18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 1/8

simplificado tradicional

geselclasificadormsgeneraldelmandarn

ClasificadoresenchinoDeWikipedia,laenciclopedialibre

Los clasificadores chinos (chino tradicional: chino simplificado: pinyin: lingc cantons(Yale): leung4 chi4) son aquellas palabras oclasificadores que se usan junto a los numerales paradefinir la unidad de medida de un sustantivo, estosclasificadores dividen a los nombres en clasessemnticas. En otros idiomas tambin existenclasificadores,porejemploenespaolsedice:"unvasode agua" o "tres litros de agua" o "un puado dedlares", en donde "vaso", "litro" y "puado" estnfuncionandocomoclasificadores.

Enel idiomachino todos lossustantivosson incontablesy lossustantivosnocambianmorfolgicamentepara distinguir singular de plural, por lo que la utilizacin del clasificador se hace obligatoriagramaticalmente,detalmaneraqueelusodeestetipodepartculasestmuydesarrolladoynormalmentetienenunapresenciasealadaengramticasydiccionarios.

Sepuedendistinguirdostiposdeclasificadores,losnominalesylosverbales.Losverbalesseutilizanparacuantificarverbosylacantidaddetiempoquetieneprioridad.

Laeleccindeunouotroclasificadordependedelsustantivoconelquevaasociado,perotambindelaspreferencias y la cultura del hablante. Por ejemplo, para decir "tres coches", algunas personas prefierendecir(),mientrasqueotrasdicen().Otrasincluso,dicen(),y,finalmente,encantonses(),y,excluyendoelconflictoentrelosdialectoschinos,lostresclasificadoresseutilizanparadecirlomismo.

Algunosclasificadoressonunidadesdemedidaquetodaslaslenguastienen,como,porejemplo,lapalabrakilmetro,peroenmuchasocasiones,dadoelgrandesarrollodeestetipodepartculasenelidiomachino,nohaytraduccinliteralposible.

Laprimeracolumnamuestra laversin tradicionaldelcarcter lasegunda, laversinsimplificada, si esdiferente a la tradicional la tercera muestra la pronunciacin en pinyin y la cuarta, la pronunciacincantonesaenYalelaquinta,losusosprincipalesdelclasificadory,finalmente,lapalabraentrecomillasmuestraelsignificadoliteraldelclasificador,explicandosuusoencasonecesario.

ndice

1Clasificadoresnominales1.1Unidadesreales1.2Otroscalificadoresnominales

2Clasificadoresverbales3Clasificadorescoloquiales

4Ejemplos

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 2/8

4Ejemplos5Vasetambin

Clasificadoresnominales

Unidadesreales

Trad. Simp. Pinyin Cantons UsosprincipalesTiempo

mio miu5 segundo fn fan1 minuto

k hak1haak1 cuartodehora,15minutos(sobretodoendialectoscomoelshanghains,yentraducciones) xiosh siu2si4 hora zhng jung1 hora(AlsurdelaChina) shchn si4san4 2horas(arcaico) tin tin1 da r yat6 da nin nin4 ao zi joi2joi3 ao shj sai3gei2 siglo

Peso/masa ke4 hak1haak1 gramo jn gan1 libra,mediokilo gngjn gung1gan1 kilogramo

qinkchin1hak1/haak1 kilogramo

dn deun1 toneladaLongitud/distancia

gngfn gung1fan1 centmetro lm lei4mai5 centmetro(deusomuyraro) cn chyun3 pulgadachina cn chyun3 pulgadabritnica ch che2/chek3 piechino ch chek3 piebritnico yngch ying1chek3 piebritnico

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 3/8

gngch gung1chek3 metro m mai5 metro(tcnico) l lei5 "l",unterciodemillaaprox. l le1/lei5/li1 millabritnica yngl ying1lei5 millabritnica gngl gung1lei5 kilmetro

tinwndnwi

tin1 man4daan1wai2 "unidadastronmica"

gungnin gwong1nin4 aoluz miochj

miu5 cha1geui6 pasos

Moneda

yun yun4 yun,""(divisaprincipal)(sepuedenutilizarambasformas) kui faai3 yun,""(unapalabradeargot,comoahora"pasta")

jio gok3/luk6 jio,monedadediezcntimos(sepuedenutilizarlasdosformasenuntextotradicional)

mo hou4 jio,monedadediezcntimos(argot)(sepuedenutilizarlasdosformasenuntextotradicional) fn fan1/fan6 fn,cntimos

Otroscalificadoresnominales

Trad. Simp. Pinyin Usosprincipales b "puado"objetosquesepuedencoger. bn Serviciosprogramados(trenes,etc.) bo paquetes,fajo bi copabebidas bn volumenrelacionadoconmaterialimpreso(libros,etc.) b grandescantidadesdedinero b novelas,pelculas c volmenesdelibros cng piso,capaedificios,etc.

chng espectculospblicos,juegos chung camamantas,lminas c tiempooportunidades,accidentes di todoaquelloquetengaformadebolsaobolsilloyqueestlleno

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 4/8

do proyeccioneslineales(rayosdeluz,etc.),rdenesdadasporunaautoridad d agua,sangreytodotipodefluidos din ideas,sugerencias dng objetosquesobresalen(sombreros,etc.) dng pilar,utilizadoparaedificios d murosyherramientasqueenvuelvenaunprofesional dun tramocontiguocables,calzadas,etc. du parejagente dn gapes du flores,nubes fn porciones fng cartas,correo f obrasdearte(pinturas,etc.) f dosismedicina(china) f objetosquenormalmentevienenenparejas(guantes,zapatos,etc.)

ge(g) objetosindividuales,personasseusaestecalificadorconcualquiernombre,sisedesconoceelcalificadoradecuado. gn objetosfinosy/oalargados(agujas,pilares,etc.) g flujos(deaire,etc.) hng objetosqueformanlneas(palabras,etc.) h cajapequeacassettes,etc. h familias hu clasificadordespectivoparabandasdedelincuentes ji reunindegente(familias,empresas,etc.) ji aviones,pianos jin habitaciones jin materias,ropa,etc. ji seccindebamb,etc. ji reunionesosesionesprogramadasregularmente j lneas,frases,etc. k rbolesyflorasimilar

k objetospequeos(corazones,perlas,dientes,etc.)yobjetosqueparecenpequeos(planetasdistantes,estrellas,etc.)) ku gentedepueblo,miembrosdeunafamilia

kui trozo,piezatierra,piedras,etc.pasteles,pan(peronorebanadas),etc.

li objetosdelmismotipo

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 5/8

l cereales ling coches,bicicletas,etc. li trenes mi medallas mn objectosohechoscorrespondientesalauniversidad(cursos,etc.) min objetosplanosylisos(espejos,banderas,etc.)

mng personasdealtagraduacinocalificacin(doctores,abogados,polticos,realeza,etc.) pi objetosordenadosenfilas(sillas,etc.) pn objetosplanos(videocassettes,etc.) p personas,bienes,etc. p caballosyotrosanimalesdemontura,rollosderopa pin diarios,artculos,etc. pin rebanadaobjetosplanos,tarjetas,rebanadasdepan,etc. png botellabebidas q revistas qn grupo,montn shn puertas,ventanas shu canciones,poemas,msica,etc. sh ramos shung objetosquesevendenenparejas(guantes,zapatos,etc.) su naves su edificios ti objetospesados(televisores,ordenadores,etc.)yfunciones(teatro,etc.) tng periodosdeclases,muebles tng serviciosdetransporteprogramados(autobs,metro,etc.) to coleccinlibros,revistas,coleccionables,etc. t Clasificadordepreguntas tio objetoslargosyestrechos tu cabezaalgunosanimales(cerdos,vacas,etc.),cabello tun pelota wi Clasificadoreducadodepersona("Honorableseor"?) xing proyectos yng artculosdeatributosdivergentes

zh bote,jarrnbebidascomolacerveza,soda,zumo,etc.(Seconsiderainformalypropiodelargot)

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 6/8

zhn aparatoselctricos,botedet,etc.

zhng lmina objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas, billetes,constelaciones

zhn rfaga, explosin hechos de corta duracin (tempestades de relmpagos,rfagasdeviento) zh objetosparecidosaunpalo(bolgrafos,palilloschinos,etc.) zh unodeunapareja,algunosanimales(pjaros,gatos,etc.) zh formaalternativade,puedeserusadoparariflesyrosas zhng tiposoclasesdeobjetos z colecciones,filas,series,pilas zu grandesestructurasomontaas

Clasificadoresverbales

Trad. Simp. Pinyin Cantons Usosprincipales bin bin3pin3 elnmerodevecesquesehacompletadounaaccin chng cheung4 laduracindeunhechoqueocurrehastaotro

c chi3 veces(adiferenciade,serefierealnmerodeveces,sehayacompletadoono) dn deun6 accionessinrepeticin hu wui4 hechos(usocoloquial) shng seng1/sing1 llantos,gritos,etc. tng tong3 viajes,visitas,etc. xi ha5/ha6 accionesbrevesynormalmenteinesperadas

Clasificadorescoloquiales

Enelhablacoloquialdealgunosdialectos,(li)seusa,normalmente,envezde(lingge)deestaformaadquierelaidentidaddeunclasificadorquequieredecir"dosde(etc.)".Lomismopasacon(s),quequieredecir"tresde(objeto)".

EjemplosCdigodecolores

Losclasificadoresaparecenenverdeylosnombresenvioleta.

Elaopasadomontuncaballo.

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 7/8

Estetelevisorserompitrasencenderlounavez.

Hereservado(dosbilletespara)estosdosautobuses.

Solodespusdequehayapasadoestalluviaescalaraquellamontaa.

Unpelo,unpelodecabello.

()

Cincominutos(periodo)

()

Diezdas(periodo)

Cientoros,ciencabezasdeganado.

Unamanzana.

Unalibrademanzanas.

Algunasmanzanas,ungrupodemanzanas.

Vasetambin

GramticachinaClasificadoresClasificadornumricojapons

Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Clasificadores_en_chino&oldid=81410513

Categoras: Gramticachina Categoragramatical

18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre

https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 8/8

Estapginafuemodificadaporltimavezel14abr2015alas16:20.EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.