LA  PERVIVÈNCIA  DE  LA  MITOLOGIA  CLÀSSICA,    EN  EL  LLENGUATGE  D’AVUI  

Ramon  Boixader  i  Blanch  Aula  d’Extensió  Universitària  

Sant  Cugat.  Abril  2015  

Pervivència  de  la  mitologia...  

   

I.  Mitologia  i  mite  II.  Fonts  de  la  mitologia  grega  i  romana    

III.  Cosmogonia  i  Teogonia  IV.  Pervivència  de  la  mitologia  

V.  Epíleg    

2  

I.  Mitologia  i  mite  

3  

I.  Mitologia  i  mite  

4  

I.  Mitologia  i  mite  

5  

I.  Mitologia  i  mite  

6  

I.  Mitologia  i  mite  

7  

I.  Mitologia  i  mite  

8  

I.  Mitologia  i  mite  

9  

I.  Mitologia  i  mite  

10  

I.  Mitologia  i  mite  

George  Dumézil  “El  poble  que  no  tingui  mites  està  condemnat    a  morir-­‐se  de  fred”      

11  

I.  Mitologia  i  mite  

Per  què  plou?  

12  

I.  Mitologia  i  mite  

13  

I.  Mitologia  i  mite  

14  

I.  Mitologia  i  mite  L’oralitat  del  mite    

El  saben  aquell  que  diu...?      

15  

II.  Les  fonts  

Homer  La  Ilíada  L’Odissea  s.  VIII  aC  grec  

16  

II.  Les  fonts  

Hesíode  Teogonia  s.  VIII  aC  grec  

17  

II.  Les  fonts  

Sòfocles  Èdip  rei  s.  V  aC  grec  

18  

II.  Els  mites  explicats  

Virgili  Eneida  s.  I  aC  romà  

19  

20  

II.  Els  mites  explicats  

Ovidi  Metamorfosis  s.  I  aC  romà  

20  

II.  Les  fonts  “Graecia  capta  ferum  victorem  cepit...”  Horaci,  s  I  aC    

21  

III.  Cosmogonia  

Caos  Barreja  de  tots  els  elements  primordials.  Desordre  

caos,  caòtic  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos  

22  

III.  Cosmogonia  

Cosmos  Ordre.  Univers.  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

23  

III.  Cosmogonia  

Gea  (o  Gaia)  Terra  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,  pangea,  urani,    

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Urà  Cel  

Gea   Urà  

24  

III.  Teogonia  

Els  Titans  Japet,  Prometeu,  Cronos,  Rea...  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans   La  caiguda  dels  titans,  de  Cornelis  Van  Haarlem,  1588    

25  

III.  Teogonia  

Cronos-­‐Saturn  i  Rea  Canvi  de  poder.  Castració  del  pare.  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans   La  castració  d’Urà,  de  Giorgio  Vasari,  1564    

Rea   Cronos  

26  

III.  Teogonia  

Afrodita-­‐Venus  Nascuda  de  l’escuma  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,  divendres  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans   El  naixement  de  Venus,  de  Sandro  Botticelli,  1482-­‐1486    

Rea   Cronos  

Afrodita  

27  

III.  Teogonia  

Els  déus  nous  Una  altra  profecia  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,  divendres  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans   Saturno  devorando  a  uno  de    sus  hijos,  de  Francisco  de  Goya,  1823    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

28  

III.  Teogonia  

Zeus-­‐Júpiter  El  cap  de  tots  els  déus.  En  llatí:  Iuppiter,  Iovis  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Zeus    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  

29  

III.  Teogonia  

Posidó-­‐Neptú    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Neptú,  de  Bronzino,  1540    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó  

30  

III.  Teogonia  

Hades-­‐Plutó    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,  plutoni,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Hades    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó   Hades  

31  

III.  Teogonia  

Demèter-­‐Ceres    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,  plutoni,  cereal,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Demèter    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó   Hades   Demèter  

32  

III.  Teogonia  

Hèstia-­‐Vesta  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial  ,  plutoni,  cereal,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Hèstia    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó   Hades   Demèter   Hèstia  

33  

III.  Teogonia  

Hera-­‐Juno  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,    plutoni,  cereal,  juny  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans  Hera    

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó   Hades   Demèter   Hèstia   Hera  

34  

III.  Teogonia  

La  guerra  entre  els  déus  nous  i  els  déus  vells  -­‐  Repartiment  de  poders  

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,    plutoni,  cereal,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  Caos   Cosmos  

Gea   Urà  

Hecatònquirs  Cíclops  

Titans   La  caiguda  dels  Titans,  de  Peter  Paul  Rubens,  1637      

Rea   Cronos  

Afrodita  

Els  Dills  de  Cronos  i  Rea  eren  devorats  pel  seu  pare  

Zeus  Posidó   Hades   Demèter   Hèstia   Hera  

35  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,    plutoni,  cereal,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Estàtua  de  Zeus  al  temple  d’Olímpia  (recreació),      

36  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,  ,  plutoni,  cereal,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Atena  pensativa,  460  aC    

Zeus   Metis  (la  prudència)  

Atena-­‐Minerva  •  Deessa  de  la  saviesa  •  Protectora  de  la  ciutat  

d’Atenes  37  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,     plutoni,   cereal,  hora,    

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Al·legoria  de  la  pau...(les  tres  Hores),  de  Jacob  Jordaens    460  aC    

Zeus  

Les  Hores  •  Controlaven  les  

estacions  

Temis  (la  justícia)  

38  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,  museu,    

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Les  Muses    

Zeus  

Les  9  Muses  •  Inspiradores  de  les  

diverses  arts  •  Urània,  Polímnia,  

Cal·líope,  Clio,  Euterpe,  Melpòmene,  Talia,  Terpsícore,  Èrato  

   

Mnemòsine  (la  memòria)  

39  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,  museu,    gràcies  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Les  Tres  Gràcies,  de  Peter  Paul  Rubens,  1639    

Zeus  

Les  Tres  Gràcies  •  Representants  de  

l’alegria  i  de  la  bellesa      

Eurínome    

40  

III.  Teogonia  

Zeus,  marit  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Zeus  i  Hera    

Zeus  

Ares  i  Hefest  

Hera-­‐Juno    

•  Els  primers  mills  mascles      

41  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,     plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  marcial  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

El  déu  Mart,  Diego  Velázquez,    1640  

Zeus  

Ares-­‐Mart  

Hera-­‐Juno    

•  Déu  de  la  guerra    

42  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

La  forja  de  Vulcà,  de  Diego  Velázquez,    1630  

Zeus  

Hefest-­‐Vulcà  

Hera-­‐Juno    

•  Déu  ferrer,  coix  i  lleig  •  Marit  d’Afrodita    

43  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Persèfone,  de  Dante  Gabriel  Rossetti,    1874  

Zeus  

Persèfone-­‐Prosèrpina  

Demèter-­‐Ceres  

 

•  Esposa  (raptada)  d’Hades    

•  El  seu  rapte  i  la  tristor  de  la  mare  expliquen  la  fertilitat  de  la  terra  

44  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Bacus,  de  Caravaggio,    1595  

Zeus  

Dionís-­‐  Bacus  

Sèmele    

•  Déu  del  vi  i  de  la  rauxa    45  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Apol·lo  de  Belvedere,  

Zeus  

Apol·lo  

Leto    

•  Déu  de  la  medicina,  de  l’endevinació,  de  la  música,  de  la  bellesa...

   

46  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Diana  de  Versailles  ,  s.  II  dC  

Zeus  

Àrtemis-­‐Diana  

Leto    

•  Deessa  de  la  cacera  i  la  castedat  

•  Germana  bessona  d’Apol·lo    

47  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Hermes  

Zeus  

Hermes-­‐Mercuri  

Maia    

•  Déu  dels  missatges    48  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita,  herculi  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Hèrcules,  de  Disney  

Zeus  

Heracles-­‐Hèrcules  

Alcmena    

•  Extraordinària  força  49  

III.  Teogonia  

Zeus,  pare  de...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita,  herculi  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Perseu  i  el  cap  de  la  Medusa  

Zeus  

Perseu  

Dànae    

•  Heroi  fundador  de  Micenes  

•  Va  matar  Medusa  i  va  alliberar  Andròmeda  

50  

51  

III.  Els  déus  olímpics  caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,   plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita,   herculi,  olímpic,  olimpíada  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Hèstia  

Hermes  

Afrodita  

Ares  Demèter  

Hefest  Hera  Posidó  

Atena   Zeus  Àrtemis  

Apol·lo  

51  

IV.  Pervivència...    

caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,     plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita,   herculi,  olímpic,   olimpíada,  dilluns,  llunàtic,  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

52  

IV.  Pervivència...  caos,   caòtic,   cosmos,  cosmètic,   geograDia,  geologia,   pangea,   urani,  titani,   cronòmetre,  cronologia,   afrodisíac,  veneri,   divendres,   dijous,  jovial,       plutoni,   cereal,  hora,     mnemotècnic,  música,   museu,     gràcies,    juny,   dimarts,   març,  m a r c i a l ,   v o l c à ,  vulcanologia,   dionisíac,  bacanal,    apol·lini,    maig,  dimecres,     hermètic,  hermafrodita,   herculi,  olímpic,   olimpíada,  d i l l un s ,   l l u nà t i c ,  heliocentrisme  

PERVIVÈNCIA  EN  LLENGUATGE  

Mercuri  (Hg)  Urani  (U)  

Neptuni  (Np)  

Ceri  (Ce)  

Titani  (Ti)  

Plutoni  (Pu)  

Heli(He)  

53  

IV.  Pervivència...  

54  

LLUNA  (SELENE)   MART   MERCURI   JÚPITER   VENUS   (SABATH)   DOMINICUS  

CATALÀ   dilluns   dimarts   dimecres   dijous   divendres  

CASTELLÀ   lunes   martes   miércoles   jueves   viernes  

FRANCÈS   lundi   mardi   mercredi   jeudi   vendredi  

GALLEC   luns   martes   mércores   xoves   venres  

ITALIÀ   lunedì   martedì   mercoledí   giovedì   venerdì  

IV.  Pervivència...  

55  

John  William  Waterhouse,  Eco  i  Narcís  (1903)  Walker  Art  Gallery,  Liverpool  

IV.  Pervivència...  

56  

Agesandre,  Atenodor  i  Polidor,  Laocoont  i  els  seus  Yills  (s  I  dC)  Museus  Vaticans,  Roma  

IV.  Pervivència...  

57  

Henry  Purcell,  Dido  and  Aeneas    (1680)  

IV.  Pervivència...  

58  

Desmond  Davies,  Clash  of  Titans  (1980)  

Pietro  Francisci,  Le  fatiche  di  Ercole  (1958)  

IV.  Pervivència...  

59  

caos, caòtic, cosmos, cosmètic, geografia, geologia, pangea, urani, t i t a n i , c r o n ò m e t r e , c r o n o l o g i a , afrodisíac, veneri, divendres, dijous, jovial, plutoni, cereal, hora, mnemotècnic, música, museu, gràcies, juny, dimarts, març, marcial, volcà, vulcanologia, dionisíac, bacanal, apol·lini, maig, dimecres, hermètic, h e r m a f r o d i t a , h e r c u l i , o l í m p i c , o l i m p í a d a , d i l l u n s , l l u n à t i c , heliocentrisme

IV.  Pervivència...  

60  

La meva predilecta:

ENTUSIASME

EN-THEOUS-IASMOS

61  

V.  Epíleg.  Traducció  

'heu  frustra  dilecte  puer!'  to2demque  remisit                              verba  locus,  dictoque  vale  'vale'  inquit  et  Echo.        

• heu:  interjecció:  ai!  

interj.  

• frustra:  adverbi:  en  va,    inúltiment  

adv.  

• dilectus,a,um:  estimat  

adj.  voc.s.m  

• puer,-­‐i  (m):  noi  

nom  m.  n  s  voc.s.  

• totidem:  adv:  tot  seguit  

adv.  

• -­‐que:  conj:  i  

conj  

• remito,  remisi,    remisum  (3):  retornar  

verb  3p  s  pret  perf  ind  

• verbum,-­‐i  (n):  paraula  

nom  n.  n  pl  voc  pl  ac  pl  

• locus,-­‐i  (m):  lloc  

nom  m.  n  s    

• dico,  dixi,  dictum  (3):  dir  

ppp  d  s  m/n  ab  s  m/n    

conj    

• vale:  indeclinable:  adéu  

nom  indecl.    

nom  indecl.    

• Inquam,  inquis,  inquit:  dir  

verb.  3  p  s  pret  perf  ind    

• et:  conj.  i/adv:  també  

adv  conj    

• Echo,  us:  f.  Eco  

nom  f  n  s    

V  

V

VOCATIU   CCT  NX  

S  CD  

61  

Epíleg.  Traducció  

'heu  frustra  dilecte  puer!'  to2demque  remisit                              verba  locus,  dictoque  vale  'vale'  inquit  et  Echo.        

interj.   adv.   adj.  voc.s.m  

nom  m.  voc.s.  

adv.   conj   verb  3p  pret  perf  ind  

nom  n.  n  pl  voc  pl  ac  pl  

nom  m.  n  s    

ppp  d  s  m/n  ab  s  m/n    

conj    

nom  indecl.    

nom  indecl.    

verb.  3  p  s  pret  perf  ind    

adv  conj    

nom  f  n  s    

V  

V  

VOCATIU   CCT  NX  

S  CD  

Ai,  noi  estimat  inútilment:  i  tot  seguit  el  lloc    va  retornar  les  paraules  

nx S  CD  CI  

CCM  

…  i  a  l’adéu  dit,  “Adéu!”,  va  dir  també  Eco  

62  

VI.  Bibliogramia  bàsica  

63  

•  Grimal,   Pierre,   Diccionari   de   Mitologia   grega   i  romana,  Ed.  Paidós  

•  Hesíode,  Teogonia,  Ed.  Gredos    •  Ovidi ,   Metamorfosis ,   Quaderns   Crema  (traducció  de  Jordi  Parramon)  

Moltes  gràcies  

64