Ja no tenen odi,

ja no tenen rancor

UnradioteatreescènicdelaCia.VeusHumanes

sobrelesvíctimesdelaGuerraCivilEspanyola

Activitatdeficciósonoraperal’exposició

“VÍCTIMES”de

MemorialDemocràtic

1

Ja no tenen odi,

ja no tenen rancor

Dramatúrgia

GerardVàzquez

Muntatgesonor

FrancescCutillas

Amblesveusde

EvaLluch

RamonHernàndez

QuèfaquelaGuerraCivilEspanyolanohagipassataserunesdevenimentexclusiudelafeinadels historiadors?Quèmantévivaavui endia lanostramemòria?Quèprovocaencaraunareacció emocional tan colpidora? La existència de les víctimes. La presència tan rotunda iproperad’aquellsquehivanperdrelavidaoenvanpatirlesconseqüències.

Alcontrarid’altresguerresmésllunyaneseneltemps,laGuerraCivilnoésnoméslallistadelsgenerals que hi van participar, el lloc de les batalles o les tàctiques d’un o altre exèrcit. Nitampoc només el nombre de baixes a un o altre bàndol ni les xifres referides a qualsevolaspecte. La Guerra Civil és també, i sobretot, el nom de cada una de les víctimes, la sevaindividualitat,lessevesvivènciesextremes,lessevesvidestruncadesielslligamsqueencarahimantenim.

Saberdel’horrordelasevaexperiènciaensempenyaimaginarquetotallònovapassarperòtenir-nelacertesaensobligamoralmentamantenirlasevamemòriaifer-nos-encàrrec.

A través de la història i les pròpies paraules (cartes, testimonis, records...) de víctimesrepresentatives, contrastades amb la fredor dels documents oficials, ens endinsarem en unpaisatged’horror,lamenademalsonquevanexperimentarelsque,acausadelaGuerraCivil,vanpatircoms’estroncavenel seuprojectevital, laseva llibertat, laseva integritato lavidamateixa.Comaconclusió,però,ésnecessarique la consciènciad’aquestmalsonensporti avolerconstruirunasocietatmillor.

2

> L’espectacle pretén mostrar la realitat de les víctimes de la Guerra Civil Espanyola i perextensió lesdequalsevolguerra, induinta laconscienciació i lareflexiósobre la figurade lavíctimadelsconflictesbèl·lics,mésenllàdel’emocióquelarepresentaciópuguiprovocar.

>Estàconcebutcomuncomplementdecaireartísticdel’exposicióqueelvisitanthauràvist.

> Es representa en format de ficció sonora (radiotreatre en viu), en què es combinen laparaula (textos llegits per actors), veus històriques, música, efectes sonors i imatgesprojectades.

> Proposa un recorregut per les diferents realitats de les víctimes, tot fent servir en cadaàmbitunarelaciódecomplementarietatentretestimonispersonals(cartes,diaris,records...),textos de documents oficials, documents sonors de l’època i creacions literàries (poemes,dietaris...).

> A cada àmbit es tracten històries personals reals que per la seva intensitat són prourepresentatives.

> L’espectacle està muntat a través una dramatúrgia, elaborada amb un fil conductor, queharmonitzaelsdiferentsàmbitsidónacohesióartísticaiformalalconjunt.

Elsàmbitstractatsalarepresentaciósón:

1.FOSSES

2.COPD’ESTATMILITAR

3.PERSECUCIÓRELIGIOSA

4.VÍCTIMESREPRESSIÓZONAFRANQUISTA

5.VÍCTIMESREPRESSIÓZONAREPUBLICANA

6.REFUGIATSCIVILSACATALUNYA

7.VÍCTIMESDELSBOMBARDEIGSACATALUNYA

8.VÍCTIMESCOMBATENTS

9.ÈXODEREPUBLICÀ

10.CAMPSDECONCENTRACIÓDEREFUGIATSREPUBLICANS

11.VÍCTIMESDELAREPRESSIÓJUDICIALFRANQUISTA

12.EXILIREPUBLICÀ

13.VÍCTIMESALESFOSSES

3

Cia.VEUSHUMANES

EvaLluch.Periodista,locutoraiactriudedoblatge.LlicenciadaenCiències de la Informació per la Universitat Autònoma deBarcelona. Durant 10 anys va treballar com a conductora irealitzadora de programes a les emissores de Catalunya Ràdio.Des de l'any 1989 és actriu de doblatge professionalindistintamentencastellàiencatalà,ihaparticipateneldoblatgedepel·lículesde cinema i tv, sèriesde tv, documentals, dibuixosanimats...És la veu corporativa del canal Súper 3 de Televisió deCatalunya. És membre fundadora de l'Associació Cultural VeusHumanes, amb qui ha participat als radioteatres en directeMésenllàd'Onuf(2013),Siuspreguntenperquèvammorir(2014-15),SexeOral(2018)ialmuntatgeteatralOrsonsurtperseguitperunós(TeatreGaudí,2016).

4

Ramon Hernàndez. Periodista. Actor i Director de Doblatge.Diplomat UOC en E_Marketing i Postgrau UOC en CommunityManagement. Màster en Creativitat Digital. Durant els anys19872000 va ser locutor-presentador de les emissores deCatalunyaRàdio.Elsanys2000-2002vatreballarcomareporteral programa Connexions de Televisió de Catalunya. Des de l'any1989ésactoridirectordedoblatgeprofessional;haparticipateninfinitat de pel·lícules de cinema i televisió, sèries de televisió,dibuixos animats, etcètera, indistintament en català i castellà.Ésmembre fundador de l'Associació Cultural Veus Humanes, ambquihadirigitelsradioteatresendirecteMésenllàd'Onuf(2013)iSi us pregunten per què vammorir (2014-15) i ha co-dirigit lesobres de teatre Fang a les costelles (Teatre Gaudí, 2015),CansaladaCancel·lada(VersusTeatre,2016)iOrsonsurtperseguitperunós(TeatreGaudí,2016).

5

GerardVàzquez. Dramaturg i guionista. Format comadramaturg enels cursos impartits per José Sanchis Sinisterra, a la sala Beckett deBarcelona.HaestrenatdiversesadaptacionsteatralscomaraLastradade Federico Fellini (1999),Un riure en la foscorde Vladimir Nabokov(2000), Bartleby d’Hermann Melville (2005) i diverses obres pròpies,entre elles: Cançons d’Alabama (1998), Cansalada Cancel.lada (1999,PremiSGAEdeTeatre1995),Elsomriuredelguanyador(2002,PremideTeatreCiutatd’Alcoi2001),Numbert(2004),BrocGros(2004),Uuuuh!(2005,PremiButacaalmillortextteatral2006,ifinalistaalPremiMaxdelesArtsEscèniques2007,estrenadaalTeatreNacionaldeCatalunyadintredelprojecteT6),Quidprouquo(2008)iElsAntiquaris(2011).HaobtingutaltrespremisdeteatrecomaraelPremiBorndeTeatre1997perl’obraMagma,Premi50èAniversariCrèditAndorrà2002iPremidelaCríticaSerrad’Or2004almillortextperl’obraElretratista,ielPremiReculldeTeatre2004perl’obraQuidproquo.Éscoautordelguiódelapel.lículaElpallassoielFührer(2007),produïdaperBenecéiTelevisiódeCatalunya,basadaenlasevaobrateatralUuuuh!,PremiGaudí2009alamillor pel.lícula per a televisió. Les seves últimes obres estrenades:elsespectaclesderadioteatreMésenllàd’Onuf(2013)iSiuspreguntenper què vammorir (2014-15), i els textos teatrals Fang a les costelles(TeatreGaudí,2015),Ellaielsarquitectes(CCBorn-FestivalGrec,2015)iOrsonsurtperseguitperunós(TeatreGaudí,2016).

6

Veus Humanes és un col·lectiu de professionals de la locució i el doblatge, larealització radiofònica, el muntatge musical, la tècnica de so, el teatre i ladramatúrgia que han format un equip per a la creació i representació en viud’espectacles de teatre i ficció sonora/radioteatre, on la paraula i el so són elselementsessencials.Web:www.veushumanes.catMail:teatre@veushumanes.cat

VeusHumanes

haposatenescenaelssegüentsespectaclesdeteatreiradioteatre