SECCION [10]La Biblia 101La Biblia 101

¿Qué traducción de la Biblia Debería Usar?

ESTUDIO DE UN CASORaúl Montoya

Imagine que Raúl Montoya es un amigo suyo. A través de su vida él

ha creído que la Biblia era simplemente otro libro, no inspirado por Dios. Sin embargo, después de

varias semanas de estudiar la evidencia con usted, Raúl se

convenció de que la Biblia es la palabra de Dios y que está listo para

empezar a estudiarla. Hay solamente un problema, Raúl no

tiene Biblia. Por eso, ambos van a una librería local a conseguir una.

ESTUDIO DE UN CASORaúl Montoya

Cuando llegan a la librería se encuentran con un problema. La

sección religiosa está llena de diferentes clases de Biblias. En

adición a la oferta de muchos estilos diferentes y herramientas de

referencia, Raúl descubre que hay muchas versiones diferentes de la Biblia de la cual escoger. No está

seguro cual escoger, de manera que se dirige a usted por consejo. Raúl

tiene dos preguntas que necesita que le contestes. Dé su mejor

respuesta en cada una.

ESTUDIO DE UN CASORaúl Montoya

¿́Qué versión de la Biblia usas?

Si no tenemos los autógrafos,

¿cómo podemos saber lo que decían las cartas

originales?2 Las Versiones Antiguas

VERSIONESLas versiones son

traducciones de las cartas originales en

otros idiomas

ESTUDIO DE UN CASORaúl Montoya

¿́Qué versión de la Biblia usas?

¿́Por qué escogiste esa versión?

Con tantas versiones de la Biblia hoy día para escoger, ¿Cuál

debería escoger?

¿POR QUÉ TENEMOS ESTAS

DIFERENTES TRADUCCIONES?

¿POR QUÉ TENEMOS ESTAS

DIFERENTES TRADUCCIONES?

Una de las razones principales por las que nuevas traducciones de la Biblia son hechas es para actualizar el lenguaje. “No estáis estrechos en nosotros, pero

sí sois estrechos en vuestro propio corazón”.

- 2 Corintios 6:12¿́Qué significa este versículo?

´ ¿Cómo se lee este versículo en una traducción reciente?

“No estáis limitados por nosotros, sino

que estáis limitados en vuestros

sentimientos”. - 2 Corintios 6:12

¿POR QUÉ TENEMOS ESTAS

DIFERENTES TRADUCCIONES?

Una de las razones principales por las que nuevas traducciones de la Biblia son hechas es para actualizar el lenguaje. “Estad alerta, permaneced firmes en la

fe, portaos varonilmente, sed fuertes”. - 1 Corintios 16:13

¿́Qué significa este versículo?

´ ¿Cómo se lee este versículo en una traducción reciente?

“Manténganse alerta; permanezcan firmes en la fe; sean valientes y fuertes”.

- 1 Corintios 16:13

¿POR QUÉ TENEMOS ESTAS

DIFERENTES TRADUCCIONES?

Una de las razones principales por las que nuevas traducciones de la Biblia son hechas es para actualizar el lenguaje. “Pierdes a los mentirosos; al hombre

sanguinario y fraudulento le abomina Yahveh.”.

- Salmo 5:6 - BJ

¿́Qué significa este versículo?

´ ¿Cómo se lee este versículo en una traducción reciente?

“¡Tú destruyes a los mentirosos, y rechazas a los tramposos y asesinos!” - Salmo 5:6 (BLS)

¿QUÉ TRADUCCIÓN DEBERÍA USAR?

[1] ESCOJA UNA TRADUCCIÓN QUE SEA FIEL.l Tenga mucho cuidado

de las Biblias en paráfrasis.

¿QUÉ TRADUCCIÓN DEBERÍA USAR?

[1] ESCOJA UNA TRADUCCIÓN QUE SEA FIEL.l Permanezca alejado

de una traducción pervertida como la Traducción del Nuevo Mundo.

¿QUÉ TRADUCCIÓN DEBERÍA USAR?

[1] ESCOJA UNA TRADUCCIÓN QUE SEA FIEL.

[2] ESCOJA UNA TRADUCCIÓN QUE SEA FÁCIL DE ENTENDER.