MATSESËN NIDAIDËN ICQUID NËISH TEDI ABI PADQUIDOBËTA TSADUMBANAID

CLASIFICACIÓN DE LOS ANIMALES DEL TERRITORIO MATSÉSElaboración: David W. FleckIlustracíon: Guillermo Nëcca Pëmen MënquëConsulta ecoloógica: Luis Dunu Jiménez DësiRevisión: Aleandro Jiménez Ëshco Dilver Oscar Reyna Rodríguez Financiado por:

VERTEBRADOS

CANITE CHOQUIDO

MAMÍFEROS

SHUMA CHOQUIDO

Orden Didelphimorphia

checa bëbëdi

checampi

yama

mapiocos

acte checa

Familia Didelphidae

pericote lentesapa

zorro

pericoteyacu pericote

pericote

abuc checapericote

Orden CingulataFamilia Chlamyphoridae

Familia Dasypodidae

tsauesamëyangunturo

tsauescarachupa negra

sedudicarachupa blanca

mencuduyangunturillo

Orden CingulataFamilia Bradypodidae

Familia Megalonychidae

mëincanchushyacu pelejo

shuintecoto pelejo

chompishcoto pelejo

Orden CingulataFamilia Myrmecophagidae

shaëoso hormiguero

bëuishiui

tsipudinti pelejo

Orden Chiroptera

cuesban intac chishquidvampiro

acte cuesbancuesbandapamurciélago murciélago

cuesban nuëcquid pequid

murciélago

Orden PrimatesFamilia Atelidae

poshtochoro

chëshëidmaquisapa

achucoto

poshton bacuëcría de choro

Orden PrimatesFamilia Cebidae

bëchun chëshëmachín negro

bëchun ushumachïn blanco

tsancafraile

sipi cabëdipichico

madun sipileoncito

sipi ëcsedpichico

Orden PrimatesFamilia Pitheciidae

didemusmuqui

bëshuidquidhuapo negro

uadëtocón

sentahuapo rojo

Familia Megalonychidae

Orden CarnivoraFamilia Canidae

nimëduc opasacha perro

achu camunsacha perrito

opaperro

Orden CarnivoraFamilia Felidae

bëdidapatigre

bëdi piupuma

bëdi chëshëañushi puma

bëdimpitigrillo

tëstuc mauequidhuamburusho

Orden CarnivoraFamilia Mustelidae

oninalobo de río

bosennutria

batachuedmanco

bosen ushusacha perro

Orden CarnivoraFamilia Procyonidae

tsiseachuni

tsisebiecquidmapache

cuichicquequidchosna

shëmëinchosna

Orden PerissodactylaFamilia Tapiridae

nëishamësachavaca

nëishamën bacuëcría de sachavaca

Orden ArtiodactylaFamilia Tayassuidae

shëctensajino

shëctenamëhuangana

Orden ArtiodactylaFamilia Cervidae

senad piuvenado colorado

senad tanunvenado cenizo

Orden ArtiodactylaFamilia Delphinidae

Familia Iniidae

chishcan piubufeo colorado

chishcan umubufeo cenizo

Orden SireniaFamilia Trichechidae

acte nëishamëvaca marina

Orden RodentiaFamilia Sciuridae

capa cuduardillita

capampiardilla

capa chëshëhuaihuasho

capa piuhuaihuasho

cacsiardillita

Orden RodentiaFamilia Cricetidae

maca tanunratón

yamaratón

shëaratón

shubu casësquidratón

tacbid umuratón

chotaquën tambisëmpirata

Orden RodentiaFamilia Erethizontidae

Familia Hydrochaeridae

memupaidronsoco

isaerizo

Orden RodentiaFamilia Dinomydae

Familia Cuniculidae

tambismajás

tambisbiecquidmajás con rabo

Orden RodentiaFamilia Dasyproctidae

Familia Echimyidae

tambisëmpisacha cuy

tsatsinpunchana

mëcuesteañuje

abuc maca capinchuc choquid

casha ucusha

abuc maca dëtanratón balconero

AVES

PODO CHOQUIDO

Orden TinamiformesFamilia Tinamidae

sënumpiperdiz

shonquidperdiz parda

sentedeyungururu

uampanshuapanguana

sencombodiperdiz

Orden PodicipediformesFamilia Podicipedidae

Orden PelicaniformesFamilia Phalacrocoracidae

acten nuadyacu pato

acten nuadcushuri

Familia Anhingidae

nuëcquid chequidsharara

Orden CiconiiformesFamilia Ardeidae

Familia Threskiornithidae

uashanpuma garza

acte anchequidtamanaco

aca ushugarza blanca

codo codocoro coro

aca sëdëcpuma garza

Orden AnseriformesFamilia Anhimidae

Familia Anatidae

patupato

camuncucamungo

Orden FalconiformesFamilia Cathartidae

Familia Pandionidae

tosh toshgallinazo

edeste machorinahui

edeste ushuidcóndor

chiqui nuëcquid pequidáguila pescadora

Orden FalconiformesFamilia Accipitridae

Familia Falconidae

chiqui chëshëdapagavilán

chiquidapagavilán chorero

inquidichuedtijera chupa

toc tocgavilán

ecquequidshiuango negro

tatautatatau

uancauahuancahuí

mauhacón

Orden GalliformesFamilia Cracidae

quiamontete

cuëbupucacunga

uesnidpaujil

cachinagallina

madocomanacaraco

cushupava

Orden GalliformesFamilia Odontophoridae

Familia OpisthocomidaeOrden Opisthocoformes

ocodoporotohuango

nushamboshansho

Orden GruiformesFamilia Psophiidae

Familia Rallidae

pocchëshunchala

mandotrompetero

Orden GruiformesFamilia Heliornithidae

Familia Eurypygidae

pon ponyacu patito

sededentanrrilla

Orden Charadriiformes

Familia ColumbidaeOrden Columbiformes

dëbin piupaloma

masënpaloma

acten tsiuictibe

oshpodcodapapaloma catillo

oshpodcotorcaza

oshëopaloma

chimu chequidpica playa

Familia Charadriidae

Orden PsittaciformesFamilia Psittacidae

cana ushuguacamayo azul

cana tanunloro hablador

cana piuguacamayo rojo

toeshloro

edeloro

tequedendarán darán

tuedoloro

cana piumpiguacamayo rojo

cuedespihuicho

cuedes mapiuchiriclés

Orden CuculiformesFamilia Cuculidae

coshquequidlocrero

sëmpin quequidpájaro tunshi

tsis tsischicua

matashuangana pishco

Orden StrigiformesFamilia Strigidae

maulechuza

inun pupulechuza

buslechuza pupu

lechuzaushlechuza

pupumpilechuza

tuc tuclechuza

Orden CaprimulgiformesFamilia Nyctibiidae

Familia Caprimulgidae

chocoyotuhuayo

checheayaymama

opaayaymama

mauayaymama

chocoyo masin icquidtuhuayo

Orden ApodiformesFamilia Apodidae

Familia Trochilidae

padichucuhalconcito

pinupicaflor

pinu umupicaflor

Orden TrogoniformesFamilia Trogonidae

boc boc shicpiuave pishco

canauaccanario

boc boc ushuave pishco

Orden CoraciformesFamilia Alcedinidae

Familia Momotidae

ponbutura

idibutura

chadaquëmpicatalán

ididapabutura

chadactapacatalán

Orden PiciformesFamilia Galbulidae

Familia Capitoniadea

idishodoncillo

uis uistapapiro picaflor

tudu tuduodoncillo

uis uis tëshquëdëpiro picaflor

Orden PiciformesFamilia Bucconidae

sucmonjita

uen bënën shuibuco

tiobidbuco azul

tedushcupihuacuro

masi uëdëshcaquidpajarito

Orden PiciformesFamilia Ramphastidae

pesa maisepinsha

auspinsha

chancuështucán

pesa mapinchucpinsha

chëdotucán

Orden PiciformesFamilia Picidae

odosco mapiucarpintero

odosco ushucarpintero

odoscompicarpintero

chënquëdëcarpintero

pouëcquecarpintero

Orden PasseriformesFamilia Furnariidae

Familia Dendrocolaptidae

todoncarpintero

chicashsharara carpintero

chididishtirahojas

checchunhornero

cobi chish chishcarpintero

Orden PaseriformesFamilia Thamnophilidae

ëshë cuitococitarraco mama

nëishamën uicchunsitaraco mama

chëquë chëquëflautero pishco

chëododoshsitaraco mama

uen sic sicpajarito

Familia Formicariidae

pucu shon shonbrincador

tud tudrasconzuelo

toshpi don donhuancayo

sededen quetsëcquidhuancayo

tëshodobrincador

Orden Passeriformes

Orden PasseriformesFamilia Conopophagidae

Familia Rhinocryptidae

uen siquin siquinjejenero

chon chontapaculo

Orden PaseriformesFamilia Cotingidae

Familia Pipridae

tëubucurevo frutero

cueshcueshohuishuincho

uistsac umudapasui sui azul

shuishtapasaltarín

podo caush-caushpava pishco

shuish shicbëdisaltarín

Orden PasseriformesFamilia Tyrannidae

Familia Hirundinidae

padichucu ushugolondrina

soyacóndor pishco

chompishtirano pigmeo

tebuedVíctor Díaz

ododpajarito

parichucu tësëdëcgolondrina

uëdëdëspajarito

Orden PaseriformesFamilia Troglodytidae

Familia Turdidae

cosh dëpiuzorzal

chodon chon choncucarachero

chiuëdëshzorzal

chëochochoshshea shea

Orden PasseriformesFamilia Polioptilidae

Familia Corvidae

uicchun ushumpicopayo

quiaspia pia

Orden PaseriformesFamilia Vireonidae

Familia Parulidae

pididisvireo

acte chon chonreinita

uicchun pis pisverdillo

Familia Coerebidae

uicchun madaunreinita melera

Orden PasseriformesFamilia Thraupidae

cuibi cuibisui sui

uicchun piuhanchaco

uistsac maumusui sui

ted tedsui sui

tududu quequidsui sui

Orden PaseriformesFamilia Emberizidae

Familia Cardinalidae

uicchun mapiusoldadito

uasin chequidhuanchaca

cuishquequidhuanchaca

uicchun dëpiuhuanchaca

Orden PasseriformesFamilia Icteridae

iscu chëshëbocholocho

chemachamita

iscu piudapapaucar

todisquichichirichi

iscu chëshëdapabocholocho

REPTILES

TACBIDËN SIUIDQUIDO

yamasalamanca

nuen dachianmësmadre del curuhuinse

Orden SquamataFamilia Amphisbaenia

Familia Gekkonidae

nuen dachianmës piumadre del curuhuinse

iuin tampassalamanca

Orden SquamataFamilia Phyllodactylidae

Familia Sphaerodactylidae

yamasalamanca

Orden SquamataFamilia Alopoglossidae

Familia Gymnophthalmidae

shëquëdbiecquidlagartija

chunilagartiga brillosa

shëquëd acte cuidin icquidlagartija

Orden SquamataFamilia Teiidae

shutuduncamaleón colorado

shëquëd umulagatija

shëquëdtapaiguano

shëquëdlagartija

acte shëquëdtapatahuampa lagartija

Orden SquamataFamilia Dactyloidae

iuin tampassalamanca

Familia Hoplocercidae

iuin tampastapasalamanca

iuin tampas caquëdë choquidcamaleón

Familia Iguanidae

iuin tampassalamanca

iuin tampas cute podobiecquidlagartija hoja

Orden SquamataFamilia Tropiduridae

Familia Scincidae

iuin tampassalamanca

chunilagartija brillosa

Orden SquamataFamilia Boidae

nacbidicanquidboa esmeralda

dayumënquidboa

abuc dayumënquidmantona arco iris

binsanmantona

Orden SquamataFamilia Colubridae

itia nisiaguaje machaco

isan taui umuafaninga

shaui annoshcatepelo víbora

pinchuc podquënquidpaucar machaco

mëscanafaninga

Orden SquamataFamilia Viperidae

cacmushshushupe

abuc nisiloro machaco

shanupajergón pudridora

acte nisijergón

Orden SquamataFamilia Elapidae

nicchëcnaca naca

nicchëc piunaca naca

nicchëc chëshënaca naca

Orden Crocodylia

cachita chëshëlagarto negro

cachita mapiudirín dirín

dampësdirín dirín

cachita ushun bacuëcría de lagarto blanco

Familia Alligatoridae

cachita ushulagarto blanco

Orden TestudinesFamilia Chelidae

cana tacaashna charapita

mata matamatamata

nësacharapita de aguajal

cana tacadapaashna charapa

Orden TestudinesFamilia Pelomedusidae

setataricaya

setadapacharapa

setampicupiso

Orden TestudinesFamilia Kinosternidae

Familia Testudinidae

piushmotelo

tëshquedguacamayo charapa

ANFIBIOS

PUDUN-PUDUNQUIDO

Orden AnuraFamilia Bufonidae

todoshoco piusapo

tududunsapo

todoshoco cadaunsapo

tududunën bacuërenacuajo

Familia Centrolenidae

bëcampuc umumpisapito

Familia Dendrobatidae

cueshpi cadaunsapitocueshpi cadaunëmpi

sapito listado

Orden AnuraFamilia Aromobatidae

cuashpisapito

Orden AnuraFamilia Craugastoridae

chobedasapito

Familia Hemiphractidae

bëcampuc dëuisacsapo

muasapo

cuadan cuadansapo

Orden AnuraFamilia Hylidae

acatesapo

todasapo

yensapo on

sapo

coquesh piu (bënë)sapo

coqueshsapo

coquesh chëshësapo

coquesh piu (chido)sapo

cucucunsapo

chen chensapo

mayumpisapo

bëcampuc cadaunsapo

bëcampuquëmpisapito

bëcampuc umusapo

bëcampuc umumpisapo

bëcampucsapo

Orden AnuraFamilia Hylidae

Orden AnuraFamilia Leptodactylidae

omonhualo

bunhualillo

boshhualillo

shon shon mapinchucsapo con cuernos

mapidequid icbosapo madre de curuhuinse

Orden AnuraFamilia Pipidae

Familia Ranidae

omon umurana

shon shon padasapo pipa

Orden Caudata

Orden Gymnophiona

iquenanmësanguilla machaco

nuen sëdëc-sëdëcquidculebrita anillada

iuin tampas isesalmandra

Familia Plethodontidae

Familia Caeciliidae

Familia Typhlonectidae

PECES

NUËCQUID

Orden Osteoglossiformes

Orden Clupeiformes

nuëcquid piuashnañahui

nuëcquidtapapaiche

shucquequidarahuana

Familia Arapaimidae

Familia Pristigasteridae

Familia Osteoglossidae

Orden CharaciformesFamilia Acestrorhynchidae

Familia Anostomidae

bëdichued sëdëclisa

piatsaspez zorro

bëdichued cuelisa

Orden CharaciformesFamilia Ctenoluciidae

Familia Curimatidae

dëuisaclapis challo

tsudyarahuaqui

quëucquequidyaraqui

Orden CharaciformesFamilia Cynodontidae

Familia Gasteropelecidae

uibën tinquidcallo callo

shictun choquidëmpipechito

shëccuehuapeta

tëpushshuyo

pandonchuedshuyo

mëcuehuasaco

Orden CharaciformesFamilia Erythrinidae

Familia Hemiodontidae

bitsi tsatsicquidyulilla

Orden CharaciformesFamilia Lesbiasinidae

Familia Prochilodontidae

chidoboquichico

chamilisita

Familia Parodontidae

pashtëdlisita

Orden CharaciformesFamilia Characidae

inchishchuedsábalo

caushchuedmojara

masedcanmësdentón

shictun choquidsardina

sepanmojara

impes piucquidSan Pedro

Orden CharaciformesFamilia Serrasalmidae

patsëc piupaña colorada

patsëcbiecquidpaco

chacupaña

patsëc ëshë piupaña

padumitapalometa

Orden SuliformesFamilia Pimelodidae

impanbagre

machodispeje torres

mësianquid bëdi-bëdidapatigre zúngaro

ëcuennanchiripira

mësianquid ushubagre

bauen bëdimota

Orden SuliformesFamilia Ageneisodae

Familia Auchenipteridae

shicshu ëshëbagrecito

mapadabocón

poccanmësnovia

Orden SuliformesFamilia Cetopsidae

Familia Trychomycteridae

nisibiecquidcanero

chishanquidcanero

tiquin tiquinnovia cunchi

Orden SuliformesFamilia Loricariidae

Familia Callichthyidae

dësbuanmësastatos

tsëscumpishirui

tsëscu pampiumana costilla

chushi ushucarachama playera

dësbuanmësastatos

chushi chëshëlagarto carachama

Orden SuliformesFamilia Aspredinidae

Familia Doradidae

tadarego rego

chushibiecquidturushuqui

tada sectebiecquidrego rego

tsëscudapacahuara

dëco pequidchurero

Orden Atheriniformes

Orden Gymnotiformes

iquenamësmacana

taneteanguilla

pintsaspez aguja

opamacana perro

Familia Gymnotidae

Familia Apteronotidae

Belonidae

Orden Cyprinodontiformes

Orden Lepidosireniformes

tsucupapaiche machaco

nëudunatinga

pashtëdlisita

Orden Synbranchiformes

pashtëdanmëslisita

Familia Synbnachidae

Familia Rivulidae

Familia Rivulidae

Orden PerciformesFamilia Chichlidae

cosua chëshëacarauazu

cosuatucunare

nuëcquid sëdëc nicchish chued

bujurqui loco

ëcshunañashua

nuëcquid sëdëcbujurqui

Orden PerciformesFamilia Sciaenidae

Familia Polycentridae

cosua ushucorvina

cute podo biecquidpez hoja

RAYASOrden Rajiformes

sectedaparaya

secte bëdiraya

SECTE

INVERTEBRADOS

CANITE NIBËDQUIDO

ARTRÓPODOS

BITSI TSASI ICQUIDËMPIBO

INSECTOS

CAPISHTOMPIBO

Orden Odonata

Orden Blattodea

padacquid nimëduc icquidcucaracha del monte

padacquidcucaracha

tsin tsinchinchilejo

padacquidtapacucaracha

Orden Mantodea

Orden Isoptera

dada chuiquidbalbina

cute icbocomején

Orden Orthoptera

tsec tsecsaltamontes

uenchoshgrillo topo

sedenquequidgrillo

capishto cute podobiecquidgrillo hoja

achugrillo hoja

tsec tsectapagrillo

tsec tsecsaltamontes

Orden Phasmida

Orden Anoplura

matishpiojo

mëscangrillo palito

acten tsin tsinaraña de agua

modachinche

Orden Hemiptera

moda mapinchucchinche

shioshchicharra

chipushchicharra algodón

achu incuente icbogrillo espina

shioshbiecquidchicharra machaco

codpishco ishma

Orden Homoptera

Orden Neuroptera

Orden Anoplura

opan matishpulga

piushëmpicarachupita

shëshpiqui

tapiluciérnaga

mani macugusado de plátano

chimu nën nënescarabajo bolero

ocontorneador

isan machequidperforador

machopapazo

seta cabëditorneador

tesquequidchasqueador

Orden Coleoptera

modaescarabajo

Orden Diptera

beden bedentábano

macu namin puduedquidtornillo

manuamosca

biushzancudo

itompimosquita

Orden Lepidoptera

oshpodcomariposa agre

muamariposa

shuinte bactsiudco bayuca chushante

bayuca

chiuish macuahuihua

macu nisicascabel gusano

podochuedmariposa

Orden HymenopteraFamilia Vespidae

shëtaincayana avispa

madin piupalelillo avispa

madin uisuavispa

madin chëshëdapaavispa

tsauesën madincarachupa avispa

Orden HymenopteraFamilia Formicidae

shëdëizula

mapidequidcuruhuinse

binsanhormiga

mauessitarraco

nuncuizulilla

anentangarana

Orden HymenopteraFamilia Apidae

manua bacun icbocallo callo

manua buid icbocallo callo

samunaronsapa

chishanquidpiojo de víbora

mësiuidtecienpiés

cashtaduncienpiés

MYRIÁPODOS

Orden Diplopoda

Orden Chilopoda

TAË DADPEN ICQUIDO

Orden Aranaea

tsipuispa mëpiuaraña tsipuispadapa

tarántula

Orden Scorpiones

chichunalacrán

ARÁCNIDOS

Orden Acarina

oposisango

chanëngarrapata

TSIPUISPA CHEDO

canchucangrejo

acten chichuncamarón

CRUSTÁCEOS

ACTEN ICQUID BITSI TSASIMBO ICQUIDO

Orden Decapoda

Orden Decapoda

BIVALVOS

nunticoncompe

dëcochuro

acte chiunconcha

MOLUSCOS

SHUBUCADIADQUIDO

GASTRÓPODOS

niudconcompe

LOMBRICES

SANGUIJUELAS

dambiadcallo callo

nuenlombriz

ANÉLIDOS

NUEN CHEDO

nuen chëshëdapasapana

Clase Nematoda

chichanbicho

NEMATODOS

CHICHAN CHEDO

poshton chichanbicho de choro

PLATELMINTOSClase Tubellaria

tacchuadanmësplanaria

Clase Cestoda

PADA-PADAMBO ICQUIDO

chichan pada-padambocquidtenia (parásito intestinal)