1VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

VallnordPal Arinsal

// Montañas de emociones en La Massana // 2016

2 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Aeropuerto deBarcelona - El Prat

www.aena.es200 km

Consultar horarios:NOVATELwww.andorrabybus.comTel.: (+376) 803 789

DIRECT BUSwww.autocarsnadal.comTel.: (+376) 805 151

Aeropuerto deToulouse - Blagnac

www.toulouse.aeroport.fr170 km

Consultar horarios:NOVATELwww.andorrabybus.comTel.: (+376) 803 789

Aeropuerto deGirona - Costa Brava

www.aena.es260 km

Consultar horarios:NOVATELwww.andorrabybus.comTel.: (+376) 803 789

Aeropuerto de Reus

www.aena.es195 km

Consultar horarios:VIATGES MONTMANTELLwww.montmantell.comTel.: (+376) 807 444

Aeropuerto deLleida - Alguaire

www.aeroportlleida.cat150 km

Consultar horarios:VIATGES MONTMANTELLwww.montmantell.comTel.: (+376) 807 444

Cómo llegar

3VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

4

68

10

121626

32

3436394042

Un legado por descubrir TradicionesMuseos e iglesias

Prohibido aburrirseAventuraParque natural del ComapedrosaVALLNORD-PAL ARINSAL

Ocio al alcancede todos

Calendario de actividadesFusión pirenaicaRenovar cuerpo y menteAlojamientosComercio

4343

Información útilTeléfonos de interésMapa

ÍndicePuente románico de Sant Antoni de la Grella

4 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

El especial encanto de los pueblos de la

Massana así como su legado románico, nos

permiten retroceder en el tiempo, atravesar

el umbral de la Edad Media y trasladarnos a

la Europa de siglos atrás, para sentirnos así

ciudadanos de la Andorra medieval.

Un legado por descubrir

5VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Sant Cristòfol d’Anyós

6 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

1Tierrade tradiciones

La Massana es la cuarta parroquia en el orden protocolario de Andorra, y las primeras referencias históricas aparecen ya en el siglo IX, en el Acta de Consagración de la catedral de Urgel, bajo la denominación de Maciana. Durante siglos, la principal actividad económica del territorio fue la agricultura y la ganadería, y a partir del siglo XVI se potenció igualmente la industria de la forja para la obtención de hierro.

Posteriormente, en los siglos XVIII y XIX, destaca la presencia de la industria siderúrgica, dejando atrás la actividad tradi-cional de la forja.

Los años 50 del siglo XX conocen la apertura del país al turismo, lo que supuso el inicio del Principado tal y como se le conoce hoy en día.

El año 1972 se inauguró la estación de esquí de Arinsal y después en el año 1982 se inauguró la estación de esquí de Pal, señal de identidad de la zona y uno de los referentes del turismo de montaña. El dominio esquiable de Vallnord, con las estaciones de Pal-Arinsal y Ordino-Arcalís, es actualmente el motor económico de la zona.

Orígenes de la Massana

Arinsal La Massana

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 7

Conjunto arquitectónico de Pal

8 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Conocer las condiciones de vida de una familia adinera-da andorrana de siglos pasados es todo un privilegio.*

La industria alrededor del hierro fue la principal acti-vidad económica durante mucho tiempo en estos va-lles. La Farga Rossell es un claro testimonio de ello.*

El espacio exhibe la evolución de las manifestaciones artísticas románicas. Abierto de mayo a octubre.*El museo acoge de manera periódica exposicio-

nes de autores consagrados mundialmente. Entrada gratuita.

Tel.: (+376) 838 919 / (+376) 835 693

Museo Casa Rull - Sispony

Farga Rossell.Centro de Interpretación del hierro - La Massana

Centro de Interpretación Andorra Románica - Pal

Museo del Cómic - La Massana

2

Para visitar los museos con *

Tel.: (+376) 839 760reserves.museus@andorra.ad

El Centro de Interpretación del Comapedrosa, el CIC, es un punto dinámico de sensibilización, educación e información sobre el parque natural. El visitante podrá descubrir las características de este espacio protegido, desde las especificidades de la flora y la fauna a las zonas acuáticas, los la-gos glaciares, las características geomorfológicas o las actividades ganaderas. Entrada gratuita.

Tel.: (+376) 837111www.comapedrosa.ad / cic@comumassana.ad

Centro de Interpretación del Comapedrosa CIC- Arinsal

Central de reservas:

Museose iglesias

9VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Andorra Romànica

De los siglos XI y XII, conserva la estructura románica original y un campanario esbelto de estilo lombardo de tres pisos con ventanas geminadas, el último de los cua-les muestra ventanas dobles, únicas en Andorra. Abierto julio y agosto.

Sant Climent - Pal

Sant Andreu - Arinsal

De propiedad particular, se trata de una reconstrucción del siglo XX de la primitiva iglesia románica destruida por dos aludes.

Sant Andreu del Prat del Campanar - Arinsal

Del siglo XVII, construida encima de un antiguo tem-plo medieval. En el interior se conserva una pica de agua bendita, un candelabro de hierro forjado de la época medieval y cinco retablos barrocos.

Sant Iscle i Santa Victòria La Massana

Del siglo XVIII, construida cerca de la antigua capilla ro-mánica de la cual conserva un retablo barroco con pintu-ras del martirio de Sant Romà. Cuenta con un campana-rio de espadaña de dos ojos encima de la entrada.

Sant Romà - Erts

Del siglo XVII, construida encima de una antigua cons-trucción medieval. Conserva unas pinturas del Santí-simo Sacramento y de la Pasión de Cristo del pintor Josep Oromí.

Sant Joan - Sispony

Sant Ermengol - L’Aldosa

Sant Antoni de la Grella - La Massana

Del siglo XVII, restaurada en su totalidad en 1964 según un proyecto del arquitecto catalán César Martinell. Con-serva una pequeña talla barroca de San Andrés y un reta-blo del siglo XVII dedicado a la Madre de Dios del Roser.

De base románica del siglo XII pero muy modificada. Conserva una santa cena de estilo protogótico del siglo XIV, un retablo realizado por Joan de Monterde y unas pinturas dedicadas a San Cristóbal del siglo XVI.Abierto julio y agosto.

Sant Cristòfol - Anyós

De los siglos XVIII y XIX, con una nave de planta rectan-gular, ábside cuadrangular y campanario de espadaña. Conserva un retablo que combina una mesa barroca con pinturas sobre tela del pintor Oromí de la Seu.

Capilla de origen románico, reconstruida en su totalidad, adosada a la roca en el congosto del río Valira del Nord. Dedicada a San Antonio Abad, patrón de los arrieros.

Iglesias

10 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Las posibilidades de diversión son infinitas. Las actividades más desafiantes se com-binan con otras aptas para toda la familia como el senderismo, la bicicleta de montaña o el golf. Y, en invierno, la gran protagonista es la nieve. El silencio blanco te cautivará...

Prohibido aburrirse

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 11

12 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

La Massana está repleta de caminos donde practicar el turismo ecuestre todo el año. En julio y agosto, ofrecemos rutas diarias guiadas por el Parque natural del Comapedrosa. Un recorrido mágico para la excursión más fascinante.

A caballo por el Parque natural del Comapedrosa – Arinsal – La Massana

Mushing - La MassanaTrineo de perros con ruedas. Para disfrutar con amigos, en pareja o en familia.

Mushing Pirineuswww.mushingpirineus.commushingpirineus@gmail.com Te.: (+376) 655889 – 660501

3 Aventura

Una experiencia para visitar y acceder a lugares y paisajes de una forma diferente y muy divertida, en buggy y 4x4.

4x4andorra.comwww.4x4andorra.cominfo4x4andorra@gmail.comTel.: (+376) 655889 – 660501

A motor - La Massana

Zerolimitsandwww.zerolimitsand.cominfo@zerolimitsand.comTel.: (+376) 645 649

Otras excursiones a caballo: Club hípic l’Aldosawww.hipica-aldosa.comTel.: (+376) 837 329

13VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Vía ferrataRoc de la Coma, Erts.Especialmente preparada para disfrutar de la escalada con elementos de seguridad.

Vías de EscaladaRoc de la Coma, Erts. 14 vías con un total de 14 vías con grados de dificultad baja y media.

Sant Antoni de la Grella, la Massana. 18 vías con un grado de dificultad del 5 al 7c.

Guías acompañantes de montaña BTT – raquetas de nieve

MTB AventuresTel: +(376) 342 850www.mtbaventures.commtbaventures@gmail.comSenderismo, BTT, raquetas

100% Natura Tel.: (+376) 345 705 natura100and@hotmail.com Guía de montaña. Especialista en pesca de mosca

Experiència en muntanyaTel.: (+376) 847 888 www.experienciamuntanya.comexperienciamuntanya@andorra.adSenderismo, vias ferratas, escalada, raquetas, esquí de montaña y alpinismo

My World of ExperiencesTel.: (+376) 838 515 info@my-woe.com www.my-woe.com

SenderismoCaminar por la montaña es la manera más sencilla, saludable y divertida de pasar un día con la familia o con los amigos.

Cálzate las botas, vivirás las mejores sensaciones en nuestras montañas.

Rutas Guiadas julio y agosto.

14 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Ciclismo La MassanaUn total de 4 puertos, algunos de los cuales son finales de etapa de pruebas ciclistas reconocidas mundialmente: la Vuelta a España y el Tour de Francia.

Parque de Trial Font de la Tosca - ArinsalSe trata de un recinto de entreno abierto y permanente, apto para todos los niveles y con todo tipo de zonas.

VOLTA’L Andorra Segway Tour¡Descubre la Massana de la manera más fácil y divertida! Tel.: (+376) 835 277www.andorrasegwaytour.com

Circuito de BMX - ArinsalCada verano se organizan cursos y competiciones de BMX y 4X abiertas a riders de todas las edades.

15VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Pesca La MassanaDesde primavera y hasta otoño, pueden adquirirse en las oficinas de turismo las licencias que permiten pescar en los fértiles lagos y ríos andorranos.

Pitch & Putt El Torrent - XixerellaEl campo de pitch & putt, El Torrent, permite practicar el deporte del golf rodeado de montañas. Tel.: (+376) 738 613 www.xixerellapark.com

Vuelos en helicóptero - La MassanaVuelos en helicóptero para disfrutar, desde otra perspectiva, de las montañas, los lagos y los valles. Tel.: (+376) 837 929 - www.heliand.com

INFORMACIÓN Y RESERVAS DE TODAS LAS ACTIVIDADES:

Oficina de turismo de la Massana

Plaça de les Fontetes s/nTel.: (+376) 835 693turisme@comumassana.adwww.lamassana.ad

16 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Es la zona situada a mayor altura del país. Todas las miradas de los visitantes se dirigen al pico más alto del Principado, el Alt de Comapedrosa, que domina los valles circundantes de lo alto de sus 2.942 metros, y que ofrece una vista panorámica realmente excepcional. La amplia red de senderos, así como los tres refugios existentes en el parque, hacen de éste una visita obligada para todos los senderistas y amantes de la naturaleza en general, y constituyen una perfecta introducción a la alta montaña andorrana.

www.comapedrosa.ad

Parque natural del Comapedrosa - Arinsal

4 Parque natural delComapedrosa

Refugio del Comapedrosa

Les Fonts, el Pla de l’Estany, el Comapedrosa. Abiertos todo el año. Libre acceso.

El refugio del Comapedrosa está guardado en verano y ofrece servicio de comedor. Tel.: (+376) 327 955 refugicomapedrosa@gmail.com

REFUGIOS

17VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

p. 43

En verano existe la opción de visitas guiadas diarias, lo que permite cono-cer en profundidad la flora, la fauna,

la geología y la geomorfología de la zona.

Precio: 5€.Gratis para menores de 6 años.De 6 a 12 años: 50%.

Reservas en el CIC y en la Oficina de turismo de la Massana.Tel.:+(376) 835 693turisme@comumassana.ad

Solicita la guía de senderismo, la guía de montaña, el pasaporte de refugios y los diferentes mapas en la oficina de turismo de la Massana.

Parque natural del Comapedrosa

Centro de Interpretación de la Comapedrosa Arinsal

Ctra. d’Arinsal, 58 Edifici del QuartAD400 Arinsal - La MassanaTel.: (+376) 837111 cic@comumassana.adwww.comapedrosa.ad

El Centro de Interpretación del Comapedrosa, el CIC, es un punto dinámico de sensibilización, educación e información sobre el parque natural. El visitante podrá descubrir las características de este espacio protegido, desde las especificidades de la flora y la fauna a las zonas acuáticas, los lagos glaciares, las características geomorfológicas o las actividades ganaderas. Los plafones informativos se completan con un impactante audiovisual que muestra todo el esplendor del parque natural del Comapedrosa.

p. 43

18 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

5 VallnordMountain Park

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 19

20 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

ESTO ES EL NORTEDivertidas actividades para hacer en familia. Buenos lugares donde comer. Paisajes espectaculares. Excursiones, caballos. El Bike Park de referencia con módulos para los expertos y para los que empiezan. Asistir al Campeonato del Mundo de BTT y trial. Es imposible explicar las infinitas posibilidades del verano en Pal Arinsal. Tendrás que venir, lo tendrás que vivir.

DONDE ES POSIBLE

VIVIR TU VERANO SOÑADO

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 3-4 7/1/16 13:19

21VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

ESTO ES EL NORTEDivertidas actividades para hacer en familia. Buenos lugares donde comer. Paisajes espectaculares. Excursiones, caballos. El Bike Park de referencia con módulos para los expertos y para los que empiezan. Asistir al Campeonato del Mundo de BTT y trial. Es imposible explicar las infinitas posibilidades del verano en Pal Arinsal. Tendrás que venir, lo tendrás que vivir.

DONDE ES POSIBLE

VIVIR TU VERANO SOÑADO

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 3-4 7/1/16 13:19

22 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Vallnord Bike ParkLa Massana

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 23

24 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

25VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

26 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Dos babyclubs con servicio de acogida para niños de 1 a 4

años. Dos parques de nieve, para descubrir el esquí a través

del juego, para pequeños de 4 a 8 años. Zonas diseñadas para

los debutantes. Y magia, toda la magia de poder esquiar con

Pocoyó. Espíritu infinitamente familiar para que mayores y

pequeños, juntos o separados, puedan disfrutar de la nieve.

Ski Bike, motos de nieve, jump para niños, trineos, tubing, circuitos diurnos

y nocturnos con raquetas de nieve, parapente, paseos en mushing, vuelo

panorámico en helicóptero, Air Board, paseos nocturnos con Snow Retrack.

En Pal Arinsal la diversión no se acaba nunca.

Donde es posible

encontrar mil maneras

para disfrutar de la nieve

ELIGE CÓMO VIVIR LA NIEVEEN FAMILIA, CON NIÑOS. CON MUCHA MAGIA

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 9-10 7/1/16 13:19

6 VallnordPal Arinsal

27VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Dos babyclubs con servicio de acogida para niños de 1 a 4

años. Dos parques de nieve, para descubrir el esquí a través

del juego, para pequeños de 4 a 8 años. Zonas diseñadas para

los debutantes. Y magia, toda la magia de poder esquiar con

Pocoyó. Espíritu infinitamente familiar para que mayores y

pequeños, juntos o separados, puedan disfrutar de la nieve.

Ski Bike, motos de nieve, jump para niños, trineos, tubing, circuitos diurnos

y nocturnos con raquetas de nieve, parapente, paseos en mushing, vuelo

panorámico en helicóptero, Air Board, paseos nocturnos con Snow Retrack.

En Pal Arinsal la diversión no se acaba nunca.

Donde es posible

encontrar mil maneras

para disfrutar de la nieve

ELIGE CÓMO VIVIR LA NIEVEEN FAMILIA, CON NIÑOS. CON MUCHA MAGIA

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 9-10 7/1/16 13:19

27VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

28 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

la calidad sin límites

Donde e s posibleGASTRONOMÍA

Calidad. Saludable. Todo riquísimo.Deliciosa, suculenta, sana, infinitamente variada. Un nuevo concepto de

gastronomía en pistas. Restaurante a la carta, Pla de la Cot Ski & Lounge, con vistas

espectaculares, tiendas de golosinas, crepería, bares-terraza. Nueva parrilla en Pal.

Un nuevo chiringuito en la zona de debutantes y un nuevo espacio chill-out en el

restaurante de alta cocina Paincocotte de Arinsal. Y, además, con la incorporación de

productos biológicos de calidad en los menús. ¿Preparado? Disfruta de la pausa.

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 11-12 17/3/16 9:58

29VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

la calidad sin límites

Donde e s posibleGASTRONOMÍA

Calidad. Saludable. Todo riquísimo.Deliciosa, suculenta, sana, infinitamente variada. Un nuevo concepto de

gastronomía en pistas. Restaurante a la carta, Pla de la Cot Ski & Lounge, con vistas

espectaculares, tiendas de golosinas, crepería, bares-terraza. Nueva parrilla en Pal.

Un nuevo chiringuito en la zona de debutantes y un nuevo espacio chill-out en el

restaurante de alta cocina Paincocotte de Arinsal. Y, además, con la incorporación de

productos biológicos de calidad en los menús. ¿Preparado? Disfruta de la pausa.

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 11-12 17/3/16 9:58

30 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Forfait de temporada

verano e inviernoA la venta a partir del 1 de mayo en las

taquillas de Vallnord-Pal Arinsal

y en vallnord.com

Calendario

7-8 de mayo Copa Catalana de DH Vallnord Bike Park la Massana Descenso

14-15 de mayo Excalibur Race Pal Carrera de obstáculos

18-19 de junio Maxiavalanche Vallnord Bike Park la Massana Descenso

3 de julio Volta als Ports d’Andorra La Massana - Ordino Ciclismo

10-12 de julio Le Tour de France Ordino Arcalís Ciclismo

14-17 de julio Andorra Ultra Trail Vallnord Ordino Trail

31 de julio Skyrace Comapedrosa Arinsal Trail

6-7 de agosto 2 dies Trial de Arinsal Arinsal Trial Motociclismo

3-4 de septiembre UCI MTB World Cup Vallnord Bike Park la Massana Descenso + Cross Country

7 de septiembre Pyrénees Stage Run Arinsal Carrera de montaña

16 de octubre Els AlpineRun 2900 Arinsal Carrera de montaña30 de octubre Vertical Kilometer Vallnord Arinsal Carrera de montaña

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 13-14 17/3/16 9:58

EventosDeportivos

31VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Forfait de temporada

verano e inviernoA la venta a partir del 1 de mayo en las

taquillas de Vallnord-Pal Arinsal

y en vallnord.com

Calendario

7-8 de mayo Copa Catalana de DH Vallnord Bike Park la Massana Descenso

14-15 de mayo Excalibur Race Pal Carrera de obstáculos

18-19 de junio Maxiavalanche Vallnord Bike Park la Massana Descenso

3 de julio Volta als Ports d’Andorra La Massana - Ordino Ciclismo

10-12 de julio Le Tour de France Ordino Arcalís Ciclismo

14-17 de julio Andorra Ultra Trail Vallnord Ordino Trail

31 de julio Skyrace Comapedrosa Arinsal Trail

6-7 de agosto 2 dies Trial de Arinsal Arinsal Trial Motociclismo

3-4 de septiembre UCI MTB World Cup Vallnord Bike Park la Massana Descenso + Cross Country

7 de septiembre Pyrénees Stage Run Arinsal Carrera de montaña

16 de octubre Els AlpineRun 2900 Arinsal Carrera de montaña30 de octubre Vertical Kilometer Vallnord Arinsal Carrera de montaña

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 13-14 17/3/16 9:58

32 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Si desea satisfacer sus inquietudes artísticas, en la Massana no le faltará entretenimiento cultural: música, teatro y un amplio reper-torio de espectáculos y encuentros serán el complemento ideal de su estancia. En vera-no, además, dispuestas a seducirle del todo, toman protagonismo las representaciones al aire libre.

Ocio al alcancede todos

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 33

34 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Enero

16.01 - 29.02.2016

Lo MandongoJornadas de cocina del cerdoRestaurantes de la Massana

7Calendariode actividades

Febrero-Marzo

Mayo

AndofloraLa feria y mercado de la planta y de la flor - La Massana

Abril8 - 10.04.2016

La Massana Còmic El salón del cómic de Andorra 20º aniversario

Agosto

6 - 7.08.2016

Trial 2 días Arinsal Arinsal - La Massana

7.08.2016

33a Travesía de veranoOrdino - La Massana

················································

················································Pequeñas tardes de verano Espectáculos para niños al aire libreLa Massana

Noches de verano en los museosConciertos y visitas nocturnas a los museos la Massana

Rutas guiadas a pie por las montañas de la Massana la Massana

Rutas guiadas a caballo por el Parque natural del Comapedrosa Arinsal

Octubre

1 - 30.10.2016

La Massana Fogons Cocina de OtoñoRestaurantes de la Massana

La programación de cada actividad puede consultarse online en:www.lamassana.adwww.vallnord.comwww.agenda.ad

Ciclo de cine de montaña y viajesOrdino y la Massana

Julio y Agosto

JunioMercado de segunda manoArinsal

35VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

24.12.2016

Misa del GalloIglesia parroquial de La Massana

2 - 11.12.2016

Mercado de NavidadLa Massana

Noviembre

Todo el año

Temporada de teatro ENAEscena Nacional de Andorra La Massana

FIESTAS POPULARES

5. EneroCabalgata de ReyesLa Massana

17. EneroSant AntoniMisa y escudellaLa Massana

8- 9. FebreroCarnavalConcurso de disfracesLa Massana

23. JunioVerbena de San JuanFuegos artificales, música y coca La Massana

31.OctubreLa CastañadaLa Massana

17. NoviembreFiesta de San Iscle y Santa VictòriaLa Massana

30. NoviembreSant AndreuArinsal

FIESTAS MAYORES23 - 24. JunioSispony

Último sábado de JunioPal

10. Julio San CristóbalAnyós

Segundo domingo de JulioFiestas del Roser de la Massana

Tercer domingo de Julio Erts

Segundo domingo de Agosto La Aldosa

15-16. AgostoLa Massana

Penúltimo fin de semana de Agosto Arinsal

FIESTAS NACIONALES14. MarzoDía de la Constitución

8. SeptiembreDía de Nuestra Señorade Meritxell

Diciembre

Feria benéfica de NavidadLa Massana

36 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Lo MandongoEnero-febreroLos restaurantes de La Massana, ofrecen en estas jornadas una serie de menús especiales a base de platos de carne de cerdo, coincidiendo con la época en que en las casas solariegas se lleva a cabo la matanza del cerdo o, en otras palabras, Lo Mandongo.

La Massana FogonsOctubreLlega el otoño y con él La Massana Fogons, la mejor manera de conocer, probar y disfrutar de la gastronomía de esta parroquia, con los platos más elaborados de la estación otoñal.

La gastronomía tradicional se encuentra omnipresente en la cocina de montaña: carne de cocido, caracoles a la llauna, guisados de cazuela... Las rostes con miel, plato de rodajas de panceta de cerdo que adquieren un delicioso sabor agridulce por la mezcla de miel y vinagre; las costillas a la piedra, hechas con manteca de cerdo y aliñadas con ajo; el chuletón de buey. Y tantos otros platos muy característicos, como los civets (guisados) de jabalí o de liebre, la perdiz a la vinagreta, el trinxat (de patata y col hervidas) o la trucha de río.

Entre los postres, destacamos la coca masegada, los orejones, el requesón con miel, y también el llamado postre de músic, selección de frutos secos.

Las bordas son unas construcciones rústicas tradicionales, edificadas fuera de los núcleos urbanos, en pleno entorno natural, donde se respira un ambiente cálido y agradable, que ofrecen grandes sensaciones no sólo gustativas.

De entre los eventos gastronómicos populares, destacamos la Escudella de San Antoni, que se celebra cada 17 de enero en La Massana, y donde se degusta gratuitamente este delicioso plato.

Una Borda

8 Fusión pirenaica

Jornadas gastronómicas

37VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Angelo pizzeria&restaurant Cocina italiana y de mercadoAv. Sant Antoni, 22Tel.: (+376) 738 393www.angelopizzerie.com

Ambatlle Menús y carnes a la brasa (Sólo mediodía)Serra de l’Honor, 1Tel.: (+376) 838 539

Bar Ciutat InvictaBocadillosC/ Costes de TeixidorTel.: (+376) 838 060

Borda RaubertCocina tradicional andorranaCtra. d’Erts Km 1.5 (CG-5)Tel.: (+376) 835 420www.bordaraubert.com

Borda Xica Cocina casera y carnes a la brasaC/ Major - Cap de carrerTel.: (+376) 837 190

Cal SilvinoCarnes a la brasa y bacalao Av. del Través, 21Tel.: (+376) 840 720

CasinoMenú, carta y platos combinadosAv. Sant Antoni, 68Tel.: (+376) 840 601

Creperia Fredoh!Creps dulces y saladosC/Major Tel.: (+376) 846 043

CondeMenú diario y bocadillos(sólo mediodía)Av. del Través, 27Tel.: (+376) 837 463

Don PiacerePlatos combinados y bocadillosAv. del Ravell, 2 bjs.Tel.: (+376) 840 909

El pollastre voladorPollos para llevarAv. Sant Antoni, 51Tel.: (+376) 835 999www.pollastrevolador.com

El Racó dels AmicsCocina casera. Menú diarioAv. Sant Antoni, 42Tel.: (+376) 836 628

El Racó de la FinaMenú diario y platos combinados Av. del Través, 3Tel.: (+376) 815 393

Fleca Font la MassanaPastelería, bocadillosAv. Sant Antoni, 27Edif. BurgesTel.: (+376) 839 220

Granja Forner@Pasteleria y bocadillosAv. Sant AntoniTel.: (+376) 660 558

Granja la PlanaBocadillos y platos combinadosCtra. dels Plans, 9Tel.: (+376) 840 389

Granja La RiallaCafeteria y bocadillosC/ Josep Rossell, 8Tel.: (+376) 835 432

Granja RumoraPastelería, panadería y cafetería Av. Sant Antoni, 32Tel.: (+376) 817 824

Hostal PalanquesCocina casera francesa y menúAv. Sant Antoni, 16Tel.: (+376) 835 007

Hotel RutllanCocina de mercadoAv. del Ravell, 3Tel.: (+376) 835 000www.hotelrutllan.com

Istanbul Kebab PizzeriaAv. St. Antoni, 20Tel.: (+376) 838 123www.istanbul-kebab-pizzeria.com

IvanMenú diario y platos combinadosAv. Sant Antoni, 71, bjs.Tel.: (+376) 835 808

La cuina d’en JoanCocina de mercadoPlaça de les Fontetes, s/nTel.: (+376) 840 030

La Borda de l’AviCocina de mercadoAv. del Ravell, 38Tel.: (+376) 835 154www.labordadelavi.com

La Bona TaulaMenú diario y platos combinadosAv. del Ravell, 28Tel.: (+376) 838 508

La Capricciosa“Pizzeria al Taglio”Av. Sant Antoni, 38Tel.: (+376) 838 386

La Granja 1001BocadillosCap del Carrer, 12 (Casa Vilalta)Tel.: (+376) 836 047

Món BohemiCocina caseraComplex TabolaTel.: (+376) 837 076

Pizza VittoPizzas para llevarAv. Sant Antoni, 79Tel.: (+376) 817 907

Pizzería La Cosa NostraCocina Mediterránea, pizzas y pastaAv. St. Antoni, 45Tel.: (+376) 839 300

Pla de l’EstanyMenú y platos combinadosC/ Major, s/nTel.: (+376) 835 028

Porquets Sí Bar Ciber CaféMenú diario y platos combinadosAv. del Través, 4Tel.: (+376) 838 866

Restaurant del Prat GranMenú, carne y pescado a la brasaAv. del Ravell, 9Tel.: (+376) 836 222

TequilandoCocina mejicana Av. Sant Antoni, 50Tel.: (+376) 856 660

T de TeTés y pastelesAv. Sant Antoni, 14 Loc A Ed DanarTel.: (+376) 846 040

TappingPlatos combinados y tapasAv. del Ravell, 5Tel.: (+376) 728 466

Versió Original V.O.Cocina de fusión y menú C/ Josep Rossell, 12Tel.: (+376) 839 309

ABBA Xalet suites hotelCocina casera, sólo cenasTerra Major de Sispony, s/nTel.: (+376) 737 300www.abbaxaletsuiteshotel.com

Borda JovellCocina caseraAv. del Jovell, 18Tel.: (+376) 836 520

Molí dels FanalsCocina tradicional de montañaAv. de les Comes, s/nTel.: (+376) 835 380www.molidelsfanals.com

Borda Casa Vella Palés Cocina casera Ctra. de la AldosaTel.: (+376) 854 844

El Cafè de la RepúblicaBocadillos y hamburguesasCrta. de la Aldosa, 13 Local 2Tel.: (+376) 835 045

Hotel del Bisset Cocina caseraCrta. de la Creu Blanca, n 9Tel.: (+376) 837 555 www.hoteldelbisset.com

Residencia Aldosa Cocina internacionalPlaça del poble, 6Tel.: (+376) 835 086 www.hotel-aldosa-andorra.com

Borda EulariEspecialidad en platos del paísCtra. de Sant Cristòfol s/n.Tel.: (+376) 836 400www.restauranteularidepal.com

Can PereCocina de mercado y orientalCtra. de Sant Cristòfol, 10Tel.: (+376) 835 415www.canpere.net

Capriccio. Hotel AnyósPark Buffet libreCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 737 573www.anyospark.com

Delizioso. Club AnyósParkCocina internacionalCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 737 573www.anyospark.com

Snack Bar Esport. Club AnyósParkBocadillos, pizzas, tapasy menú diarioCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 737 573www.anyospark.com

LydiaCocina casera andorranaSólo mediodiaLa Fontanella 1ª casaTel.: (+376) 835 377

Restaurant BonetCocina casera y menúCtra. de Pal (CG-4)Tel.: (+376) 836 063

LA MASSANA

L’ALDOSA

Restaurants

ANYÓS

SISPONY

PAL

38 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Bambú OrientalCocina oriental y creativaCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 737 393www.hotelpalarine.com

Émo. Hotel PaloméCocina enraizadaCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 738 500www.palomehotel.com

La Borda d’ErtsCocina del país, carnes a la piedraCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 840 820

La Borda XixerellaCocina tradicional de montañaCtra. de Pal (CG-4) XixerellaTel.: (+376) 847 370www.molidelsfanals.com

L’Hort de CasaCocina aragonesa y de montañaCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 068www.hortdelacasa.com

La Torrada. Càmping XixerellaCocina casera y menúCtra. de Pal (CG-4)Tel.: (+376) 837 452www.xixerellapark.com

Apartamentos Sant RomàCocina casera.Ctra. de Arinsal (CG-5), 53Tel.: (+376) 738 150

Aparthotel Sant AndreuCtra. de Arinsal (CG-5)Tel: (+376) 836 163

Cerro Otto Cocina argentina, empanadas Ctra. de Arinsal (CG-5)Bordes d’Arinsal local, 5Tel.: (+376) 816 981

Cervesa Alpha AndorraDegustación cerveza artesanalBorda Callisa. El Mas de RibafetaTel.: (+376) 849 320

Cisco’sCocina internacional y Tex-Mex(sólo cenas)C/ del Serradell, 1Tel.: (+376) 836 398

Déjà vuPizzas, pasta, carnes, bocadillosCtra. de Arinsal (CG-5), 15Tel.: (+376) 818 979

El BoscTapas, pizzas y carnesCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 519

Fugazzeta Cocina argentinaCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: +(376) 836 307

Hotel Arinsal (sólo invierno)Buffet internacionalCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 738 020www.hotelarinsal.com

La llum d’OliBar y tapasCtra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 836 701

La PampaCocina argentina, carnes a la brasaCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 839 630

Pizzeria BorgiiCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 345 006

Polar Base Bar RestaurantCtra. de Arinsal (CG-5), 6Tel.: (+376) 830 500

QuoVadisCocina internacional, pizza & pastaCtra. de Arinsal (CG-5), 8Tel.: (+376) 815 360www.quovadis-arinsal.com Ruta 40Cocina argentina y carnes a la brasaCarrer la Callisa, s/nTel.: (+376) 727 712

Sidreria Pub HerriCocina basca y carne asadaCtra. de Arinsal (CG-5)Edifici Amadeu, 3Tel.: (+376) 838 566

SurfCocina argentina, carnes a la brasaBorda GirautCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 838 069

Sushi and Gong ArinsalCocina japonesaCtra. de Arinsal, 13 Tel.: (+376) 854 222

The BullBocadillos y platos combinadosBorda PradetCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 554

360ºMenú, cocina de mercadoCtra.de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 839 981

The Derby Irish BarSnacks. De 15 h a 3 hCtra. de Arinsal (CG-5), 17Tel.: (+376) 835 706www.thederbyirishbar.com

Xalet-Hotel MontanéCocina de fusión internacionalCtra. de Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 737 535www.hotelmontane.eu

ESTACIÓ D’ESQUÍ D’ARINSAL VALLNORDTel.: (+376) 873 020www.vallnord.com

Igloo BarBocadillos. Self serviceCocina intenacional

Derby DeliCafetería y bocadillos

Obèlix Platos combinados y bocadillos

Pain-CocotteCocina francesaEdificio ComallempleTel.: (+376) 728 081

Refugi d’ArinsalCocina internacional y carnes a la brasaTel.: (+376) 836 767

Polar BarCocina de mercado. Menús y platos combinadosTel.: (+376) 737 878www.santmoritz.com

Ski & lounge Cafetería, carne a la brasa, platos combinados y bocadillos

Terrace ski & lounge Bocadillos hecho a la brasa y pizzas

ESTACIÓ D’ESQUÍ DE PAL VALLNORDTel.: (+376) 878 000www.vallnord.com

Crêpes and goCreps dulces y salados

Coll de la Botella Bocadillos

El Rústic Carne a la brasa, platos combinados y bocadillos. Posibilidad de banquetes

El Xiringuito Bocadillos a la brasa

La Taberna Tapas variadas,embutidos de Andorra, carne a la brasa, gran selección de vinos

L’Expreso El Planell Cafetería, croissanteria y bocadillos

L’Entrecot NOVEDAD

Pla de la Cot Ski & Lounge Cocina casera de montaña y bocadillos a la brasa. Menús personalizados.

Self Service El PlanellCocina internacional

ERTS

ARINSAL

39VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

La Massana es un destino ideal para aquellos visitantes deseosos de combinar naturaleza, deporte, compras, culturay bienestar. Toda una serie de modernos equipamientos que permiten practicar numerosas modalidades deportivas, así como descubrir los placeres de la cultura del wellness, ideal para recuperar energías tras una intensa jornada. Relajarse en un jacuzzi exterior mientras se contempla el impresionante panorama, es la mejor terapia para renovar cuerpo y mente.

Renueva cuerpo y mente9

RELAX

ANYÓSPARK THE MOUNTAIN & WELLNESS RESORTTel.: +376 737 873www.anyospark.comHOTEL PRINCESA PARCTel.: +376 736 500 / 736 400www.hotelprincesaparc.comHOTEL RUTLLANTel.: +376 835 000www.hotelrutllan.comHOTEL ABBA XALET SUITES HOTELTel.: +376 73 73 00www.abbaxaletsuiteshotel.com

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 201640

Alojamientos10

41VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Hotel del Pui ****Av. del Través, 5Tel.: (+376) 738 300info@hoteldelpui.adwww.hoteldelpui.ad

Hotel Màgic la Massana ****Av. del Través, 7Tel.: (+376) 735 900recepciomassana@hotelsmagic.comwww.hotelmagicmassana.com

Hotel Màgic Ski ****Av. del Ravell, 1Tel.: (+376) 734 900recepcioski@hotelsmagic.com www.hotelmagicski.com

Hotel Spa Rutllan ****Av. del Ravell, 3Tel.: (+376) 738 738reserves@hotelrutllan.com www.hotelrutllan.com

Hotel Marco Polo ***Av. Sant Antoni, 36Tel.: (+376) 738 363recepcio@hotelmarcopolo.com www.hotelmarcopolo.com

Hotel Font **Av. del Ravell, 2Tel.: (+376) 838 444recepciofont@andorra.ad www.hotansa.ad

Hostal Palanques *Av. Sant Antoni, 16Tel.: (+376) 835 007hostal.palanques@gmail.com

Apartamentos amueblados AshomeC. de Santa CaterinaTel.: (+376) 324 642ashomeandorra@gmail.com

Apartamentos amueblados LaurannaAv. del Ravell, 34Tel.: (+376) 738 282info@apartamentslauranna.com www.apartamentslauranna.com

Apartamentos amueblados Mont BlancCtra. del Pui, 62. Casa ComaTel.: (+376) 331 340mapuandorra@yahoo.fr

Hotel ABBA Suites Hotel****Terra Major de Sispony, s/nTel.: (+376) 737 300xaletsuites@abbahotels.com www.abbaxaletsuiteshotel.com

Hotel ABBA Xalet Suites****Camp dels noguersTel.: (+376) 737 300xaletsuites@abbahotels.com www.abbaxaletsuiteshotel.com

Alberg Borda Jovell *Av. del Jovell, 18Tel.: (+376) 836 520albergbordajovell@gmail.com

Hotel Anyóspark ****Ctra. d’Anyós, s/nTel.: (+376) 737 173info@anyospark.com www.anyospark.com

Aparthotel Anyóspark ****Ctra. d’Anyós, s/nTel.: (+376) 737 173info@anyospark.com www.anyospark.com

Xalet la Pastorella”Ctra. dels CortalsTel.: (+376) 835 603 - 337 770la-pastorella@la-pastorella.com www.la-pastorella.com

Hotel del Bisset ***Ctra. de la Creu Blanca, 9Tel.: (+376) 837 555hoteldelbisset@andorra.ad www.hoteldelbisset.com

Residencia Aldosa **Plaça del Poble, 6Tel.: (+376) 835 086hotelresidenciaaldosa@gmail.comwww.hotel-aldosa-andorra.com

Apartamentos Giberga ***Ctra. de la Aldosa, s/nTel.: (+376) 737 474giberga@andorra.ad www.giberga.com

Apartaments Bonet**Ctra. de Pal (CG-4), s/nTel.: (+376) 738 250bonet@apartamentsbonet.com www.apartamentsbonet.com

Apartaments amueblados SeturiaPlaça del PobleTel:. (+376) 379748apartaments.seturia@hotmail.com

Casa Rural Casa Vella Garibaldi*** C/ MajorTel.: (+376) 836 841casavellagaribaldi@andorra.ad www.casavellagaribaldi.com

Hotel Palomé ****Prat de Palanco d´ArenyTel.: (+376) 738 500palomehotel@palomehotel.com www.hotelpalome.com

Hotel Sant Gothard ****Ctra. de Arinsal (CG-4), s/nTel.: (+376) 738 787sgothard@sgothard.com www.sgothard.com

Hotel Erts ***Ctra. de Erts (CG-4), s/nTel.: (+376) 737 500hotelerts@hotmail.es www.hotelertsandorra.com

Hotel Palarine ***Ctra. de Erts (CG-4), s/nTel.: (+376) 737 393info@hotelpalarine.com www.hotelpalarine.com

Residencia Daina **Ctra. de Arinsal (CG-5) Ed. DainaTel.: (+376) 738 787sgothard@sgothard.comwww.sgothard.com

Apartamentos Xixerella**Ctra. de Pal (CG-4). Xixerella.Tel.: (+376) 738 613info@xixerellapark.comwww.xixerellapark.com

Xalet Calder (Grupo AMP)***Urbanització XixerellaTel.: (+376) 663 826capandorra19@gmail.comwww.capandorra.com

Xalet Janet Apartamentos (Grupo AMP)***C. de Sant RomàTel.: (+376) 663 826capandorra19@gmail.comwww.capandorra.com

Xalet Carlemany***C. del Puiol Del PiuTel.: (+376) 838 352ninyarosa@hotmail.com

Camping Xixerella*Ctra. de Pal (CG-4), Xixerella.Tel.: (+376) 738 613info@xixerellapark.comwww.xixerellapark.com

Hotel Diana Parc*****Ctra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 736 500booking@hoteldianaparc.comwww.hoteldianaparc.com

Hotel Princesa Parc****Ctra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 736 400 -736 500booking@hotelprincesaparc.com www.hotelprincesaparc.com

Hotel Patagonia****Ctra. ComallempleTel.: (+376) 735 777hotelpatagonia@huersa.comwww.atiramhotels.com

Hotel Comapedrosa***Ctra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 950hotelcomapedrosa@live.com www.hotelcomapedrosandorra.com

Hotel Crest***Ctra. Comallemple, 4Tel.: (+376)738 020hotelcrest@hotelcrest.com www.grupcrest.com

Hotel Montané***Ctra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 536hotelmontane@andorra.ad www.hotelmontane.eu

Hotel Solana***Ctra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 999 recepcio@hotelsolanaarinsal.com Hotel Xalet Besolí***Ctra. de la Escladella, 13Tel.: (+376) 836 336xaletbesoli@andornet.ad www.xaletbesoli.com

Hotel Xalet Verdú***Prat del VerdúTel.: (+376) 737 140xaletverdu@andornet.ad www.xaletverdu.com

Hotel Arinsal**Ctra. de Arinsal (CG-5), 2Tel.: (+376) 738 020hotelcrest@hotelcrest.comwww.grupcrest.com

Hostal Micolau**Ctra. de Arinsal (CG-5), 15Tel.: (+376) 737 707info@hotel-micolau.comwww.hotel-micolau.com

Aparthotel Pobladó***Ctra. de Arinsal (CG-5), 8Tel.: (+376) 837 237info@aparthotel-poblado.com www.aparthotel-poblado.com

Aparthotel Sant Andreu***Ctra. de ArinsalTel.: (+376) 836 163 aparthotelsantandreu@gmail.com

Apartamentos Sant Moritz***Ctra. de Arinsal (CG-5), 16Tel.: (+376) 737 878santmoritz@santmoritz.com www.santmoritz.com

Apartamentos Sant Romà***Ctra. de Arinsal (CG-5), 53Tel.: (+376) 738 150info@apartaments-santroma.com www.apartaments-santroma.com

Apartamentos Ski Bike & Hike HospitalityCtra. de Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 665 292skibikeandhike@hotmail.comwww.skibikeandhike.info

Apartamentos l’Era de l’Ayma*C. de la Grella, 1Tel.: (+376) 836 786apartamentsayma@gmail.com

Apartamentos Ribasol**Ctra. de Arinsal (CG5)Tel.: (+376) 823 001info@ribasol.comwww.myandorranholidays.com

Apartamentos amueblados Fercamp Vacances***Ctra. de Arinsal (CG5)Tel.: (+376) 738 721fercamp@andorra.adwww.holidaysandorra.com

Apartamentos amueblados Grupo AMP***Crta. de la Escladella, 10 Edif. JouTel.: (+376) 663 826capandorra19@gmail.comwww.capandorra.com

Xalet LLopis (Grupo AMP)***Camí del CasalTel.: (+376) 663 826capandorra19@gmail.comwww.capandorra.com

LA MASSANA

L’ALDOSA

ANYÓS

SISPONY

PAL

ERTS

ARINSAL

42 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Los comercios de la Massana apuestan por seducir al visitante con productos de máxima calidad a unos precios realmente competitivos. Destacan sobre todo por el trato familiar y la proximidad. En La Massana podrás encontrar tiendas de moda, artesanía, alimentación... pero destaca especialmente la amplia oferta en las mejores marcas de deportes de invierno y de montaña.

A lo largo de todo el año se llevan a cabo una serie de acciones para la promoción y dinamización de la parroquia: sorteos, ferias, mercados, desfiles de moda.

11Comercio de calidad y proximidad

43VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Teléfonos de interés

www.vallnord.com

(+376) 878 000(+376) 737 020(+376) 878 078(+376) 737 017

reserves@vallnord.com

Información y reservas Vallnord Arinsal Vallnord Pal Central de reservas

www.lamassana.ad(+376) 835 693

Oficina de Turismode La Massana

información útilMapaVALLS DEL NORD

Refugios no guardados Refugios guardados Plazas Agua Cámpings Senderos Paneles Naturaleza en Ruta

Servicio Médico Urgente (SUM) Hospital Nostra Senyora de MeritxellBomberosRescate en MontañaPolicíaCarreteras Atención al Ciudadano de La MassanaAduana de Sant Julià de Lòria Aduana del Pas de la Casa Taxis

Información Telefónica Nacional Información Telefónica Internacional

116(+376) 871 000

(+376) 800 020, 118112

110, (+376) 872 00018021802

(+376) 321 400(+376) 841 090(+376) 855 120(+376) 828 000(+376) 863 000

111119

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016www.lamassana.ad www.vallnord.com