13 de febrero de 200913 de febrero de 2009Vol. 2 No. 7Vol. 2 No. 7

Abierto

hasta las

3 de la

mañana

los fines

de

semana

1518 E. New York Street, Aurora(630) 820-9700

ANTES CHAPALA (antes en el Fox

Valley Flea Market)

Partidotermina conpelea en losvestidores

Dolorosa derrota de la Selección Mexicana

Pg.9

Foto cortesía FEMEXFUT

Painfuldefeat forthe MexicanNationalTeam

Pg.2

PORTADA / COVER2 •www.unavoznews.com ACTUALIDAD / CURRENT EVENTSEnfrentamientosy secuestros denarcos dejan 21muertos

CIUDAD JUAREZ, México –Autoridades mexicanasinformaron que 21 personas,incluido un soldado, murieron envarios actos de violencia que sedesataron el 10 de febrero trasun secuestro perpetrado por ungrupo relacionado con elnarcotráfico en el norte del país.

Los choques comenzaroncuando en el municipio VillaAhumada, a unos 130 kilómetrosal sur de Ciudad Juárez en lafrontera norte, varios hombresarmados secuestraron a nuevepersonas, supuestamentemiembros de un grupo rival,mataron a seis de ellos, y losdejaron tirados en la carreteraPanamericana.

Los tres restantes fueronliberados, aunque se desconocesu paradero, informó EnriqueTorres, portavoz de una agenciaconjunta de policía y ejército enel estado de Chihuahua.

Tras recibir el alerta sobre lasejecuciones, soldados del ejércitomexicano salieron en busca de losresponsables y los encontraron.De inmediato, se desataron variosenfrentamientos a tiros quedejaron 14 sospechosos y unsoldado muertos en esa regiónfronteriza con Estados Unidos,precisó la fuente.

Otro soldado resultó herido, seinformó.

– AP

Mexicanviolenceleaves 21 dead

CIUDAD JUAREZ, Mexico –A drug gang kidnapped andkilled six people near a town inthe U.S.-Mexican border regionFeb. 10, prompting a series ofgunbattles with soldiers that left15 others dead.

The violence started when gun-men kidnapped nine alleged mem-bers of a rival drug gang in VillaAhumada and later executed six ofthem along the PanAmerican high-way outside of the town, 80 milessouth of Ciudad Juarez, across theborder from El Paso, Texas, saidEnrique Torres, spokesman for ajoint military-police operation inChihuahua state.

Assailants later released threeof the men, although their where-abouts was not immediatelyknown, Torres said.

Soldiers later caught up withthe gunmen and a series ofshootouts ensued, leaving 14 al-leged gunmen and one soldierdead , Torres said. Another sol-dier was hurt.

– AP

13 DE FEBRERO DE 2009

By BEATRIZ MENDOZAJACOBO

bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Working under thepremise that the current economicslowdown won’t change soon,West Aurora School District 129administrators are looking for waysto run a good school system withintheir means.

School board members and dis-trict officials met Feb. 9 at the WestAurora High School cafeteria, tohear proposals to reduce spend-ing without sacrificing quality edu-cation. The meeting was open tothe public.

One of the proposals includedclosing some district facilities, withaffected students being distributedto other locations. One of the

Economic downturn affects local schools

Todd Center and LincolnSchool could close their doors

currently beingoffered at ToddEarly Child-hood Center onOak street. Lastyear the pro-gram grew toaccept up to440 students,based on wordfrom the statethat it wouldprovide fundsto run the pro-gram. However,the district stillhasn’t received most of the fundsfor the program and it’s at risk ofbeing drastically cut for the upcom-ing school year.

Early childhood is a very impor-tant program in the district, as a

schools that would be included inthis plan is Lincoln School, locatedon the near south west side. Thisschool is home to a large bilingualeducation program and the build-ing is one of the oldest ones stillbeing used by the district.

However, according to districtofficials, no school would be closedwithout talking first to parents andcommunity members to determinewhich is the best way to handle thesituation.

District finances have been af-fected by the lack of payment fromstate government for programs inplace at the district, expiration offederal grants and the reduction inproperty values.

Another program that could benegatively affected by this situa-tion is early childhood education,

large number of students that par-ticipate in it have limited Englishskills and their participation in theseclasses allow them to develop abili-ties that will be helpful once theyenter school.

Photo official siteTodd Early Childhood Center

By DAVID ESPOThe Associated Press

WASHINGTON – Moving with lightning speed, the Democratic-controlledCongress and White House agreed on Feb. 11 on a compromise $790 billioneconomic stimulus bill designed to create millions of jobs in a nation reelingfrom recession. President Barack Obama could sign the measure within days.

Obama, who has campaigned energetically for legislation, welcomedthe agreement in a written statement that said it would “save or createmore than 3.5 million jobs and get our economy back on track.”

The emerging legislation is at the core of Obama’s economic recoveryprogram. It includes help for victims of the recession in the form of ex-panded unemployment benefits, food stamps, health coverage and more,as well as billions for states that face the prospect of making deep cuts inschool aid and other programs.

Another provision will mean a one-time payment of $250 for millions ofbeneficiaries who receive Social Security, Supplemental Security Incomeand veterans pensions and disability, according to officials. They added

that the measure will include $46 billion for transportation projects suchas highway, bridge and mass transit construction.

Obama’s signature tax cut was preserved – a break for millions oflower- and middle-income taxpayers. Wage-earners who don’t makeenough to pay income taxes would get a reduction in the Social Securityand Medicare taxes they pay.

The events capped a frenzied 24-plus hours that began at midday Feb.10 when the Senate approved its original version of the bill on a party-line vote of 61-37. Senate Majority Leader Harry Reid, House SpeakerNancy Pelosi and White House Chief of Staff Rahm Emanuel plungedinto a series of meetings designed to produce agreement in time forObama to sign the bill by mid-month.

Obama has been contending daily that the plan is essential to avoid turningwhat is already the worst economic crisis in a generation into a catastrophe.

As if to underscore the urgency, he said a few hours before the agree-ment was announced that machinery giant Caterpillar Inc. plans to re-scind some of the 22,000 layoffs the firm recently announced – once thestimulus is signed into law.

Por DAVID ESPOThe Associated Press

WASHINGTON – Moviéndose a una velocidad vertiginosa, elCongreso controlado por los demócratas y la Casa Blanca acordaron el11 de febrero en apoyar un acuerdo sobre estímulo económico de 790 milmillones de dólares, diseñado para crear millones de trabajos en unanación en recesión. El presidente Barack Obama pudiera firmar la medidaen unos días.

Obama ha hecho campaña a favor de la legislación, y dijo en uncomunicado por escrito que este estímulo “salvaría o crearía más de 3.5millones de empleos y ayudaría a encarrilar nuestra economía”.

Esta legislación está en el centro del programa de recuperacióneconómica de Obama e incluye ayuda para víctimas de la recesión enforma de una expansión a los beneficios de desempleo, estampillas decomida, cobertura médica y más, así como miles de millones de dólarespara estados que enfrentan la posibilidad de hacer grandes cortes enayuda escolar y otros programas.

Otra medida es un pago único de 250 dólares para millones debeneficiarios que reciben ayuda del Seguro Social, ingresos del segurosuplemental y pensiones de veteranos y por discapacidad, dijeron

Acuerdo económico creará 3.5millones de empleos

oficiales. Ellos agregaron que la medida incluirá 46 mil millones de dólarespara proyectos de transporte como construcción de autopistas, puentesy transporte público.

El proyecto especial de Obama de recorte de impuestos fue conservado, unamedida que beneficia a millones de contribuyentes de ingresos bajos y medios.Las personas que no ganan lo suficiente para pagar impuestos obtendrían unareducción en los impuestos que pagan para el Seguro Social y Medicare.

Este acuerdo culmina un periodo frenético de 24 horas que empezó el10 de febrero a mediodía, cuando el Senado aprobó su versión originalde la propuesta con un voto de 61 a favor y 37 en contra. Estos votossiguieron la línea partidista. El lider de la mayoría en el Senado HarryReid, la Vocera de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi y el Jefe deGabinete Rahm Emanuel, se enfrascaron en una serie de juntas diseñadaspara producir un acuerdo que pudiera ser firmado por el presidente amediados de mes.

Obama ha estado diciendo diariamente que el plan es esencial paraevitar convertir esta crisis económica en una catástrofe.

Unas horas antes de que se anunciara el acuerdo, Obama dijo que elgigante de maquinaria pesada Caterpillar Inc. tenía planeado revertiralgunos de los 22 mil despidos que había anunciado recientemente, unavez que el estímulo financiero se convirtiera en ley.

Economic stimulus will create 3.5 million jobs

LOCALES / LOCAL NEWS • 3www.unavoznews.com

FEBRUARY 13, 2009

OFICINA22 E. Downer Place

Aurora, IL 60505Tel. (630) 801-0043Fax (630) 897-2518

E-mail:news@unavoznews.comwww.unavoznews.com

Publisher/Editor General

MF y Amador

EditorBeatriz Mendoza Jacobo

Publicidad/AdvertisementÁlvaro Blandón

sales@unavoznews.com

Distribution /Distribución

Lino HernándezSonia Franco

Contributing writers/Colaboradores:

Miguel Castro Elizabeth Tellez CPA.

Matamoros, MexicoCorrespondent /Corresponsal en

Matamoros, MéxicoPrisciliano Franco

Legal Dept.Despacho Jurídico

Lic. Mario FigueroaLic. Tania Figueroa

Este periódico es un mediode expresión pública. Esta

publicación no esresponsable de la opinión

de corresponsales,reporteros y

colaboradores.Nos reservamos el derechode publicación de artículos

y colaboraciones queconsideremos

inconvenientes.This publication reflects the

voice of the people. Thearticles published not

necessarily represent theviews of the newspaper. Una

Voz reserves the right towithhold publications of any

material it considersunsuitable.

Las traduccionesproporcionadas por Una

Voz son propiedad de esteperiódico y no pueden ser

reproducidas paraganancia monetaria sinprevia autorización del

traductor y/o el periódicoUna Voz.

The translations provided byUna Voz are property of thenewspaper and cannot bereproduced for monetary

profit without writtenpermission from the

translator and/orUna Voz Newspaper.

Por BEATRIZ MENDOZAJACOBO

bmendoza@unavoznews.com

AURORA – Anticipando que laactual situación económica nomejorará pronto, el Distrito Escolar129 del Oeste de Aurora estábuscando alternativas paramantener un buen sistema educativodentro de su presupuesto.

Miembros de la mesa directiva yadministradores del distritorealizaron el 9 de febrero una junta,la cual estuvo abierta al publico engeneral, para escuchar propuestassobre reducciones en gastos parahacer frente a la actual situacióneconómica. Entre las propuestas

Problemas económicos afectan escuelas

Centro Todd y Escuela Lincolnpodrían cerrar sus puertas

del gobierno estatal de pagar atiempo por los programas que ofreceel distrito a los alumnos, la expiraciónde subsidios federales y la baja enel valor de las propiedades.

Otro de los programas que podríaverse afectado de forma negativaes el de educación temprana, quese ofrece actualmente en el Centrode Educación Temprana Todd enla calle Oak. El año pasado elprograma fue ampliado para aceptarhasta 440 estudiantes, y esto sehizo en base a una promesa delgobierno estatal de proporcionarfondos para el funcionamiento delprograma. Sin embargo, comoestos fondos en su mayoría no hanllegado a las cuentas bancarias del

que surgieron está la de cerraralgunos de los edificios del distritoy redistribuir a los estudiantesafectados a otras escuelas quetienen espacio. Una de las escuelasmencionadas el la Escuela PrimariaLincoln, en el suroeste de la ciudad,que cuenta con un amplio programabilingüe y es uno de los edificiosmás antiguos del distrito todavíaen funcionamiento.

Sin embargo, no tomará ladecisión de cerrar alguna escuelasin antes hablar con los padres defamilia y la comunidad paradeterminar el mejor plan parallevarlo a cabo.

Las finanzas del distrito se hanvisto afectadas por la incapacidad

distrito, el programa puede versereducido drásticamente para elpróximo año escolar.

El programa de educacióntemprana es de gran importancia enel distrito, ya que un gran númerode niños inscritos tienenconocimientos limitados del idiomainglés y su participación en estasclases les permiten desarrollaraptitudes que les ayudarán almomento de entrar a la escuela.

Fugitive soughton drug chargesarrestedTwo undocumented immigrantsturned over to immigration agents

By UNA VOZ STAFF

AURORA – A long-term investigation into the whereabouts of a 24year old Aurora man who was wanted on several nar-cotics-related arrest warrants ended Feb. 6 when hewas taken into custody after police executed a searchwarrant at the home he recently moved into.

Jose L. Cervantes of the 300 block of Westgate Drivehad numerous felonies tacked onto the charges forwhich he was originally wanted after police allegedlyfound drugs and a firearm inside his residence.

Just after 6 a.m., Aurora Police, with the assistanceof their Special Response Team, made entry intoCervantes’ home and according to charging docu-ments, found him in a back bedroom, allegedly break-ing up a bag of what was later discovered to be co-caine, in an apparent attempt to destroy the evidence.After securing him without incident, officers found a

loaded .357 Magnum revolver and about 512 grams of cannabis in thehome. Investigators recovered about 11 grams of the cocaine.

The Kane County State’s Attorney’s Office authorized felonycharges of armed violence, two counts of unlawful possession of acontrolled substance with intent to deliver, unlawful possession of acontrolled substance, unlawful possession of cannabis with intent todeliver, unlawful possession of cannabis, and unlawful possessionof a firearm.

Cervantes had been on the run since a 2003 investigation led tocharges of manufacturing and delivering both cannabis and cocaine.

Investigators say they received information during their latest in-vestigation that indicated he was either living at the Westgate Driveaddress, or a home in the 1000 block of Spruce Street. Officers alsosearched the Spruce Street address, which turned out to be his formeraddress, and although they didn’t find any contraband, two resi-dents, Victor Gramillo Senior, 42, and his 25 year old son Victor GramilloJunior, were arrested and turned over to Immigration and CustomsEnforcement agents on alleged immigration violations. The father andson remain in federal custody.

His bond was set at $1.27 million during weekend bond call. He isbeing held in the Kane County Correctional Center in St. Charles.

Arrestan a fugitivobuscado por tráficode drogasDos indocumentados entregados aoficiales de inmigración

Por REDACCIÓN UNA VOZ

AURORA – Una larga investigación para dar con el paradero de unhombre de 24 años que era buscado al tener varias órdenes deaprehensión en su contra, terminó el 6 de febrero, cuando fuetomado bajo custodia por la policía después de ejecutar unaorden de cateo en la nueva residencia del presunto delincuente.

José L. Cervantes, con residencia en la cuadra 300 de WestgateDrive en Aurora, ahora enfrenta cargos adicionales a losoriginales, después de que la policía aparentemente encontródrogas y un arma de fuego en su residencia.

La Policía de Aurora, en cooperación con el Equipo deRespuesta Especial del departamento, entró a la casa deCervantes alrededor de las 6 a.m. del 6 de febrero. De acuerdo adocumentos de acusación, lo encontraron en una recámaratrasera, aparentemente tratando de desbaratar una bolsa quedespués se estableció que contenía cocaína, en un intento pordestruir evidencia. Después de arrestarlo sin incidente, losoficiales encontraron un revólver .357 Magnum cargado yaproximadamente 512 gramos de marihuana en la casa. Los investigadoresrecuperaron alrededor de 11 gramos de cocaína.

La oficina del Procurador de Justicia del Estado en el Condado deKane autorizó acusaciones en contra de Cervantes por violencia armada,dos cargos de posesión ilegal de una substancia controlada conintención de distribuirla, posesión ilegal de una substancia controlada,posesión ilegal de marihuana con intención de distribuirla, posesiónilegal de marihuana y posesión ilegal de un arma de fuego.

Cervantes había estado fugitivo desde que una investigación en 2003llevó a que se le hicieran cargos de fabricación y entrega tanto demarihuana como de cocaína.

Los investigadores dicen haber recibido información de que Cervantesvivía en la calle Westgate o en una casa en la cuadra 1000 de la calleSpruce.

Al catear la vivienda de la calle Spruce, que resultó ser la direcciónanterior de Cervantes, no encontraron ningún contrabando. Sin embargo,arrestaron a dos residentes por supuestas violaciones a leyes deinmigración. Los arrestados son Víctor Gramillo padre de 42 años deedad y su hijo Víctor Gramillo de 25. Ambos fueron entregados a agentesdel servicio de inmigración y se encuentran en custodia federal.

La fianza de Cervantes está fijada en $1.27 millones de dólares. Él seencuentra en el Centro Correccional del Condado de Kane en St. Charles.

José L. Cervantes

ESTADO / STATE4 • 13 DE FEBRERO DE 2009

New concealed-weapons pushSPRINGFIELD—Several members of the General Assem-

bly say they will again try to pass legislation allowing Illi-nois residents to carry concealed weapons.

The legislators say the U.S. Supreme Court’s ruling lastsummer overturning a handgun ban in Washington D.C. andan endorsement of concealed carry by the Illinois Sheriffs’Association gives a boost to their efforts.

Republican state Rep. Bill Mitchell says he wants con-cealed weapons legislation to finally get a hearing in theHouse.

Supporters of such legislation say the bill would allowcitizens to get permits to carry concealed firearms, but onlyafter gun owners complete an extensive application process,including training courses in handgun use, safety and marks-manship.

Democratic Rep. Frank Mautino of Spring Valley saidMonday he is doubtful legislation will go very far in theLegislature.

– AP

Buscan aprobar portación de armasSPRINGFIELD – Varios miembros de la Asamblea General

dicen que tratarán de aprobar una ley que permita a losresidentes del estado portar armas.

Los legisladores dicen que una determinación de la SupremaCorte de los Estados Unidos, emitida el verano pasado, querechazaba la portación de armas de fuego en Washington D.C.,así como el respaldo de la ASociación de Alguaciles de Illinoisapoyan sus esfuerzos.

El representante republicano Bill Mitchell, dice que quiereque una propuesta de ley sobre portación de armas seafinalmente escuchada en la Cámara de Representantes.

Quienes apoyan esta legislación dicen que la propuesta deley permitirá que los ciudadanos lleven armas de fuego, perosolo después de que los dueños de armas terminen undetallado proceso de solicitud, incluyendo cursos deentrenamiento en el uso del arma, medidas de seguridad y

El representante demócrata Frank Mautino de Spring Valleydijo que no creía que esta propuesta iba a llegar muy lejos enla Legislatura.

– AP

65,000 gallons of oilsludge spills in Joliet

The ASSOCIATED PRESS

A holding tank at a Caterpillar facility in southwestsuburban Chicago broke open early Feb. 8, spillingabout 65,000 gallons of oil sludge and contaminatinga 3-mile section of the Des Plaines River, officials said.

The substance was reported to be hydraulic andcutting oil, said Maggie Carson, a spokesperson withthe Illinois Emergency Management Agency.

Most of the oil spilled on land, but 6,000 gallonsseeped into Des Plaines River water, U.S. Coast Guardpetty officer William Mitchell said. He said the oil wasteposes no risk to human health, however, animals in a3-mile area could be in trouble.

Barge and boat traffic along the river resumed Feb. 9.Peoria-based Caterpillar Inc., the world’s largest

maker of mining and construction machinery, said instatement that, “an undetermined amount of wasteoil” overflowed from a storage area at the company’smanufacturing facility in Joliet.

“Caterpillar has notified appropriate authorities aboutthis overflow and the company immediately began cor-rective action when the overflow was discovered,” thestatement said. “The company is coordinating effortsto contain and remediate this overflow.

State and federal EPA response teams, as well asteams from Caterpillar were working with local organi-zations to clean the area, Carson said. She said thefocus on Sunday was containment and there was noestimate on how long it would take to clean the area.

Federal EPA spokeswoman Ginny Narsett says thecleanup will take at least a few days.

The federal agency said the oil waste leaked when apump failed on a 40,000-gallon open-air holding tank.

The U.S. Coast Guard is surrounding the contami-nated water with a floating wall, Mitchell said. He saidthat two vacuum trucks on the scene would suck upthe sludge.

The Joliet Police Department said it hadn’t orderedany evacuations in the area and that it wasn’t awareof any ordered by other law enforcement agencies.

Se derraman 65 mil galones de aceite residual en Joliet

Mom of boy in hanging deathmay seek 2nd autopsy

CHICAGO (AP) – The mother of a 10-year-old boy found hanged in abathroom at a suburban Chicago school does not believe her son com-mitted suicide and may seek a second autopsy, her attorney said lastweek.

Attorney Todd Smith said that although Cook County medical examin-ers found that fifth-grader Aquan Lewis committed suicide, the cause ofdeath “is open to discussion” because the finding was made quickly andbefore the police investigation was complete.

The boy was found hanging from a hook in a bathroom stall at OaktonElementary in Evanston Feb. 3. He was pronounced dead the next morn-ing at a Chicago hospital.

The ASSOCIATED PRESS

Un tanque de almacenaje en unas instalaciones de Caterpillaren los suburbios del suroeste se abrió a primera hora del 8 defebrero, causando un derrame de aceite residual ycontaminando una sección de 3 millas de largo del río DesPlaines, notificaron autoridades.

La sustancia derramada era aceite hidráulico y aceite paraenfriamiento cortadoras, dijo Maggie Carson, una vocera de laAgencia de Manejo de Emergencias de Illinois.

La mayor parte del aceite residual se derramó en tierra, pero 22mil 700 litros llegaron al río Des Plaines, dijo William Mitchell,oficial de la Guardia Costera de Estados Unidos, quien agregóque el desecho no representa un riesgo para la saluda humana,pero podría ser peligroso para los animales en el área contaminada.

La Guardia Costera señaló que el tráfico de barcas detransporte y de botes en el río fue interrumpido durante lasprimeras horas del derrame.

Caterpillar Inc., fabricante de maquinaria para construcción

y minería con sede en Peoria, confirmó en un comunicado que“una cantidad no determinada de aceite residual” se derramóde un área de almacenamiento de la compañía en Joliet.

“Caterpillar ha notificado a las autoridades apropiadas sobreeste derrame, y la compañía inició inmediatamente la accióncorrectiva cuando se descubrió el derrame”, señaló elcomunicado. “La empresa está coordinando esfuerzos paracontener y remediar este derrame”, agregó.

Grupos de respuesta estatales y de la Agencia federal deManejo de Emergencias, así como equipos de Caterpillar,estaban trabajando con organizaciones locales para contenerel derrame y limpiar el área, señaló Carson.

Ginny Narsett, vocera de la agencia federal, dijo que la laborde limpieza tomará al menos algunos días.

La Guardia Costera estaba rodeando el agua contaminadacon un muro flotante, señaló Mitchell, quien agregó que doscamiones cisterna aspiradores succionarían el aceite.

El Departamento de Policía de Joliet señaló que no habíaordenado desalojos en la zona.

Madre de niño que murió colgadobusca segunda autopsia

CHICAGO (AP) – La madre del niño de 10 años que fue encontradocolgado en un baño de su escuela en un suburbio de Chicago no creeque su hijo se haya suicidado y pudiera buscar una segunda autopsia,dijo su abogado la semana pasada.

El abogado Todd Smith dijo que, a pesar de que el médico forense delCondado de Cook determinó que Aquan Lewis, estudiante de quintoaño, se había suicidado, la causa de la muerte “está abierta a discusión”porque la determinación se hizo rápidamente y antes de que lainvestigación de la policía estuviera temrinada.

El niño fue encontrado colgando de un gancho en uno de los baños dela Escuela Primaria Oakton en Evanston el 3 de febrero y fue declaradomuerto a la mañana siguiente en un hospital de Chicago.

NACIONALES / NATION • 5www.unavoznews.com

FEBRUARY 13, 2009

Clínica AuroraClínica AuroraClínica AuroraClínica AuroraClínica Aurora 475 N. Farnsworth Ave.

Aurora, IL 60505

NUEVO HORARIOAhora abrimos de Lunes a Sábado

de 9a.m. a 7 p.m.

Domingo de 11 a.m. a 4 p.m.

Ahora estamos orgullosos de ofrecerle los tratamientos de

Rejuvenecimiento Facial con

RESTYLANE y BOTOX Cosmético.

Aceptamos pacientes de Asistencia Pública (Medicaid),Medicare, la mayoría de los seguros médicos y pacientes sin

seguro médico.(630) 898-0022

Le ofrecemos servicios médicos deMedicina Familiar, Pediatría,

Salud de la Mujer y de los pies,exámenes físicos para la escuela y

trabajo, así como Rayos X,Ultrasonidos y Estudios Sanguíneos,

Administración del Dolor, WorkersCompensation, Terapeuta Físico.

Recuerde que contamos con

Farmacia bilingüe

Atendemos adultos y niños de todas las edades.

Se atienden pacientes con cita o sin cita previa.

– SERVICIOS LEGALES GUATEMALTECOS – Bufete Juridico, Miriam Monterroso,

Abogada y Notaria.RESUELVA SUS TRAMITES LEGALES

EN GUATEMALA DESDE LOS ESTADOS UNIDOS.PODERES, IDENTIFICACIONES DE PERSONA, TESTAMENTOS,

DONACIONES, DIVORCIOS, HERENCIAS, COMPRAVENTAS, SOCIEDADES, REPRESENTACIONES EN LOS REGISTROS

Mayor información:

servicioslegalesguatemaltecos@hotmail.com

Twisters kill 8 in OklahomaBy TIM TALLEYThe Associated Press

LONE GROVE, Okla. – Residents on Feb. 11 confronted the wreck-age of homes and businesses destroyed by an unusual cluster ofFebruary twisters that ripped across Oklahoma, killing eight people.

Emergency responders searched into the night for more victims inLone Grove, where all of the victims died Feb. 10 and 14 people wereseriously injured, said Oklahoma Department of Emergency Manage-ment spokeswoman Michelann Ooten. She said the National Guardwas being sent to help local authorities.

“We will do everything we can to get Oklahomans the assistancethey need,” Gov. Brad Henry said.

Buildings were damaged or destroyed throughout the town of about4,600, some 100 miles south of Oklahoma City, said Chester Agan,assistant emergency manager for Carter County.

However, much of the most severe damage appeared to be centeredin two mobile home parks that were “pretty much wiped out,” saidDave Smith, a paramedic who helped in the first emergency response.

The eight confirmed deaths included seven people in Lone Groveand a truck driver who was driving through the area, said RobertDeaton, interim chief investigator for state Medical Examiner's office.

A twister also damaged homes and businesses in the OklahomaCity metropolitan area, but only three minor injuries were reported.Another tornado was reported in north-central Oklahoma and sixhomes were destroyed near the Oklahoma City suburb of Edmond.

Tornados matan 8 personas en OKPor TIM TALLEYThe Associated Press

LONG GROVE, Okla. – El 11 defebrero residentes de esta área seenfrentaron a casas devastadas ynegocios destruidos por un racimoinusual de tornados que pasaronpor Oklahoma, matando a ochopersonas.

Los rescatistas buscarondurante la noche a más víctimas enLone Grove, donde todas lasvíctimas murieron el 10 de febreroy 14 personas resultaron heridasseriamente, dijo Michelann Ooten,vocera del Departamento deAdministración de Emergencias deOklahoma.

Ella mencionó que la GuardiaNacional había sido despachada aayudar a las autoridades locales.

“Haremos todo lo que podamospara darles a los residentes deOklahoma la ayuda que necesitan”,dijo el gobernador Brad Henry.

Se registraron edificios dañadoso destruidos en esta población deaproximadamente 4 mil 600habitantes ubicada 100 millas al surde Oklahoma City, dijo ChesterAgan, subgerente de emergenciadel Condado de Carter.

Sin embargo, muchas de laspérdidas más severas parecen estarconcentradas en dos parques decasas móviles que “como quiendice, desaparecieron”, dijo Dave

Smith, un paramédico que fue delos primeros en ayudar.

Las ocho muertes confirmadasincluyen a siete personas de LoneGrove y a un camionero que ibamanejando por el área, dijo RobertDeaton, jefe investigador interinode la oficina estatal del médicoforense.

Un tornado también dañó casasy negocios en el área metropolitanade Oklahoma City, pero solo seregistraron tres heridos leves. Otrotornado se reportó en el área nortecentro de Oklahoma y seis casasfueron destruidas cerca delsuburbio de Edmond en el área deOklahoma City.

Ha-blah-blah-ndoEnglish at the Library

Join a conversation groupwhere a tutor will engage you andother learners in topical conver-sations, games and role playingto develop your English lan-guage skills and confidence. Ses-sions are free. Feb. 21 10:30 a.m.to 12 p.m. at the Main Public Li-brary, 1 E. Benton St., Aurora.

Aprenda a hablaringlés en la biblioteca

La Biblioteca Pública de Auroraorganiza un grupo de conver-sación y juegos para que las per-sonas mejoren sus conoci-mientos del inglés. Las sesionesson gratis y la próxima será el 21de febrero, de 10:30 a.m. a 12 p.men la biblioteca principal, 1 E.Benton St. en Aurora.

6 •www.unavoznews.com

13 DE FEBRERO DE 2009

• 7www.unavoznews.com

FEBRUARY 13, 2009

INMIGRACIÓN / IMMIGRATION8 •www.unavoznews.com

13 DE FEBRERO DE 2009

Muere el legislador mexicanoapodado “Rey del tomate”

Mexican‘Tomato king’dies at 58

By OLGA R. RODRIGUEZThe Associated Press

MEXICO CITY – Andres Bermudez, who made a fortuneas a “tomato king” and history by becoming the first mi-grant living in the United States to win a Mexican mayor-ship, has died of cancer. He was 58.

Bermudez, a flamboyant lawmaker for President FelipeCalderon’s National Action Party, or PAN, died Feb. 5, theparty said in a statement. He had battled stomach cancersince March.

He died at a hospital in Houston, where he was receivingtreatment since December, the daily newspaper El Sol deZacatecas reported.

Bermudez first crossed illegally into the United States in1973, hidden in a car trunk with his pregnant wife. He thenworked his way from field hand to labor contractor in Cali-fornia. He invented a tomato-planting machine that earnedhim the nickname “Tomato King” and made him a fortune.

Bermudez made history in 2001 when he was elected mayorof his hometown of Jerez, in the northern state of Zacatecas.

He was stripped of that victory by the Federal Electoral Insti-tute because he had not met residency requirements, but wonthe mayorship again in 2004 after Zacatecas legislators changedstate laws to let part-time residents seek public office.

Bermudez always dressed in black, from his hat to hisTony Lama boots, and was known for his gruff-talking styleand flamboyant personality. Those traits provoked harshcriticism from some of Jerez's city council members, whoaccused him of being arrogant and confrontational.

In 2006, Bermudez, who shuttled between his ranch inCalifornia and Jerez, won a seat in the lower house of Con-gress for the PAN.

Por OLGA R. RODRIGUEZThe Associated Press

MEXICO – Andrés Bermúdez, quien hizo su fortuna comoun auténtico “rey del tomate” e hizo historia al convertirseen el primer migrante residente en Estados Unidos que ganauna alcaldía en México, falleció de cáncer; tenía 58 años.

Bermúdez, un legislador extravagante del grupo político delpresidente Felipe Calderón, el Partido Acción Nacional (PAN),murió el 5 de febrero, dijo el instituto político en un comunicado.Estaba luchando contra un cáncer de estómago desde marzo.

El empresario convertido en político falleció en un hospitalde Houston, Texas, donde era atendido desde diciembre,reportó el diario El Sol de Zacatecas.

Bermúdez cruzó ilegalmente a Estados Unidos por primeravez en 1973, se ocultó en el maletero de un automóvil juntocon su esposa embarazada. Luego prosperó desde trabajadoragrícola a contratista de mano de obra en California. Inventóuna máquina de siembra de tomate por la que obtuvo elapodo de “Rey del tomate” e hizo con ella una fortuna.

Bermúdez hizo historia en el 2001 cuando fue elegido alcaldede su ciudad natal, Jerez, en el norteño estado de Zacatecas.

Esa victoria le fue arrebatada por el Instituto Federal Electoraldebido a que no cumplía el requisito de residencia, pero ganó la

alcaldía nuevamenteen el 2004 luego deque los legisladoresestatales cambiaronlas leyes locales paraque los residentes demedio tiempo pudie-ran buscar un cargopúblico.

Bermúdez siemprevestía de negro,desde su sombrero asus botas TonyLama, y era conocidopor su hablar broncoy su personalidadextravagante. Esasc a r a c t e r í s t i c a sprovocaron críticasduras de algunos concejales de Jerez, quienes lo acusabande ser arrogante y propenso a la confrontación.

En el 2006, Bermúdez, quien intercambiaba su residenciaentre su rancho en California y Jerez, ganó un escaño enla cámara baja del Congreso federal mexicano por el PAN.

Mexico will see unprecedentedunemployment

MEXICO CITY (AP) – Billionaire Carlos Slim saysMexico will see unprecedented unemployment this yearas businesses collapse in the wake of the global eco-nomic crisis.

Slim says falling oil prices and faltering exports willundoubtedly lead to an economic contraction this year.He warns that “unemployment will rise as we have neverseen in our personal lives” and “companies small, me-dium and large will go bankrupt.”

Desempleo histórico por crisisMEXICO (AP) – El magnate mexicano Carlos Slim

anticipó el 9 de febrero que la crisis económica mundialtraerá consigo un gran desempleo y la quiebra de empresas,por lo que llamó a volcarse a la economía interna paraenfrentar la situación.

El empresario, uno de los hombres más ricos del mundo,advirtió además que no hay duda que la economía delpaís “se va a caer” por los efectos de menores precios delpetróleo y una baja en las exportaciones frente a unescenario recesivo.

DEPORTES / SPORTS • 9www.unavoznews.com

Hojalatería y pintura • Precios económicosSalpicaderas pintadas y detalladas $150

Puertas detalladas y pintadas $150Cofre detallado y pintado $150

Cajuela detallada y pintada $150Pintura General desde $750

985 Unit B Aurora Ave.Aurora, IL 60505

630-844-9800Fax 630-844-9810

cervantescollision@yahoo.com

FEBRUARY 13, 2009

Fifth grade basketball andcheerleading tournament

AURORA – The East Aurora School District will host its annual 5thgrade basketball and cheerleading tournament at the East Aurora HighSchool Gym and Field House, 500 Tomcat Ln.

The tournament will be from 9 a.m. to 4 p.m. on Feb. 14 for girls andFeb. 21 for boys. The All-Star games for boys and girls will be Feb. 13from 9 to 10 a.m.

Cheerleading presentations will take place Feb. 21 from 1 to 2 p.m.About 500 students from the district’s elementary schools will partici-

pate in the tournament.Entrance to the tournament is $1 per person or $3 per family. Conces-

sions will be available.– Una Voz

Torneo de basketbally porristas dequinto grado

AURORA – El Distrito Escolardel Este de Aurora realizará sutorneo anual de Basketball yPorristas en el gimnasio y elauditorio bajo techo (field house),500 Tomcat Lane, Aurora.

El torneo para niñas será el 14 defebrero y para niños el 21 defebrero. Ambos días lasactividades serán de 9 a.m. a 4 p.m.El juego de las estrellas, tanto paraniñas como para niños, será el 14de febrero de 9 a 10 a.m. Habrá unapresentación de porristas el 21 defebrero de 1 a 2 p.m.

Aproximadamente 500 estu-diantes de las escuelas primarias deldistrito participarán en el torneo. Elcosto de la entrada es de un dólarpor persona o $3 dólares por familia.Habrá venta de bebidas y botanas.

– Una Voz

América despide a RamónDíaz; Trejo tomará el puesto

MEXICO (AP) – El argentino Ramón Díaz fue despedido el 10 de febrerocomo técnico del América tras un decepcionante desempeño desde quetomó las riendas del equipo en el torneo Apertura del fútbol mexicano delaño pasado y su lugar será ocupado por José Luis Trejo.

Díaz no logró clasificar a las Aguilas a la Copa Libertadores del 2009, ycomenzó el torneo Clausura con un triunfo, un empate y dos derrotas ensus cuatro primeros partidos.

En el Apertura del 2008 no se clasificó a la liguilla.“Desafortunadamente, los resultados no se han dado como lo

pensamos”, dijo el presidente del club, Michel Bauer, en una rueda deprensa. “Como comenté en unas conferencias previas, lo importante parael club América son los resultados y en llegar a la liguilla y en eso estamospensando y por eso tomamos la decisión”.

America fires RamonDiaz, Trejo takes his place

MEXICO (AP) – Club America fired its Argentine coach Ramon Diazon Feb. 10 because of the team’s poor performance. He is being replacedby Jose Luis Trejo.

Diaz failed to qualify America for the Copa Libertadores, and beganthe Mexican league with two losses, a victory and two draws.

During Apertura 2008 America failed to move on to the playoffs.“Our team values the work that Mr. Ramon Diaz and all his technical

team did during the time they collaborated with this club,” the statementreads. “Unfortunately, the results weren’t there,” Club president MichelBauer said during a press conference. “As I said in previous confer-ences, what matters to Club America are the results and get to the play-offs, and we are thinking on that and that’s why we made this decision.”

Foto cortesía FEMEXFUT

Por REDACCIÓNUNA VOZ

La Selección Nacional deMéxico, una vez más no pudofranquear la difícil aduanaestadounidense y fue superadados goles a cero por el conjuntode Estados Unidos, en partidoque significó el arranque delHexagonal Final de la Concacaf.El encuentro se realizó en elestadio del equipo ColumbusCrew el 11 de febrero enColumbus, Ohio.

Al final del partido elcomentarista deportivoFernando Schwartz reportó queel jugador estadounidenseFrankie Hejduk y el auxiliar de laSelección Mexicana FranciscoRamírez se liaron a golpes en lostúneles rumbo al vestidor, donde

Dolorosa derrota de la SelecciónMexicana en Columbus

hasta la policía tuvo que intervenirpara detener la bronca. Sedesconocen los motivos por loscuales inició esta trifulca.

Los tantos ganadores deEstados Unidos fueron obra deljugador Michael Bradley al minuto42 y en tiempo de compensación.

México se quedó con diezelementos en el minuto 64 por laexpulsión de Rafael Márquez alfaulear al portero estadounidensecuando disputaban por alto lapelota a la altura del manchón penal.

La mejor oportunidad de golpara el equipo mexicano se dio enel minuto 71, cuando Carlos Ochoase animó de lejos y realizó undisparo potente sobre la zonaizquierda del arco local.

El siguiente cotejo eliminatoriode la Selección Nacional de México,será de local el 28 de marzo cuando

se enfrenten al representativo deCosta Rica. Mientras tanto, laSelección Nacional de EstadosUnidos juega en El Salvador el 28de marzo.

Mexico defeated by USTeam in Columbus

By UNA VOZ STAFF

The Mexican National Teamonce more couldn’t go throughthe strong American NationalTeam defense and was defeated 2– 0 in Columbus Ohio on Feb. 11.The game was a World Cup quali-fier.

Once the game was over, TVsports commentator FernandoSchwartz said that US playerFrankie Hejduk and FranciscoRamirez, a member of the Mexi-can team, got into a fight in thetunnel that leads to the lockers

and police officers were called tostop it. No reason was given forthe confrontation.

Both goals in this game werescored by Michael Bradley, the firston the 42nd minute and the last oneduring stoppage time on the sec-ond half.

Mexico lost a player when, at the64th minute, Rafael Marquez wasejected when he went high to spikegoalkeeper Tim Howard as they

went for a loose ball.The best goal opportunity for

Mexico came during the 71stminute, when Carlos Ochoa sent ashot through the left and went overthe net.

The next elimination game for theMexican National Team is March28, when they will face the CostaRica National Team in Mexico. TheUnited States next plays at El Sal-vador on March 28.

10 •www.unavoznews.com ENTRETENIMIENTO /ENTERTAINMENT 13 DE FEBRERO DE 2009

Rihanna fue hospitalizadapor golpiza de su novio

La cantante Rihanna tuvo que ser hospitalizada, por lagolpiza que aparentemente le dio su ex novio, el tambiéncantante Chris Brown.

Según testigos presenciales, lapareja ya pasó la gala previa a losGrammy celebrada el 7 de febreroinsultándose y dirigiéndoseimproperios públicamente, lo queposiblemente derivó en la fuertediscusión que algunos pudieronobservar en el interior del coche deChris Brown en las horas previas a laceremonia oficial de los Grammy, enque los dos deberían actuar y en la que estaban nominados.

Los agentes de la Policía de Los Angeles encontraron ala artista en el lugar de los hechos con contusiones en lacara, los brazos y las manos, magulladuras, marcas demordiscos y la nariz sangrando, según informaciones deTMZ .

La cantante de 20 años salió del hospital Cedars-Sinai enla noche del 9 de febrero, pero abandonó las instalacionespor la puerta trasera, para evitar a la nube de fotógrafos queesperaba en la entrada principal. De momento, el juicio porestos hechos se ha fijado para el próximo 5 de marzo.

Mientras tanto Brown, quien quedó en libertad despuésde pagar una fianza de $50 mil dólares, acaba de perder uncontrato con la marca de chicles Wrigley’s, la cual suspendióla transmisión de los anuncios en los que aparece Brownhasta que se de una determinación final al caso.

– Agencias

Rihanna hospitalized,victim of domestic battery

R&B singer Rihanna was hospitalized after al-legedly being hit by her former boyfriend, singer

Chris Brown.According to eye witnesses, the

couple had been arguing at a Pre-Grammy Gala Feb. 7, publicly insult-ing and attacking each other. Thisseems to be the cause of a heatedaltercation that took place insideBrown’s car hours before theGrammy Awards ceremony, whereboth singers were scheduled to per-form and both were nominated for

awards. However, they cancelled their appearancea few hours before the show was scheduled tostart.

LA Police officers found the singer on the streetwith contusions in her face, arms and hands, bitemarks and a bleeding nose, according to enter-tainment site TMZ.

The 20-year old singer left Cedars-Sinai hospi-tal Feb. 9 through a back door to avoid thepapparazzi. A hearing on this case is scheduledfor March 5.

Brown, who paid a $50,000 bond after beingcharged in this incident, is now facing a profes-sional fallout. His contract with gum giantWrigley’s has been suspended, pending the out-come of the legal procedure on this case.

– Agencies

Joan Sebastian vence a AlacranesMusical en Premios Grammy

En la ceremonia de entrega de los Premios Grammy, realizada el 8de febrero en Los Ángeles, el ídolo de la música mexicana JoanSebastian venció al grupo local Alacranes Musical en la categoríaMejor Álbum de Banda.

José Feliciano obtuvo el Grammy al mejor álbum latino tropicalpor “Señor Bachata” y Wisín & Yandel el de música urbana por “Losextraterrestres”. Los Tigres del Norte se llevaron el premio al mejorálbum de música norteña por “Raíces”, mientras que Juanes ganópor su álbum pop latino “La vida... es un ratico”, y Jaguares recibióel suyo al mejor álbum latino de rock o música alternativa.

La entrega de los premios a la música latina se realizó en unaceremonia previa a la transmitida por televisión.

– Agencias

Joan Sebastian defeats AlacranesMusical at Grammy Awards

During the Grammy Awards ceremony, held Feb. 8 in Los Angeles,regional Mexican music idol Joan Sebastian took home the award forthe best banda Album, defeating local hopefuls Alacranes Musical.

Jose Feliciano received the award for the best Latino tropicalalbum for “Señor Bachata,” while Wisin & Yandel earned honors inthe best urban music category for “Los Extraterrestres.” Los Tigresdel Norte earned an award for their album “Raices” in the bestnorteño album, while Juanes earned an award for “La vida ... es unratico” and Jaguares earned theirs for the best alternative or rockalbum.

The Latino awards were delivered during a ceremony held beforethe telecast portion of the awards.

– Agencies

A History of MexicoCHAPTER XVII By MIGUEL CASTRO

Relato épico de la Historia de MéxicoEspaña estaba gangrenándose. La Inquisición vestía lanoche a todas partes. La Inquisición era la gangrena dela religión. Torquemada el dominico era el grangangrenado, el apestado, el hijo del diablo, el descastado.La gangrena galopó por todo el imperio, no paró depodrir lo que dios había hecho limpio de pecado.La gangrena cruzó el mar incógnitoy se refugió en las playas que les abrió los brazos enabrazo fraternal.Lo peor del a tierra católica llegó.Leían Requerimientos que ni ellos mismos tomaban enserio.Leían Requerimientos que los macehuales ni los poetascomprendían.La tierra es de quien la trabaja desde entonces se escuchaba.Lo peor hicieron a los hijos de la tierra.Los sambenitos el insulto más atroz de la iglesia.Le precedía el olor de santidad que avisaba del peligroque venía.Fueron doce.Como los apóstoles. Doce. Con cayados y con la palabradel de Asís.El cancerbero confesor de Isabel murió hasta el siglo diezy ocho.El mal muere tarde.El hijo del maíz olvidó quién es.La gangrena amputó la historia escrita con rojo y negro.Los sabios no sobrevivieron.El tiempo fue cruel.La cruz fue cruel,la espada asesina.Juana de Asbajela sor Juana, la décima musa, la peor de todas, Carlos de Sigüenza y Góngoraémulo lejano de aquel culterano que escribió al ojo deatrás de Quevedo,la Historia Moderna de México, y el que dio su nombreal edificio más bello de Morelia,el Periquillo Sarniento, esa vida colonial que casi erarepública, que era tormento de libertad.Colonial cuerno.Minas de Guanajuato.De Zacatecas.De Taxco.De Tlapujahua.Real de Catorce, nombre de un grupo de músicaimportada.Prohombres que nunca dejaron de ser hijos de la madrepatria.Prohombres que siguieron adorando el Deseado bajo unamáscara Michoacana.Inquisición Que nunca ha muerto de muerte natural.

Racismo que se alimenta día a día en los centroscomerciales, Malinche a la grupa de los conquistadores,secretaria de siempre.Templos sobre templos construidos con sangre y lágrimasy dolor y odio.Religión que poco a poco quitó el orgullo de los guerrerosantiguos.El olor a santidad reemplaza el olor a santidad de latierra.Cien a cincuenta y dos.El Lacio a Aztlán.Y llegó Torquemada en ancas del caballo del diabloy la hermandadvestida de negro como su conciencia llegó a instalarsedurante trescientos años,faltó que desembarcara Picassopara que pintara la masacre que organizó Alvaradoy después la del dos de octubre que aún sin pintura no seolvida.Se fue el oro y la plata a alimentar las guerras de CarlosV,el indio se convirtió en un apestadoy sus nombres milenarios se olvidaron.La piedra callóEl agua se estancó.El aire gimió.El fuego no calentó.La voz enmudeció.La mirada quedó ciega.El amor se acabó.Dios se olvidó.Los cerros rugieron de coraje pero no pasó ya nada.Los lagos se secaron.Las mujeres las violaron.Los hombres fueron marcados con el odio.Los niños traicionaron a sus padres.La luna quedó en menguante.El sol sólo fue el sol.Nezahualcoyotl había adivinado toda esa mortandad,toda la mentira que llegó con hábito café y sandalias depescador.SahagúnAlonso de la VeracruzBartolomé de las CasasMotoliniaVasco de QuirogaKinoy toda una fila india de hábitos de múltiples colores.

Miguel Castro escribe lo que vive y sueña yenseña lo que escribe y vive. Escríbele amiguel803.castro@att.net.

Spain was sick with gangrene. The Inquisitiondressed the night everywhere. The Inquisitionwas the gangrene of the religion. Torquemada,the Dominic, was the sickest of all, the son of thedevil, the one without caste.Gangrene covered the whole empire, it didn’tstop killing what God had created free of sin.The gangrene crossed the sea undetectedand sought refuge on the beaches that openedtheir arms to welcome them with a fraternal hug.The worst from the Catholic land had arrived.The read Requirements that they didn’t take se-riously.They read Requirements that neither theMacehuales nor the poets were able to under-stand.The land belongs to those who work on it, hasbeen said since then.They did the worst to the children of the land.The sambenitos were the worst insult from theChurch.They were preceded by the smell of sanctity thatwas warning of the dangers ahead.They were twelve.Like the Apostles. Twelve, with canes and withthe words from the one from Assisi.Isabel’s confessor died until the eighteenth cen-tury.The bad die late.The child of corn forgot who he was.Gangrene amputated the history written in redand black. The wise men didn’t survive.Time was cruel,the cross was cruel,the spade, an assassin.Juana of Asbaje,Sor Juana, the tenth muse, was the worst of all,Carlos de Siguenza y Gongoradistant rival of the culterano author who wrote tothe back of Quevedo’s eye,Mexico’s Modern History and that who gave hisname to the most beautiful building in Morelia,The Mangy Parrot, that colonial life that wasalmost a Republic, that was torture in freedom.Colonial horn.Mines of Guanajuato.Of ZacatecasOf TaxcoOf Tlapujahua.Real de Catorce, name of an imported musicgroup.Exceptional men that kept adoring the Desiredone under a Michoacan mask.Inquisition that has never died a natural death.

Racism that is fed day after day in the shoppingcenters, Malinche riding behind the conquer-ors, always secretary.Temples built over temples with blood and tears,with pain and hate.Religion that little by little eliminated the prideof the old warriors.The smell of sanctity replaced the smell of sanc-tity of the land.One hundred to fifty two.From Lacio to Aztlan.And Torquemada arrived riding the devil’s horseand the sisterhooddressed in black just like his soul arrived to stayfor three hundred years,Picasso didn’t come on those boatshe was needed to paint the massacre organizedby Alvaradoand afterwards, the one from October secondthat even without a painting it hasn’t been for-gotten.Gold and silver left to feed Carlos V’s wars,the Indian was unwantedand their millenary names were forgotten.The stone was silent,the wind cried.The fire didn’t provide heat.The voice was mute.The sight was blind.The love was gone.God was forgottenThe hills cried with anger but nothing hap-pened.The lakes dried out.The women were raped.The men were signaled with hatred.The children betrayed their parents.The moon stayed in the last quarter stage.The sun was just the sun.Nezahualcoyotl had predicted all these deaths,all the lies that came with the brown tunics andthe fishermen’s shoes.SahagunAlonso de la VeracruzBartolome de las CasasMotoliniaVasco de QuirogaKinoand a long line of tunics of multiple colors.

Miguel Castro writes what he lives and dreamsand teaches what he writes and lives. You canreach him at miguel803.castro@att.net.

Capítulo XVII Por Miguel Castro

• 11www.unavoznews.comESPIRITUALIDAD/SPIRITUALITY FEBRUARY 13, 2009

ESPIRITUALIDAD-HOROSCOPESFeb. 13 – 19

Cancer

Cáncer

The Associated Press

Aries

Aries

Taurus

Tauro

Gemini

Géminis

Leo

Leo

Virgo

Virgo

Libra

Libra

Scorpio

Escorpión

Saggitarius

Sagitario

Capricorn

Capricornio

Acuarius

Acuario

Pisces

Piscis

Carpintería en generalInstalación de ventanas y cualquier reparación

Llámenos 630-897-1925

Todos los trabajos son garantizados Todo el personal es profesional

PinturaPintura en general, fachadas, resanes,

tablaroca (drywall) y detalles

Instalación de concretoBanquetas, garage, pisos y todo tipo de trabajo

Feb. 13 – 19 SANTORAL 13 al 19 de febrero

13. San Benigno14. San Valentín15. San Faustino16. San Julián17. San Alejo18. San Simón19. San Álvaro de Córdova

Saint Simon

A relative of Jesus, possibly a firstcousin. He is mentioned in the Gospelof Matthew, and was one of the 72disciples.Reported to have been at the martyr-dom of Saint James the Lesser, he waschosen to succeed James as bishopof Jerusalem where he served forover 40 years.In 66, before the city fell to the Ro-mans, the Christians received a divinewarning, and evacuated to nearbyPella with Simon as their leader.In the aftermath of the destruction ofJerusalem, Simon led the Christiansback to the city where they flourished,performed miracles, and convertedmany.Simon was eventually arrested, tor-tured and martyred for the twin crimesof being Jewish and Christian duringthe persecutions of Trajan.

San Simón

Familiar, posiblementeprimo hermano, de Jesús.Es mencionado en elEvangelio de San Mateoy fue uno de 72discípulos.Se dice que estuvo en elmartirio de San Jaime elMenor y fue escogidosucesor de San Jaimecomo Obispo deJerusalén, puesto que desempeñó por más de 40 años.En el año 66, antes de que la ciudad cayera ante los romanos,los cristianos recibieron una advertencia divina y se fueron aPella con Simón como su líder.Después de la destrucción de Jerusalén Simón llevó a loscristianos de regreso a la ciudad donde florecieron, realizaronmilagros y convirtieron a muchos.Simón fue eventualmente arrestado, torturado y martirizadopor los pecados de ser judío y cristiano, durante laspersecuciones de Traja.

The hardest part about being in love involvesputting up with your partner on a bad day andhanging in there when someone’s at their worst.Are you sure you can handle this?

This honeymoon doesn’t look like it’s goingto end. Sooner or later you’ll get boredlooking into each other's eyes and have tofall as deeply in love with your blind spots.

Don’t waste your energy trying to pushthings. It’s a waiting game. Be patient.Let it all come around in its own goodtime.

No one’s going to go along with yourplans without a little more proof. Youneed some backup and people whoneed proof can’t get enough of it.

You worry too much about what others willthink. Who you choose to be with is yourbusiness. Think hard about why you decidedto cut things off. It’s not too late to reconsider.

If things feel out of control, you have toadmit this is more fun than your usualscene. The element of surprise is doingits best to widen your horizons.

Petty conflicts with close others rent too muchspace in your head. None of this stuff deservesthe amount of energy you give it. It’s time tohash out your differences once and for all.

You shrink when it comes to the thoughtof changing anything. At this point yourfears have you by the shorthairs. It’s timeto get over yourself and take a few risks.

The way others take advantage of youmakes it seem as if you’re a sucker forpunishment. It’s time to draw the line;someone has to put a stop to this.

The big picture looks better than ever, but theDevil’s always in the details. As you move onto new and better things anything that wastesyour energy needs to be weeded out.

You can’t start anything up until certainthings are finished. Don’t get impatient.Temporary blocks are no sign that youaren’t moving forward.

The saga continues! All this drama wouldbe less upsetting if you could get behindthe fact that you love it! But the emo-tional output sucks up your creativity.

La parte más difícil de estar enamoradoes soportar al ser amado en un mal día. Elapoyo en los peores días es necesarioahora. ¿Cree que pueda hacerlo?

Esta luna de miel parece no terminar. Tardeo temprano se aburrirán de ver los ojos dela otra persona y tendrán que enamorarsede los defectos del otro.

No pierda su tiempo tratando de forzarlas cosas Es un juego en el que le tocaesperar. Sea paciente y todo sucederá a supropio tiempo.

Nadie va a estar de acuerdo con sus planessi no les da más información. Ustednecesita apoyo y la gente necesita pruebassuficientes y parecen no estar convencidos.

Se preocupa mucho por lo que piensa la gente.Pero usted decide con quién compartir suvida. Piense por qué decidió eliminar algunascosas. No es tarde para cambiar de opinión.

Si siente que las cosas están fuera decontrol, tiene que admitir que esto es másdivertido que su vida diaria. El elementode sorpresa está abriendo sus horizontes.

Problemas menores con personas cercanasocupan gran parte de su mente. Nada deesto merece la energía que gasta. Es tiempode saldar sus diferencias de una vez por todas.

Usted se acobarda cuando piensa encambiar algo. En este momento el miedole domina. Es tiempo de reclamar elcontrol de su vida y arriesgarse un poco.

La forma en que otros se aprovechan deusted hace parecer que usted goza con elsufrimiento. Es hora de tomar el controlde las cosas y poner un alto a esta situación.

Las cosas se ven mejor que nunca, pero pongaatención a los detalles. Ahora que estáhaciendo cosas nuevas y mejores, debe quitartodo aquello que le roba energía y tiempo.

No puede empezar nada hasta que termineciertas cosas. No se impaciente. Losobstáculos temporales no significan queusted no puede avanzar.

La saga continúa. Todo este drama seríamenos intenso si usted pudiera dejar atrás elhecho de que le gusta esta situación. Pero lasemociones le restan fuerza a su creatividad.

Avisos oportunos Classified adsApartamentos-

rentaSe rentan departamentos

de 1 recámara con aire acon-dicionado, calefacción,cocina integral y estacio-namiento. $600 mas gas y luz.Para información llamar al tel.630-897-1925.

¿Vende, renta o intercambia algo?

Solicito per-sonal ambossexos. Bilingüe

inglés-español, paraventas en Elgin,Aurora, Joliet,Melrose Park.

(630) 897-1925.

Apartmentsfor rent

1-bed. apartments forrent. Air condicioned,heat, kitchenette andparking. $600 + gasand electricity. For

more information call630-897-1925.

Anúncielo en los Avisos Oportunos.Llame al teléfono 630-801-0043.

12 •www.unavoznews.com

13 DE FEBRERO DE 2009