Post on 21-Jun-2015
Mejorando la calidad comunicativa de nuestros textos
Dra. Patricia Nigro
pnigro@austral.edu.ar
Escritura de calidad
Reglas que deben respetar los escritores
• Adecuación: es la propiedad del texto que
determina la variedad (dialectal/ estándar) y el
registro (general/ específico; oral/ escrito;
objetivo/ subjetivo; formal/ informal) que hay
que usar.
• Coherencia: es la propiedad del texto que
selecciona la información (relevante/ irrelevante)
y organiza la estructura comunicativa de una
manera determinada (introducción, apartados,
conclusiones, etc.).
Escritura de calidad
– Cohesión: es la propiedad del texto que
conecta las diferentes frases entre sí.
Tiene la función de asegurar la
interpretación de cada frase en relación
con las demás y la comprensión global del
texto.
– Corrección gramatical: conocimientos
gramaticales de fonética y ortografía,
morfosintaxis y léxico. También, la
disposición del texto en el espacio del
papel.
El proceso de la escritura
• Consta de tres etapas:
• La preescritura.
• La escritura.
• La revisión.
• La producción de un texto bien logrado es un proceso largo y que requiere de mucho esfuerzo (Serafini).
El proceso de la escritura
¿Qué es la composición del texto?
– Conciencia de los lectores.
– Planificar la estructura.
– Releer.
– Hacer correcciones.
– Ser recursivo.
– Utilizar estrategias de apoyo: gramáticas y diccionarios,
utilizar un oyente amigo, usar técnicas de generación de
ideas.
El proceso de la escritura
Del libro Reyes, Graciela (1998) Cómo
escribir bien en español:
“Se llama estilo al conjunto de
elecciones que ha hecho el autor
entre las formas de expresión que
tenía disponibles. Estas elecciones
expresivas dependen siempre del
tipo de texto y su función social...”
La revisión
• Es mucho más que una
técnica o una supervisión final
del escrito: implica una
determinada actitud de
escritura y un estilo de
trabajo.
• Calidad profesional.
• ¿ES ESTA LA MEJOR
VERSIÓN DE ESTE TEXTO
QUE SOY CAPAZ DE
ESCRIBIR?
Condiciones de legibilidad de un texto
Legibilidad
– Capacidad de un texto de ser entendido.
– Condición: conocimiento de los
contenidos.
– Niveles:
I. Redacción.
II. Uso económico (medido y decisivo) de
elementos tipográficos y compositivos: no se
puede llamar la atención todo el tiempo.
Legibilidad
• Extensión de la frase: no más de
20 palabras.
• Respeto por la sintaxis, por el
orden lógico (sujeto, verbo,
predicado).
• Eliminación de extensas frases
parentéticas.
• Preferencia de la voz activa
sobre la pasiva.
Legibilidad
• Elección de palabras cortas.
• Eliminación de pleonasmos o
expansiones innecesarias.
• Definición de siglas y
acrónimos.
• Definición de conceptos
oscuros para el lector.
Legibilidad
• Preferencia por los sustantivos
concretos en vez de los
abstractos.
• Eliminación de las dobles
negaciones o las atenuaciones.
• Respeto por los cortes de palabras
estandarizados (gobier-no).
• Párrafos de no más de 100
palabras.
Las frases hechas
Las frases hechas
Definición
La frase hecha es una construcción relativamente
fija, gastada, que demuestra falta de imaginación
para crear un texto original y que, rápidamente,
viene a la memoria del escritor, porque la ha oído
y leído muchas veces, de modo que su uso no le
requiere gran esfuerzo intelectual.
Las frases hechas
• Según Martín Vivaldi, en el periodismo, se recurre a la frase
gastada por inercia o por pereza expresiva.
• Según Grijelmo, las frases hechas deben ser desterradas en la
primera lectura al hacer la corrección. Estas vienen a la mente
del periodista en cantidad y son una fácil tentación. Cuando se
recurre a ellas, en realidad, se está bajando la guardia: ganó la
pereza y el desánimo.
Las frases hechas
• Con respecto a la apropiación de lenguajes por
el periodismo, Gonzalez considera que los más
influyentes son:
– El lenguaje jurídico-administrativo de
abogados y funcionarios. Algunos ejemplos:
interlocutores válidos, la cumbre, columna
vertebral del movimiento, mapa/tablero
político.
Las frases hechas
• El lenguaje policial: no se ha de repetir la jerga policial, que es lenguaje burocrático.
• Algunos ejemplos:
• occiso por muerto,
• afirmativo/negativo por sí/no,
• sujeto de sexo masculino por hombre,
• se dieron a la fuga por escaparon,
• el móvil por el patrullero,
• acción conjunta con personal canino por fueron con perros,
• nosocomio por hospital.
Las frases hechas
Suspensión de vuelos: ásperos cruces entre el Gobierno y los técnicos aeronáuticos. 13/11/11 - 10:24
El ministro De Vido volvió a hablar de “paro encubierto”. El jefe del gremio, Ricardo Cirielli, descartó medidas de
fuerza y acusó a funcionarios de presionar al personal para volar con aviones en malas condiciones. Se cancelaron ocho
vuelos de hoy en Aerolíneas. La suspensión de vuelos al exterior de Aerolíneas Argentinas generó duros cruces entre el Gobierno y el gremio de los técnicos aeronáuticos (…) "Esta
decisión se toma a raíz de una medida de fuerza intempestiva y sorpresiva del gremio, que decidió no
prestar tareas en el día de ayer para la reparación de los aviones (…)
Clarín en línea
Las frases hechas
Adjetivos que deben divorciarse de
sustantivos:
• Fuentes fidedignas.
• Frondoso prontuario.
• Consecuencias trágicas.
• Carrera meteórica.
• Lamentable incidente.
• Dominio público.
• Accionar policial.
• Desenlace trágico o dramático.
Las frases hechas
• Final feliz.
• Víctima inocente.
• Salvaje agresión.
• Pronóstico reservado.
• Estado estacionario.
• Alta casa de estudios (universidad).
• Honda consternación.
• Anuncio sorpresivo.
• Ensañamiento feroz.
• Altas esferas.
• Relato sucinto.
Las frases hechas
• Paraje inhóspito.
• Desmentida categórica.
• Trampa mortal.
• Ataque cardíaco fulminante.
• Hallazgo macabro.
• Espectáculo dantesco (incendio).
• Pueblos hermanos.
• Grueso calibre.
• Lluvia torrencial.
• Pérdida irreparable.
• Mal incurable.
Las frases hechas
• Escándalo de proporciones.
• Actitud sospechosa.
• Fallo polémico.
• Calor agobiante.
• Tensa calma
• Actividad febril.
• Versiones encontradas.
• Espectacular fuga.
• Lazos fraternos.
• Llovizna pertinaz.
• Maniobra imprevista.
Las frases hechas