Seminario del cuerpo académico

“Cultura, lenguaje y sociedad”

Departamento de estudios de la cultura, U. de G., 2008

Lingüística orwelliana

agosto 2009

Lenguaje y control Fowler et al, {1979} 1983

Lenguaje en la práctica social y política:

►1. El lenguaje que usamos y se nos dirige encarna enfoques / teorías de la realidad

Lenguaje y control

►2. La variación en los tipos de discurso es inseparable de factores sociales / políticos

►3. El uso del lenguaje es parte (no sólo efecto) del proceso social; constituye significaciones y prácticas

Lingüística orwelliana

►Conexiones entre lenguaje, ideas y estructura social

►Doublethink, Newspeak, Duckspeak

►El Ministerio de la verdad en Oceanía está consagrado a la falsificación de los registros históricos

1984 de G. Orwell

►El argumento principal: Thought crime

►Winston trabaja en el ministerio de la verdad, modificando porciones de textos en los periódicos

►Julia trabaja en el Departamento de Ficción (máquinas de escritura de novelas) (p.132)

►Si la memoria falla y se falsifican los registros escritos, entonces la afirmación del Partido de haber mejorado las condiciones de la vida humana tiene que aceptarse, pues no hay un estándar para la comparación(pág. 96).

Big Brother

►Alguien a quien amar

►Que nos vigila

►Que lo hace por nuestro bien: para evitar que cometamos crímenes del pensamiento

►Sólo alaba lo que es “extrabueno” (plusgoodo ultraplusgood), así que una alabanza de BB implica serlo

►Newspeak: Código elaborado y código restringido (Bernstein)

►Los gobernantes necesitan engañar sistemáticamente al populacho (los prolos)

►Doublethink: censura, mentira, reforma: “control de la realidad”

►Re-escritura a partir de códigos

The Principles of Newspeak

►Apéndice de la novela

►Orwell no aceptó publicar el libro sin esas páginas

►La idea básica: evitar los “crímenes de pensamiento” y por ende se limita el número de palabras y sus significados

Tres vocabularios de Newspeak

►A palabras para la vida cotidiana; intercambiables como verbos, sustantivos

►B propósitos políticos; eufemismos (Ministerio del amor = de la guerra)

►C lenguajes técnicos; escasas palabras compartidas con otras especialidades

La pregunta de fondo

►¿Puede hacerse algo? (pág. 36 Fowler)

►Los eufemismos de las guerras y los actores que son capaces de ir a fuentes más allá de las oficiales

Estructura comportamiento

social personal

Experiencia lingüística activa y pasiva

►La película de 1984 está disponible en:

►http://video.google.com/videoplay?docid=-5464625623984168940

►John Hurt, Richard Burton, SuzannaHamilton, 1984