Enclave de Treviño - Euskadi.eus · 2013-02-14 · en la Encuesta Sociolingüística de Euskal...

Enclave de TreviñoEstudio Sociolingüístico

Vitoria-Gasteiz, 2012

Edición: 1ª, noviembre de 2012

Tirada: 500

Internet: www.euskadi.net

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastian, 1 – 01010 Vitoria-Gasteiz

Diseño de Cubierta: Antton Olariaga

Maquetación: Concetta Probanza

Imprenta: Gráficas Irudi

ISBN: 978-84-457-3270-0

Depósito Legal: VI 842-12

Un registro bibliográfico de esta obra puede consultarse en el catálogo de laBiblioteca General del Gobierno Vasco: <http://www.bibliotekak.euskadi.net/WebOpac>.

ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO EN EL ENCLAVE DE TREVIÑO. 2012 3

SUMARIO

Prólogo.LurdesAuzmendi,ViceconsejeradePolíticaLingüística 5

Presentaciónyfichatécnica 7

1.Característicassociodemográficas 11

2.Competencialingüística 23

3.Usodeleuskera 33

4.Opinionessobrelapromocióndeleuskera 41

Síntesisdelosprincipalesresultados 49

PRÓLOGO

LurdesAUZMENDIViceconsejeradePolíticaLingüística

En el ámbito de las investigaciones sociolingüísticas contamos en la Comunidad Autónoma Vasca con una amplia y ya consolidada experiencia, basada en la elabo-ración periódica de estudios en forma de encuestas, a través de los cuales podemos

hacer un seguimiento regular de la evolución de nuestra situación sociolingüística.

Como en el adagio del clásico, aunque aplicado a nuestro caso, nada que se refiera al euskera nos resulta ajeno, y por ello forma parte de nuestra tradición el estudio de las condiciones de desarrollo en que se encuentra la lengua vasca en todos aquellos terri-torios en los que se habla. De ahí, por ejemplo, que las encuestas sociolingüísticas que la Viceconsejería de Política Lingüística efectúa cada cinco años se realicen tanto en la Comunidad Autónoma Vasca como en Navarra o en el País Vasco Norte (Iparralde).

En los últimos años, a los territorios con una presencia notoria del euskera se ha unido el enclave de Treviño, que cuenta con una población relativamente pequeña (algo más de 2.000 habitantes), pero donde los euskaldunes son cada vez más numerosos, debido en gran medida a movimientos demográficos.

Desde el año 2002, y también con una periodicidad de 5 años, hemos ido obser-vando la evolución de la situación sociolingüística de Treviño. Para ello ha sido de gran ayuda la colaboración de las autoridades de los municipios que conforman el enclave (el Condado de Treviño y La Puebla de Arganzón), a quienes agradezco sinceramente las facilidades que nos han brindado.

En el protocolo de colaboración firmado a comienzos de 2012 entre el Gobierno Vasco y la Junta de Castilla-León la vertiente cultural y lingüística ha sido también incluida, de manera que ambas comunidades disponemos ahora de un canal abierto de

ESTUDIO SOCIOLINGÜÍSTICO EN EL ENCLAVE DE TREVIÑO. 20126

comunicación para tratar conjuntamente aspectos como la enseñanza y la promoción de la lengua vasca en el enclave de Treviño. En el citado protocolo se hace además mención específica a la colaboración entre las dos comunidades en lo referente a estudios sobre la situación y el origen de las lenguas vasca y castellana. Precisamente en esta línea se enmarca la encuesta sociolingüística del enclave de Treviño.

Con respecto a la información contenida en el estudio, los resultados que ha arrojado son muy positivos desde el punto de vista del conocimiento y el uso del euskera: en diez años se ha duplicado el número de euskaldunes (hoy en día constituyen el 22 % de la población), y ha crecido también de forma espectacular el número de bilingües pasivos (hasta alcanzar el 17 % de la población). El uso a su vez ha experimentado un aumento considerable, proporcional al observado en el terreno de la competencia lingüística. El informe derivado de la encuesta analiza en detalle los diversos factores que han influido en este crecimiento. El principal, apuntado ya arriba, ha sido el movimiento demográ-fico de habitantes originarios de Álava, y en especial, de la capital, Vitoria-Gasteiz, al enclave de Treviño.

Es también muy satisfactoria la actitud general de los habitantes de Treviño hacia el euskera, puesto que en torno a un 40 % de la población manifiesta tener un gran interés por la lengua. Son condiciones en las que el conocimiento y el uso del euskera pueden ir efectivamente progresando en los próximos años.

Pese a tratarse de un universo reducido, en Treviño parecen concentrarse e incluso ace-lerarse las tendencias de evolución que registramos en el caso de la Comunidad Autónoma Vasca: avance sólido en el conocimiento del euskera y progresión paulatina en el uso de la lengua. Es evidente que el enclave cuenta con rasgos que lo hacen singular desde el punto de vista sociolingüístico, pero su estudio ayuda, no obstante, a entender algunos de los factores que inciden en el desarrollo social del euskera también en otros territorios.

Los resultados de la encuesta que damos a conocer mediante esta edición nos ofrecen una fiel fotografía de la situación actual del enclave de Treviño y las claves para com-prender los mecanismos y las causas de su evolución sociolingüística.

Presentación y Ficha Técnica

ElobjetivodeesteestudioesanalizarelconocimientoyelusodeleuskeradelosylashabitantesdelosdosmunicipiosqueconformanelenclavedeTreviño,asícomolasopinionesquetienenconrespectoalapromocióndelconocimientoyelusodeleuskera.

Además,comoelestudioessimilaralosrealizadoslosaños2002y2007,vaapermitiranalizarloscambiosexperimentadosenlosúltimosdiezaños.

Elinformeconstadecuatrocapítulos:

1. Enprimer lugar,conelfindeobtenerunavisiónclarade lapoblaciónque vive en el enclave deTreviño, se va a realizar un breve análisissociodemográficodelamisma,resaltandoaquellascaracterísticasquecontribuyenadefinirsusprincipalesespecificidades.

2. Acontinuación,sevaaanalizar lacompetencialingüística,esdecirelgradodeconocimientodeeuskeradesushabitantes,asícomoelorigendedichoconocimiento:transmisiónfamiliaroaprendizaje.

3. Traselconocimientodeleuskera,sevaaestudiarsuusoenelhogar,conlosamigosylasamigas,yconloscompañerosylascompañerasdetrabajo,asícomoenlasredessociales.

4. Porúltimo,sevanaanalizar lasopinionesque tiene lapoblaciónconrespectoalapromocióndelconocimientoyelusodeleuskera.

Larecogidadelainformaciónparalaelaboracióndelestudioseharealizadoentrelosdías9y27demayomedianteentrevistapersonaladomicilioconcuestionariocerradoyestructurado.Elcuestionarioessimilaralutilizadoenlosestudiosrea-lizadoslosaños2002y2007ycontienelaspreguntasmásimportantesincluidasenlaEncuestaSociolingüísticadeEuskalHerriaquecadacincoañosrealizalaViceconsejeríadePolíticaLingüísticadelGobiernoVasco.Además,laspreguntasdel cuestionario soncompatibles con las incluidasen laComunidadAutónomaVasca(CAV)yenNavarraenelCensodePoblación.

Eluniversoanalizadoeselformadoporlasmásde2.300personasde2omásañosqueestáncensadasotienensuresidenciahabitualenelenclavedeTreviño.EnelPadrónMunicipalde2011figuraninscritasenelenclavedeTreviño1.930personasde2omásañosysehaconseguidoentrevistara1.421deellas,esdeciral74%.Además,seharecogidoinformaciónde375personasque,aunquenoestáninscritasenelPadrón,residenhabitualmenteenelenclave.Portanto,seharecogidoinformaciónde1.796personas.

ElporcentajedelaspersonasinscritasenelPadróncontactadas,el74%,hasidosimilarenlosdosmunicipiosqueconformanelenclave:74%enelCondadodeTreviñoy73%enLaPuebladeArganzón.Ylasrazonesporlasquenosehapodidoentrevistaral26%restantehansidotres:

1. El4%ha rechazadocontestara laencuesta.Aunqueenalgúncasoconcretoelrechazohaestadorelacionadoconeltemaabordadoenelestudio,eleuskera,enlagranmayoríadeloscasoshatenidoquevermásconelrechazoa“todotipodeencuestas”.

2. El2%correspondeapersonasqueestabanausentesdesuhogarporunamplioespaciode tiempo (hospitalizadas, vacaciones, trabajo...)oquenoestabanencondicionesdecontestaralcuestionario(personasmuymayoresprincipalmente).

3. Porúltimo,hasido imposiblecontactarconel20%restante,apesarderealizarentodosloscasosunmínimodecincovisitasendiferenteshorasydías,incluidoslosfinesdesemana.Ensumayoríasetratadepersonasque,aunestandocensadasenelenclavedeTreviño(princi-palmenteenlasurbanizacionesdenuevacreación),notienensuresi-denciahabitualenelenclave.

Conrespectoalosestudiosanteriores,hadisminuidoelrechazoarealizarlaen-cuesta:7%en2002,5%en2007y4%ahora,perohaaumentadoelporcentajedepersonasconlasquenosehapodidocontactar:12%en2002,16%en2007y20%ahora.Esteaumentoestádirectamenterelacionadoconelaumentodelapoblaciónquenotienesuresidenciahabitualenelenclave(enlasurbanizacionesdenuevacreaciónprincipalmente).

Debidoaquenosehapodidoentrevistaral26%delapoblaciónesposiblequelosresultadosdelestudioarrastrenciertosesgo.Porunaparte,comoalgunosdelosrechazosestánrelacionadosconeltemadelestudio,elsesgo,aunquepeque-ño,seríafavorablealeuskera.Porotraparte,nosesabesipuedeexistirsesgoligadoalaspersonasdelasnuevasurbanizacionesconlasquenosehapodidocontactar,perodeexistir, probablemente fuesedesentidocontrarioalanterior,

puesenlasurbanizacioneslosresultadossonalgomáspositivos(poco)paraeleuskera.Portanto,esmuyprobablequeestossesgos,deexistir,secompenseny,sino,entodocasoseríanmuypequeños.

Aunquenoexistasesgoenlosresultadosoésteseamínimo,alnohaberseentre-vistadoatodaslaspersonasquecomponeneluniversoconsiderado,enrealidadsevanaanalizarlosresultadosprovenientesdeunamuestra.Ahorabien,debidoalaamplituddelamuestrayaqueeluniversoespequeño,elerrormuestralmáxi-moestaríaentornoal±1%paraunniveldeconfianzadel95%paralosresulta-dosdelconjuntodelamuestra,muyinferioralhabitualenestetipodeencuestas,quegeneralmentesuelesersuperioral±3%.

Alanalizarlosresultadosenelinformesevaaconsiderarconjuntamenteatodaslaspersonasentrevistadas,conindependenciadequeesténonocensadasenelenclavedeTreviño.Yasehaindicadoque375delas1.796personasentrevista-dasnoestáninscritasenelPadrónenelenclave,perotodasellasresidenenélyensugranmayoríasonlaparejaoloshijosylashijasdeunapersonacensada.Además,suscaracterísticasnodifierenmuchodelasdelaspersonascensadas.1

A este respecto conviene resaltar que los informes de los estudios anteriores(2002y2007)estánrealizadostomandocomoreferenciaúnicamentealasper-sonascensadasenelenclavedeTreviño,aunqueenunanexoseadjuntanlasprincipales características de las personas no censadas.Por tanto, cuando seanalicen lasevoluciones,comoahorasevaaconsideraren lostresestudiosatodaslaspersonasentrevistadas,conindependenciadequeesténonocensadasenelenclavedeTreviño,losresultadoscorrespondientesa2002y2007puedennocoincidirconlospublicadosensusrespectivosinformes.

Enelinforme,juntoconlosresultadosparaelconjuntodelapoblacióndelenclavedeTreviño,sevanaanalizarlosdecadaunodelosdosmunicipiosquelocompo-nenyconvieneindicardeantemanoque,comonormageneral,losresultadosdelCondadodeTreviñoseaproximaránmásalosdelconjuntodelenclavequelosde

1 El80%delas375personasentrevistadasquenoestáninscritasenelPadrónenelen-El80%delas375personasentrevistadasquenoestáninscritasenelPadrónenelen-clavedeTreviñosonlapareja(44%)oloshijosylashijas(36%)deunapersonacensada.Suscaracterísticassonsimilaresa lasde laspersonascensadasenelenclave,siendosuprincipalrasgodiferenciadorquesetratadeunapoblaciónalgomásjoven,alseralgomayorlaproporcióndehijosehijasentreellas.El30%tienenmenosde25añosfrenteal20%entrelaspersonascensadasenelenclave.Comoconsecuenciadeesto,lapropor-cióndeeuskaldunesesalgomayor,28%frenteal20%entrelaspersonascensadas.Porotraparte,vivenalgomásvolcadastodavíasobreVitoria-Gasteizquelaspersonascensa-das.Entrequienestrabajan,el81%lohacenenVitoria-Gasteizoalrededoresfrenteal72%delaspersonascensadasyentrequienesestudian,el86%lohacenenVitoria-Gasteizoalrededoresfrenteal68%delaspersonascensadas.

LaPuebladeArganzón,debidoaquelamayoríadelapoblacióndelenclave,el73%,resideenelCondadodeTreviño.

Además,seanalizaránlosresultadosdemayorinterésenfuncióndelasprincipa-lesvariablesdecaráctersociodemográficoincluidasenelcuestionario,enparti-culardelaedadydelorigen(lugardenacimiento)delaspersonasentrevistadas.

1. Características sociodemográficas

LascaracterísticassociodemográficasdelapoblaciónqueresideactualmenteenelenclavedeTreviñosonmuydiferentesdelasdehacetansolo20o30años.Alaco-nocidatendenciadeabandonoprogresivodeltrabajoenelcampoeincorporacióndelasnuevasgeneracionesalasempresasindustrialesodeserviciosradicadasenlacercanaciudaddeVitoria-Gasteiz,hasucedidounhechorecientequehamo-dificadosustancialmentelacomposicióndelapoblacióndelenclave,lallegadadenuevapoblación“urbana”araízdelaconstruccióndenuevasurbanizaciones.

Enlosúltimos15años,entre1996y2011,lapoblacióncensadaenelenclavecasisehaduplicado,pasandode1.117a1.978personas.Aproximadamentelatercerapartedelaactualpoblacióndelenclaveresideenlasnuevasurbanizaciones,enmayorproporciónenLaPuebladeArganzón,casilamitad,queenelCondadodeTreviño,lacuartaparte.Además,lagranmayoríadelaspersonasresidentesendichasurbanizacionessecorrespondeconun“perfiltipo”decaracterísticasmuydefinidas:matrimoniosjóvenesodeedadmedia,entrelos30ylos55años,conosindescendencia,matrimoniosenlosqueambosmiembrosdelaparejatrabajan,provenientesdeVitoria-Gasteiz,ciudadenlaquetrabajan.

SEXO Y EDAD

Laprimeraespecificidaddelapoblacióndelenclave,aunquenoesdelasmásre-levantes,esqueelporcentajedehombres,el54%,superaaldemujeres,el46%.Ahorabien,estedesequilibrioseproduceexclusivamenteentrelaspersonasnaci-dasenelenclave,entrequienescasilasdosterceraspartessonhombres,el64%.

Mayordesproporciónexisteenladistribuciónporedades,puestalcomosepuedeobservarenelgráficodelapáginasiguiente,lamitaddelapoblación,el50%,tie-neentre25y49años.Laspersonasmayoresde49añossuponenalgomásdelacuartaparte,el28%,ylasmenoresde25añosnolleganalacuartaparte,el22%.

Estadistribuciónpor edades, con lamitadde la poblaciónentre 25 y 49añosy,másenparticular,conlaterceraparteentre35y49años,constituyeunodelosrasgosdistintivosdelapoblacióndelenclavedeTreviño,quevaatenersu

repercusiónenotrascaracterísticassociodemográficas,enespecialenelelevadoporcentajedepoblaciónlaboralmenteactiva.

Conrespectoalprimerestudio,realizadoen2002,hanperdido“peso”todoslosgru-posdeedad,salvoelde35a49años,quehaaumentadodel27%al34%,yelde2a15años,quehaaumentadodel9%al16%.Esdecir,queenlosúltimos10añoshaaumentadoel“peso”delosmatrimoniosconhijospequeñosehijaspequeñas.

Gráfico 1. Distribucióndelapoblaciónporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

0%2-15

Ladistribucióndelapoblaciónporedadesapenasvaríadeunmunicipioaotro,aunqueenelCondadodeTreviñoesalgomayorelporcentajedepersonasmayo-resde64años,el13%,frenteal8%enLaPuebladeArganzón.

Gráfico 2. Distribucióndelapoblaciónporgruposdeedad.LaPuebladeArganzónyCondadodeTreviño,2012

0%2-15

16%17%

5%6% 8%

25-34 35-49 50-64 >64

15%18%

35%34%

16%13%

17% LaPlueba C.Treviño

Lapoblaciónnacidaenelenclavees laquemássedesmarcadel resto.Porunlado,lacuartaparte(24%)tienenmásde64añosy,porelotrolado,laterceraparte(35%)menosde16años.Esteúltimodatoesunadelasprincipalesnovedadesdelestudio,puesentrelosnacidosylasnacidasenelenclavelosylasmenoresde16añospasanaserelcolectivomásnumerosoy,además,lamayoríasonhijosehijasde“nonacidosenelenclave”residentesenlasnuevasurbanizaciones.

ORIGEN

LaspersonasnacidasenelenclavedeTreviñosolamentesuponenalgomásdelacuartapartedelapoblacióndelenclave,el28%,yconstituyenuncolectivodi-ferenciadodelresto.Sonensumayoríahombres(64%)ylagranmayoríatienenmásde49años(43%)omenosde16años(35%).Comoyasehaindicado,losylasmenoresde16añosestánadquiriendocadavezmás“peso”entrelapoblaciónnativaylamayoríasonhijosehijasde“nonacidosenelenclave”residentesenlasurbanizaciones.

LaspersonasnacidasenÁlava(lainmensamayoríaenVitoria-Gasteiz)constitu-yenelcolectivomásnumeroso,el40%,ysumadasal8%nacidasenelrestodelPaísVasco,suponenlamitaddelapoblacióndelenclave.

Porúltimo,solamenteel3%hannacidoenlaprovinciadeBurgos(lamayoríaenMiranda),peroesrelativamenteimportanteelporcentajedepersonasnacidasenelrestodeEspañauotroslugaresdelmundo,el20%.

Gráfico 3. Distribucióndelapoblaciónsegúnsulugardenacimiento.EnclavedeTreviño,2012

0%E.Treviño

PaísVasco

Burgos

EnlosdosmunicipiosdelenclavelamitaddelapoblaciónhanacidoenelPaísVasco,peroelporcentajedenacidosenelenclaveesmayorenelCondadodeTreviño,el31%,queenLaPuebladeArganzón,el20%.Porsuparte,enLaPuebladeArganzónesmayorelporcentajedepersonasnacidasenelrestodeEspañauotroslugares,el27%frenteal18%enelCondadodeTreviño.

Yenloquerespectaalaproporcióndepoblaciónnativaenlosdiferentesgruposdeedad,sonclaraminoríaentodoslosgrupossalvoenlosgruposextremos,enlosquesonmayoría,el55%entrelosylasmayoresde64añosyel60%entrelosylasmenoresde16años.

ACTIVIDAD LABORAL Y PROFESIÓN

OtradelasespecificidadesdelapoblacióndelenclavedeTreviño,consecuen-ciadesuespecialdistribuciónporedades,es laaltaproporcióndepersonaslaboralmenteactivas,casilasdosterceraspartesdelconjuntodelapoblación,el62%.El13%trabajanporcuentapropiayel43%porcuentaajena,mientraselparoafectaal6%.

Entrelaspersonasquenotienenactividadlaboral,el13%estánjubiladas,el4%sededicanalaslaboresdecasayel20%estánestudiando.

Gráfico 4. Distribucióndelapoblaciónsegúnsulugardenacimiento.LaPuebladeArganzónyCondadodeTreviño,2012

0%E.Treviño Alava PaísVasco Burgos Resto

40%40%

LaPlueba C.Treviño

Elporcentajedepersonasconactividadlaboralapenasvaríapormunicipios,peroeldelasquetrabajanporcuentapropiaesmayorenelCondadodeTreviño,el15%,queenLaPuebladeArganzón,el9%.Además,enelCondadodeTreviñoesmayorelporcentajedepersonasjubiladas,15%,frentea7%enLaPuebladeArganzón.

En loque respectaa la profesiónde laspersonasque trabajan, los colectivosmásnumerosossonlosempleadosylasempleadas(30%)yelpersonalobrero(29%).Trasellos,elpersonalautónomoycomerciantes(21%),elpersonaltécni-coyprofesionalesliberales(11%)y,enúltimolugar,losagricultoresylasagricul-toras(9%).Enlosúltimos10añoselporcentajedeagricultoresyagricultorashadescendidoalamitad,del18%en2002al9%actual.

Gráfico 5. Distribucióndelapoblaciónsegúnsuactividadlaboral.EnclavedeTreviño,2012

0%Trabaja

cuentapropia

Trabajacuentaajena

Enparo

Laboresdecasa

Personajubilada

Estudiante

Pormunicipiosexistenciertasdiferenciasencuantoalaprofesión,pueselpor-centajedeagricultoresyagricultorasydepersonalautónomoycomerciantesesmayorenelCondadodeTreviño,el10%y22%respectivamente,queenLaPuebladeArganzón,el5%y17%respectivamente,quesecompensaconunamenorproporcióndepersonalobreroenelCondado,el26%,queenLaPuebladeArganzón,el37%.

Lastrescuartaspartesdelaspersonaslaboralmenteactivas,el74%,trabajanenÁlava(enVitoria-Gasteizoalrededores)ysolamentelaquintaparte,el19%,trabajanenelpropioenclavedeTreviño.El7%restantetrabajanenotroslugaresdelPaísVasco,enMiranda,etc.

Gráfico 6. Distribucióndelapoblaciónsegúnsuprofesión.EnclavedeTreviño,2012

0%Agricultor

oagricultora

Personalautónomo

Obrerouobrera

Empleadooempleada

TécnicooTécnicaProfesionalLiberal

Por municipios no hay grandes diferencias, aunque la proporción de quienestrabajanenelpropioenclaveesmayorenelCondadodeTreviño,el20%,queenLaPuebladeArganzón,el14%.

Encambio,lasdiferenciasporedadessonimportantes,puessolamentetrabajanenelenclaveel6%delaspersonasmenoresde35añosyel14%delasde35a49años,perocasilamitaddelasmayoresde49años,el43%.

Porúltimo,enloquerespectaalaactividadlaboral,lapoblaciónnativasedesmarcaunavezmásclaramentedelresto.Entrelaspersonasnacidasenelenclaveesmuchomayorelporcentajedepersonasjubiladas(24%)ydeestudiantes(38%)ymuchomenoreldequienestrabajan(32%).Ymásdelamitaddequienestrabajan(57%)lohacenenelenclavedeTreviñoycasilamitadsededicanalaagricultura(41%).

NIVEL DE ESTUDIOS

ElniveldeestudiosdelapoblacióndelenclavedeTreviñoessimilaraldelaspo-blacionesdesuentorno.El20%nohancompletadolosestudiosprimarios(aun-quelagranmayoríasonmenoresde12años),el26%tienenestudiosprimariosoEGB,el12%ESOoFP1,el25%bachillersuperior,BUPoFP2,el7%estudiossuperioresdegradomedioyel10%estudiossuperiores.

Elniveldeestudiosvaríapocopormunicipios,aunqueesalgomayorenLaPue-bladeArganzónqueenelCondadodeTreviño.Enfuncióndelaedadlasdiferen-

Gráfico 7. Distribucióndelapoblaciónsegúnsulugardetrabajo.EnclavedeTreviño,2012

0%E.Treviño

PaísVasco

Burgos

ciasson,lógicamente,muyimportantes.Porejemplo,tienenestudiossuperioresaprimariosel85%delaspersonasde25a34añosfrenteasóloel9%delasmayoresde64años.Poresto,alserlaedadmediadelaspersonasnacidasenelenclavemayor,suniveldeestudiosesmenorqueeldelaspersonasnacidasfueradelenclavedeTreviño.

Peroquizáseldatomásrelevanteenrelaciónconlosestudiosesque,entrequie-nesactualmenteestánestudiando,menosdelacuartaparte,el22%,lohacenenelenclavedeTreviño.Lagranmayoría,el73%,estudianenÁlava(Vitoria-Gasteiz),el4%enlaprovinciadeBurgos(Miranda)yel2%enotroslugares.

Inclusoentrelosylasmenoresde12añossonminoríalaspersonasqueestudianenelenclave,el30%.

Gráfico 8. Distribucióndelalumnadosegúnsulugardeestudio.EnclavedeTreviño,2012

0%E.Treviño Alava PaísVasco Burgos Resto

30%22%

69%73%

0%1% 1%4% 0%1%

Todosytodas

<12años

Yen loquerespectaalmodelo lingüísticoenelquehanrealizado losestudiosprimarios,másdelamitad(60%)loshanrealizadoencastellano(modeloX),laquintaparte(21%)encastellanoconeuskeracomoasignatura(modeloA),unapequeñaminoría(5%)eneuskeraycastellano(modeloB)ylaséptimaparteres-tante(15%)eneuskeraconcastellanocomoasignatura(modeloD).

Ahora bien, como se puede observar en el gráfico de la siguiente página, lasproporcionesvaríandeformasustancialconlaedad.Así,hanestudiadoenlosmodelosByD,esdecirenlosmodelosbilingüeoeneuskera:

• Lastrescuartaspartesdelosylasmenoresde16años:el15%enelmodeloByel57%enelD.

• Casilamitaddelaspersonasde16a24años:el14%enelmodeloByel31%enelD.

• Laquintapartedelaspersonasde25a34años:el8%enelmodeloByel12%enelD.

• Unapequeñaminoríadel6%delapoblaciónde35a49años.

• Nadieentrelosylasmayoresde49años.

Gráfico 9. Distribucióndelmodelolingüísticoporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

0%2-15 16-24 25-34 35-49 50-64 >64

X-Castellano A-Castellano B-Bilingüe D-Euskera

31% 8%

99% 100%

Porúltimo,indicarquelaquintapartedelapoblacióndelenclavedeTreviño,el20%,afirmaquehaestudiadoalgunavezeuskeraalmargendelsistemadeen-señanza.

TIPOLOGÍA DE SÍNTESIS

Paraterminarestecapítulo,amododeresumen,sepuededecirquelapoblacióndelenclavedeTreviñoestácompuestaportrescolectivosdepersonasmuydife-rentesentresídesdeelpuntodevistasociodemográfico:

1. Enunextremosesitúanlapersonas“nacidasenelenclave”,quesupo-nenalgomásdelacuartapartedelapoblacióndelenclave.

Casi lamitadsuperan los50años, lamayoría trabajanenelenclave,principalmenteenlaagricultura,ytienenunniveldeestudiosinferioralamedia.

Ahorabien,enlosúltimosañosestánadquiriendocadavezmás“peso”losylasmenoresde16años,queyasonlatercerapartedelapoblaciónnativay,además,ensumayoríasonhijosehijasde“personasnonaci-dasenelenclave”residentesenlasurbanizaciones.

2. Enelotroextremoseencuentranlaspersonas“llegadasdurantelosúlti-mos15años”,principalmentearaízdelaconstruccióndelasnuevasur-banizaciones,queconstituyenyamásdelatercerapartedelapoblación.

Ensuinmensamayoríasonmatrimoniosde30a55años,conosinhijosehijas,provenientesdeVitoria-Gasteiz.GeneralmenteambosmiembrosdelaparejatrabajanylohacenenVitoria-Gasteiz.

3. Entreambosextremos,aunquemáspróximosensuscaracterísticasalaspersonasreciénllegadas,sesitúanlaspersonas“llegadasconante-rioridad”,queconstituyenlacuartaparterestante.

Laconjuncióndeestostrescolectivostandiferenciadosdalugaraunapoblaciónconunascaracterísticasmuyespecíficas,entrelasquelasmásllamativassonque:

• Lastrescuartasparteshannacidofueradelenclave(lamitadenelPaísVasco).

• Lamitadtienenentre25y49años.

• Casilasdosterceraspartestienenactividadlaboralyensugranmayo-ríatrabajanenVitoria-Gasteiz.

• Lagranmayoríadelosylasestudiantes,inclusoentrelosylasquees-tánrealizandolosestudiosprimarios,estudianfueradelenclave,casilatotalidadenVitoria-Gasteiz.

Conrespectoa2002,apesardequesólohantranscurrido10años,sehanprodu-cidocambiosdeciertaimportanciaenlaestructuradelapoblacióndebidoaque

haaumentadoun30%.Esteaumentodepoblaciónconpersonasprovenientesprincipalmente deVitoria-Gasteiz tiene como consecuenciamás directa que elconjuntodelapoblacióndelenclavesepareceyamásalapoblaciónqueresideenlasnuevasurbanizacionesquealapoblación“autóctonaoriginal”.

Además,hayqueresaltarelaumentodel“peso”enlapoblaciónmenorde16añosquehanpasadodel9%en2002al16%actualyqueensumayoríahannacidoyaenelenclave.

2. Competencia lingüística

COMPETENCIA LINGÜÍSTICA

El22%de lapoblacióndelenclavedeTreviñoesbilingüe,esdecirquehablacorrectamenteobastantebientantoeleuskeracomoelcastellano.Encifrasab-solutas,esteporcentajesuponequeaproximadamente500personasqueresidenenelenclavesonbilingües.Ylagranmayoríadelosylasbilingües,el81%,soncapacesdeleeryescribireneuskera,puescasilatotalidadhanestudiadoeuske-raenlaescuelaoporsucuenta.

Además,el17%de lapoblaciónesbilingüepasiva,esdecirqueescapazdehablaralgoeuskera.Encifrasabsolutas,unas400personas.

Pormunicipios,elporcentajedebilingüesesalgomayorenLaPuebladeArgan-zón,el23%,queenelCondadodeTreviño,el21,5%.YtambiénelporcentajedebilingüespasivosesalgomayorenLaPuebladeArganzón,el19,5%,queenelCondadodeTreviño,el16%.

Gráfico 10. Competencialingüística.EnclavedeTreviño,2012

0%Enclave

LaPlueba

C.Treviño

B.pasivos Bilingües

Enlosúltimos10añossehaduplicadoelporcentajedebilingüesenelenclavedeTreviño.Enelestudiorealizadoen2002elporcentajeeradel11%,enelestudiode2007del15,5%yahoraesdel22%.

ElaumentohasidoalgomayorenLaPuebladeArganzón,del10,5%en2002al23,5%actual,queenelCondadodeTreviño,del11%en2002al21,5%actual.

Tambiénhaaumentadoelporcentajedebilingüespasivos,queeradel9,5%en2002,del13,5%en2007yesdel17%ahora.

Gráfico 11. Evolucióndelacompetencialingüística.EnclavedeTreviño,2002-2012

0%2002

ElaumentotanimportantedelporcentajedebilingüesenelenclavedeTreviñoenlosúltimos10añosesdebido:

1. Aqueelporcentajedebilingüesentrelajuventuddelenclavehaaumen-tadodeformaconsiderable.Del40%en2002al65%actualentrelosylasmenoresde16añosydel23%en2002al42%actualentrelosylasde16a24años.

2. Aqueel“peso”delosylasmenoresde16añosenlapoblacióndelen-clavehaaumentadotambiéndeformaconsiderable.Del9%en2002al16%actual.

3. Además,elporcentajedeeuskalduneshaaumentadoentodoslosgru-posdeedad,porqueelporcentajedeeuskaldunesentre laspersonasquehanvenidoaviviralenclaveesalgomayorqueelde lasqueyaresidíanenél.

COMPETENCIA LINGÜÍSTICA EN FUNCIÓN DE LA EDAD Y DE OTRAS VARIABLES

Lacompetencialingüísticavaríadeformaespectacularenfuncióndelaedad.Laspersonasbilingüessonlasdosterceraspartes(65%)entrelaspersonasmenoresde16años,casilamitad(42%)entrelasde16a24años,lacuartaparte(23%)entrelasde25a34años,laoctavaparte(13%)entrelasde35a49años,pocas(5%)entrelasde50a64añosycasinadie(0,5%)entrelasmayoresde64años.

Porestarazón,lamitaddelosylasbilingüesdelenclavesonmuyjóvenes,me-noresde16años,lacuartapartetienende16a34añosylacuartaparterestantemásde34años.

Porsuparte,elporcentajedebilingüespasivosevolucionadeformadiferente.Esdel16%entrelaspersonasmenoresde16años,aumentahastasituarseentornoal25%entrelasde16a49añosydisminuyedrásticamenteapartirdeesaedad,al7%entrelasde50a64añosyal1%entrelasmayoresde64.

Gráfico 12. Competencialingüísticaporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

0%2-15 16-24 25-34 35-49 50-64 >64

13% 7%5%

ElporcentajedebilingüesapenasvaríaentrelaspersonasnacidasenelenclavedeTreviño,el26%,ylasnacidasenelPaísVasco(enÁlavalainmensamayoría),el28%,perodisminuyeal4%entrelasnacidasenotroslugares.

Conrespectoalaño2002sehaproducidouncambiofundamental,pueselpor-centajedebilingüesentrelaspersonasnacidasenelenclavehapasadodel4%

ElporcentajedebilingüesesmenorentrelaspersonascensadasenelenclavedeTreviño(20%)queentrelasquesinestarcensadasresidenenelenclave(28%).

Apenasexistendiferenciasporsexo,aunqueelporcentajedebilingüesesalgomayorentrelasmujeres(23%)queentreloshombres(21%).

Ylasdiferenciasenfuncióndelniveldeestudiossonconsiderables,pueselpor-centajedebilingüesesdel27%entrequienestienenestudiossuperiores,del15%entrelosylasquetienenestudiossecundariosydel4%entrequienestienenestudiosprimarios(sinincluiralosylasmenoresde16años).

MOVILIDAD LINGÜÍSTICA

Laspersonasbilingües,obienhanrecibidoeleuskeraportransmisiónfamiliarobienlohanaprendidoenelsistemadeenseñanzaoporsucuenta(gaueskolas,cursosintensivos...).

Comosolamenteel5%delapoblacióndelenclavedeTreviñohantenidocomoprimeralenguaeleuskera(el2%únicamenteeleuskerayel3%eleuskerajunto

Gráfico 13. Competencialingüísticadelosylasbilingüessegúnsuorigen.EnclavedeTreviño,2012

0%Treviño

PaísVasco

al26%,debidoaquehaaumentadodeformaimportantetantoelporcentajedeeuskaldunesentrelosylasjóvenescomoelnúmerodejóvenesquehannacidoenelenclavedeTreviño.

conelcastellano),lamayoríadelaspersonasbilingüesdelenclavehanaprendidoeleuskeraestudiándolo.

Además,notodaslaspersonasquehantenidocomoprimeralenguaeleuskeralohanmantenido,aunquesílainmensamayoría,el85%,mientrasel15%restantelohanperdidoparcialmenteyactualmentesonbilingüespasivos.

Portanto,entrelaspersonasbilingüesexistentresgruposdiferenciadosenfun-cióndelorigendesuconocimientodeleuskera:

1. Laquintaparte(19%)hantenidocomoprimeralenguaeleuskera.

Lasdosterceraspartesdeestaspersonas(64%)hantenidocomopri-meralenguaeleuskerajuntoconelcastellanoylaterceraparterestante(36%)sóloeleuskera.

Lamitad(53%)tienenmenosde16añosylaterceraparte(36%)entre25y49años.Lagranmayoría(80%)hanrealizadooestánrealizandosus estudios primarios en elModeloD (en euskera con el castellanocomoasignatura)yel8%enelModeloB(bilingüe).Además,el13%hanestudiadoeuskeraporsucuenta.

2. Másdelamitad(60%)hanaprendidoeuskeraatravésdelsistemadeenseñanza.

Casitodasestaspersonastienenmenosde35añosylamayoría(62%)menosde16años.Lastrescuartaspartes(78%)hanrealizadooestánrealizandosusestudiosprimariosenelModeloDylacuartaparteres-tante(22%)enelModeloB.

3. Ylaquintaparterestante(21%)hanaprendidoeuskeraporsucuenta,almargendelsistemadeenseñanza.

Casilatotalidadtienenmásde24añosylagranmayoría(74%)másde34años.

Con respectoal año2002, haaumentadode forma importanteel porcentaje depersonasquehanaprendidoeuskeraatravésdelsistemadeenseñanza,del36%al60%,yhadisminuidotantoeldequieneslohanrecibidoportransmisiónfa-miliar,del28%al19%,comoelde laspersonasquelohanaprendidoporsucuenta,del36%al21%.Portanto,quedapatentequegranpartedelaumentoenelporcentajedebilingüesenelenclavedeTreviñoesdebidoalaprendizajedelosylasjóvenesatravésdelsistemadeenseñanza.

Existendiferenciaspormunicipios,peronosonmuyimportantes.LomásllamativoesqueelporcentajedebilingüesquehanrecibidoeleuskeraportransmisiónfamiliareseldobleenelCondadodeTreviño(22%)queenLaPuebladeArganzón(11%).

Porsuparte,algomásdelamitaddelosbilingüespasivoshanaprendidoeleus-keraquesabenatravésdelsistemadeenseñanzaycasilaotramitadestudián-doloporsucuenta.Solamenteel3%secorrespondenconpérdidasparcialesdepersonasquetuvieroncomoprimeralenguaeleuskerayelcastellano.

COMPETENCIA LINGÜÍSTICA RELATIVA: TIPO DE BILINGÜISMO

EnelapartadoanteriorsehavistoquelagranmayoríadelaspersonasbilingüesdelenclavedeTreviño,el81%,nohantenidocomoprimeralenguaeleuskera.Portanto,noesdeextrañarquecasilasdosterceraspartes,el63%,afirmenqueseexpresanconmayorfacilidadencastellanoqueeneuskera,mientraslaterceraparte,el34%,declaranquehablanconlamismafacilidadenambosidiomasysolamenteel3%queseexpresanconmayorfacilidadeneuskera.

Losresultadosnohanvariadomuchoconrespectoalaño2002.Entonces,el57%afirmabanqueseexpresabanconmayorfacilidadencastellano,el39%enam-bosidiomasporigualyel4%mejoreneuskera.

Gráfico 14. Lugardeaprendizajedeleuskeradelaspersonasbilingües.EnclavedeTreviño,2012

Margensist.ens. Sist.enseñanza Trans.familiar

Enclave

LaPlueba Treviño

Gráfico 15. Competencialingüísticarelativadelosylasbilingües.EnclavedeTreviño,2012

Mejorcastellano Ambasigual Mejoreuskera

Enclave

LaPlueba C.Treviño

3% 3%3%

Apenashaydiferenciasenlosresultadosdelosdosmunicipios,pueslasperso-nasbilingüesqueseexpresanmejorencastellanosonel61%enLaPuebladeArganzónyel64%enelCondadodeTreviño.

Lacompetencialingüísticarelativaestámuyrelacionadaconlalenguamaterna.Así:

• Entrequienestuvieroncomoprimeralenguaúnicamenteeleuskera,laterceraparte(33%)hablanconmásfacilidadeneuskera,casilamitad(45%)conigualfacilidadenambosidiomasylaquintaparte(22%)conmásfacilidadencastellano.

• Entrequienestuvieroncomoprimeralenguaeleuskerajuntoconelcas-tellano,solamenteel4%hablanconmásfacilidadeneuskera,másdelamitad(58%)conigualfacilidadenambosidiomasymásdelaterceraparte(38%)conmásfacilidadencastellano.

• Entrequienestuvieroncomoprimeralenguaelcastellanouotroidioma,algomásdelacuartaparte(29%)hablanconigualfacilidadenambosidiomasylascasitrescuartaspartesrestantes(71%)conmásfacilidadencastellano.

Gráfico 16. Competencialingüísticarelativadelosylasbilingüessegúnsulenguamaterna.EnclavedeTreviño,2012

L.M.euskera

L.M.euskeraycastellano

L.M.castellano

Yentrequienestienencomolenguamaternaelcastellano,tambiénexisterelaciónentreelmodelolingüísticoenelquesehanrealizadolosestudiosprimariosylacompetencialingüísticarelativa.

Así,lainmensamayoríadelaspersonasbilingüesquehanestudiadoenlosmo-delosB(bilingüe),A(euskeracomoasignatura)oX(castellano),el89%,dominanmejorelcastellano,porcentajequedisminuyeal58%entrelosquehanestudiadoenelmodeloD(eneuskera).

Porúltimo,nohaygrandesvariacionesenlacompetencialingüísticarelativaenfuncióndelaedad,sibieneldominiodeleuskeraesalgomayorentrelapoblaciónjóven,enespecialentrelapoblaciónde16a24años.

Gráfico 17. Competencialingüísticarelativadelosylasbilingüesconlenguamaternacastellano,segúnelmodelolingüísticoenelquehanestudiado.EnclavedeTreviño,2012

Mejorcastellano Ambasigual

ModeloD

ModelosB,A,X

Gráfico 18. Competencialingüísticadelosylasbilingüesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

1%2-15

3. Uso del euskera

Enestecapítulosevaaanalizarelusodeleuskeraenelhogar,conlasamistadesyconloscompañerosylascompañerasdetrabajo.Enlafamiliasevaaanalizarade-máselusodeleuskeradelosylasmenoresde25añosconsushermanosyherma-nas.Porúltimo,tambiénsevaaanalizarelusodeleuskeraenlasredessociales.

Parapoderutilizareleuskeraescondición indispensable, lógicamente, tener lacompetenciasuficienteeneuskeracomoparapoderhablarlo,pero tambiénesindispensablequetodas,oalmenoslagranmayoría,delaspersonasconlasquesehablatambiénlatengan.

Portanto,esfácildecomprenderqueelusodeleuskeraenelenclavedeTreviñoseapequeño,puessolamenteel22%desushabitantessoncapacesdehablarloconsolturay,además,lamayoríadeellosyellasnotienenunentornoeuskaldunenlosdiferentesámbitosanalizados.

Dehecho,utilizaneleuskera,enmayoromenormedida,solamenteel10%enelhogaryel8%conloscompañerosylascompañerasdetrabajo,aunqueaumentasensiblementeelusoconlasamistades,al19%,yenespecialconloshermanosylashermanasentrelaspersonasmenoresde25años,al34%.

Elusoessimilarenlosdosmunicipiosdelenclave,aunquealgomayorenLaPue-bladeArganzónalserenestemunicipioalgomayorelporcentajedebilingües.

Gráfico 19. Usodeleuskera.EnclavedeTreviño,2012

Máscastellano Igualambas Máseuskera

Hogar2%

Amistades1%

Trabajo

Hermanosyhermanas(<25años)

Conrespectoalaño2002,elusodeleuskerahaaumentadoenlamismaproporciónqueelconocimiento(porcentajedebilingües).Entérminosgeneralessehaduplica-do,pasandodel4%al10%elusoenelhogar,del4%al8%conloscompañerosylascompañerasdetrabajo,del9%al19%conlasamistadesydel19%al34%conloshermanosylashermanasentrelaspersonasmenoresde25años.

Ahorabien,losresultadosanterioresestáncalculadostomandocomoreferenciael conjuntode la poblacióndel enclavedeTreviño, con independencia dequeseanonobilingües.

Tomandocomoreferenciaexclusivamentealapoblaciónbilingüe,losporcentajesaumentandeformaimportante.Así,utilizaneleuskera,enmayoromenormedida,latercerapartedelaspersonasbilingüesenelhogar,el32%,casilamitadconsuscompañerosycompañerasdetrabajo,el45%,másdelamitaddelasperso-nasmenoresde25añosconsushermanosyhermanas,el56%,ycasilastrescuartaspartesconsusamistades,el71%.

Noobstante,laspersonasbilingüesqueutilizaneleuskeradeformahabitual,esdecir,tantoomásqueelcastellano,sonminoríaenloscuatroámbitos.Enconcre-to:el10%enelhogar,el23%consuscompañerosycompañerasdetrabajo,el25%consushermanosyhermanasyel34%consusamistades.

Gráfico 20. Usodeleuskeradelosylasbilingüesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

Sólocastellano Máscastellano Igualambas Máseuskera

22% 27%

29%44%

Amistades4%

Trabajo

Conrespectoalaño2002,haaumentadoligeramenteelporcentajedebilingüesqueutilizaneleuskeraen losdiferentesámbitosanalizados (aunque loutilicenmenosqueelcastellano),perohadisminuidoligeramenteeldequienesloutilizanhabitualmente(tantoomásqueelcastellano).

Comosehaindicado,elusodeleuskeraestácondicionadoprincipalmenteporladensidaddebilingüesenlaredderelacionesdelosdiferentesámbitos,puesesnecesarioquetodasocasitodaslaspersonasdelaredseanbilingües.

Enelgráficodeestapáginasepuedeobservarqueelporcentajedebilingüesquetienensuredbilingüe(todosocasi todos)esdel17%entre loscompañerosycompañerasdetrabajo,del19%enelhogar,del51%entrelasamistadesydel92%entreloshermanosylashermanasparalosylasmenoresde25años.

Portanto,severificalarelaciónexistenteentreladensidaddeeuskaldunesenlaredyelusodeleuskera,deformaqueenlosámbitosenlosquemenoresladensidaddeeuskaldunesenlared,hogarytrabajo,esdondemenosseusaeleuskera.

Gráfico 21. Laredlingüísticadelosylasbilingüesenlosdistintosámbitos.EnclavedeTreviño,2012

Nadie Menosdelamitad Mitad Másdelamitad Todosytodas

Amistades

Trabajo

Ahorabien, ladensidaddeeuskaldunesen laredderelacionesnoeselúnicofactorqueincidesobreelusodeleuskerayestoseveclaramenteenelcasodelusoconloshermanosylashermanas,yaquelainmensamayoríadelaspersonasbilingüesmenoresde25años,el92%,tienenhermanosyhermanasbilingües,perosolamentealgomásdelamitadhablaneuskeraconellosyellas.

Aquíentraenjuegoelsegundofactorquemásinfluyesobreeluso,lacompeten-cialingüísticarelativa(mayorfacilidadparahablarenunouotroidioma),analizadaenelcapítuloanterior.

Comopuedeobservarseenelgráficosiguiente:

• Entre laspersonasbilingüesqueseexpresanconmayor facilidadeneuskera,latotalidad,el100%,hablanmáseneuskeraqueencastellanoconsushermanosyhermanas.

• Entre laspersonasqueseexpresancon lamismafacilidadenambosidiomas,únicamenteel6%hablanmáseneuskeraconsushermanosyhermanas,el32%enambaslenguasporigual,el28%másencastella-noyel34%sóloencastellano.

• Yentrelaspersonasqueseexpresanconmayorfacilidadencastellano,únicamenteel1%hablanmáseneuskeraconsushermanosyherma-nas,el7%enambaslenguasporigual,el36%másencastellanoyel56%sóloencastellano.

Gráfico 22. Usodeleuskeraconsushermanosyhermanasdelosylasmenoresde25años.EnclavedeTreviño,2012

Igualambas

Hablamejorcastellano

Hablamejoreuskera

Porúltimo,elusodeleuskeraconlasamistadeseselúnicoquepermiteverconciertanitidezlarelacióndelusoconlaedad,porquetantoenelhogarcomoeneltrabajoconvivenpersonasdediferentesgeneraciones.

Siseconsideraalconjuntodelapoblación,nosolamentealosbilingües,elusodeleuskeracon lasamistadesvaríadeformasustancialcon laedad,deformasimilaralconocimientodeleuskera.Así,loutilizancasilasdosterceraspartesdelaspersonasde3a15años,másdelatercerapartedelasde16a24años,laoctavapartedelasde25a49añosycasinadieentrelasde50omásaños.

Además,entre lapoblación jovenes relativamente importanteelporcentajedequienesloutilizanhabitualmente(tantoomásqueelcastellano):el29%entrelosylasmenoresde16añosyel15%entrelosylasde16a24años.

Gráfico 23. Usodeleuskeraconlosamigosyamigasporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

>4935-49

7%4%2%

87% 89% 97%

3% 2% 1%

Gráfico 24. Usodeleuskeraconsusamigosyamigasdelosylasbilingüesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

10% 7%

14% 20%

40%31%

Sinembargo,alconsiderarúnicamentealaspersonasbilingües,lasdiferenciasenelusoconlasamistadessegúnlaedadsonmenores.Laspersonasquemásloutilizansiguensiendolosylasjóvenesmenoresde24años(>80%),aunqueahoraseguidosporlaspersonasmayoresde49años(69%)ylasde35a49años(60%),siendolasde25a34añoslasquemenosloutilizan(36%).

Yelusohabitualdeleuskera(tantoomásqueelcastellano)esimportanteentrelaspersonasbilingüesdetodoslosgruposdeedad,salvoentrelasde25a34años.Loutilizanhabitualmenteel45%delosylasmenoresde16años,el35%delosylasde16a24años,entornoal30%delaspersonasmayoresde35añosysolamenteel8%delasde25a34años.

Yelusoentrelaspersonasbilingüesmásjóvenesesmayorporquesudominiodeleuskeraesmayorportérminomedioyporquetienenmáseuskaldunesentresusamistades.

USO EN LAS REDES SOCIALES

Enestaencuestasehapreguntadoporprimeravezporelusodeleuskeraenlasredessociales(Facebook,Tuenti,Twitter...).El40%delaspersonasdelenclavedeTreviñoutilizanlasredessociales:el22%adiario,el9%variosdíasalase-manaolosfinesdesemanayel9%restantedevezencuando.

Ahorabien,elusodelasredessocialesestámuyligadoalaedad.Así,lasutilizanlaquintaparte(20%)delaspersonasmenoresde16años,casilatotalidad(96%)delasde16a24años,lastrescuartaspartes(76%)delasde25a34años,casilamitad(46%)delasde35a49años,lacuartaparte(25%)delasde50a64añosycasinadie(1%)delaspersonasmayoresde64años.

Gráfico 25. Usodelasredessocialesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

Nunca Devezencuando Finesdesemana 2/3vecessemana Adiario

Entrequienesutilizanlasredessociales,elusodeleuskeraesmuyminoritario,puessolamenteloutilizanel9%:el4%menosqueelcastellano,otro4%enigualproporciónqueelcastellanoyel1%restantemásqueelcastellano.

Entrelosbilingües,elusodeleuskeraasciendeal29%:el11%loutilizanmenosqueelcastellano,el14%enigualproporciónqueelcastellanoyel4%restantemásqueelcastellano.

Ahorabien,elusodeleuskeraenlasredessocialestambiénestáligadoalaedad,talcomosepuedeverenlosgráficosdelapáginasiguiente.

Así,entretodaslaspersonasusuariasdelasredessociales,bilingüesono,utili-zaneleuskeracasilacuartapartedelasmenoresde25años,entornoal5%delasde25a49añosynadieentrelaspersonasmayoresde49años.

Ahorabien,entrelaspersonasbilingüesutilizaneleuskeramásdelatercerapartedelasmenoresde16años(37%),casilamitaddelasde16a24años(47%),lacuartapartedelasde25a34años(23%),laquintapartedelasde35a49años(19%)ynadiedemásde49años.

Gráfico 26. Usodeleuskeraenlasredessocialesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

25-34 >4935-492-15

76% 78%94% 95% 100%

1%1%4% 2%3%3%

Gráfico 27. Usodeleuskeradelosylasbilingüesenlasredessocialesporgruposdeedad.EnclavedeTreviño,2012

63%53%

77% 81%100%

4. Opiniones sobre la promoción del euskera

EnestecapítulosevanaanalizardiversasopinionesdelosylashabitantesdelenclavedeTreviñoenrelaciónconeleuskera.Enconcreto,suinterésporeleus-kera,suopiniónsobreelmodelolingüísticoenelquedeberíanestudiarlosniñosylasniñasysobrelalenguaautilizarenlarotulacióndelascallesdelospueblosdelenclave,ysuvaloracióndelalaborqueestánrealizandolosayuntamientosdelenclaveporlapromocióndeleuskera.

Debidoaquenotienemuchosentidohacerpreguntasdeestetipoaniñosyniñasdecortaedad,sóloselasrealizaronalaspersonasmayoresde15años.

INTERÉS POR EL EUSKERA

ExisteinterésporeleuskeraentrelosylashabitantesdelenclavedeTreviño,yaqueel39%declarantenermuchoobastanteinterésyel23%algodeinterés,mien-trasqueel38%restantemanifiestantenerpocooningúninterésporeleuskera.

Elinterésporeleuskeraessimilaralmanifestadoen2007,perohaaumentadosensiblementeconrespectoa2002,puesentoncesmostrabanmuchoobastanteinterésel30%.

Gráfico 28. Evolucióndelinterésporeleuskera.EnclavedeTreviño,2002-2012

Ns/Nc Nada Poco Algo Bastante Mucho

25%22% 23%

Elinterésporeleuskeravaríapocopormunicipios,aunqueesalgomayorenelCondadodeTreviño,dondeel41%muestranmuchoobastanteinterésfrenteal37%enLaPuebladeArganzón,perovaríadeformaimportanteenfuncióndelasdemásvariablesconsideradasenelestudio:

• Lasmayoresdiferenciassedanenfuncióndelacompetencialingüística,yaquesemuestraninteresadasporeleuskeralainmensamayoríadelaspersonasbilingües(86%)ylamayoríadebilingüespasivos(61%),perosólolacuartapartedelaspersonaserdaldunes(25%).

• Acontinuaciónenfuncióndelorigen,alestarinteresadasmásdelami-taddelaspersonasnacidasenelPaísVasco(55%),perosolamenteentornoalacuartapartedelasnacidasenelenclave(28%)oenotroslugares(22%).

• Tambiénsonimportanteslasdiferenciasenfuncióndelaedad,pueselinterésporeleuskeradisminuyedeformaimportanteconlaedad,yaqueinteresaamásdelamitaddelaspersonasmenoresde35años(53%),acasilamitaddelasde35a49años(44%),alatercerapartedelasde50a64años(33%)ysóloalaoctavapartedelaspersonasmayoresde64años(13%).

• Porúltimo,elinterésesalgomayorentrelaspersonasnocensadasenelenclave,puesel45%estánmuyobastanteinteresadasfrenteal38%entrelascensadas.

MODELO LINGÜÍSTICO EN EL QUE DEBERÍAN ESTUDIAR LOS NIÑOS Y LAS NIÑAS

Lastrescuartaspartesdelosylashabitantesdelenclave,el74%,creenquelosniñosylasniñasdeberíanestudiarenlosmodelostrilingüeeuskera,castellanoeinglés(B)oprincipalmenteeneuskera(D),puescasodetenerhijosehijasenedadescolarel46%optaríanporenviarlesalmodelotrilingüeyel28%almodeloeneuskera.Lacuartaparterestantelosenviaríanalosmodelosencastellanoeinglés,coneuskeracomoasignatura(A),el14%,osineuskera(X),el13%.

Probablementetengamásinterésanalizarcuáles,másenconcreto,elmodelolin-güísticoquesequiereparalaescuelapúblicadelenclavedeTreviño.Losresulta-dosnodifierenmuchodelosobtenidosenlapreguntaanterior,aunquedisminuye10puntoselporcentajedelaspersonaspartidariasdelmodeloprincipalmenteeneuskeraenbeneficiodelmodelotrilingüeeuskera,castellanoeinglés.Así,lami-tad(53%)creenquesedeberíaimplementarelmodelotrilingüeylaquintaparte(18%)elmodeloeneuskera,mientrasquelacuartaparterestantesonpartidarios

ypartidariasdelosmodelosencastellanoeinglés(coneuskeracomoasignaturael13%ysineuskerael14%).

Enlosdosmunicipiosdelenclaveelmodelotrilingüeeselpreferidoparalaescuelapública,peromientrasenelCondadodeTreviñoloapoyanel56%,enLaPuebladeArganzónelapoyoesalgomenor,del46%.Ahorabien,estoesdebidoaqueenLaPuebladeArganzónobtienemásapoyoelmodeloeneuskera,el24%,queenelCondadodeTreviño,el16%.

Gráfico 29. ModelolingüísticoelegidoparalaescueladeTreviño.2012

Ns/Nc Castellano-Inglés(X) Castellano-Inglés(A) Trilingüe Eneuskera

LaPlueba

Enclave

C.Treviño

Entodosloscolectivosanalizadoselmodelotrilingüeeselpreferido,enporcen-tajesquevaríanpoco,entreunmínimodel49%yunmáximodel59%.Lasdife-renciassecentranentrequienesoptanmásporelmodeloeneuskera(D),enunextremo,oporlosmodelosencastellanoeinglés(AyX),enelotro:

• Enloquerespectaalmodeloeneuskera,lapreferenciaesclaramentesuperioralamedia(18%)entrelaspersonasbilingües(41%),losbilin-güespasivos(33%),laspersonasnacidasenelPaísVasco(27%)ylasde25a34años(27%).

• Yenloquerespectaalosmodelosencastellanoeinglés,lapreferenciasuperalamedia(27%)entrelaspersonasmayoresde64años(43%),lasnacidasenotroslugares(39%),laspersonaserdaldunes(35%)ylasnacidasenelenclavedeTreviño(34%).

Ahorabien,alconsiderarúnicamentealosprogenitoresdelosniñosylasniñasqueestudianenelenclavedeTreviño(preescolar,infantiloprimaria),lasopinionescambiande forma importante,pues laspersonaspartidariasde losmodelosencastellanoeinglés(AyX),superanligeramentealaspartidariasdelosmodelostrilingüeyeneuskera,51%frentea46%.Detodasformas,losniñosylasniñasqueestudianenlasescuelasdeTreviñonolleganalaterceraparte,el30%,delosniñosylasniñasdesuedad(menoresde12años),pueslamayoríaestudianenVitoria-GasteizoNanclares.

Al“forzar”alaspersonasentrevistadasaelegirentreelinglésoeleuskeraparalaescuelapúblicadelenclavedeTreviño,algomásdelamitadsedecantanporelinglés(55%),laquintaparteoptanporambaslenguas(21%)ylacuartaparterestanteporeleuskera(23%).

Pormunicipios,laopcióndelinglésobtienealgomásapoyoenLaPuebladeAr-ganzón(60%)queenelCondadodeTreviño(53%).

Gráfico 30. IdiomaelegidoparaestudiarenlaescueladeTreviño.2012

Ns/Nc Inglés Ambas Euskera

LaPlueba

Enclave

C.Treviño

53%55%

Gráfico 31. Idiomaelegidoparalasactividadesextraescolares.2012

Ns/Nc Castellano Ambas Euskera

LaPlueba

Enclave

C.Treviño

12%11%

Enlamayoríadeloscolectivosmásdelamitadoptanpreferentementeporelinglés,siendolaexcepciónlaspersonasbilingües(27%),losbilingüespasivos(41%),laspersonasde25a34años(45%)ylasnacidasenelPaísVasco(47%).

Parafinalizaresteapartadosepreguntóalaspersonasentrevistadasporlalen-guaenlaquedeberíandesarrollarselasactividadesextraescolaresenelenclavedeTreviño.Lagranmayoría,el72%,opinanqueeneuskeraycastellano,el16%queúnicamenteeneuskerayel11%restantequesoloencastellano.

Apenashaydiferenciasenlosresultadospormunicipiosyentodosloscolectivosconsideradoslaopciónbilingüeesclaramentemayoritaria.

Entodosloscolectivosanalizadoslospartidariosdelarotulaciónbilingüesonma-yoría,salvoentrelaspersonasmayoresde64años,entrequieneslaspersonaspartidariasderotularlascallessolamenteencastellano,el52%,superanalaspartidariasdelarotulaciónbilingüe,el45%.

Enelgráficoconlasopinionesenfunciónde laedadsepuedeapreciarqueelapoyoalarotulaciónsolamenteencastellanoaumentaconlaedad.Esdel12%entrelaspersonasmenoresde25años,del15%entrelasde25a34años,del20%entrelasde35a49años,del26%entrelasde50a64añosyelgransal-toseproduceentrelaspersonasmayoresde64años,entrequienesllegaasermayoritario,el52%.

Gráfico 32. Idiomaelegidoparalarotulacióndelascalles.2012

Ns/Nc Castellano Ambos Euskera

LaPlueba

Enclave

C.Treviño

27%24%

IDIOMA EN EL QUE SE DEBERÍAN ROTULAR LAS CALLES EN EL ENCLAVE DE TREVIÑO

Alpreguntaralaspersonasentrevistadasporelidiomaenelquedeberíanirro-tuladaslascallesdelospueblosdelenclavedeTreviño,lasdosterceraspartes,el66%, respondenqueeneuskeraycastellano, lacuartaparte,el24%,quesolamenteencastellanoyladoceavaparte,el8%,queúnicamenteeneuskera.

Losresultadosvaríanpocopormunicipios,aunquelaspersonaspartidariasdelarotulaciónsolamenteencastellanosonmásenelCondadodeTreviño(27%)queenLaPuebladeArganzón(17%).

Lasdiferenciassonmenoresenfuncióndelasdemásvariablesy,así,lasperso-naspartidariasdelarotulaciónsolamenteencastellanonosuperanlatercerapar-teentreloscolectivosmásfavorablesadichaopción,el34%entrelaspersonasnacidasenelenclavedeTreviño,el33%entrelasnacidasenotroslugaresyel31%entrelaspersonaserdaldunes.

VALORACIÓN DE LA LABOR DE LOS AYUNTAMIENTOS POR LA PROMOCIÓN DEL EUSKERA

ParafinalizarlaencuestasesolicitóalaspersonasentrevistadasquevaloraranlalaborqueestárealizandosuAyuntamientoporlapromocióndeleuskera,siendolomásdestacablequemásdelaterceraparte,el37%,nosupieroncontestaralapregunta.

EntrequienesemitieronjuiciosobrelalabordesuAyuntamiento:

• el2%laconsideraninadecuadaporquehaidodemasiadolejos,

• el14%adecuadaporquenotienequehacermásdeloquehace,

• el24%adecuadaporquehacemucho,

• yel23%inadecuadaporquehacepoco.

Gráfico 33. Idiomaelegidoparalarotulacióndelascallesporgruposdeedad.2012

Ns/Nc Castellano Ambos Euskera

50-6416-24

12%20% 26%

1%2% 3%

Ahorabien,lasvaloracionesvaríandeformaimportantedeunmunicipioaotro.MientrasenLaPuebladeArganzóncasi lamitad,el45%,consideranquesuAyuntamientohacemuchoporeleuskeraysóloel15%quehacepoco,enelCondadodeTreviñoquienespiensanquesuAyuntamientohacepoco,el27%,superanclaramenteaquienespiensanquehacemucho,el16%.

ElAyuntamientodeLaPuebladeArganzónsiemprehasidomejorvaloradoqueelAyuntamientodelCondadodeTreviñoensulabordepromocióndeleuskeray,además,hamejoradosuvaloraciónconrespectoa2007,alcontrarioqueelAyun-tamientodelCondadodeTreviñoquehaempeoradoconrespectoa2007y,mástodavía,conrespectoa2002.

Gráfico 34. Valoracióndelalabordelayuntamientoporlapromocióndeleuskera.2012

Ns/Nc Demasiado Suficiente Hacemucho Hacepoco

LaPlueba

Enclave

C.Treviño

Elporcentajedepersonasinsatisfechasporquehanidodemasiadolejosesmuypequeñoentodosloscolectivosanalizados,convaloresmáximosdel4%entrelaspersonasmayoresde50añosydel3%entrelaspersonaserdaldunesylasnacidasenotroslugares.

Yelporcentajedepersonasinsatisfechasporquehacenpocoesclaramentesu-perioralamedia(23%)entrelaspersonasbilingües(45%),losbilingüespasivos(34%),laspersonasde25a34años(30%)ylasnacidasenelPaísVasco(30%).

Síntesis de los principales resultados

LapoblacióndelenclavedeTreviñosecomponedetrescolectivosmuydiferentesentresí:

1. Laspersonas“nacidasenelenclave”,quesuponenalgomásdelacuar-taparte.Lamitadsuperan los50años, lamayoríadeestaspersonasestánligadasalsectoragrícolaytienenunniveldeestudiosinferioralamedia.Ahorabien,cadaveztienenmás“peso”enestecolectivolaspersonasmenoresde16años,queensumayoríasonhijosehijasdepersonas“nonacidasenelenclave”residentesenlasurbanizaciones.

2. Laspersonas“llegadasenlosúltimos15años”avivirenlasnuevasur-banizaciones,queconstituyenyamásdelaterceraparte.Sonensuma-yoríamatrimoniosde30a55años,conosinhijosehijas,provenientesdeVitoria-Gasteiz,generalmenteambosmiembrosdelaparejatrabajanylohacenenVitoria-Gasteiz.

3. Entreambosextremos,aunquemáspróximosensuscaracterísticasalaspersonasreciénllegadas,sesitúanlas“llegadasconanterioridad”,queconstituyenlacuartaparterestante.

Lapoblaciónhaaumentadoun30%conrespectoalaño2002y,enlaactualidad,elconjuntodelapoblacióndelenclaveseparecemásalapoblaciónqueresideenlasnuevasurbanizacionesquealapoblación“autóctonaoriginal”.Adestacarquelamitaddelapoblacióntienenentre25y49añosyquelagranmayoríadequienestrabajanoestudianlohacenenVitoria-Gasteizoalrededores.

MásdelaquintapartedelapoblacióndelenclavedeTreviñoesbilingüe,el22%,siendoelporcentajealgomayorenLaPuebladeArganzón,el23%,queenelCondadodeTreviño,el21,5%.Además,el17%esbilingüepasivo.

Elporcentajedebilingüessehaduplicadodesdeelaño2002,pasandodel11%al22%,ytambiénhaaumentadoeldebilingüespasivos,del9,5%al17%.

Laproporcióndebilingüesvaríamuchoconlaedad:sonbilingüeslasdosterceraspartes(65%)delaspersonasmenoresde16años,casilamitad(42%)delasde16a24años,lacuartaparte(23%)delasde25a34años,laoctavaparte(13%)

delasde35a49años,pocas(5%)delasde50a64añosycasinadie(0,5%)delaspersonasmayoresde64años.

LaproporcióndebilingüesessimilarentrelaspersonasnacidasenelenclavedeTreviño,el26%,ylasnacidasenelPaísVasco,el28%,ydisminuyeal4%entrelasnacidasenotroslugares.Conrespectoa2002,elporcentajedebilingüesentrelaspersonasnacidasenelenclavehapasadodel4%al26%,alaumentardeformaimportanteelporcentajedeeuskaldunesentrelosylasjóvenesyelnúmerodejóvenesquehannacidoenelenclave.

Laquintapartedelaspersonasbilingüeshanrecibidoeleuskeraportransmisiónfamiliar,másdelamitadlohanaprendidoenelsistemadeenseñanzaylaquintaparterestantelohanaprendidoporsucuenta.Portanto,noesdeextrañarquelamayoríaseexpresenconmayorfacilidadencastellanoqueeneuskera.

LosylashabitantesdelenclavedeTreviñoutilizanpocoeleuskera,porquesola-mentelaquintapartesoncapacesdehablarloconsolturay,además,lamayoríanotienenunentornoeuskaldunenlosdiferentesámbitosanalizados.

Loutilizan,enmayoromenormedida,el8%consuscompañerosycompañerasdetrabajo,el10%enelhogar,el19%consusamistadesyel34%delosylasjó-venesconsushermanosyhermanas.Conrespectoalaño2002,sehaduplicadoelusodeleuskera,esdecir,haaumentadoenigualproporciónqueelporcentajedeeuskaldunes.

Tomandocomoreferenciaúnicamentealaspersonasbilingües,loutilizanlaterce-raparteenelhogar,casilamitadconsuscompañerosycompañerasdetrabajo,másdelamitaddelosylasjóvenesconsushermanosyhermanasycasilastrescuartaspartesconsusamistades.

Enlasredessociales,elusodeleuskeraestambiénminoritario:loutilizanladéci-maparte,latercerapartesiseconsideraúnicamentealosbilingües.

Engeneral,elusodeleuskeraesmayorentrelosylasjóvenesporqueentreellosyellas laproporcióndeeuskaldunesesmayorytambiénesmayorportérminomediosudominiodeleuskera.

Alahoradeelegirelmodelolingüísticoenelquedeberíanestudiarlosniñosylasniñas,aproximadamentelamitadoptanporelmodelotrilingüeeuskera,castellanoeinglés,lacuartaparteporelmodeloprincipalmenteeneuskeraylacuartaparterestanteporelmodelocastellanoeinglés(conosineuskeracomoasignatura).

Entodosloscolectivosanalizadoselmodelotrilingüeeselpreferido.Ahorabien,alconsiderarúnicamentealosprogenitoresdelosniñosylasniñasqueestudian

enelenclaveyenreferenciaa“suescuelapública”,lamitadsonpartidariosdelmodelocastellanoeinglés(conosineuskeracomoasignatura).Detodasformas,losniñosylasniñasqueestudianenelenclavesonsólolatercerapartedelosniñosylasniñasdesuedad.

Ya lahoradeelegirel idiomaenelquedeberían ir rotuladas lascallesde lospueblosdelenclavedeTreviño,lasdosterceraspartesoptanporelbilingüismo,lacuartaparteporsóloelcastellanoyladoceavaparteporsóloeleuskera.Entodosloscolectivosanalizadoslaopciónbilingüeesmayoritaria,salvoentrelaspersonasmayoresde64años,queoptanmásporrotularsóloencastellano.

Porúltimo,enloquerespectaalalaborqueestánrealizandolosAyuntamientosdelenclaveporlapromocióndeleuskera,másdelatercerapartenotienenopi-nióny,entrelosqueopinan,sonmáslaspersonassatisfechas,aunquelacuartapartedeltotalsequejandequehacenpoco.

Ahorabien,lascríticassecentranprincipalmenteenelAyuntamientodelCondadodeTreviño,puesel27%opinanquehacepocoporeleuskeraysóloel16%quehacemucho,mientrasqueenLaPuebladeArganzónlaspersonasqueopinanquesuAyuntamientohacemuchoporeleuskera,el45%,triplicanalasquecreenquehacepoco,el14%.

Enclave de Treviño - Euskadi.eus · 2013-02-14 · en la Encuesta Sociolingüística de Euskal...

Documents

Transcript of Enclave de Treviño - Euskadi.eus · 2013-02-14 · en la Encuesta Sociolingüística de Euskal...

euskararen nº121 • VICECONSEJERíA DE POLíTICA LINGüíSTICA ... · IIIª Encuesta Sociolingüística de Euskal Herria sumario Es fruto de la colaboración entre las instituciones

SociolingüíStica 4

SociolingüíStica · Sociolingüística PreSentación Este módulo didáctico tiene como tema central y generador la “Sociolingüística”, como disciplina de las ciencias sociales

López Morales Sociolingüística

Sociología y sociolingüística

Jimenez Treviño

Sociolingüística i Pragmàtica

Teoria sociolingüística ii blog

competencia sociolingüística

Pragmática y Sociolingüística

Qué Es La Sociolingüística

Sociolingüística andaluza 15.

Sociolingüística y Etnografía

CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN Viceconsejería INSTRUCCIONES DE … · 1 de 27 consejerÍa de educaciÓn viceconsejería instrucciones de 26 de febrero de 2018, de la viceconsejerÍa,

METODOLOGÍA SOCIOLINGÜÍSTICA

UD Sociolingüística

VICECONSEJERÍA DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA ......nº172 • VICECONSEJERíA DE POLíTICA LINGüíSTICA • • septiembre de 2006 - 3 ...

temas de sociolingüística

La sociolingüística de la sociedad. Introducción a la sociolingüística.

Ejercicios de sociolingüística