Clasificadores en Chino
8
simplificado tradicional gè es el clasificador más general del mandarín Clasificadores en chino De Wikipedia, la enciclopedia libre Los clasificadores chinos (chino tradicional: 量詞 ; chino simplificado: 量词 ; pinyin: liàngcí; cantonés (Yale): leung4 chi4) son aquellas palabras o clasificadores que se usan junto a los numerales para definir la unidad de medida de un sustantivo, estos clasificadores dividen a los nombres en clases semánticas. En otros idiomas también existen clasificadores, por ejemplo en español se dice: "un vaso de agua" o "tres litros de agua" o "un puñado de dólares", en donde "vaso", "litro" y "puñado" están funcionando como clasificadores. En el idioma chino todos los sustantivos son incontables y los sustantivos no cambian morfológicamente para distinguir singular de plural, por lo que la utilización del clasificador se hace obligatoria gramaticalmente, de tal manera que el uso de este tipo de partículas está muy desarrollado y normalmente tienen una presencia señalada en gramáticas y diccionarios. Se pueden distinguir dos tipos de clasificadores, los nominales y los verbales. Los verbales se utilizan para cuantificar verbos y la cantidad de tiempo que tiene prioridad. La elección de uno u otro clasificador depende del sustantivo con el que va asociado, pero también de las preferencias y la cultura del hablante. Por ejemplo, para decir "tres coches", algunas personas prefieren decir 三部車 (三部车), mientras que otras dicen 三台車 (三台车). Otras incluso, dicen 三輛車 (三辆车), y, finalmente, en cantonés es 三架車 (三架车), y, excluyendo el conflicto entre los dialectos chinos, los tres clasificadores se utilizan para decir lo mismo. Algunos clasificadores son unidades de medida que todas las lenguas tienen, como, por ejemplo, la palabra kilómetro, pero en muchas ocasiones, dado el gran desarrollo de este tipo de partículas en el idioma chino, no hay traducción literal posible. La primera columna muestra la versión tradicional del carácter; la segunda, la versión simplificada, si es diferente a la tradicional; la tercera muestra la pronunciación en pinyin y la cuarta, la pronunciación cantonesa en Yale; la quinta, los usos principales del clasificador; y, finalmente, la palabra entre comillas muestra el significado literal del clasificador, explicando su uso en caso necesario. Índice 1 Clasificadores nominales 1.1 Unidades reales 1.2 Otros calificadores nominales 2 Clasificadores verbales 3 Clasificadores coloquiales 4 Ejemplos
-
Upload
francisco-j-romero -
Category
Documents
-
view
223 -
download
0
description
Idiomas Chino
Transcript of Clasificadores en Chino
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 1/8
simplificado tradicional
geselclasificadormsgeneraldelmandarn
ClasificadoresenchinoDeWikipedia,laenciclopedialibre
Los clasificadores chinos (chino tradicional: chino simplificado: pinyin: lingc cantons(Yale): leung4 chi4) son aquellas palabras oclasificadores que se usan junto a los numerales paradefinir la unidad de medida de un sustantivo, estosclasificadores dividen a los nombres en clasessemnticas. En otros idiomas tambin existenclasificadores,porejemploenespaolsedice:"unvasode agua" o "tres litros de agua" o "un puado dedlares", en donde "vaso", "litro" y "puado" estnfuncionandocomoclasificadores.
Enel idiomachino todos lossustantivosson incontablesy lossustantivosnocambianmorfolgicamentepara distinguir singular de plural, por lo que la utilizacin del clasificador se hace obligatoriagramaticalmente,detalmaneraqueelusodeestetipodepartculasestmuydesarrolladoynormalmentetienenunapresenciasealadaengramticasydiccionarios.
Sepuedendistinguirdostiposdeclasificadores,losnominalesylosverbales.Losverbalesseutilizanparacuantificarverbosylacantidaddetiempoquetieneprioridad.
Laeleccindeunouotroclasificadordependedelsustantivoconelquevaasociado,perotambindelaspreferencias y la cultura del hablante. Por ejemplo, para decir "tres coches", algunas personas prefierendecir(),mientrasqueotrasdicen().Otrasincluso,dicen(),y,finalmente,encantonses(),y,excluyendoelconflictoentrelosdialectoschinos,lostresclasificadoresseutilizanparadecirlomismo.
Algunosclasificadoressonunidadesdemedidaquetodaslaslenguastienen,como,porejemplo,lapalabrakilmetro,peroenmuchasocasiones,dadoelgrandesarrollodeestetipodepartculasenelidiomachino,nohaytraduccinliteralposible.
Laprimeracolumnamuestra laversin tradicionaldelcarcter lasegunda, laversinsimplificada, si esdiferente a la tradicional la tercera muestra la pronunciacin en pinyin y la cuarta, la pronunciacincantonesaenYalelaquinta,losusosprincipalesdelclasificadory,finalmente,lapalabraentrecomillasmuestraelsignificadoliteraldelclasificador,explicandosuusoencasonecesario.
ndice
1Clasificadoresnominales1.1Unidadesreales1.2Otroscalificadoresnominales
2Clasificadoresverbales3Clasificadorescoloquiales
4Ejemplos
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 2/8
4Ejemplos5Vasetambin
Clasificadoresnominales
Unidadesreales
Trad. Simp. Pinyin Cantons UsosprincipalesTiempo
mio miu5 segundo fn fan1 minuto
k hak1haak1 cuartodehora,15minutos(sobretodoendialectoscomoelshanghains,yentraducciones) xiosh siu2si4 hora zhng jung1 hora(AlsurdelaChina) shchn si4san4 2horas(arcaico) tin tin1 da r yat6 da nin nin4 ao zi joi2joi3 ao shj sai3gei2 siglo
Peso/masa ke4 hak1haak1 gramo jn gan1 libra,mediokilo gngjn gung1gan1 kilogramo
qinkchin1hak1/haak1 kilogramo
dn deun1 toneladaLongitud/distancia
gngfn gung1fan1 centmetro lm lei4mai5 centmetro(deusomuyraro) cn chyun3 pulgadachina cn chyun3 pulgadabritnica ch che2/chek3 piechino ch chek3 piebritnico yngch ying1chek3 piebritnico
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 3/8
gngch gung1chek3 metro m mai5 metro(tcnico) l lei5 "l",unterciodemillaaprox. l le1/lei5/li1 millabritnica yngl ying1lei5 millabritnica gngl gung1lei5 kilmetro
tinwndnwi
tin1 man4daan1wai2 "unidadastronmica"
gungnin gwong1nin4 aoluz miochj
miu5 cha1geui6 pasos
Moneda
yun yun4 yun,""(divisaprincipal)(sepuedenutilizarambasformas) kui faai3 yun,""(unapalabradeargot,comoahora"pasta")
jio gok3/luk6 jio,monedadediezcntimos(sepuedenutilizarlasdosformasenuntextotradicional)
mo hou4 jio,monedadediezcntimos(argot)(sepuedenutilizarlasdosformasenuntextotradicional) fn fan1/fan6 fn,cntimos
Otroscalificadoresnominales
Trad. Simp. Pinyin Usosprincipales b "puado"objetosquesepuedencoger. bn Serviciosprogramados(trenes,etc.) bo paquetes,fajo bi copabebidas bn volumenrelacionadoconmaterialimpreso(libros,etc.) b grandescantidadesdedinero b novelas,pelculas c volmenesdelibros cng piso,capaedificios,etc.
chng espectculospblicos,juegos chung camamantas,lminas c tiempooportunidades,accidentes di todoaquelloquetengaformadebolsaobolsilloyqueestlleno
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 4/8
do proyeccioneslineales(rayosdeluz,etc.),rdenesdadasporunaautoridad d agua,sangreytodotipodefluidos din ideas,sugerencias dng objetosquesobresalen(sombreros,etc.) dng pilar,utilizadoparaedificios d murosyherramientasqueenvuelvenaunprofesional dun tramocontiguocables,calzadas,etc. du parejagente dn gapes du flores,nubes fn porciones fng cartas,correo f obrasdearte(pinturas,etc.) f dosismedicina(china) f objetosquenormalmentevienenenparejas(guantes,zapatos,etc.)
ge(g) objetosindividuales,personasseusaestecalificadorconcualquiernombre,sisedesconoceelcalificadoradecuado. gn objetosfinosy/oalargados(agujas,pilares,etc.) g flujos(deaire,etc.) hng objetosqueformanlneas(palabras,etc.) h cajapequeacassettes,etc. h familias hu clasificadordespectivoparabandasdedelincuentes ji reunindegente(familias,empresas,etc.) ji aviones,pianos jin habitaciones jin materias,ropa,etc. ji seccindebamb,etc. ji reunionesosesionesprogramadasregularmente j lneas,frases,etc. k rbolesyflorasimilar
k objetospequeos(corazones,perlas,dientes,etc.)yobjetosqueparecenpequeos(planetasdistantes,estrellas,etc.)) ku gentedepueblo,miembrosdeunafamilia
kui trozo,piezatierra,piedras,etc.pasteles,pan(peronorebanadas),etc.
li objetosdelmismotipo
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 5/8
l cereales ling coches,bicicletas,etc. li trenes mi medallas mn objectosohechoscorrespondientesalauniversidad(cursos,etc.) min objetosplanosylisos(espejos,banderas,etc.)
mng personasdealtagraduacinocalificacin(doctores,abogados,polticos,realeza,etc.) pi objetosordenadosenfilas(sillas,etc.) pn objetosplanos(videocassettes,etc.) p personas,bienes,etc. p caballosyotrosanimalesdemontura,rollosderopa pin diarios,artculos,etc. pin rebanadaobjetosplanos,tarjetas,rebanadasdepan,etc. png botellabebidas q revistas qn grupo,montn shn puertas,ventanas shu canciones,poemas,msica,etc. sh ramos shung objetosquesevendenenparejas(guantes,zapatos,etc.) su naves su edificios ti objetospesados(televisores,ordenadores,etc.)yfunciones(teatro,etc.) tng periodosdeclases,muebles tng serviciosdetransporteprogramados(autobs,metro,etc.) to coleccinlibros,revistas,coleccionables,etc. t Clasificadordepreguntas tio objetoslargosyestrechos tu cabezaalgunosanimales(cerdos,vacas,etc.),cabello tun pelota wi Clasificadoreducadodepersona("Honorableseor"?) xing proyectos yng artculosdeatributosdivergentes
zh bote,jarrnbebidascomolacerveza,soda,zumo,etc.(Seconsiderainformalypropiodelargot)
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 6/8
zhn aparatoselctricos,botedet,etc.
zhng lmina objetos planos (papel, mesas, etc.), caras, arcos, pinturas, billetes,constelaciones
zhn rfaga, explosin hechos de corta duracin (tempestades de relmpagos,rfagasdeviento) zh objetosparecidosaunpalo(bolgrafos,palilloschinos,etc.) zh unodeunapareja,algunosanimales(pjaros,gatos,etc.) zh formaalternativade,puedeserusadoparariflesyrosas zhng tiposoclasesdeobjetos z colecciones,filas,series,pilas zu grandesestructurasomontaas
Clasificadoresverbales
Trad. Simp. Pinyin Cantons Usosprincipales bin bin3pin3 elnmerodevecesquesehacompletadounaaccin chng cheung4 laduracindeunhechoqueocurrehastaotro
c chi3 veces(adiferenciade,serefierealnmerodeveces,sehayacompletadoono) dn deun6 accionessinrepeticin hu wui4 hechos(usocoloquial) shng seng1/sing1 llantos,gritos,etc. tng tong3 viajes,visitas,etc. xi ha5/ha6 accionesbrevesynormalmenteinesperadas
Clasificadorescoloquiales
Enelhablacoloquialdealgunosdialectos,(li)seusa,normalmente,envezde(lingge)deestaformaadquierelaidentidaddeunclasificadorquequieredecir"dosde(etc.)".Lomismopasacon(s),quequieredecir"tresde(objeto)".
EjemplosCdigodecolores
Losclasificadoresaparecenenverdeylosnombresenvioleta.
Elaopasadomontuncaballo.
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 7/8
Estetelevisorserompitrasencenderlounavez.
Hereservado(dosbilletespara)estosdosautobuses.
Solodespusdequehayapasadoestalluviaescalaraquellamontaa.
Unpelo,unpelodecabello.
()
Cincominutos(periodo)
()
Diezdas(periodo)
Cientoros,ciencabezasdeganado.
Unamanzana.
Unalibrademanzanas.
Algunasmanzanas,ungrupodemanzanas.
Vasetambin
GramticachinaClasificadoresClasificadornumricojapons
Obtenidodehttps://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Clasificadores_en_chino&oldid=81410513
Categoras: Gramticachina Categoragramatical
-
18/7/2015 ClasificadoresenchinoWikipedia,laenciclopedialibre
https://es.wikipedia.org/wiki/Clasificadores_en_chino 8/8
Estapginafuemodificadaporltimavezel14abr2015alas16:20.EltextoestdisponiblebajolaLicenciaCreativeCommonsAtribucinCompartirIgual3.0podranseraplicablesclusulasadicionales.Lanselostrminosdeusoparamsinformacin.WikipediaesunamarcaregistradadelaFundacinWikimedia,Inc.,unaorganizacinsinnimodelucro.
