Hauek dira Uztaritzen jada engaiatu direnak eta martxoan Ziurtagiria eskuratuko dutenak /Voici ceux qui se sont déjà engagés à Uztaritze et qui recevront le Label en mars :

1. Ikas euskal pedagogia zerbitzua2. Uztaritzeko ikastola

3. Uztaritzeko gau eskola 4. If diseinuak

5. Lapurtarren Biltzarra6. Errobiko kaskarotak dantza/ danse7. Euskal Herrian Euskaraz Uztaritze

8. Crèche Urraska haurtzaindegia.9. Mendiboure Eliane arkitektoa/ architecte

10. Garage Lapurdi auto-konponketa11. Errobiko Erreka Hitzarmenaren

Sindikatu Anitza 12. URA saneamendu sindikatu anitza/

Syndicat mixte d'assainissement13. CCAL Dekra

14. Akitania ur-lanak / Aquitaine travaux aquatiques

15. Uztaritzeko igerilekua/ Piscine16. Loretegia fleuriste17. Pressing Larralde garbitokia18. Pilotari sports19. Pocorena

laborantxa tresnak/ machines agricoles20. Auto casse du Labourd21. Harmonie apaindegia/ Institut de beauté22. Eki Begia oportegia/ Centre de loisirs23. Restaurant du Labourd jatetxea24. Restaurant Auberge du fronton jatetxea25. Docteur Haran Michel sendagilea26. Dentiste Urruty Frantxua hortz artatzailea27. De Rezola botika/ Pharmacie28. Tajan botika/ Pharmacie29. Esteinou - Pochelu - Zaldua

erizainak/ Infirmières

Martxoaren 24tik 30era, Uztaritzeko liburutegian, hurbil zaitez Kontseiluaren erakusketa ibiltaria bisitatzera !

(Kontseilua Euskaraz bai dinamikaren sustatzailea eta Bai euskarari ziurtagiriaren sortzailea)

Exposition itinérante présentant les 10 ans de Kontseilua à la bibliothèque du 24 au 30 mars !

(Kontseilua est le promoteur du projet Bai euskarari / Euskaraz bai)

w w w . b a i e u s k a r a r i . o r g

Eta ez ahantz, zuk ere baduzu zer egiteko, mintza zaitez euskaraz !Uztaritzen ere Euskaraz bai! Euskaraz bizitzeko !

Vous aussi participez à sauvegarder et refaire vivre notre langue! APPRENEZ-LA ET UTILISEZ -LA!

ZORIONAK!

Zuk ere Bai Euskarari Ziurtagiria eskuratu nahi baduzu, sar zaitez gurekin harremanetan

Si vous aussi vous êtes intéressés par le Label Bai Euskarari, contactez-nous!uztaritzek.euskarazbai@euskalerria.org edo 05 59 25 50 41

Uztaritzen euskaraz bizi ahal izateko,euskarari bere lekua eman behar zaio.Ezinbestekoa da euskara normaltasun osozerabiltzea eguneroko bizian, euskara entzuneta ikustea erosketak egiterakoan, medikurajoaterakoan, errugbi, zangobaloian edo pilo-tan aritzerakoan, etab. Bai EuskarariZiurtagiria euskararen normalizazioarenaldeko parioa egiten duten enpresa, elkarte,saltegi edo eragile desberdinen ikurra da.Honen bitartez euskararen aldeko urratsakematen dituztela ziurtatzen du ZiurtagiriarenElkarteak. Bakoitzak bere urratsak emanenditu, bere erritmoan, bere harria ezarriz nor-malizazioaren eraikuntzan. Denok baduguzer egiteko! Seinaletika, fakturak, gutunak,telefono erantzungailua, harrera, bilkurakeuskaraz…

Bien que l’euskara soit la langue propre d’Uz-taritze, elle a besoin de nous tous pour survi-vre. Elle a besoin de retrouver sa place, c’estpourquoi il est indispensable de pouvoir l’uti-liser, tout naturellement, dans la vie quoti-dienne, de la voir et de l’entendre quand onfait les courses, quand on va chez le médecinou lorsque l’on joue au rugby, au foot ou à lapelote. Le Label Bai Euskarari est la marquedes entreprises, associations, commerces ouautres organismes qui ont fait le pari de l’eus-kara. A travers lui, l’Association du Labelcertifie qu’ils prennent des mesures en faveurde l’euskara. Chacun fera ses pas, à sonrythme, en ajoutant sa pierre à l’édifice. Nousavons tous de quoi faire ! Mettre la signaléti-que, les factures, le courrier, le répondeur eneuskara. Faire les réunions en euskara, pro-poser un accueil bilingue…

Zerbitzua euskaraz eskaini eta euskara lan hizkuntzatzat duten enpresei,saltegiei, elkarteei eta eragile desberdinei zuzendua.Dirigé aux entreprises, commerces, associations et organismes divers quioffrent leurs services en euskara et dont la langue de travail est égalementl’euskara.

Zerbitzua euskaraz eskaintzen duten enpresei, saltegiei, elkarteei eta eragiledesberdinei zuzendua. Dirigé aux entreprises, commerces, associations et organismes divers offrantleurs services en euskara.

Euskararen normalizaziorako neurriak hartzen eta garatzen ari direnenpresei, saltegiei, elkarteei eta eragile desberdinei zuzendua. Dirigé aux entreprises, commerces, associations et organismes divers quimettent en place des mesures en faveur de la normalisation de l’euskara..

Uztaritzek

euskaraz bai !

LABELa