CGRFA/CG-1/99/TXTOctubre 1999

W/X4111/s

S

COMISIÓN DE RECURSOS GENÉTICOS PARA LAALIMENTACIÓN Y LA AGRICULTURA

Primera reunión intermedia del Grupo de Contacto(Roma, 20-24 de septiembre de 1999)

REVISIÓN DEL COMPROMISO INTERNACIONAL SOBRE LOSRECURSOS FITOGENÉTICOS EN ARMONÍA CON EL CONVENIO

SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

¤

TEXTO DEL ARTÍCULO 14, DISTRIBUCIÓN DE LOSBENEFICIOS, ESTABLECIDO POR EL GRUPO DE CONTACTO

DURANTE SU PRIMERA REUNIÓN INTERMEDIA

En la primera reunión intermedia del Grupo de Contacto del Presidente se abordó solamente untema: la continuación de las negociaciones para la revisión del Compromiso Internacional sobrelos Recursos Fitogenéticos, en armonía con el Convenio sobre la Diversidad Biológica. Senegoció el texto del Artículo 14 y se convino en que no habría un informe oficial de la reunión.

El presente documento contiene, para que conste en acta, lo siguiente:

Páginas

Texto del Artículo 14, Distribución de los beneficiosen el sistema multilateral, establecido por elGrupo de Contacto durante su primera reunión intermedia 1-3

Apéndice A: Lista de participantes

Apéndice B: Miembros del Grupo de Contacto

CGRFA/CG-1/99/TXT 1

TEXTO DEL ARTÍCULO 14, DISTRIBUCIÓN DE LOS BENEFICIOS EN EL SISTEMAMULTILATERAL, ESTABLECIDO POR EL GRUPO DE CONTACTO DURANTE

SU PRIMERA REUNIÓN INTERMEDIA

Artículo 14 - Distribución de los beneficios en el sistema multilateral1

14.1 Las Partes acuerdan que el acceso a los RFAA en el sistema multilateral esté sujeto a ladistribución de los beneficios en virtud del presente Artículo2. Las Partes reconocen que el accesofacilitado a los RFAA en el sistema multilateral constituye por sí mismo un beneficio importantedel sistema multilateral y acuerdan que los beneficios derivados de él se distribuyan de manerajusta y equitativa de conformidad con las disposiciones del presente Artículo.

14.2 Las Partes acuerdan que los beneficios que se deriven de la utilización [, inclusocomercial, ] de los RFAA en el marco del sistema multilateral se distribuyan mediante latransferencia de tecnología, la creación de capacidad, el intercambio de información y [lafinanciación de] [la distribución justa y equitativa de los resultados de la investigación ydesarrollo y los beneficios que se deriven de la utilización comercial y de otra índole de dichosRFAA], teniendo en cuenta los sectores de actividad prioritaria del PAM progresivo, bajo ladirección del órgano rector3, [y] tal como se expone a continuación:

a) Intercambio de información

Las partes acuerdan poner a disposición la información que, entre otras cosas, comprendecatálogos e inventarios, información sobre tecnologías, resultados de investigacionestécnicas, científicas y socioeconómicas y, en particular, la caracterización, evaluación yutilización, con respecto a los RFAA comprendidos en el sistema multilateral. Esainformación, cuando no sea confidencial, estará disponible con arreglo a la legislaciónvigente y de acuerdo con la capacidad nacional4. Dicha información se pondrá a disposiciónde todas las Partes en el Compromiso Internacional mediante el sistema de información delsistema multilateral5.

b) Acceso a la tecnología y su transferencia:

i) [Las Partes se comprometen a proporcionar y/o facilitar el acceso a lastecnologías para la conservación, caracterización, evaluación y utilización de los RFAAque están comprendidos en el sistema multilateral. Reconociendo que algunas tecnologíassolamente se pueden transferir por medio de material genético, las Partes proporcionarány/o facilitarán el acceso a tales tecnologías y al material genético que está comprendido enel sistema multilateral y a las variedades mejoradas y el material genético obtenidosmediante el uso de los RFAA comprendidos en el sistema multilateral. Se proporcionaráy/o facilitará el acceso a estas tecnologías, variedades mejoradas y material genético,respetando al mismo tiempo los derechos de propiedad y la legislación sobre el accesoaplicables y de acuerdo con la capacidad nacional.]

1 Pendiente de la adopción de términos simétricos en los Artículos 12 y 13.2 Pendiente de la adopción de texto simétrico en el Artículo 13.3 Pendiente de la aprobación del Artículo 17.

4 Pendiente del debate de los Artículos 12 y 13.5 El sistema de información se describirá más adelante.

CGRFA/CG-1/99/TXT2

ii) El acceso a la tecnología y su transferencia a los países, especialmente alos países en desarrollo y los países con economía en transición, se llevará a cabo medianteun conjunto de medias, como el establecimiento y mantenimiento de grupos temáticosbasados en cultivos sobre la utilización de los RFAA y la participación en ellos6, todos lostipos de asociaciones para la investigación y desarrollo y empresas mixtas comercialessobre el material recibido, el mejoramiento de los recursos humanos y el acceso efectivo alos servicios de investigación.

[iii) El acceso a la información y la tecnología protegidas por derechos depropiedad intelectual y confidencialidad y su utilización estarán libremente disponibles confines de conservación de los RFAA en el sistema multilateral y para uso de los pequeñosagricultores de los países en desarrollo y los países con economía en transición, mientrasque, con fines comerciales, el acceso a la tecnología y su transferencia tal como se indicaen los apartados i y ii) supra a las Partes que son países en desarrollo y países coneconomía en transición se proporcionará en condiciones favorables y preferenciales,cuando se llegue a un acuerdo mutuo, por medio de asociaciones para la investigación ydesarrollo en el marco del sistema multilateral. En el caso de tecnología sujeta a patentes yotros derechos de propiedad intelectual, el acceso y la transferencia se proporcionarán encondiciones que reconozcan la protección adecuada y eficaz de los derechos de propiedadintelectual y estén en consonancia con ella.]

c) Creación de capacidad

Teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo y de los países coneconomía en transición [expresadas por la prioridad que conceden a la creación decapacidad para los RFAA en sus planes y programas] con respecto a estos RFAAcomprendidos en el sistema multilateral, las Partes [se comprometen a]/[acuerdan]: i)establecer y/o fortalecer programas de enseñanza científica y técnica y capacitación en laconservación y utilización sostenible de los RFAA, ii) crear y fortalecer servicios deconservación sostenible de los RFAA, en particular en los países en desarrollo y los paísescon economía en transición, y iii) realizar investigaciones científicas, preferiblemente ysiempre que sea posible en países en desarrollo y países con economía en transición, encooperación con instituciones de tales países, y crear capacidad para dicha investigación enlos sectores en los que sea necesaria.

d) Distribución de los beneficios [monetarios] de la comercialización

[i) Cada Parte en el presente Compromiso se compromete a pagar, deconformidad con la estrategia de financiación convenida que se ha de establecer en virtuddel Artículo 16, una contribución anual que representará un porcentaje del valor de loscultivos producidos en su territorio mediante el uso de los RFAA enumerados en elArtículo 12 del presente Compromiso, cuando tales cultivos se produzcan a partir dematerial fitogenético o procesos conexos, o por medio de ellos, con respecto de los cualesse haya solicitado protección de DPI en virtud de la legislación nacional. Con este fin, secalculará el valor de los cultivos en función de la superficie cosechada multiplicada por elrendimiento nacional medio por hectárea para esos cultivos y el precio medio en finca delaño en curso.

ii) Los países desarrollados que son Parte del presente Compromiso secomprometen a efectuar una contribución anual a la estrategia de financiación convenida

6 Pendiente del debate, según proceda, en otros Artículos.

CGRFA/CG-1/99/TXT 3

establecida en virtud del Artículo 16 en la proporción de sus contribuciones nacionales dela Escala de cuotas de las Naciones Unidas.]

NOTA DEL PRESIDENTE: POR PRIMERA VEZ, LOS ESTADOS MIEMBROSCELEBRARON UN DEBATE MUY ENRIQUECEDOR Y CONSTRUCTIVO SOBREESTE TEMA FUNDAMENTAL. VARIOS PAÍSES Y GRUPOS DE PAÍSESSEÑALARON QUE ESTABAN EXAMINANDO EL TEMA MUY SERIAMENTE Y SECOMPROMETIERON A PRESENTAR A LA PRÓXIMA REUNIÓN DEL GRUPO DECONTACTO MODALIDADES PARA PLASMAR DE MANERA PRÁCTICA LADISTRIBUCIÓN JUSTA Y EQUITATIVA DE LOS BENEFICIOS COMERCIALES YLA POSIBILIDAD DE INTERVENCIÓN DEL SECTOR PRIVADO.

14.3 Las Partes acuerdan que los beneficios que se deriven de la utilización de los RFAAcomprendidos en el sistema multilateral vayan [, entre otros, ] fundamentalmente, de maneradirecta e indirecta, a los agricultores de todos los países, especialmente de los países en desarrolloy los países con economía en transición, que conservan y utilizan de manera sostenible los RFAA.[...]

14.4 En su primera reunión, el órgano rector examinará las políticas y los criterios pertinentespara prestar asistencia específica en el marco de la estrategia de financiación convenidaestablecida en virtud del Artículo 16 para la conservación de los RFAA en los países en desarrolloy los países con economía en transición cuya contribución a la diversidad de los RFAA delsistema multilateral sea significativa y/o que tengan necesidades específicas.

14.5 Las Partes reconocen que la capacidad para aplicar plenamente el PAM, en particular delos países en desarrollo y los países con economía en transición, dependerá en gran medida de laaplicación eficaz de este Artículo y de la estrategia de financiación estipulada en el Artículo 16.

CGRFA/CG-1/99/TXT A1

APÉNDICE A

����� ��������� ����������

LIST OF DELEGATES AND OBSERVERSLISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURSLISTA DE DELEGADOS Y OBSERVADORES

:

������ :

Chairman : Fernando GERBASI

Président : (Venezuela)

Presidente :

:

���� ������ :

Vice-Chairmen : Tewolde Berhan GEBRE EGZIABHER

Vice-présidents : (Ethiopia)

Vicepresidentes :

: Gert KLEIJER

: (Switzerland)

:

: Eng Siang LIM

: (Malaysia)

:

: Ms Kristiane Herrmann

: (Australia)

:

: Mohammad TAEB

: (Islamic Republic of Iran)

:

: Ronald ROSE

: (Canada)

A2 CGRFA/CG-1/99/TXT

����� ����� �������

MEMBERS OF THE CONTACT GROUPMEMBRES DU GROUPE DE CONTACT

MIEMBROS DEL GRUPO DE CONTACTO

ANGOLA

ReprésentantMme Elizabeth M. MATOSPrésidentComité national des ressources

phytogénétiquesMinistère de l'agriculture et du développement ruralC.N.I.C.Av. Revoluçào de OutubroC.P. 10825 (BG)LuandaAngolaTél: 244 2 321688E-mail: fitogen@ebonet.net

SuppléantAntero ABREUAmbassadeurReprésentant permanent auprès de la FAOAmbassade de la République d’Angola en

ItalieVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39 06 39366902Fax: 39 06 634960

AdjointKiala Kia MATEVAConseillerReprésentant permanent adjoint auprès de

la FAOAmbassade de la République d’Angola en

ItalieVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39 06 39366902Fax: 39 06 634960

ConseillerCarlos Alberto AMARALReprésentant permanent suppléant auprès de

la FAOAmbassade de la République d’Angola en ItalieVia Filippo Bernardini 2100165 RomeItalieTél: 39 06 39366902Fax: 39 06 634960

ARGENTINA – ARGENTINE - ARGENTINA

RepresentanteRicardo E. LAGORIOMinistroDirector de Acuerdos Ambientales, Multilaterales e InternacionalesDirección General de Asuntos AmbientalesMinisterio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y CultoEsmeralda 1212 piso 14Buenos Aires1061 ArgentinaTel: 54 11 48197408Fax: 54 11 48197413E-mail: ril@mrecic.gov.ar

SuplenteAriel FERNANDEZRepresentante Permanente Alterno ante la

FAORepresentación Permanente de la República Argentina ante la FAOVia Banco di Santo Spirito 4200186 RomaItaliaTel: 39 06 6867913Fax: 39 06 6864789

CGRFA/CG-1/99/TXT A3

AsesoresMarcelo Edmundo FERRERAsesor Recursos GenéticosInstituto Nacional de Tecnología

Agropecuaria (SAGPyA)EEA INTA PergaminoArgentinaCC 31 2700 PergaminoTel: 54 2477 431250Fax: 54 2477 432553E-mail: mferrer@pergamino.inta.gov.ar

Arturo MARTINEZConsultorDirección General de Asuntos AmbientalesMinisterio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y CultoEsmeralda 1212, piso 141061 Buenos AiresArgentinaTel: 54 11 4819 7405, 4819 7414Fax: 54 11 4819 7413E-mail: amartinez@overnet.com.ar

nez@mrecic.gov.ar

AUSTRALIA – AUSTRALIE – AUSTRALIA

RepresentativeMs Kristiane E. HERRMANNDepartment of Agriculture, Fisheries and Forestry - AustraliaP.O. Box 858Canberra ACT 2601AustraliaTel: 61 2 62724670Fax: 61 2 62725926E-mail: kristiane.herrmann@affa.gov.au

AlternatesBen BURDONLegal and Environment BranchDepartment of Foreign Affairs and TradeRG Casey BuildingJohn McEwen CrescentBarton ACT 0221Tel: 61 2 62612705Fax: 61 2 62612594E-mail: ben.burdon@dfat.gov.au

Paul ROSSAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of AustraliaVia Alessandria 21500198 RomeItalyTel: 39 06 85272376Fax: 39 06 85272230E-mail: paul.ross@dfat.gov.au

AdviserLindsay COOKChiefDivision of Plant IndustriesNSW Ministry of AgricultureLocked Bag 21OrangeNSW 2800AustraliaTel: 61 2 63913146Fax: 61 2 63913508E-mail: lindsay.cook@agric.nsw.gov.au

BENIN

ReprésentantGeorges AGBAHUNGBAIngénieur agronome forestierDirecteur adjoint de la recherche agronomiqueInstitut national de recherche agricole du Bénin (INRAB)Ministère du développement rural03 BP 1649CotonouBéninTél: 229 300723E-mail: inrab dg3@bow.intnet.bj

BRAZIL – BRESIL – BRASIL

RepresentativeJúlio C. GOMES DOS SANTOSAmbassador to FAOPermanent Representation of the Federative Republic of Brazil to FAOVia di S. Maria dell’Anima 3200186 RomeItalyTel: 39 06 68307576Fax: 39 06 68398802

CGRFA/CG-1/99/TXTA4

AlternateMrs Mitzi Gurgel Valente da COSTACounsellorAlternate Permanent Representative to

FAOPermanent Representation of the

Federative Republic of Brazil to FAOVia di S. Maria dell’Anima 3200186 RomeItalyTel: 39 06 68307576Fax: 39 06 6867858

AssociateMs Maria Feliciana ORTIGÃOSecond SecretaryEnvironment DivisionMinistry of External RelationsBrazilian MissionPort-of-SpainTrinidad and Tobago

BURKINA FASO

ReprésentantDidier BALMADirecteur de la recherche scientifiqueMinistère des enseignements secondaire,

supérieur et de la recherche scientifiqueOuagadougou 01 BP 476Burkina FasoTél: 226 308269Fax: 226 315003E-mail: dbal@fasonet.bf

SuppléantAndré Anatole YAMEOGOReprésentant permanent adjoint auprès de la FAOAmbassade du Burkina FasoVia Alessandria 2600198 RomeItalieTél: 39 06 44250052Fax: 39 06 44250042E-mail: ayameogo@compuserve.com

CANADA

RepresentativeJohn DUECKSpecial AdvisorDepartment of Agriculture and Agri-FoodResearch BranchSir John Carling BuildingOttawaOntario K1A OC5CanadaTel: 1 613 759 7851Fax: 1 613 759 7771E-mail: dueckj@em.agr.ca

AlternatesBrad FRALEIGHSpecial AdvisorBiodiversity and Genetic RessourcesDepartment of Agriculture and Agri-FoodResearch BranchSir John Carling BuildingCEF, OttawaOntario K1A 0C5CanadaTel: 1 613 759 7847Fax: 1 613 759 7769E-mail: fraleighb@em.agr.ca

Ronald L. ROSE Deputy Permanent Representative

of Canada to FAOCanadian EmbassyVia Zara, 30

00198 RomeTel: 39 06 44598551Fax: 39 06 44598930E-mail: ronald.rose@dfait-maeci.gc.ca

AdviserMs Patricia NICOLLCounselDepartment of Foreign Affairs and International TradeLester B. Pearson Building125 Sussex DriveOttawaOntario K1A 0G2CanadaTel: 1 613 996 3863Fax: 1 613 992 6483E-mail: patricia.nicoll@dfait-maeci.gc.ca

CGRFA/CG-1/99/TXT A5

CHINA – CHINE –

RepresentativeShumin WANGDeputy DirectorInstitute of Crop Germplasm ResourcesChinese Academy of Agricultural Sciences30 Bai Shi Qiao Road100081, BeijingChinaTel: 86 10 62186628Fax: 86 10 62186629E-mail: smwang@ihw.com.cn

AlternateShengzhi SUNAlternate Permanent RepresentativePermanent Representation of China to

FAOVia della Caffarella 9RomeItalyTel: 39 06 5137345Fax: 39 06 5137344

COLOMBIA – COLOMBIE - COLOMBIA

RepresentanteJuan Lucas RESTREPODirector General de Política SectorialMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralAv. Jiménez #7-65, Cuarto pisoBogotáColombiaE-mail: jlr190@hotmail.com

SuplenteRicardo TORRESAsesor de ColcienciasMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralCalle 134 #13-83 (821)BogotáColombiaTel: 57 1 6331676/5200109Fax: 57 1 6331676E-mail: rtorres@cable.net.com

AdjuntoBernardo O. ZULUAGA BOTERORepresentante Permanente AdjuntoEmbajada de la República de ColombiaVia Giuseppe Pisanelli 4, int.500196 RomaItaliaTel: 39 06 3612131Fax: 39 06 3612131E-mail: delecolo@ats.it

AsesorMario LOBOCoordinador, Recursos FitogenéticosMinisterio de Agricultura y Desarrollo RuralC.I. La SelvaA.A 470Rionegro, Ant.ColombiaTel: 57 45371133Fax: 57 45370146E-mail: pnrgv@epm.net.co

CGRFA/CG-1/99/TXTA6

CUBA

RepresentanteSra María Elena RODRIGUEZ FUENTESPresidentaComisión Nacional de Recursos GenéticosMinisterio de Ciencia, Tecnología y Medio AmbienteCalle 20, #4103, esq. 18A y47Playa C. HabanaCubaTel: 53 7 230245/227009Fax: 53 7 249460E-mail: acyt@ceniai.inf.cu

ETHIOPIA – ETHIOPIE – ETIOPIA

RepresentativeAbebe DEMISSIEA/General ManagerInstitute of Biodiversity Conservation and ResearchP.O. Box 30726Addis AbabaEthiopiaTel: 251 1 612244, 615607Fax: 251 1 613722E-mail: biod-et@telecom.net.et

AlternateTewolde Berhan GEBRE EGZIABHERGeneral ManagerEnvironmental Protection AuthorityPO Box 12760Addis AbabaEthiopiaTel: 251 1 186197Fax: 251 1 610077/615197E-mail: envpa@telecom.net.et

AdviserWorku DAMENAHead, Policy and Legislation DepartmentEnvironmental Protection AuthorityPO Box 12760Addis AbabaEthiopiaTel: 251 1 186181Fax: 251 1 610077/615197E-mail: scse/epa@telecom.net.et

EUROPEAN COMMUNITY- MEMBER ORGANIZATION

COMMUNAUTE EUROPEENNE- ORGANISATION MEMBRE

COMUNIDAD EUROPEA- ORGANIZACION MIEMBRO

ReprésentantGerasimos APOSTOLATOSAdministrateur principalCommission européenneSANCO/E186 rue de la Loi1040 BruxellesBelgiqueTél: 32 2 2964910Fax: 32 2 2969399

ConseillerAldo SIRAGUSAAdministrateur principalConseil de le l’Union européenne170 rue de la Loi1048 BruxellesBelgiqueTél: 32 2 2856543Fax: 32 2 2857686E-mail: aldo.siragusa@consilium.eu.int

ObservateurMme Sonia SANTOSDG B – AgricultureSecrétariat du Conseil de l’Union européenne175 rue de la Loi1040 BruxellesBelgiqueTél: 32 2 2857384Fax: 32 2 2857686E-mail: sonia.santos@consilium.eu.int

FINLAND – FINLANDE – FINLANDIA

RepresentativeMs Mirja SUURNÄKKICounsellorMinistry of Agriculture and ForestryP.O. Box 23200171 HelsinkiFinlandTel: 358 9 1602420Fax: 358 9 16088663E-mail: mirja.suurnakki@mmm.fi

CGRFA/CG-1/99/TXT A7

AlternateMs Leena HÖMMÖSpecial Research AdvisorMinistry of Agriculture and ForestryP.O. Box 23200171 HelsinkiFinlandTel: 358 9 16088664Fax: 358 9 16088663E-mail: leena.hommo@mmm.fi

AdviserSami NIEMISenior AdvisorMinistry of Agriculture and ForestryP.O. Box 23200171 HelsinkiFinlandTel: 358 9 1603373Fax: 358 9 1604285E-mail: sami.niemi@mmm.fi

FRANCE- FRANCE - FRANCIA

ReprésentantMme Andrée SONTOTChargée de missionBureau des ressources génétiques16 rue Claude Bernard75231 - Paris Cedex 05FranceTél: 33 1 44087270Fax: 33 1 44087263E-mail: andree.sontot@inapg.inra.fr

AdjointsMme Isabelle CLEMENT-NISSOUChargée de missionDirection de la production et des échangesMinistère de l’agriculture et de la pêche3 rue Barbet de Jouy75007 ParisFranceTél: 33 1 49554577Fax: 33 1 49555942E-mail: isabelle.clement-

nissou@agriculture.gouv.fr

Mme Marianne LEFORTDirectriceBureau des ressources génétiques16 rue Claude Bernard75231 – Paris Cedex 05FranceTél: 33 1 44087261Fax: 33 1 44087263E-mail: brg@inapg.inra.fr

Mme Régine LOOSLI-SURRANSChargée de missionDirection des affaires juridiquesMinistère des affaires étrangères37 Quai d'Orsay75007 ParisFranceTél: 33 1 43175382Fax: 33 1 47539495

GERMANY – ALLEMAGNE – ALEMANIA

RepresentativeWilbert HIMMIGHOFENHead of DivisionMinistry of Food, Agriculture and ForestryRochusstr. 1D-53123 BonnGermanyTel: 49 228 5293550Fax: 49 228 5294276E-mail: bn4362@bml.bund400.de

AdvisersFrank BEGEMANNHead of IGRZADI/IGRVillichgasse 1753177 BonnGermanyTel: 49 228 9548200Fax: 49 228 9548220E-mail: begemann@zadi.de

Mrs Beate WeiskopfGTZPO Box 518065726 EschbornGermanyTel: 49 6196 791432Fax: 49 6196 797173E-mail: beate.weiskopf@gtz.de

CGRFA/CG-1/99/TXTA8

INDIA – INDE– INDIA

RepresentativePrem Lal GAUTAMDirectorNational Bureau of Plant Genetic

ResourcesIndian Council of Agricultural Research

(ICAR)Ministry of AgriculturePusa CampusNew Delhi - 110012IndiaTel: 91 11 5783697/5739575Fax: 91 11 5731495/5819459E-mail: director@nbpgr.delhi.nic.in

plgautam@nbpgr.delhi.nic.in

AlternateMrs Neela GANGADHARANMinister (Agricuture)Alternate Permanent Representative of India to FAOEmbassy of the Republic of IndiaVia XX Settembre 500187 RomeItalyTel: 39 06 4201 3972Fax: 39 06 48904470E-mail: neelag@mclink.it

IRAN, ISLAMIC REPUBLIC OF –IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D' –IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL

RepresentativeMohammad TAEBResearch Deputy to Deputy Minister of

Research, Extension and EducationMinistry of AgricultureAREEO Tabnak Ave.TehranIslamic Republic of IranTel: 98 21 2400857Fax: 98 21 2400568E-mail: taeb@dpi.net.ir

taeb@jamejam.net

JAPAN – JAPON – JAPON

RepresentativeKasumasa SHIOYADeputy DirectorInternational Cooperation Planning DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries1-2-1, Kasumigaseki, Chiyoda-KuTokyo100-8950 JapanTel: 81 3 3502 8111, ext. 2855Fax: 81 3 3502 8083E-mail: kazumasa_shioya@nm.maff.go.jp

AlternatesKatsuhiko TAKAHASHIDeputy DirectorDeveloping Economies DivisionEconomic Affairs BureauMinistry of Foreign Affairs1-2-1, KasumigasekiTokyoJapanTel: 81 3 3581 5794/3580 3311, ext. 2891Fax: 81 3 3592 0504E-mail: katsuhiko.takahashi@mofa.go.jp

Masao OKAWADeputy DirectorPlant Breeding and Genetic ResourcesLiaison and Coordination DivisionMinistry of Agriculture, Forestry and Fisheries1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-KuTokyo100-8950 JapanTel: 81 3 3502 8111, ext. 5078Fax: 81 3 5511 8622E-mail: okawasan@s.affrc.go.jp

CGRFA/CG-1/99/TXT A9

KOREA REPUBLIC OF –COREE, REPUBLIQUE DE –COREA, REPUBLICA DE

RepresentativeKyeong-sang RHODeputy Permanent Representative to FAOEmbassy of the Republic of KoreaVia Barnaba Oriani 3000197 RomeItalyTel: 39 06 8088769Fax: 39 06 80687794E-mail: amb3.corea@agora.stm.it

AlternateChang Hyun KIMDeputy DirectorAgricultural Production DivisionKorean Ministry of Agriculture and Forestry1 Joongang KwachonKyunggiKoreaTel: 82 2 5037281Fax: 82 2 5093863E-mail: chakim@maf.go.kr

AdviserYong-Jin PARKJunior ResearcherPlant Genetic Resources DivisionNational Seed Management OfficeRDA, MAFFAnyang 6-dong 433, AnyangSouth KoreaTel: 82 331 2992793Fax: 82 331 2946029E-mail: yjpark@seed.go.kr

LIBYA – LIBYE – LIBIA����� –

RepresentativeIssam M. ZAWIACounsellor and Alternate Representative to FAOPermanent Representation of the Socialist People’s Libyan Arab Jamahiriya to FAOVia Nomentana 36500162 RomeItalyTel: 39 06 8603880Fax: 39 06 8603880

MALAYSIA – MALAISIE – MALASIA

RepresentativeEngsiang LIMPrincipal Assistant SecretaryMinistry of AgricultureWisma TaniJalan Sultan Salahuddin50624 Kuala LumpurMalaysiaTel: 603 2954271Fax: 603 2917991E-mail: si13@smtp.moa.my

AlternateKhairuddin MD TAHIRAgricultural AttachéAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of MalaysiaVia Nomentana 29700162 RomeItalyTel: 39 06 8419296Fax: 39 06 8555110E-mail: malagrirm@pronet.it

CGRFA/CG-1/99/TXTA10

MALTA – MALTE– MALTA

RepresentativeFrancis MONTANARO MIFSUDAmbassadorPermanent Representation of the Republic

of Malta to FAOLungotevere Marzio 1200186 RomeItalyTel: 39 06 6879990Fax: 39 06 6892687

MEXICO – MEXIQUE – MEXICO

RepresentanteEduardo BENITEZ PAULINDirector, Servicio Nacional de Inspección y Certificación de Semillas (SNICS)Secretaría Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural (SAGAR)Lope De Vega 125, piso 2Chapultepec – MoralesMéxico 11570 DFTel: 52 52039427Fax: 52 5250 6483E-mail: eduardo.benitez@sagar.gob.mx

MOROCCO – MAROC – MARRUECOS –������ –

ReprésentantHamdoune MELLASChef du Département de génétique

appliquée

Institut national de larecherche agronomique

Ministère de l’agriculture, dudéveloppement

rural et des pêches maritimesB.P. 415 – Bd Annasr –RabatMarocTél: 212 7 707295Fax: 212 7 770049E-mail: mellas@awamia.inra.org.ma

�����

����� ����

���� ��� ������ ��������

������ ������ ����� �������

����� ������� �������� ������������� ������

������

CGRFA/CG-1/99/TXT A11

NETHERLANDS – PAYS– BAS – PAISESBAJOS

RepresentativePeter VERMEIJDeputy DirectorDepartment of AgricultureMinistry of Agriculture, Nature Management

and Fisheries

Bezuidenhoutseweg 73P.O. Box 204012500 EK The HagueThe NetherlandsTel: 31 70 3784248Fax: 31 70 3786158E-mail: p.a.vermeij@dl.agro.nl

NEW ZEALAND –NOUVELLE-ZELANDE –NUEVA ZELANDIA

RepresentativePeter KETTLEDirector, Biosecurity and Science PolicyMinistry of Agriculture and ForestryP.O. Box 2526WellingtonNew ZealandTel: 64 4 4744150Fax: 64 4 4730118E-mail: kettlep@maf.govt.nz

AlternateMs Eleanor THOMSONSenior Policy Officer, Environment DivisionMinistry of Foreign Affairs and TradePrivate Bag 18-901WellingtonNew ZealandTel: 64 4 4732189Fax: 64 4 4948507E-mail: eleanor.thomson@mfat.govt.nz

NORWAY – NORVÈGE – NORUEGA

RepresentativeMs Grethe EVJENSenior Executive OfficerMinistry of AgricultureP.O. Box 8007 Dep.0030 Oslo

Norway

Tel: 47 22 249311Fax: 47 22 249559E-mail: grethe-helene.evjen@ld.dep.no

AdviserJan BORRINGAdviserMinistry of the EnvironmentP.O. Box 8013 Dep.0030 OsloNorwayTel: 47 22 245963Fax: 47 22 242755E-mail: jpb@md.dep.no

PHILIPPINES – PHILIPPINES – FILIPINAS

RepresentativeNoel DE LUNAAgricultural AttachéDeputy Permanent Representative to FAOEmbassy of the Republic of the PhilippinesViale delle Medaglie d’Oro 11200136 RomeItalyTel: 39 06 39746717/39746622Fax: 39 06 39889925E-mail: philippines.emb@agora.stm.it

AlternatesNestor C. ALTOVEROSDivision HeadNational Plant Genetic Resources LaboratoryUniversity of the Philippines Los BañosCollege, LagunaPhilippinesTel: 63 49 5454438Fax: 63 49 5363438E-mail: nca@ipb.uplb.edu.ph

Ms Maria Luisa B. GAVINOAssistant Agricultural AttachéAlternate Permanent Representative to FAOEmbassy of the Republic of the PhilippinesViale delle Medaglie d’Oro 11200136 RomeItalyTel: 39 06 39746717/39746622Fax: 39 06 39889925E-mail: philippines.emb@agora.stm.it

CGRFA/CG-1/99/TXTA12

AssociateRenato SALAZARCoordinatorSoutheast Asia Regional Institute for Community Education (SEARICE)Unit 331 Eagle Court Condominium26 Matalino StreetCentral District, DilimanQuezon City, ManilaPhilippinesTel: 63 2 9226710Fax: 63 2 9226710E-mail: reneslr@pacific.net.ph

POLAND – POLOGNE – POLONIA

RepresentativeZofia BULINSKA-RADOMSKAMinistry of AgriculturePlant Breeding and Acclimatization InstituteRadzików05-807 BloniePolandTel: 48 22 7253611Fax: 48 22 7254714E-mail: z.bulinska@ihar.edu.pl

ROMANIA – ROUMANIE – RUMANIA

ReprésentantLiviu FÃRTÃISChercheurBanque de ressources phytogénétiquesB-DUL 1 Decembrie – 1918 N 17Suceava - 5800RoumanieTél: 40 30 227087Fax: 40 30 227087E-mail: genebanc@assist.cccis.ro

SuppléantIoan PAVELConseillerReprésentant permanent adjointAmbassade de RoumanieVia Nicolò Tartaglia 3600197 RomeItalieTél: 39 06 8078807Fax: 39 06 8084995

SAMOA

RepresentativeWilliam CABLERegistrar of PesticidesMinistry of Agriculture, Forests, Fisheries and MeteorologyP.O. Box 1874ApiaSamoaTel: 685 22 561 (ext. 16)Fax: 685 22 171E-mail: c/o seve_imo@samoa.net

SENEGAL

ReprésentantPaul Thérence SENGHORResponsable de l’Unité de recherche commune en culture in vitro (URCI)Institut sénégalais de recherche agricole (ISRA)Ministère de l'agricultureISRA/DG FleuveBP 3120DakarSénégalTél: 221 849 33 33Fax: 221 832 24 27

SOUTH AFRICA –AFRIQUE DU SUD –SUDÁFRICA

RepresentativeMishack MOLOPEChief DirectorSustainable Resource UseNational Department of Agriculture and Land AffairsPrivate Bag X250Pretoria 0001South AfricaTel: 27 12 3196446Fax: 27 12 3196071E-mail: seccd.rcqc@agric.za

CGRFA/CG-1/99/TXT A13

SWITZERLAND – SUISSE – SUISA

ReprésentantGert KLEIJERStation fédérale de recherches en production végétale de Changins (RAC)C.P. 2541260 Nyon 1SuisseTél: 41 22 363 47 22Fax: 41 22 361 54 69E-mail: geert.kleijer@rac.admin.ch

SuppléantsMme Christina E. GRIEDERDirection du développement et de la coopération (DDC)Sous-chef, Division de l’agricultureFreiburgstrasse 1303003 BerneSuisseTél: 41 31 322 34 89Fax: 41 31 324 87 41E-mail: christine.grieder@deza.admin.ch

Martin A. GIRSBERGERJuriste, Affaires internationalesInstitut fédéral de la propriété intellectuelleEinsteinstrasse 2CH - 3003BerneSuisseTél: 41 31 324 48 63Fax: 41 31 350 05 66E-mail: martin.girsberger@ipi.ch

AdjointRobert LAMBConseiller supérieurOffice fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage (OFEFP)3003 BerneSuisseTél: 41 31 3244989Fax: 41 31 3230349E-mail: robert.lamb@buwal.admin.ch

TANZANIA, UNITED REPUBLIC OFTANZANIE, REPUBLIQUE–UNIE DETANZANIA, REPUBLICA UNIDA DE

UNITED KINGDOM – ROYAUME–UNI – REINOUNIDO

RepresentativeMartin SMITHNational Coordinator for Plant Genetic

ResourcesResearch Policy and International DivisionMinistry of Agriculture, Fisheries and FoodSt. Christopher House80-112 Southwark StreetLondon SE1 OUDUnited KingdomTel: 44 171 921 2394Fax: 44 171 921 1803E-mail: m.smith@rpc.maff.gov.uk

AlternateMs Linda BROWNSenior Environment and Research AdviserNatural Resources Research DepartmentDepartment for International Development94 Victoria StreetLondon SW1E 5JLUnited KingdomTel: 44 171 917 0110Fax: 44 171 917 0679E-mail: l-brown@dfid.gtnet.gov.uk

AssociatesMs Jane BulmerLegal AdviserDepartment of the Environment,

Transport and the RegionsR9/H9 Eland House, Bressenden PlaceLondon SW1E 5DUUnited Kingdom

Jonathan TILLSONCBD CoordinatorDepartment of the Environment,

Transport and the RegionsFloor 4/A1 Ashdown House123 Victoria StreetLondon SW1E 6DETel: 44 171 890 6201Fax: 44 171 890 6239E-mail: jonathan_tillson@detr.gsi.gov.uk

CGRFA/CG-1/99/TXTA14

AdviserMs Kerry TEN KATEConventions and Policy SectionRoyal Botanic GardensKew, RichmondSurrey TW9 3AEUnited KingdomTel: 44 181 332 5741Fax: 44 181 332 5757E-mail: k.tenkate@rbgkew.org.uk

UNITED STATES OF AMERICA –ETATS-UNIS D'AMERIQUE –ESTADOS UNIDOS DE AMERICA

RepresentativeMrs Barbara TOBIASDirectorOffice of Ecology and Terrestrial

ConservationU.S. Department of StateWashington, D.C. 20520-6310USATel: 1 202 647 2418Fax: 1 202 736 7351E-mail: tobiasbj@state.gov

AlternateMrs Cathleen ENRIGHTU.S. Department of StateOES Bureau/STH OfficeRm 5806, 2201 C St., NWWashington, D.C. 20520USATel: 1 202 736 7428Fax: 1 202 736 7351E-mail: enrightex@state.gov

AssociatesPeter BRETTINGNational Program LeaderUnited States Department for AgricultureAgricultural Research Service5601 Sunnyside Dr.Beltsville, MD 20705-5139USATel: 1 301 504 5541Fax: 1 301 504 6191E-mail: pkb@ars.usda.gov

Ms Sabrina SAFRINAttorney-AdviserU.S. Department of State21st and C Street NWSuite 6420Washington, D.C. 20520USATel: 1 202 647 1698Fax: 1 202 736 7115

AdvisersRobert B. BERTRAMMultilateral Research AdvisorOffice of Agriculture and Food SecurityCoordinator for Multilateral ResearchUSAID9/EGAD/AFSWashington, D.C. 20523USATel: 1 202 712 5064Fax: 1 202 216 3010E-mail: rbertram@usaid.gov

Ms Vonda Kimble DELAWIEAlternate Permanent RepresentativeU.S. Mission to the UN Agencies for Food and AgricultureVia Sardegna 4900187 RomeItalyTel: 39 06 4674 3515Fax: 39 06 4788 7043E-mail: vdelawie@usaid.gov

URUGUAY

RepresentanteGustavo BLANCOPresidenteInstituto Nacional de Semillas (INASE)Ministerio de Ganadería, Agricultura y Pesca Aud. Millan 4703MontevideoUruguayTel: 598 2 3097832Fax: 598 2 3096053E-mail: inasepre@adinet.com.uy

CGRFA/CG-1/99/TXT A15

VENEZUELA

RepresentanteFernando GERBASIEmbajadorMinisterio de Relaciones ExterioresCarrera 11#87-51 piso 5BogotáColombiaTel: 57 1 6401262E-mail: gerbasi@fernando.com

SuplenteSra Maritza CAMPOMinistro ConsejeroRepresentante Permanente Adjunto ante la FAOEmbajada de la República de VenezuelaVia Nicolò Tartaglia 1100197 RomaItaliaTel: 39 06 8079797Fax: 39 06 8084410

AsesorSra Margaret GUTIERREZ MULASInvestigadora en el Area de Recursos FitogenéticosFondo Nacional de Investigaciones Agropecuarias (FONAIAP)Ministerio de Agricultura y CríaAv. Principal Via El LimónArea Universitaria Ed 08CENIAP - MaracayVenezuelaTel: 58 43 455470Fax: 58 43 471066E-mail: margaretg@cantv.net

ZAMBIA – ZAMBIE – ZAMBIA

ZIMBABWE

CGRFA/CG-1/99/TXTA16

������� ������� ������ ��������

INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

ORGANIZACIONES INTERGUBERNAMENTALES

SECRETARIAT OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY –SECRETARIAT POUR LA CONVENTION SUR LA DIVERSITÉ BIOLOGIQUESECRETARÍA DEL CONVENIO SOBRE LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA

David COOPERSecretariat of the Convention on Biological Diversity393 St. Jacques Street (Office 300)Montreal, QuebecCanada H2Y IN9Tel: 1 514 2877012Fax: 1 514 2886588E-mail: david.cooper@biodiv.org

INTERNATIONAL AGRICULTURAL RESEARCH CENTRES –CENTRES INTERNATIONAUX DE RECHERCHE AGRONOMIQUE –CENTROS INTERNACIONALES DE INVESTIGACION AGRICOLA

INTERNATIONAL PLANT GENETIC RESOURCESINSTITUTE –INSTITUT INTERNATIONAL DES RESSOURCESPHYTOGENETIQUES –INSTITUTO INTERNACIONAL DE RECURSOSFITOGENETICOS

Cary FOWLERSenior Advisor to the Director GeneralIPGRI/CGIARNORAGRICAgricultural University of NorwayBox 50011432 AasNorwayTel: 47 64949824Fax: 47 64940760E-mail: c.fowler@cgiar.org

Ms. Susan BRAGDONSenior Scientist, Law and PolicyIPGRIVia delle Sette Chiese 14200145 RomeItalyTel: 39 06 51892225Fax: 39 06 5750309

CGRFA/CG-1/99/TXT B1

APÉNDICE B

MIEMBROS DEL GRUPO DE CONTACTO

Alemania Libia

Angola Malasia

Argentina Malta

Australia Marruecos

Benin México

Brasil Noruega

Burkina Faso Nueva Zelandia

Canadá Países Bajos

China Polonia

Colombia Reino Unido

Comunidad Europea Rumania

Corea, República de Samoa

Cuba Senegal

Estados Unidos de América Sudáfrica

Etiopía Suiza

Filipinas Tanzanía, República Unida de

Finlandia Uruguay

Francia Venezuela

India Zambia

Irán, República islámica de Zimbabwe

Japón