Sefarad, Terra recobrada

red

jude

rias

.org

questacançópopular sefarditaacabadient “Quèseràdemi?Enterresllunyanesmoriré”.L’estimadaperlaqualploraéslapàtriaperduda,isesapquevatornarasercantadaenelscampsd’extermininazispelssefarditesdetotEuropa,quetornavenatrobar-seentràgiquescircumstàncies.Elpoemal’haviencompostseglesabans,el1492,percantarlanostàlgiad’aquellaEspanyadelaqualvanserexpulsats,perònooblidats.Amés,delllegatgastronòmic,artesanalicultural,idelsbarrisquevandeixarenrere,laliteraturadeLopedeVega,lesllegendesdeBécquerilesnovel·lesdeGaldósiBlascoIbáñezelsseguienrecordant.Iavui,gràciesalaXarxadeCallsd’Espanya,aquestscaminsdelaimaginaciós’hanconcretatenlescases,elscarrersielspalausdetotesaquestesciutats,onpodràsgaudirdelpatrimonijueurecuperatrecorrentelsCaminsdeSefarad.

redjuderias.org

Noms de les ciutats en judeocastellà:AvilA, BArçeloNA, BejAr, esteyA-lizArrA, HervAs, KAçeres, KAlAHorrA, KordoBA, leoN, lorKA, luzeNA, MoNfort de leMoç, oviedo, PlAçeNciA, riBAdAviA, sAguNt, segoBiA, sHAeN (jAéN), tArAçoNA, toledo, tudelA, tuy.

“Arvoles yoran por luvyasI muntanyas por ayres

Ansi yoran los mis ojosPor ti, kerida amante”

(Els arbres ploren per la pluja, les muntanyes pels vents, així

ploren els meus ullsper tu, estimada amant.)

uicreuilaPuerta delaMalaventurade lesmurallesd’ÀvilaentraràeneljardídeMošédeLleó.Savientreelssavissefardites,aquívadesentra-nyarelsmisterisdelacàbalaielsvadeixarescritsenelseufamós Zohar.

Àvila,bressoldelacàbala

escasesdelaJudería Vieja,atotsdoscostats delscarrerscosterutsiestrets,amaguenunsecret.Nonomésvanserhabitatgedejueus,amésamés,lasevaparetdeldarrereéslamurallamateixa.Enalgunsdelsseusmuntantsromanllavoradalacavitatperalamezuzà,lacapsetaonlesfamíliesjuevescol·locavenversi-clesdelaTorà.ImprescindiblevisitarlaJuderíaNueva,atocardelaPlazaMayor.

re

d d

e j

ud

er

ÍAs

quívaferlaseva primeraparadaelmés famósdelsviatgerssefardites,BenjamídeTudela,quevaarribaral’ÍndiaialaXinaabansqueMarcoPolo.Descriuaquestacomunaciutatdecomerciantshabitadaperhomessavis.

Barcelona,calljueu

Càceres,jardíd’oliveres

Béjar,ladelretorn

’aljamadeBéjar, elseubarrijueu,hihavia unasinagogaiunaescola,banys,carnisseria,forn,hospitalicementiri.Adiferènciad’altresciutats,mainoselavatancarentremurs.Aquestaformaobertadetractarelssefarditesvaperme-trequenasquésidesenvolupésaquíelseuintel·lecteJudahibnMusa,eminentmetgemedieval.

Calahorra,habitada

ovantenirmalgustels jueusquevanescollir viurealesaltures,sobreelriuEga,arecerdelsdosprincipalscastellsqueunienlespoderosesmurallesd’Estella-Li-zarra.CadacasadelaJuderíaNuevaalvoltantdelafortalesaeraunmiradorsobrelapobla-ció.Avuidiapodemgaudirdelessevesvistesprivilegiades.

Estella-Lizarra,miradoricamí

erconèixerla Calahorrajueva, miralalluna,perquèaundelsseuscràterslihanposatelnomd’Abenezra,enhonoralsaviastrònomsefarditaquevaacabaraquíelsseusdies.Desprésbaixaaaquestbarrijueudecarrerscorbs,moltsdelsqualsnotenensortida.

re

d d

e j

ud

er

ÍAs

Còrdova,Sefaradconservada

adeCòrdovaésuna delestresúniques sinagoguesqueesconservenaEspanya.Elseuartesplèndidielseuinteriormagníficensensen-yenmoltsobreelpassatdeSefarad.Elsjueusvanfugirdelaciutatexpulsatspelsmusulmans,ivanflorirnovamentsotal’emparadelreiFerranIII.

Hervás,artesanaiconversa

usta,forja,cuiri vidre.Aquestessónles artesaniesqueestreba-llenivenenalscarrersdelaJuderíaenl’actualitat.Bellsobjectesenquèadelitarlavista,llegatdelssefardites,ques’uneixenalescasesd’ar-quitecturatradicionalambentramatdetovaicastanyer.

Jaén,pionera

Lleó,ladelZohar

esexcavacionsarqueològi- quesfetesalcastelldeLorcaapartirdeprincipisdelsegleXXI,vandescobrirlesrestesdelcallilasevasinagoga,laqualmainovaserdedicadaacapaltreculte,jaquevaserabandonadadesprésdel’expulsiódelsjueus.Lasinagoga,datadadelsegleXV,s’il·luminavaambllumsdevidrepenjatsal’interior,queavuiespodenadmiraralMuseoArqueo-lógicoMunicipal.

Lorca,callencastellat

re

d d

e j

ud

er

ÍAs

Lucena,ciutatdelspoetes

leóestàfarcidade restesjueves:acellers ipatiscomeldelPalaciodeJabalquinto,ienelsnomsquerecordenelseupassatdecomerciants:saba-teries,argenteries,tallersd’atzabeja...EnalgunpuntdelseucallvanéixerelsaviMošédeLleó,quivaportarlacabalísticaalseuzenitamblasevaobraelZohar.

aseraJaénon primervanflorirels jueusespanyols.AixíhovaferHasdayibnXaprut,consellerdelscalifesd’Al-Andalus,lacasadelqualencarallueixl’estrelladeDavidalafaçanatalla-daenpedra.Tambévaserd’aquíd’onprimervanserexpulsats,el1483,nouanysabansquealarestad’Espanya.

erladeSefaradiciutat delsjueus,jaque, adiferènciad’altresciutats,estavanoméshabitadapersefardites.Poetesisavisvananaralaciutatatretsperl’acadèmiad’estudistalmúdics.AvuiLucenacontempladiferentssímbolsencriptatsenelsseusmo-numents,comelrelleuqueevocaunamenoràalaTorredelMoraldelCastillo,seudelsmuseusArqueológicoiEtnológico.

MonfortedeLemos,estrellahebrea

Oviedo,Sefaraddelpassatidelpresent

ahistòriadelsjueus aGalíciaéslad’una regiótolerant,que,comenelcasdeMonforte,noelsrecloïaenaljames,barrisseparats.Enaquestaciutatvanescollirhabitarlesplacesil’entorndelamuralla,ivandeixarlasevaempremtad’artesansicomer-ciants,recordadaalsnomsdelscarrers,anomenatscomelsseusoficis.

re

d d

e j

ud

er

ÍAs Plasència,

delaMota

inttombesantropomorfes simbolitzenelmés destacatdelCementiriJueu,onerensepultatselshabi-tantsdelcalldelaMota.Sobrelesrestesdel’antigasinagogaesvaerigirelConventodeSanVicenteFerrer,avuidiaParadorNacional.Méstard,unsegoncalls’assentariaalscarrersveïnsdelaPlazaMayoractual.

esdelsseusnegocisala RúadaXuderíavan exportarelvideRibeiroamoltsraconsd’Europa.ElseuMuseoSefardíreculldocumentsirestesarqueològiquessobretoteslescomunitatsjuevesgallegues,aixícomdelsprocessosinquisito-rials.Rabinsllaminersiambaixa-dorsd’IsraelhananataRibadaviaatastarelsdolçostradicionalssefarditesqueescontinuencoentenalgunesdelessevesfleques.

Ribadavia,dolçrecord

assatipresentjueus esdonenlamàa Oviedo.Onhihaviaelcall,enplenucliantic,estrobal’actualsinagogaenús,al’edificideLaCasinadelaPlazadelFontán.

Toledo,ladelesduessinagogues

re

d d

e j

ud

er

ÍAs

lCentroDidáctico delaJuderíade Segòvia,antigaca-sa-palaud’AbrahamSeneor,comptabledelsReisCatòlicsirabímajor,iposteriormentdelmetgehumanistaAndrésLaguna,éselpuntdepartidaidoniperconèixerelsnom-brososvestigisqueaquestaciutatatresora.

Segòvia,memòriaviva

lssefarditesvan habitarSaguntdesdel segleI,ivanarribar-hifugintdeladestrucciódeltempledeJerusalemfetapelsromans.Avui,elseucallesconservaambelmateixtraçatqueellsvandisposar.Carreronssensesortida,placetesicarrersestretsiirregularsqueensevoquenl’edatmitjana.

Sagunt,primercall

Tarassona,memòriaviva

nlasevafugida d’Egipte,elsjueus vanaixecarlestendesaldesert,sotalesestrelles,ivananomenaraquestacelebracióelSukkot.Perrecordaraquestsfets,elssefarditesdeTarassonahocelebravenambelnomdeCabanyelles,alaPlazadelosArcedianos.

lstoledansvanser elsjueusmésimportants d’Espanya,comSamuelha-LevíAbulafia,queocupàcàrrecsimportantsalacortdelreicastellàPereI.Elseusumptuóspalau,situataToledo,conserval’oratori,labellíssimasinagogadelTránsito,austeraenelseuexteriorifastuosaperdins.AvuiésunmuseuquepermetconèixerlahistòriadelsjueusaEspanya.

PassaportdelDescobridorSegella’lacadaunadelesciutatsquevisitisiaconseguiràssorpresesexclusivesdelaXarxadeCalls.

SefaradCardSimostresaquestatar-getaalsnostresestabli-mentsassociatsRASGO,tindràsaccésaofertesidescomptesespecials.

LatevaguiaRASGORestaurants,allotjaments,senyalització,guiesturís-tiquesiofertaculturaldelscallsreunitsenunaguia.

DescobreixSefaradvisitantelsseusdestinsambavantatgesexclusius

re

d d

e j

ud

er

ÍAs

Aconsegueix-lesvisitantredjuderias.org

lclaustredela catedraldeTuihi haunamenorà,ocane-lobredesetbraços,comare-corddel’ajutquevanprestarelsjueusenlaconstrucciódelseuclaustre.TambéelMuseoDiocesanoconservaunacosaúnica,lesgramalletesque,comacartells,escol·locavenalsjueusconversosoespenja-venalesesglésiesperdestruirlasevareputació.

Tui,desefarditesiconversos

Tudela,ladelsaviAbenezra

elmilerdejueusque vanviureaTudela, delestressinagoguesdelcallvell,idelesduesdelnou,enquedenlescasesdetovaimaó,amblasevadecoraciómudèjar.Finsitotlesbaulesdelesportessem-blenrecordarelsresidentsqueesvanendurlesclaus.

redjuderias.orgdescubresefarad.com

descubridores@redjuderias.org