A paratradución do mito irlandés do Leabhar Gabhala

no proceso de creación da identidade nacional galega

Alberto Álvarez LugrísUniversidade de Vigo

LisboaIV Congresso da Associação Portuguesa de Antropologia

Tradución

EtnografíaAntropoloxía

Proceso dinámico

perspectiva etnográfica

TRADUCIÓN

mestizaxe

tensiónhibridación

potencial creativo e construtor

paratradución

proxecto

editores

tradutores

iniciadores

ilustradores

clientes

receptores

críticos

mercadotecnia

censura

manipulación

autores

obxectivos

contexto social

contexto histórico

contexto político

contexto lingüístico

eu outroobservar avaliar mediar

Leabhar Gabhala Erénn (Libro das conquistas de Irlanda)

manuscrito do século XI que recompila poemas e narracións en prosa que recollen as orixes míticas da raza irlandesa

dende a creación do mundo.

Transcrito por Michael O’Clery no 1631 e editado por R.A.S. Macalister no 1916

os historiadores de finais do XIX e do XX danlle prioridade a un discurso apoloxético sobre as orixes de Galicia que proclama a súa identidade e a súa lexitimidade sobre a base dun mito esóxeno que foi paratraducido (apropiado, manipulado) para crear unha imaxe que fose útil para o espallamento da ideoloxía nacionalista e que permitise resaltar a figura de Breogán como fundador da estirpe galega dos celtas