

CERTIFIED

SATURNUS 36R

Sollevatore idraulico a forbice a profilo superribassato

Extra-low-profile hydraulic scissor lift

Pont à ciseaux supersurbaissé

ElektrohydraulischeScherenhebebühne mit extra-niedriger Überfahrhöhe

Elevador hidráulico de tijera de perfil súper-bajo

•Sincronismoidraulicodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicacompostada4circuitiindipendenti•Sicurezzameccanicasulsollevatoreausiliario•Guidelateralipertraverseidrauliche•Comandiuomopresente,24V•Serie4tamponiingomma(LTeATLT)•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Hydraulicoverloadsafetycontrol•4independenthydraulicsafetycircuits•Mechanicalsafetyratchetonliftingtable•LateralguidesforJackingBeams•24V,Deadmansafetycontrols•Comeswith4rubberpads(on‘LT’and‘ATLT’version)•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Soupapedesurpressionencasdesurcharge•Sécuritéhydrauliqueavec4circuitsindépendants•Cremaillèremecaniquedesécuritésurlevageauxiliaire•Railslatérauxpourtraversesdelevage•Commandesdetype‘hommemort’,24V•Jeude4tamponsencaoutchouc(surversions‘LT’et‘ATLT’)•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberdruckventilalsÜberlastsicherung•HydraulischesSicherheitssystemaud4unabhängigenKreisen•MechanischeFallsicherunganNebenschere•Seitl.FührungenAchsfreiheber•24V-Totmannschaltung•4-Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke(auf‘LT’et‘ATLT’-Versione)•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaformadapor4circuitosindependientes•Seguridadmecánicaenelevadorauxiliar•Guíaslateralesparatravesañoshidráulicos•Mandosdehombrepresente,24V•Juegode4tacosengoma(LTyATLT)•Señalacústicaúltimotramodedescenso

Suversioni‘LT’e‘ATLT’:Sollevatoreausiliarioda3,6 tOn‘LT’and‘ATLT’versions:Liftingtabelwith3,6 tcapacitySurversions‘LT’et‘ATLT’:Levageauxiliairecapacité3,6 tAufAusführungen‘LT’und‘ATLT’:Radfreiheber3,6 tTragkraftEnversiones‘LT’y‘ATLT’:elevadorauxiliarde3,6 t

SATURNUS 36R

Altezzaminima•Min.height•Hauteurmin.•Mindesthöhe•Alturamínima

3.600kg

1500-2100kg

45/50s

1920mm+(457mm**)

3kW-230-400V/50Hz3ph

6-8bar

•SollevatoreidraulicoausiliariosuversioniNeAT(vedereschedaspecifica)•HydraulicjackingbeamonNandATversions(seerelevantdatasheet)•LevageauxiliairehydrauliaquepourversionsNetAT(voirfichetechnique)•HydraulischerRadfreiheberaufNundATVersionen(s.eigenesDatenblatt)•ElevadorhidráulicoauxiliarenlasversionesNyAT(verfichatécnica)

•kitilluminazione•Illuminationkit•Kitd’eclairage•Beleuchtungsset•Kitiluminación

AT / ATLT•PiattiRotanti•Radiusplates•Plaquespivotantes•Drehplatten•Platosgiratorios

**ATLT-LT

•Prolunghepertubiidraulici2m•Traverseperveicolispeciali•Versioneconfiniturazincataacaldo

•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Traversespourvéhiculesspéciaux•Versionzinguée

•Hoseextensions2m•Crosspiecesforspecialvehicles•Galvanizedversion

•Schlauchverlängerungen2m•TraversenfürSonderfahrzeuge•HeissverzinkteAusführung

•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Travesañosparavehículosespeciales•Versiónconacabadogalvanizadoencaliente

•Serierampesalita/discesa(2)•Installazionestandardsoprapavimento

•Rampesdemontée/descente(2)•Versionstandardinstalléesursol

•Drive-on/Drive-offramps(2)•Standardversionsurfacemounted

•Auf-undAbfahrrampen(2)•AufbodenversionistStandard

•Juegoderampasdesubida/bajada(2)•Instalaciónestándarsobresuelo

•Doppiocircuitoidraulicodisicurezza•Coppiadicilindrivolumetricisottociascunapedana

•Doublehydraulicsystem•Doublevolumetriccylinderundereachplatform

•Systèmehydrauliquedouble•Doublevérinhydrauliquesouschaqueplateforme

CERTIFIED

SATURNUS 45

Ponte elettroidraulico a forbice

Electro-hydraulic scissor lift

Pont ciseauxélectro-hydraulique

Elektrohydraulische Scherenhebebühne

Elevadorelectro-hidráulicode tijera

Suversioni‘LTGL’e‘ATLTGL’:Sollevatoreausiliarioda4,5 tOn‘LTGL’and‘ATLTGL’versions:Liftingtabelwith4,5 tcapacitySurversions‘LTGL’et‘ATLTGL’:Levageauxiliairecapacité4,5 tAufAusführungen‘LTGL’und‘ATLTGL’:Radfreiheber4,5 tTragkraftEnversiones‘LTGL’y‘ATLTGL’:elevadorauxiliarde4,5 t

• Sincronismoidraulicodellepedane• Autolivellamentoadognidiscesa• Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico• Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi• Scorrimentosupattini• Pompamanualeincasodiassenzadienergia

elettrica• Comandiuomopresente,24V• Doppiocilindronelletorrette(LTGLeATLTGL)• Serie4tamponiingomma(LTGLeATLTGL)• Incavianterioriepiastreoscillantiposterioriper

assettoruotesuimodelliATeATLTGL• Guidelateralipertraverseidrauliche• Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

• Hydraulicsynchronizationofplatforms• Automaticlevelingoftheplatformateachdescent• Overloadsafety-valve• Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure• Slidingonpads• Manualdescentpumpincaseofpowerfailures• “Deadman”controls24V• Auxiliaryscissorswithdoubleram (LTGLandATLTGL)• Setof4rubberpads(LTGLandATLTGL)• Frontrecessesandrearslipplatesforwheel

alignmentonmodelsATandATLTGL• Lateralguidesforjackingbeams• ‘Buzzer’onlastportionofdescent

• Synchronisationhydrauliquedesplateformes• Nivellementautom.desplateformesàchaquedescente• Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge• Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie• Glissementsurpatins• Pompemanuellededescenteencasdecoupure

decourant• Commandesdetype“hommemort”à24V• Levageauxiliaireavecdoublevérin(LTGLetATLTGL)• Jeuxde4tamponsencaoutchouc(LTGLetATLTGL)• Encastrementsavantetplateauxderéalignementarrière

pourgéométriesurlesmodèlesATetATLTGL• Railslatérauxpourtraversehydraulique• Signalsonoresurladernièrepartiededescente

• HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen• AutomatischerHöhenausgleichderfahrschienenbeijeder

Senkfahrt• ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil• Rohrbruchsicherung• GleitbewegungenaufGleitsteine• HandpumpezummanuellenAbsenkenbeiStromausfall• Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)• RadfreihebermitDoppelzylinder(LTGLundATLTGL)• Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke4stk.(LTGLundATLTGL)• VordereAussparungenundhintereSchiebeplattenfür

AchsvermessungaufModelleATundATLTGL• FührungsschienenfürAchsfreiheber• AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

• Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas• Nivelaciónautomáticaacadadescenso• Seguridadhidráulicacontrasobrecarga• Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos• Desplazamientoenpatines• Bombamanualparaelcasodecortedela

corriente• Mandosdehombrepresente,24V• Torretascondoblecilindro(LTGLyATLTGL)• Juegode4tacosengoma(LTGLyATLTGL)• Asientosdelanterosyplatososcilantestraseros

paraalineacióndelasruedasenmodelosATyATLTGL

• Guíaslateralesparatravesañoshidráulicos• Señalacústicaúltimotramodedescenso

SATURNUS 45

Altezzaminima*•Min.height*•Hauteurmin.*•Mindesthöhe*•Alturamínima*

4.500kg

1500-2300kg

2140mm+(565mm**)

3kW-230-400V/50Hz3ph

6-8bar

•PiattiRotanti•Radiusplates•Plaquespivotantes•Drehplatten•Platosgiratorios

•Provagiochia4movimenti•4-stepplaydetector•Plaqueàjeux4mouvements•4-Bewegung-Gelenkspieltester•Detectordeholgurascon4

movimientos

**ATLT-LT

•Installazionestandarddaincasso•Recessedinstallationasstandard

•Installationencastréestandard•EinbauversioninGrubeistStandard•Instalaciónestándarparaempotrar

•Serierampesalita/discesa(2)•Prolunghepertubiidraulici2m•Traverseperveicolispeciali•Kitilluminazione•Kitprolunghepedane(600mm)•Versioneconfiniturazincata

acaldo

•Rampesdemontée/descente(2)•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Traversespourvéhiculesspéciaux•Kitd’éclairage•Kitrallongesplateformes(600mm)•Versionzinguée

•Drive-on/Drive-offramps(2)•Hoseextensions2m•Crosspiecesforspecialvehicles•Illuminationkit•Setofplatformsextensions

(600mm)•Galvanizedversion

•Auf-undAbfahrrampen(2)•Schlauchverlängerungen2m•TraversenfürSonderfahrzeuge•Beleuchtungsset•Verlängerungsfahrbahn-Satz

(600mm)•HeissverzinkteAusführung

•Serierampassubida/bajada(2)•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Travesañosparavehículosespeciales•Kitdeiluminación•Kitprolongacionesplataformas(600mm)•Versiónconacabadogalvanizadoen

caliente

•SollevatoreidraulicoausiliariosuversioniNGLeATGL(vedereschedaspecifica)•HydraulicjackingbeamonNGLandATGLversions(seerelevantdatasheet)•LevageauxiliairehydrauliaquepourversionsNGLetATGL(voirfichetechnique)•HydraulischerRadfreiheberaufNGLundATGLVersionen(s.eigenesDatenblatt)•ElevadorhidráulicoauxiliarenlasversionesNGLyATGL(verfichatécnica)

CERTIFIED

SATURNUS 50

Ponte elettroidraulico a forbice

Electro-hydraulic scissor lift

Pont ciseauxélectro-hydraulique

Elevadorelectro-hidráulicode tijera

Suversioni‘LTGL’e‘ATLTGL’:Sollevatoreausiliarioda4,5 tOn‘LTGL’and‘ATLTGL’versions:Liftingtabelwith4,5 tcapacitySurversions‘LTGL’et‘ATLTGL’:Levageauxiliairecapacité4,5 tAufAusführungen‘LTGL’und‘ATLTGL’:Radfreiheber4,5 tTragkraftEnversiones‘LTGL’y‘ATLTGL’:elevadorauxiliarde4,5 t

• Sincronismoidraulicodellepedane• Autolivellamentoadognidiscesa• Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico• Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi• Scorrimentosupattini• Pompa manuale in caso di assenza di energia

elettrica• Comandiuomopresente,24V• Doppiocilindronelletorrette(LTGLeATLTGL)• Serie4tamponiingomma(LTGLeATLTGL)• Incavianterioriepiastreoscillantiposterioriper

assettoruotesuimodelliATeATLTGL• Guidelateralipertraverseidrauliche• Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

• Hydraulicsynchronizationofplatforms• Automaticlevelingoftheplatformateach descent• Overloadsafety-valve• Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure• Slidingonpads• Manualdescentpumpincaseofpowerfailures• “Deadman”controls24V• Auxiliaryscissorswithdoubleram(LTGLandAT-

LTGL)• Setof4rubberpads(LTGLandATLTGL)• Front recesses and rear slip plates for wheel

alignmentonmodelsATandATLTGL• Lateralguidesforjackingbeams• ‘Buzzer’onlastportionofdescent

• Synchronisationhydrauliquedesplateformes• Nivellementautom.desplateformesàchaquedescente• Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge• Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie• Glissementsurpatins• Pompemanuellededescenteencasde coupure decourant• Commandesdetype“hommemort”à24V• Levageauxiliaireavecdoublevérin(LTGLetATLTGL)• Jeuxde4tamponsencaoutchouc(LTGLetATLTGL)• Encastrementsavantetplateauxderéalignement arrièrepourgéométriesurlesmodèlesATetATLTGL• Railslatérauxpourtraversehydraulique• Signalsonoresurladernièrepartiededescente

• HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen• AutomatischerHöhenausgleichderfahrschienenbei jederSenkfahrt• ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil• Rohrbruchsicherung• GleitbewegungenaufGleitsteine• HandpumpezummanuellenAbsenkenbeiStromausfall• Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)• RadfreihebermitDoppelzylinder(LTGLundATLTGL)• Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke4stk. (LTGLundATLTGL)• VordereAussparungenundhintereSchiebeplatten fürAchsvermessungaufModelleATundATLTGL• FührungsschienenfürAchsfreiheber• AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

• Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas• Nivelaciónautomáticaacadadescenso• Seguridadhidráulicacontrasobrecarga• Seguridadhidráulicaencasoderoturatubos• Desplazamientoenpatines• Bombamanualparaelcasodecortedelacorriente• Mandosdehombrepresente,24V• Torretascondoblecilindro(LTGLyATLTGL)• Juegode4tacosengoma(LTGLyATLTGL)• Asientosdelanterosyplatososcilantestraseros

paraalineacióndelasruedasenmodelos ATyATLTGL• Guíaslateralesparatravesañoshidráulicos• Señalacústicaúltimotramodedescenso

SATURNUS 50

5.000kg

1550-2350kg

2140mm+(565mm**)

3kW-230-400V/50Hz3ph

6-8bar

•Provagiochia4movimenti•4-stepplaydetector•Plaqueàjeux4mouvements•4-Bewegung-Gelenkspieltester•Detectordeholgurascon4movimientos

*dalpavimento/fromfloor/dusol/abBoden/desdeelsuelo

**ATLT-LT

•Installazionestandarddaincasso•Recessedinstallationasstandard

•SollevatoreidraulicoausiliariosuversioniNGLeATGL(vedereschedaspecifica)•HydraulicjackingbeamonNGLandATGLversions(seerelevantdatasheet)•LevageauxiliairehydrauliaquepourversionsNGLetATGL(voirfichetechnique)•HydraulischerRadfreiheberaufNGLundATGLVersionen(s.eigenesDatenblatt)•ElevadorhidráulicoauxiliarenlasversionesNGLyATGL(verfichatécnica)

•Serierampesalita/discesa(2)•Prolunghepertubiidraulici2m•Traverseperveicolispeciali•Kitilluminazione•Kitprolunghepedane(600mm)•Versioneconfiniturazincata

acaldo

•Rampesdemontée/descente(2)•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Traversespourvéhiculesspéciaux•Kitd’éclairage•Kitrallongesplateformes(600mm)•Versionzinguée

•Drive-on/Drive-offramps(2)•Hoseextensions2m•Crosspiecesforspecialvehicles•Illuminationkit•Setofplatformsextensions

(600mm)•Galvanizedversion

•Auf-undAbfahrrampen(2)•Schlauchverlängerungen2m•TraversenfürSonderfahrzeuge•Beleuchtungsset•Verlängerungsfahrbahn-Satz

(600mm)•HeissverzinkteAusführung

•Serierampassubida/bajada(2)•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Travesañosparavehículosespeciales•Kitdeiluminación•Kitprolongacionesplataformas(600mm)•Versiónconacabadogalvanizadoen

caliente

CERTIFIED

SATURNUS 45JC - 50JC

Ponte elettroidraulico a forbice con provagiochi omologato VOSA

Electro-hydraulic scissor liftwith play detector VOSA approved

Pont ciseaux électro-hydraulique avec plaque à jeux homologuè VOSA

Elektrohydraulische Scherenhe-bebühne Gelenkspieltester VOSA genehmigt

Elevador electro-hidráulico de tijera con detector de holguras aprobado VOSA

4,5 - 5,0 t

•Sincronismoidraulicodellepedane•Autolivellamentoadognidiscesa•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Scorrimentosupattini•Pompamanualeincasodiassenzadienergia

elettrica•Comandiuomopresente,24V•Incavianterioriperassettoruote•Guidelateralipertraverseidrauliche•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Hydraulicsynchronizationofplatforms•Automaticlevelingoftheplatformateach

descent•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossof

pressure•Slidingonpads•Manualdescentpumpincaseofpower

failures•“Deadman”controls24V•Frontrecessesforwheelalignment•Lateralguidesforjackingbeams•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Synchronisationhydrauliquedesplateformes•Nivellementautom.desplateformesàchaque

descente•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge•Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Glissementsurpatins•Pompemanuellededescenteencasdecoupurede

courant•Commandesdetype“hommemort”à24V•Encastrementsavantpourgéométrie•Railslatérauxpourtraversehydraulique•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•AutomatischerHöhenausgleichderfahrschienenbei

jederSenkfahrt•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•GleitbewegungenaufGleitsteine•HandpumpezummanuellenAbsenkenbei

Stromausfall•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•VordereAussparungenfürAchsvermessung•FührungsschienenfürAchsfreiheber•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Sincronizaciónhidráulicadelasplataformas•Nivelaciónautomáticaacadadescenso•Seguridadhidráulicacontrasobrecarga•Seguridadhidráulicaencasoderotura

tubos•Desplazamientoenpatines•Bombamanualparaelcasodecortedela

corriente•Mandosdehombrepresente,24V•Asientosdelanterosparaalineacióndelas

ruedas•Guíaslateralesparatravesañoshidráulicos•Señalacústicaúltimotramodedescenso

SATURNUS 45JC - 50JC

Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

4.500kg

1600kg

*dalpavimento/fromfloor/dusol/abBoden/desdeelsuelo •Installazionestandarddaincasso•Recessedinstallationasstandard

•Sollevatoreidraulicoausiliario(vedereschedaspecifica)•Hydraulicjackingbeam(seerelevantdatasheet)•Levageauxiliairehydrauliaque(voirfichetechnique)•HydraulischerRadfreiheber(s.eigenesDatenblatt)•Elevadorhidráulicoauxiliar(verfichatécnica)

•Serierampesalita/discesa(2)•Prolunghepertubiidraulici2m•Kitilluminazione•Versioneconfiniturazincata

acaldo

•Rampesdemontée/descente(2)•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Kitd’éclairage•Versionzinguée

•Drive-on/Drive-offramps(2)•Hoseextensions2m•Illuminationkit•Galvanizedversion

•Auf-undAbfahrrampen(2)•Schlauchverlängerungen2m•Beleuchtungsset•HeissverzinkteAusführung

•Serierampassubida/bajada(2)•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Kitdeiluminación•Versiónconacabadogalvanizadoen

caliente

4,5 - 5,0 t

45JC 50 JC

2140mm

3kW-230-400V/50Hz3ph

6-8bar

Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

5.000kg

1650kg

CERTIFIED

10 - 40 tSATURNUS TRUCK100 - 200 - 300 - 400

•Comandocentralinaamezzoschedaelettromeccanica

•Comandiabassatensione(24V)•Sincronismoidraulico-volumetricodellepedane•Dispositivodicontrolloautolivellamentopedane•Circuitoidraulicodotatodisicurezzacontrola

rotturaotagliodeitubi•Pompamanualeincasodiassenzadienergia

elettrica•Dispositivodisicurezzameccanicaacremagliera•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Powerunitwithelectro-mechaniccard•Lowvoltagecontrol(24V)•Hydraulic-volumetricsyncronismofplatform•Autolevellingplatformdevice•Safetyvalveincaseofhydraulicfailure•Manualdescentpumpincaseofpowerfailures•Mechanicalsafetyratchet•‘Buzzer’onlastportionofdescent

Sollevatoreelettroidraulico a forbice

Electrohydraulicscissor lift

Pont élévateur électro-hydrauliqueà double ciseaux

Elevador electro-hidráulico de tijera

SATURNUS TRUCK 200

•Commandeparplantineélectromécanique•Commandesà24V•Alignementréaliséparvérinsvolumétriques•Auto-alignement•Systèmehydrauliqueavecsoupapes desécurité•Pompemanuellededescenteencasde

coupuredecourant•Sécuritémécaniqueparcrémallière•Signalsonoresurladernièrepartiede

descente

•RecheneurunsterstützeSteuerung•Steurung24V•Gleichlaufregelungmittelsvolumetrisch abgestimmterHubzylinder•GleichlaufüberwachungnachEN1493•RohrbruchsicherunganallenHubzylindern•HandpumpezummanuellenAbsenkenbei

Stromausfall•MechanischeSicherungmittelsZahnstagen•AkustischesSignalimletztenTeilder Senkbewegung

•Mandocentralitamediantetarjeta electro-mecánica•Mandosdebajatensión(24V)•Sincronismohidráulico-volumétrico

delasplataformas•Dispositivodecontrolauto-nivelación

plataformas•Circuitohidráulicodotadodeseguridad

contralaroturaoelcortedelostubos•Bombamanualparaelcasodecorte

delacorriente•Dispositivodeseguridadmecánica

concremallera•Señalacústicaúltimotramodedescenso

SATURNUS TRUCK100 - 200 - 300 - 400

10 - 40 t

SATURNUS TRUCK 20020t

SATURNUS TRUCK100 - 200 - 300 - 400

10 - 40 t

SATURNUS TRUCK100 - 200 - 300 - 400

•Serierampesalita/discesa**L=2500,3000m•Prolunghepertubiidraulici2m•Kitilluminazione•Versioneconfiniturazincataacaldo•Guidelateralipertraverseidrauliche

**Lunghezzapedanediversadallostandardarichiesta

•Drive-on/Drive-offramps**L=2500,3000m•Hoseextensions2m•Illuminationkit•Galvanizedversion•LateralguidesforJackingBeams

**Platformlengthalsoavailableaccordingtocustomersrequest

•Rampesdemontée/descente**L=2500,3000m•Rallongespourtuyauxhydrauliques2m•Kitd’éclairage•Versionzinguée•Railslatérauxpourtraversesdelevage

**Longueurdescheminsderoulementdisponibleaussisélondemandeduclient

•Auf-undAbfahrrampen**L=2500,3000m•Schlauchverlängerungen2m•Beleuchtungsset•HeissverzinkteAusführung•FührungsschienenfürAchsfreiheber

**PlattformlängeauchgemässKunderwunsch

Portata•Capacity•Capacité•Tragfähigkeit•Capacidaddecarga

Salita/Discesa•Lifting/lowering•Tempsdelevage/descente•Hub/Senkzeit•Elevación/Descenso

Altezzadisollev.*•Liftingheight*•Hauteurdelevage*•Hubhöhe*•Alturadeelevación*

10t 20t 30t 40t

3500kg 5500kg 9500kg 12000kg

1850mm

3Kw 11Kw 15Kw 15Kw230-400V/50Hz-3ph

4-6bar

*dalpavimento/fromfloor/dusol/abBoden/desdeelsuelo

SATURNUSTRUCK

•Serierampassubida/bajada**L=2500,3000m•Prolongacionesparatuboshidráulicos2m•Kitiluminación•Versiónconacabadogalvanizadoencaliente•Guíaslateralesparatravesañoshidráulicos

**Longitudespecialplataformasbajopedido

100 200 300 400Elettroidraulico•Electro-hydraulic•Électrohydraulique•Elektrohydraulisch•Electro-hidráulico

•Versioneconfiniturazincataacaldo•Galvanizedversion•Versionzinguée•HeissverzinkteAusführung•Versiónconacabadogalvanizadoencaliente

10 - 40 t

CERTIFIED

GTX 186 - GTX 186/BGTX 186/C

Sollevatore elettroidraulicoa forbice per carrozzerie

Electro-hydraulic scissor lift for car body shops

Élévateur électrohydraulique ciseaux pour carrossiers

Elektrohydraulischer Scherehnheberfür Karosseriewerkstätten

Elevador electro-hidráulicode tijera para carrocerías

•Comandiuomopresente,24V•Sicurezzeelettriche•Sicurezzeidraulicheemeccanicheadaziona-

mentopneumatico•Adattoperessereinstallatoascomparsanei

fornipercarrozzeriaegrigliatienellezonedipreparazione

•Completoditubazioniidraulichepremontateperinstallazionecentralinaamax5mt.

•Regolazionealtezzadichiusuradaterraperadattamentoalleprofonditàdeigrigliati

•Fornitocon2traversescorrevoliconsfiliteles-copici*

•Fornitocon4tamponiingommah=40mm.•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•“Deadman”controls,24V•Electricalsafetydevices•Hydraulicandmechanicalsafetydeviceswith

pneumaticrelease•Suitableforrecessedinstallationinbodyshop

spraybooths,gridsandpreparingareas

•Completewithpre-mountedhydraulicpipesenablingtheinstallationofthecontrolunitatmax5mt.

•Closingheightfromthegroundcanbeadjus-tedaccordingtothedeepnessofthegrid

•Equippedwith2slidingjackswithtelescopicextensions*

•Equippedwith4rubberpads,h=40mm•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Commande«hommemort»,24V•Sécuritésélectriques•Sécuritéshydrauliquesetcrochetsmécaniquesàdéclan-

chementpneumatique

• Indiquépourinstallationencastréausoldanslescabinesdepeintureouencastrédanslesgrillesdansleszonesdepréparationvéhicules.

•Livrécompletavectoutelatuyauteriehydrauliquepréins-tallée,apteàl’installationdupupitrejusqu’àunedistancede5m.

•Réglagedelahauteurmin.pourl’adaptationauxgrilles.•Livréavecdeuxtraversesavecextensionstélescopiques*•Livréavec4tamponsencaoutchouc,h=40mm•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•24V-Totmannschaltung•ElektrischeSicherheitsvorrichtungen•HydraulischeSicherheitsvorrichtungenundmechanische,

pneumatischentriegelbareKlinken•GeeignetalsEinbaubühneinBetonwanne,bündigmit

BodengitteroderimFahrzeug-Vorbereitungsbereich

•KomplettvormontiertesRohrsystem.Steuerpultkannbisin5mEntfernungaufgestelltwerden.

•EinstellmöglichkeitderMindesthöhe,alsAnpassungandieHöhederBodengitter

•KomplettmitzweiHubtraversenmitTeleskopauszügen*•4Gummi-Fahrzeugaufnahmeblöcke,h=40mm•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewe-

GTX 186/C

•Mandosdehombrepresente,24V•Seguridadeseléctricas•Seguridadeshidráulicasymecánicascon

activaciónneumática• Idóneoparainstalacionesempotradasen

elpisodehornosparacarroceríayemparrilladosenlasáreasdepreparación

•Completodetuberíashidráulicaspre-mon-tadasparainstalacióndecentralitaamáx.5m.

•Regulacióndelaalturadecerradoparaadaptaciónalasprofundidadesdelosemparrillados

•Suministradocon2travesañoscorredizosconextensioneselescópicas

•Suministradocon4tacosdegomah=40mm

•Señalacústicaúltimotramodedescenso

GTX 186 - GTX 186/B GTX 186/C

Salita/Discesa•Lifting/lowering•Tempsdelevage/descente•Hub/Senkzeit•Subida/bajada

Altezzadisollev.*•Liftingheight*•Hauteurdelevage*•Hubhöhe*•Alturadeelevación*

3.000kg

40/50s

1700mm

1,75kW-230-400V/50Hz3ph

•Prolunghepertubiidraulici2m•Pulsantieradicomandoremoto

viacavo•Accessoriperinstallazione aincassoinpavimento•Esecuzioneconmotoremonofase•VersioniconformianormativaATEX

cl.2(GTX186/B,GTX186/C)

•Schlauchverlängerungen2m•Commandesupplémentaire portableaveccâble•Accessoiresnécessairespour installationencastréeensol•Moteurmonophasé•Versionsconformesàlanorme

ATEXcl.2(GTX186/B,GTX186/C)

•Hoseextensions2m•Cableconnectedremote control•Accessoriesneededfor ingroundinstallation•Single-phasemotor•VersionsaccordingtoATEXcl.2

standards(GTX186/B,GTX186/C)

•Rallongespourtuyaux hydrauliques2m•Kabel-Fernsteuerung•Zubehörfürbodenebenen Einbau(inGrube)•AusführungmitEinphasenmotor•Ausführunggem. ATEX-cl.2-Norm(GTX186/B,GTX186/C)

GTX 186 GTX 186/B - GTX 186/C

GTX 186 GTX 186/B GTX 186/C•Studiatoperessereinstallatoneifornipercarrozzeria•Designedtobeinstalledinbodyshopspraybooths•Conçupourl’installationdanslescabinesdepeinture•BesondersgeeignetfürdenEinbauinSpritzkabinen•Proyectadoparaserinstaladoenloshornosparacarrocería

•Fornitocon2traversescorrevoliconsfilitelescopici•Equippedwith2slidingjackswithtelescopicextensions•Livréavecdeuxtraversesavecextensionstélescopiques•KomplettmitzweiHubtraversenmitTeleskopauszügen•Suministradocon2travesañoscorredizosconextensionestelescópicas

•Installazionestandardingrigliato•Standardinstallationintograting•L’installationstandardestengrille•StandardinstallationinGitterrost•Instalaciónestándarenemparrillado

•Versioneconbraccettiorientabilimanualmente

•Versionwithmanuallyadjustablearms

•Versionavecbrasréglablesmanuellement

•VersionmithandschwenkbarenArmen

•Versiónconbrazosorientablesmanualmenye

•Versioneconbraccettiorientabilipneumaticamente

•Versionwithpneumatically adjustablearms•Versionavecbrasréglables pneumatiquement•Versionmitpneumatisch schwenkbarenArmen•Versiónconbrazosorientables

neumáticamente

•Prolongacionesparatubos hidráulicos2m•Botonerademandosremotaporcable•Accesoriosparainstalación empotradaenelsuelo•Motormonofásico•Versionesconformesconla normaATEXcl.2(GTX186/B,GTX186/C)

CERTIFIED

Ponte elettroidraulicoa forbice di media altezzaper gommisti e carrozzieri

Electro-hydraulic, mid-raise scissor lift for tyre and car body shops

Pont électro–hydraulique basse levée pour spécialistes de pneus et carrosseries

Elektrohydraulischer Mittelhub-Scherenheberfür Reifenserviceund Karosserieshops

Elevador electro-hidráulico de tijera, de mediana altura, para carrocerías y talleres de neumáticos

•Strutturamoltorobustacollegataconbarreditorsione•Dispositivodisicurezzameccanicaacremagliera•Sicurezzacircuitoidraulicocontrolarotturaoiltagliotubi•Perniconboccoleautolubrificanti•Centralinamobilesuruote•Dispositivosalvapiedi•Verysturdystructureconnectedwithtorsionbars•Mechanicalsafetydevice•Nonreturnvalveprovidessafetyagainsthydraulicfailure•Pinswithself-lubricatingbushings•Travelingpowerpack•Footguards

•Constructiontrèsrobustejointeparbarresdetorsion•Dispositifdesécuritémécaniqueàcrémaillère•Sécuritécircuithydrauliquecontrelesrupturesdesflexibles•Axesavecdouillesautolubrifiantes•Pupitremobile•Dispositifchasse-pieds

•Sehrrobuste,mitTorsionsstäbenverbundeneKonstruktion•MechanischeSicherheits-Zahnstangen•Rohrbruchsicherung•BolzenmitselbstschmierendenBuchsen•FahrbareHydrauliksteuerung•Fußschutzvorrichtung

•Estructuramuyrobustaunidaconbarrasdetorsión•Dispositivodeseguridadmecánicaconcremallera•Seguridadcircuitohidráulicocontralaroturaoelcortedetubos•Pernosconcasquillosauto-lubricantes•Centralitamóvilconruedas•Dispositivosalvapies

Lunghezza•Length•Longueur•Länge•Lungitud

Larghezzamax.•Overallwidth•Largeur•Breite•Anchomáx.

2.500kg

17/25s

1.400/1.932mm

1.770mm

2,2kw-400V/50Hz

ALTEZZA MINIMA: 105mmFacileaccessoancheconvettureribassate

MINIMAL HEIGHT: 105mmEasytodrive-overevenwithlowcars

HAUTEUR MINIMUM: 105mmAccèstrèsfacilemêmeavecvoiturestrèsbasses

MINDESTHÖHE: 105mmEinfachesÜberfahrenauchmittiefgelegtenFahrzeugen

ALTURA MÍNIMA:105mmAccesofacilitadotambiénconvehículosdeperfilbajo

•Rampeausiliarie•Auxiliarydriveon-/drive-offramps•Rampesauxiliairesdemonté/descente•Zusatzrampen•Rampasauxiliares

•Kitruotetrasporto•Setofwheels•Chariotdedéplacement•SatzHilfsräder•Kitruedastransporte

CERTIFIED

Ponte elettroidraulicoa forbice di media altezza per gommisti e carrozzieri

Electro-hydraulic, mid-raise scissor lift for tyre and car body shops

Pont électro–hydraulique basse levée pour spécialistes de pneus et carrosseries

Elektrohydraulischer Mittelhub-Scherenheberfür Reifenserviceund Karosserieshops

Elevador electro-hidráulico de tijera, de mediana altura, para carrocerías y talleres de neumáticos

•Rampettedisalitaediscesadifacilemovimentazione•Parallelismoidraulicoesincronismodellepedane•Sicurezzaidraulicaincasodisovraccarico•Sicurezzaidraulicaincasodirotturadeitubi•Regolazioneautomaticadelladiscesa•Comandiuomopresente,24V•Serie4tamponiingomma•Comandodisicurezzaultimotrattodidiscesa•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Easytohandledrive-onanddrive-offramps•Hydraulicallysynchronizedplatforms•Overloadsafety-valve•Safety-valveincaseofsuddenlossofpressure•Automaticloweringcontrol•“Deadman”controls24V•Setof4rubberpads•Safetycontrolonlastdescentsegment•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Rampesdemontéeetdescente•Parallélismehydrauliqueetsynchronismedesplateformesdelevage•Sécuritéhydrauliqueencasdesurcharge•Securitéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Autorégulationdedescente•Commandesdetype“hommemort”à24V•Jeuxde4taquetsencaoutchouc•Commandedesécuritéfindescente•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•EinfachsteBedienungderAuf-undAbfahrrampen•HydraulischeGleichlaufregulierungderFahrschienen•ÜberlastsicherungmittelsÜberdruckventil•Rohrbruchsicherung•AutomatischeSenkregulierung•Totmann-Steuerung(24V-Niederspannung)•4Fahrzeugaufnahme-Gummiblöcke•SicherheitsantriebaufletztemAbstiegsabschnitt•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Rampasdeelevación/descensofácilesdedesplazar•Paralelismohidráulicoysincronismodelasplataformas•Seguridadhidráulicacontralasobrecarga•Seguridadhidráulicacontralaroturadetubos•Regulaciónautomáticadeldescenso•Mandosdehombrepresente,24V•Seriede4tacosdegoma•Mandodeseguridadúltimotramodedescenso•Señalacústicaúltimotramodedescenso

•Doppiocircuitoidraulicodisicurezza•Coppiadicilindrivolumetricisotto

ciascunapedana

•Doublehydraulicsystem•Doublevolumetriccylinderundereach

platform

•Systèmehydrauliquedouble•Doublevérinhydrauliquesouschaque

plateforme

Lunghezza•Length•Longueur•Länge•Longitud

3.000kg

30/35s

1.400/1.932mm

1.770mm

1,1kw-400V/50Hz

ALTEZZA MINIMA:95mmFacileaccessoancheconvettureribassate

MINIMAL HEIGHT:95mmEasytodrive-overevenwithlowcars

HAUTEUR MINIMUM: 95mmAccèstrèsfacilemêmeavecvoiturestrèsbasses

MINDESTHÖHE: 95mmEinfachesÜberfahrenauchmittiefgelegtenFahrzeugen

ALTURA MÍNIMA:95mmAccesofacilitadotambiénconvehículosdeperfilbajo

•Rampeausiliarie•Auxiliarydriveon-/drive-offramps•Rampesauxiliairesdemonté/descente•Zusatzrampen•Rampasauxiliares

•Kitruotetrasporto•Setofwheels•Chariotdedéplacement•SatzHilfsräder•Kitruedastransporte

•Kitscivoliperincasso•Kitofembeddedrun-onandrun-offskids•Jeuderampesderoulementpourencastrement•SatzAbrollrampenfürBodeneinbad•Juegoderampasparaempotrar

CERTIFIED

Pedana pneumatica per gommisti

Pneumatic tyre shop platform

Pont pneumatique pour spécialistesde pneus

Pneumatischer Scherenheberfür den Reifenservice

Plataforma neumática para taller de neumáticos

•Rampedisalitaediscesaadoppioscalino.•Facilissimainstallazione.•Necessitasolodiunattaccoaria.•Progettatoecostruitooriginariamenteperilgommista,

trovaapplicazionepreferenzialeancheperunavastagammadioperazionisuognitipodiveicolo.

•Twostepdriveonanddriveofframps.•Easytoinstall.•Onlyapneumaticconnectionrequired.•Originallydesignedfortyrecenters,thisplatformhas

becomeamulti-purposeequipmentforalljobs,whichcallforasafeliftingplatform.

•Rampesdemontéeetdescenteàdoublemarche.•Trèsfacileàinstaller.•Nenécessitequed’uneprised’aircomprimé.•Penséetconstruitàl’originepourlespécialistedupneu,

ils’utiliseaussipourunelargegammed’opérationssurtoustypesdevoitures.

BraccitelescopiciorientabilisonoinopzioneTelescopicadjustablearmsareanoptionBrasorientablestéléscopiquesenoptionSchwenkbareTeleskoparmesindalsSonderzubehörerhältlichEnopción,brazosorientables

•Zweistufen-Auf-undAbfahrrampen.•EinfachsteInstallation.•NurDruckluftanschlußnotwendig.•UrsprünglichfurdenReifenserviceentwickelt,wirdheute

dieseBühnefurdieverschiedenstenArbeiteneingesetzt,dieeinesichereKurzhubbühneerfordern.

•Rampasdeelevación/descensocondobleescalón•Instalaciónsumamentefácil•Necesitatansolounaconexióndeairecomprimido•Diseñadayconstruidaoriginalmenteparaeltallerde

neumáticos,seutilizatambiénparaunagranvariedaddeoperacionescontodotipodevehículos

Lunghezza•Length•Longueur•Länge•Longitud

2.500kg

3410x2560mm

10/12bar

•Braccitelescopiciorientabili

•Telescopicadjustablearms

•Brasorientablestéléscopiques

•SchwenkbareTeleskoparme

•Brazostelescópicosorientables

CERTIFIED

RPK 25/B

Sollevatore elettroidraulico con banco di raddrizzatura

Electro-hydraulic lift with built-in pull bench

Élévateur électrohydraulique avec banc de tirage incorporé

Elektrohydraulische Hebebüne mit integriertem Zugwerkbank

Elevador electro-hidráulico con banco de enderezamiento

•Braccioditirofissabileinqualunqueposizioneintornoalbanco•Braccioditirorotativoauto-orientabile•Altezzaminima100mm•Centralinaconcomandia24V.tipo“uomopresente”epulsantieramobileacavo•Sicurezzeelettriche,idraulicheemeccaniche•Segnaleacusticoultimotrattodidiscesa

•Pull-armcanbefixedinanypositionaroundthebench•Auto-orientingrotatingpull-arm•Min.height100mm•Controlunitwithcommandsat24V“deadman”typeandportablepushbuttoncontrolpanelwithcable•Electric,hydraulicandmechanicalsafetyunits•‘Buzzer’onlastportionofdescent

•Brasdetiragefixabledanstoutepositionautourdubanc•Brasdetiragerotatifauto-orientable•Hauteurmin.100mm•Pupitreaveccommandesà24V.type“hommemort”etboîteàboutonsportableaveccâble•Sûretésélectriques,hydrauliquesetmécaniques•Signalsonoresurladernièrepartiededescente

•ZugarmumdenBankinirgendeinerLagefixierbar•SchwenkbarerZugarmmitautomatischerEinstellung•Min.Höhe100mm•“Totmanschaltung“-Steuereinheitan24V.undtragbarerTastschalter•Elektrische,hydraulischeundmechanischeSicherheiten•AkustischesSignalimletztenTeilderSenkbewegung

•Brazodeditirofijableencualquierposiciónalrededordelbanco•Brazodetirogiratorioauto-orientable•Alturamínima100mm•Centralitaconmandosde24Vtipo“hombrepresente”ybotoneramóvilconcable•Seguridadeseléctricas,hidráulicasymecánicas•Señalacústicaúltimotramodedescenso

RPK 25/B

Altezzaminima•Min.height•Hauteurmin.•Min.Höhe•Alturamínima

Altezzamassima•Max.height•Hauteurmax.•Max.Höhe•Alturamáxima

Lunghezzatelaio•Framelength•Longueurchassis•Rahmenlänge•Longitudchasis

Larghezzatelaio•Framelength•Longueurchassis•Rahmenlänge•Anchochasis

3.000kg

1.240mm

3.000mm

1,5kW-380V50/60Hz

•4brasdesupportavectigemillimétréederéférence•4tamponsdelevageàvis•4porte-morsuniversels•4béquillesd’appui•1chainecomplètedecrochet•1pinceuniverselle•1pompepneumo-hydraulique

•4Stützarmemitmm-Einteilung•4AufnahmetellermitGewinde•4Universalklemmhalter•4Stützständer•1KettemitHaken•1Universalklemme•1pneumatischeHochdruckpumpe

•4brazosdesoporteconvaramilimetradadereferencia•4tacosdeelevaciónconrosca•4sargentosuniversales•4caballetesdeapoyo•1cadenacompletadegancho•1sargentouniversal•1bombaneumo-hidráulica

•Ampiagammadiancoraggispecificipermarcaemodellodivettura•Widerangeofspecificanchoringsformanycarmakes•Grandchoixd’ancragesspéifiquespourbeaucoupdemarquesvoitures•BreiteAuswahlanmarkenspezifischenFahrzeugverankerungfürvieleFahrzeugmarken•Ampliagamadeanclajesespecíficosparamarcaymodelodevehículo

•4braccettidisostegnoconastamillimetratadiriferimento•4tamponidisollevamentoavite•4morsettiereuniversali•4cavallettidiappoggio•1catenacompletadigancio•1morsettouniversale•1pompapneumoidraulica

•4supportingarmswithgraduatedrod•4liftingpadswithscrew•4universalterminalboards•4supportingstands•1chaincompletewithhook•1universalclamp•1pneumo-hydraulicpump

Dati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Datos técnicosDati tecnici - Technical data - Caractéristiques techniques - Technische Eigenschaften - Datos técnicos

CERTIFIED

350 / 600 kgWML350C - WML600C

Ponti sollevatori per motoMotorbike liftsPonts motoMotorradhebebühnenElevadores para moto

•Altezzadisollevamento1030mm•Salvapiedilateraliconfiguraticomeporta-attrezzi•Sicurezzameccanicacontrodiscesaaccidentale•Sicurezzaidraulicacontrorotturatubi•Pannelloestraibileperfacilitarelosmontaggiodellaruotaposteriore

•Liftingheightof1030mm•Lateralfootguardsthatactastool-trays•Mechanicalsafetydevice•Hydraulicsafetydeviceincaseoffailureofhydraulicmose•Extractablepaneltofacilitatedismountingofthebackwheel

•Hauteurdelevage:1030mm•Chasse-piedsconfiguréscommeporte-outils•Sécuritémécaniqueparcrémaillère•Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Panneauextractiblepourfaciliterledémontagedelarouepostérieure

•Hubhöhe:1030mm•Seitliche,alsWerkzeugaufnahmenkonfigurierteFussabweiser•MechanischeLastsicherungmittelsZahnstangen•HydraulischeRohrbruchsicherung•AbdeckbarenAussparungversehen,umdasAusbauendes

Hinterradeszuerleichtern

•Alturadeelevación1030mm•Salvapieslateralesconfiguradoscomoporta-útiles•Seguridadmecánicacontralabajadaaccidental•Seguridadhidráulicacontralaroturadetubos•Panelextraíbleparafacilitareldesmontajedelaruedatrasera

WML350C

WML350C - WML600C

Portata•Capacity•CapacitéTragfähigkeit•Capacidaddecarga

580x300

WML350C

580x340

WML600C

WMLC (1Ph 230V)CentralinaelettroidraulicaElectro-hydraulicpowerunitCentraleélectrohydrauliqueElektrohydraulischeSteuerungCentralitaelectro-hidráulica

W6019MorsapneumaticaPneumaticviceEtaupneumatiquePneumatischeVorderrad-SpannvorrichtungMorsaneumática

W6017MorsamanualeManualviceEtaumanuelManuelleVorderrad-SApannvorrichtungMorsamanual

UPF 252PompaidropneumaticaHydropneumaticpumpPompehydropneumatiqueHydropneumatischePumpeBombahidro-neumática

SicurezzameccanicaMechanicalsafetydeviceSûretémécaniqueMechanischeSicherungSeguridadmecánica

Salvapiedi/portattrezziFootguard/tooltrayChasse-pieds/porte-outilsFussschutz/WerkzeugaufnahmeSalvapies/porta-útiles

350 / 600 kg

CERTIFIED

Sollevatore per motocicli “Quad”, tosaerba e motoslitte

“Quad”-bike, lawn mower and snowcat lift

Pont ciseaux pour motos “Quad”, tondeuseset motoneiges

Hebebühne für“Quad”-Motorräder,Rasenmäher und Motorschlitten

Elevador para motocicletas «Quad», cortacésped y motosde nieve

•Aperturadiaccessoperpartimeccanichebasse•Sicurezzameccanicacontrodiscesaaccidentale•Sicurezzaidraulicacontrorotturatubi•Flessibile(disponibileconrampasupplementarecentraleperveicoliatreruote)optional

•Accessventforunderbodyjobs•Mechanicalsafetydevice•Hydraulicsafetydevice:incaseoffailureofhydraulicmose•Flexible operation (can be delivered with additional central

driveon/offrampforvehicleswithcentralfrontwheel)optional

•Ouvertured’accèspourtravauxsurlespartiesinférieures•Sécuritémécaniqueparcrémaillère•Sécuritéhydrauliqueencasderupturedetuyauterie•Flexible(disponibleavecrampedemontée/descentecentrale

pourvéhiculesàtroisroues)optional

•ZugangsoeffnungfuerArbeitenanuntenliegenderMechanik•MechanischeLastsicherungmittelsZahnstangen•HydraulischeRohrbruchsicherung•Flexibel(kannmitzusaetzl.Auffahr-MittelrampefuerDreirad-Fahrzeugegeliefertwerden)optional

•Aperturadeaccesoparapartesmecánicasbajas•Seguridadmecánicacontralabajadaaccidental•Seguridadhidráulicacontralaroturadetubos•Flexible(disponibleconrampasuplementariacentralparavehículoscontresruedas)opcional

WML400Q - WML600QWML1000Q

*Optional

400 / 600 / 1000 kg

Pressionedialimentazione-Workingpressure-Pressiond’alimentationBetriebsdruck-Presióndealimentación

Dimensioniaperturadiispezione455x700mmDimensionsofinspectionvent455x700mm

Dimensionsdel’ouvertured’inspection455x700mmAbmessungenderInspektionsklappe455x700mmDimensionesaperturadeinspección455x700mm

UPF 252PompaidropneumaticaHydropneumaticpumpPompehydropneumatiqueHydropneumatischePumpeBombahidro-neumática

WMLC (1Ph 230V) CentralinaelettroidraulicaElectro-hydraulicpowerunitCentraleélectrohydrauliqueElektrohydraulischeSteuerungCentralitaelectro-hidráulica

Portata•Capacity•CapacitéTragfähigkeit•Capacidaddecarga

455X700

WML400Q

455X700

WML1000Q

455X700

WML600Q

WML400Q - WML600QWML1000Q 400 / 600 / 1000 kg

W E R T H E R I N T E R N A T I O N A L S . p . A · Elevador electro-hidráulico de tijera de...

Documents

Transcript of W E R T H E R I N T E R N A T I O N A L S . p . A · Elevador electro-hidráulico de tijera de...

20 17-18 - rtcwashoe.com · empresa rtc como empresa amable con los ciclistas ... nor th s r r e t w e 7 th s e q u ai l s t r t t e k o e n i g r e 5 h t t d r t m e r m a c s t

e l b u r r i t o b a r r i g ó n · E l b u r r i t o b a r r i g ó n a y e r s e d i o u n r e s b a l ó n . P o r a n d a r d e t r á s d e u n. E l t e r r a t e n i e n t

C A R P E T A D E V E N T A S I N T R O C R E A T I V A

A L I CA N T E A R E R T

T A L L E R D E L E C T U R A

E L P R E T É R I T O I M P E R F E C T O Caminaba por el ...

L O S S U B S I S T E M A S T E R R E S T R E S

P R E S T A R J E T A F E B R2007

P o r t a f o l i o 5 : E n t i d a d e s T r e n d s e t t e r .

A S T R I D O R T E G A E S Q U I V E L S T G O M I X T R E N D S E T T E R S : A R T E F A C T O S D E I N N O V A C I Ó N A L I N T E R I O R D E L I.

P R E S E N T A C I O N R E T E F U E N T E R E N T A 2009

R E P O R T A J E

L I T E R A T U R A

M U E R T E C E R E B R A L

R E S U LTA D O S A L T E R C E R T R I M E S T R E 2 0 1 9 · R E S U LTA D O S A L T E R C E R T R I M E S T R E 2 0 1 9 1 Grupo Financiero Citibanamex (“Citibanamex”) reportó

G r u p o Nº 2 T r a n s p o r t e d e C a r g a T e r r e s t r e

T E R C E R A P

I M P O R T A N T E L E E R

Oferta Vestuario Laboral 2015ferreteriamurgui.es/ofertas/VESTUARIO-LABORAL-2015.pdf · NUEVA GAMA P R O T E C I Ó N E E X T R A · P R O T C I Ó N G E X T R A A A R R E E X T R

P o r t a f o l i o 4 : I n t e r i o r - E x t e r i o r