Por Dr Suzannee DDuucce yy TTracy BaylissIIIIlluustrado por Daisy MacGowan

pppooorrrDDDDDrr SSSSSuuuuzzzaaannnnnneee DDDDDuuuucccceeee yyyy TTTTrrraaacccyyy BBBBaaaayyyyllliiisssss

ssttrraacciioness CCoopyrriigghhtt ©© 201188 DDaaiisssssssyyyyy MMMMaacccGGGGGoooooowwwwaaannnnIluusstTooddooss looss dderecchhoss rreservvvaaaaaaddddooooss

CCCCrrreeeeaaaaddddooo eeeennnn ccccooolllaaaaabbbbooorrraaacccciiióóónnn cccoooonnnn elllPPPrrooffeesssooor IIaannn GGiillbbbeeerrttt yyy lllaaaa UUUUnnnniiiiddddaaaddddd ddddddeee DDDeesssccccuuubbbrrrriimmiieennnttooo

dddee FFFáárrmmmacoss, Esccuella dee Ciencias dddeeeee lllaaa VVViddddaaaa,,,UUnniiivversidad de DDuundeeee

AAAGGGRRAAADDEECCIIMMIIEENNTTOOSS

NNo ppoooddríammmoss hhabber heecchho eesstee lliibbrroo ssiinn llaa aayyuuddaa ddee nnnuuessttrrooss jjóóvveenneess eeddiittoorreess..

GGraaccciaass aall DDrr. MMaannu DDee RRyycckkeerr poorr unnaa vviissiiitttaa ggguuuiiaada mmuuyy iinntteerrsannttee aa llaa UUniiddaadd ddee DDeeesscccuuubbrriimmiieennnttooo ddeee

FFáárrmmaacccooss eenn llaa UUnniivveerrssiiddaadd ddee DDuuunnddeeee.

MMuucchhaass ggrraacciiaass all PPrrooff IIaannn GGGiilllbbeerrtt,, EEErrriinn HHaarddeee yyyAAllii FFllooyydd ppoorr ssuuss cccoommeennttaaarrriiooss yy aa lla DDDrrraa.. BBBeeeaaatttrriizz

BBaarraagaañña RRRuuiibbaaall llaa trraadduucccciióóónn aall eesspppaañññoooll.

Agraddeeccemmoos aaal WWeellllccoommeee TTTrruusstt ffoorr lla fifinnanncciiiaaacciioonn dde esttee prroojjeecctto paraa eell ddeessccubrimiieennttoo dde nuevaass

meddiicinas.

Y por úúltimo, ddeeddicamos este libro al equipo ddee científicooosss en la Unidad de Descubrimmiiento de

Fármacos y a GSK por su fantástico trabajo sobre laaa leishmaniasis que inspiró este libro.

A Kirsty le eennccaannntttaann llooss bbiicchhiittooss eeessppeelluuzznnaannttes. ¡Cuanttoo mmááss eesppelluuzznnaanttees mmeejjoorrr!!

Kiirrsssttyy ppaassaa hhhoorraass eenn sssuu jjarddíínn eenn DDuunnddeee bbuussccaannddoo iiinnnssecttooss.. SSee aassoommaa aa caddaa rrincónn y griietaa eenn bbuussca dee bbiicchhiittoos.

Encuentra muchos bicchhosss dddiiiffeereennntttes. AAllggunoos tieenen seis patas. Alguunnooss ttiiieneenn oocchhhoo.. Allggguunnos tienen veinte y otros no tiieenneenn ppaattass.

1

222222

UUUUUUUUnnnnn ddddííííaaaaa,,,,, KKKKKKKiiiiiirrrssssttttyyyyyyy fffffuuuuueeeee aaaa llaaaa eesccuuuellllaa y descccubrrriiió que sssssuuuuuu ppppprrrrroooofffffeeeeesssssoooorrrrr,,, eeeellll SSSSSrrrr OOOOOO’’’’BBBBBrrrrriiiieeeennnn,,,, hhhhhabía pprrrrrepaarrraaadddoooo uunnnaaaa sssooooorrrpprrreeessssaaaa pppppaaarraaa lllllaaaa ccccllllaaaassssseeee. ““BBBBBuuuueeeeennnnos dííaaaaasssss aaaaa ttooooodddddoooosss””””,,,, ddddiiiijjoooo.. ““HHHHoyyyy vaamossss aaaa sssseeeerrrr ccccciiiieennnnttttííficcccoooosssss.... EEEEEEEEsssssssstttttoooooo qqqqquuuuuiiiiieeeeeerrrrreeee decir qqquueeee vvaammmoosss aa hhhhacceeeeerrrrrnnnnnoooosss ppppprrrreeeegggguuuuunnnnnnnntttttaaaaassssss ssssoooobbbbbrrrreeeee nnuuuueesssstttrrrrroooo eeeennnntttttoooooorrrrnnnnoooo yyy luuuueegggggoooooo iiinnnnnnttttteeennnnntttttaaaaarr bbbbbbbuuuussssccccaaaarr lllllaaaaasssss rrrreeeesssspuuuueesstass. PPPPaaaarrrrraaa eeemmmmmpppppeeezzzaaaaarrrrrr,, ddddeesssssppppuuuésssss ddddeee commmmmeeeerrr vvvviissssiiitareemoss lllla bbbbiiiibbbblllliiiioooteccaa dddde lla ccccuidddaaaadddd””.

EEEEllll mmmaaaaeeeeeesssssttttrrroooo ppppiiddiióó aaaa ttttttooooddddoooossss quuuue ppppeennnnsssarrrraaaannnn nnnnn eeeeelllll ttttteeeeemmmmmmaaaaa qqqquuuuee qqqueerííííaaaannnnn iiiiinnnnvvvveeesttiiiiggggaaarr pppppaaaarrraaaa sssuuuu

pppprrrrrrooooooooyyyyeeeeccccctttttoooo.. KKKKiiiiirrrrrsssssttttyyyy yyyyyaaaaa sssaabbbíaa mmmmuuucchhhhoo ssoobbbbrree innnsecttttoss eeeessssppeluzzznnnaaannnntteessss.. SSSee pppppprrrreeeeegggguuuunnnnttttaaabbba ssi hhhhaaaaaabbbbbrrrrííííaaa bbbbiiiiicccchhooooossss inncccclllluuuussssoooo mmmmmááááss ppequeeeeññññooooss

EEEEEllllleeeeennnnnpppppp

innnncclllluuuussssoooo mmmmááááss ppequeeññññooss.

333333333333

Unaa bbbbibblliiiioottteecaaaaaaariiiaaaa muyyyy aammmabblle le ddijo justo dddonde bbbbuscaaaaarrrrr.........¡eeeennnn lllaaaa ssssseeeeccciióónn ddddeeee cccciiiieeeeennnnnnccccciiiiaaaaa!!!!.... AAAAlllllllí,, eeeennnnn eeeellll eeeeessssttttaaaannnntttteeee ssuuuuppppeeeerrrriiioooorrrrr,, enconnttrróóó eeelllll llliiibbbrro ppperfeeeeeccccttttoooo...

4444444444444444444444444444

555555555555555555555555

6

El libbrroo se titulabba: ‘MMaraavviillllaass MMiiccrroosccóóppiiccaass’’. En eell desscubrió un mmmuuunnddoo eenteerroo ddeee mmiiccrroobbiiooss, inncclluussoo más pequeñños yy máss eexttrraaññooss qqquuuee llaas criiaatuuras de suu jjaardín. Taann ppeeqquueeññooss qquuee nneeceesitarííaa unn mmmiccrrosssccoopppiioo pppaaarraa vveerrllooss..

EEnn llaa bbibbliootteecaa,, taammbbiiéénn lleeeess ddeejjaaarrroonn uussaar llooss ooorrrrdddeennaaddoorreess ppaarraa bbuussccaarr mmáás innfffoorrmmaacciióónn ppara sus ppprrroyyeecttooooss.. KKirrssttyy ddeesscubbbriiióóó qquuee mmuuyy ceerrcca de allí hhhaabbbííaaa cciieennttííífifificoosss een laa UUUnniivveerrsiiddaadd ddeeDundee qquuee eeessttuuudddiiaabbaan pparráásiittooss,, bbbaaccctteerriiaass yy viruss.

El fin de semana teniiiaannn uuunn dddíííaaaa ddee ppuuueerrttaass abiertas! Cualquiera podíaa vvviissiittaarrlloo yy vveerr qquuee había dentro deell gran edificio blanncco.

¡Eab

7

EEll vviieerrnneess ppor lla noocchhee KKiirrsstyy nnoo conseguíaa dddorrmmmiiirsee. ¡¡EEssstabbbbaa ttaann eeennttuussiiaassmmaaddaa ccoon vvviisssiittaarrr llooss laaborrattoorriioosss yy ccoonnnoocceerr a vveerrddaadderos cieeennnnttíífifificcooosss!! TTTennííaaa muuchhhaass ppprreegguunnttaass qquuee hacerrlllees.

8

EEll ddíía ddee puueerrttaass aabbiiertas, KKiirrssttyy yy ssuu ppaaddrree hhiiccieerroonn uunnaa vviissitta guiiadda ppoor eell edificcio. HHaabbííaa uunaa habitaaciónn tan grraannddee qquuee pppooodrrííaa ccaabbbeerr unnaa ccaasaa eenn eelllaa yy una máqquiinnaa qquuee fffuunncciioonnnaabbaa ccoommo un hhíígaddoo mecániiccoo. HHabbííaa iinnncclluuuussoo rroobbbootttss qquuee hhaciaan miles yy mmiles ddee eexxppeerriimmeennttoos ccaaddaa ddíía. LLooss ccienntífificooss uutiilliizzan eessoos iinnssttrruummeennttooss ppara iinnveessttiiggarr yy haacceer nuueevvooss y eemmocciioonanntteess ddeessccuubbrimientooss.

Despuuéés de la visita, habló con un profesor y aalgguunnos científicos que estaban tratandoo de hhaacceerr nnuuevos medicamentos para tratar las eennffeerrmmmeeddaades tropicales causadas por parásiitos.

AAll fifinnaall ddddeee llaa vvvisita, Kirsty se moría de ganas de ganas de mmppeezzaarr aa ppppprreeeparar su proyecto. ¡Iba a sserriillllaante!!

eeemmBBrr

9

10

11

12

13

14

15

16

17717

18

Cuanddoo KKiiirrrsstyy pprreeseeennttóó su inffoorrrme a la claaassee,, ssuuss aammiiggooss tteennnííaann mmuuucchhhaaass ppreeeggguunttaass.. EEllllaa nnoo ppoodddííaaa rreesspppoonnddeerrlleess a ttooddo,, ppeerroo ddeessppuuééss ddee hhhaabbbllaarr cccoonn looss cciiieennttíífificcooss, ahhoorraa ssaabbííaa qquuee noo tteennneerr ttooddaass llaass rreessppuueessttass eess nnnoorrmmaalll.

“““SSrr OO’’BBBrriieennn,, ¿¿¿pppooddeemmooss vvvoollvveerr a lla bbiibblliiootteecccaa mmmaañññaaannaa???””

1919

20

21

Creado en colaboración con la Unidad de Descubrimiento de Fármacos, Esccuueellaa dde

Ciencias de la Vida, Universiiddaadd ddee DDuunnddeeee