Editorial Editoriala

Ya somos 1.961 los parad@s en la Txantrea, ms de un 20% de la poblacin activa del barrio. Un nmero en progresivo aumento y que, vistas las reformas que desde Madrid pretenden imponer, no tiene visos de que esta tendencia vaya a variar. Es momento de reaccionar, son ya demasiados los recortes que estn mermando nuestros recursos, nuestra calidad de vida. Movilicmonos, denunciemos que los recortes en sanidad, educacin o en derechos laborales no son solucin a esta crisis que la avaricia del propio sistema ha generado. En febrero ha habido movilizaciones que se van a repetir en marzo, y para el 29 se ha convocado una Huelga General. No miremos las siglas, salgamos a la calle y luchemos por lo que es nuestro, por lo que nos pretenden robar. Pasado el carnaval es tiempo de sacarse las mscaras. En Madrid ya lo han hecho, ahora es nuestro momento. Por nuestra dignidad, por nuestros derechos, por el futuro de nuestr@s hij@s.Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

Quizs sea esta una foto premonitoria de lo que pueda suceder el prximo 29 y que sea una gran parte de la ciudadana la que pare y mande parar, denunciando y exigiendo soluciones justas para esta crtica situacin que la sociedad no ha generado.

Ale honetan # En este nmero

6Nueva Ley de Inclusin Social

12Txantrea Memoria 1950-2012

10Entrevista con Iker Piedrafita

14Carnavales en el barrio

Y adems Minutu batean [3-4], Adi egon [15-17], txantreagenda [18], Kirolak [24-25], Zure txokoa [26-27], Nuestra gente [28], El rincn del artista [29].Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Ander Goikoetxea, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Alberto Goi, Aingeru Prez. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/ Azaleko argazkia: Josu Santesteban. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

3

AlAin UnzU

santa gueda La vspera de esta festividad, cuadrillas de escolares por la maana, y vecinos y vecinas del barrio al atardecer, entonaron coplas rememorando la popular tradicin de los coros de santa gueda.

JosU sAntestebAn

JosU sAntestebAn

bardoak biLtokin Joan zen otsailaren 11n, larunbata, nafarroako taldekako bertso-ekimenaren proba bat egin zen txantreako euskaldunon biltoki elkartean. talde irabazlea desterratuak izan zen, irati Majuelok, Julio sotok eta unai uberatagoenak osatutako hirukotea.

en un minutoMikel bUldAin

caMpeonato de Mus en kaskaLLueta

JUlen UrtAsUn

Los pequeos grandes artistas deL barrio del 1 al 16 de febrero la biblioteca del barrio acogi la exposicin auzoko artista txiki-handiak - Los pequeos grandes artistas del barrio, muestra de los trabajos realizados por el alumnado del centro escolar bernat etxepare.PAtxi ilUndAin

4

sidreras Llegado el tiempo del txotx!, biltoki y la pea armona txantreana no dudaron en organizar o visitar una sidrera para degustar los nuevos caldos de esta temporada.

minutu batean

UtzitAkoA

UtzitAkoA

nuevos parones en eL centro de saLud el personal del centro de salud del barrio sigue realizando todos los mircoles un parn de 10 minutos en la puerta del centro en protesta por los recortes que afectan directamente a los recursos en salud.

PAtxi ilUndAin

nieve en La txantreanAtAliA soMozA

el mes de febrero nos ha dejado das de temperaturas extremadamente bajas, as como nevadas que han teido de blanco las calles del barrio.

5

JosU sAntestebAn

reportajeerreportajea

Cerca de 500 familias de la Txantrea reciben la renta bsica actualmenteEsta cifra se ver disminuida por la modificacin de la ley que regula la concesin de esta ayuda y que afectar, principalmente, a personas en situacin irregular y desempleados que han agotado todas las prestacionesctualmente 493 familias reciben en la txantrea la renta bsica, cifra que se ver reducida con la nueva regulacin que concede esta ayuda, ahora denominada Ley de inclusin social. el ao pasado se tramitaron, en la unidad de barrio de la txantrea, 900 solicitudes de renta bsica, tanto peticiones nuevas como renovaciones. se adjudicaron algo ms de la mitad, y an estn pendientes de valoracin otras 200 solicitudes que fueron efectuadas a partir de septiembre de 2011.

a

Esta nueva Ley de Inclusin Social est dirigida solamente a personas que se encuentran en situacin de exclusin y no contempla a los desempleados, que a partir de ahora estarn regulados por una nueva Orden Foral, la 57/2012, que establece la ayuda para la incorporacin sociolaboral y mejora de la empleabilidad. Respecto a la Ley de Inclusin Social, esta contina siendo considerada como un derecho a la ciudadana, es decir, que aunque el dinero destinado a estas ayudas se agote, el Gobierno de Navarra garantiza la ampliacin de esta partida presupuestaria. Sin embargo, la actual Ley endurece los requisitos para acceder a la misma. Entre otros, aumenta de 12 a 24 meses el tiempo de empadronamiento exigido en Navarra y se excluye de la ayuda a las personas en situacin irregular. A pesar de que se mantiene el intervalo de edad de los solicitantes, entre los 25 y 65 aos, se limita hasta un mximo de dos aos el cobro de la renta, salvo cuando se den algunos de los casos excepcio6

Marisol de la nava y ana Fernndez nos explican la nueva ley que regula la concesin de la ayuda de la renta bsica.

nAtAliA soMozA

nales que recoge la Ley, que entonces s podrn seguir percibiendo la ayuda. Estos casos son: cuando el cuidado de los miembros menores de edad de la unidad familiar impida la incorporacin laboral del solicitante; cuando en la unidad familiar concurran situaciones de salud graves que dificulten cualquier actividad laboral retribuida; cuando uno de los miembros de la unidad familiar se encuentre en un

El de los desempleados es uno de los colectivos afectados por la Ley de Inclusin Social

proceso intensivo de insercin sociolaboral inconcluso; cuando el solicitante sea mayor de 60 aos y se encuentre en dificultades para acceder al mercado de trabajo, y por ltimo, personas carentes de apoyos familiares y afectivos con deterioro generalizado de su situacin vital, es decir, exclusin social consolidada. Hasta 24 meses de cobro En cuanto a las cuantas que percibirn los beneficiarios, la Ley de Inclusin Social recoge que estas podrn alcanzar los 641,40 euros, cuando se trata de una unidad familiar compuesta por una persona, incrementndose hasta los 962,10 euros para las familias de cinco o ms miembros. No obstante, a partir del decimotercer mes, como explica Ana Fernndez, trabajadora social, se reduce la cantidad percibida, y en vez de cobrar

EVOLUCIN PRESUPUESTOS DE LA RENTA BSICA

reportajeerreportajeael 100 % se pasa a recibir el 90 % de la cuanta. Y las personas que tengan derecho a cobrar ms all de los 24 meses, por las situaciones excepcionales, se reduce al 80 %. Y sin olvidar que recibir la prestacin supone cumplir con una serie de obligaciones por parte de los beneficiarios. Entre otras, la Ley contempla la de bsqueda activa de empleo, tanto los titulares como el resto de personas beneficiarias que se encuentren en edad laboral. La situacin, por lo tanto, cambia respecto a la Ley Foral vigente desde 1999 hasta ahora. Anteriormente, con la antigua renta bsica, cualquier persona que no tuviera ingresos econmicos o que no llegase para cubrir las necesidades bsicas, poda optar a recibir esta prestacin. Incluidas las personas que estuvieran en situacin irregular siempre que llevase un ao empadronados en Navarra, expone Marisol de la Nava, trabajadora social en la Unidad de Barrio de la Txantrea. Situacin de los desempleados tras la modificacin Otro de los colectivos afectados por la Ley de Inclusin Social es el de los desempleados que han agotado las prestaciones: la ayuda al paro y el subsidio al desempleo. La actual norma no contempla a los parados, por lo que les excluye de recibir la renta bsica a pesar de haberse detectado un incremento del nmero de so-

pancarta, en la unidad de barrio de la txantrea, mostrando su desacuerdo con la modificacin de la ley.

AlAin UnzU

licitudes, dada la situacin actual de crisis econmica, y suponer el 70 % de los receptores de la antigua renta bsica. A partir de ahora las prestaciones para desempleados se recogen en la nueva Orden Foral 57/2012,que regula la ayuda para la incorporacin sociolaboral y mejora de la empleabilidad. Y estas no son consideradas un derecho, es decir, no es una prestacin garantizada por el Gobierno. En el caso de que se acabase el dinero inicialmente fijado, el ejecutivo decidir si ampliarlo o no, pero sin obligatoriedad, como s sucede con las ayudas en la Ley de Inclusin, explica Marisol de la Nava.

La restriccin de los requisitos de la renta bsica ha provocado la movilizacin de determinados colectivos y asociaciones que consideran las nuevas iniciativas un retroceso respecto a la anterior legislacin

Esta nueva orden, tal y como expone Ana Fernndez, trabajadora social, destina un presupuesto de 11 millones de euros mientras que la Ley de Renta de Inclusin Social se le adjudica 17 millones de euros. Esta Orden Foral no considera que los desempleados se encuentren en situacin de exclusin social y, por lo tanto, propone dotarles de instrumentos adecuados y diferentes a los utilizados en la inclusin social, con el objetivo de que obtengan la reincorporacin laboral o una mejora de su empleabilidad. Sin embargo, para Ana Fernndez, trabajadora social, el objetivo de sa-

7

reportajeerreportajeacar a los empleados de la renta bsica es la empleabilidad, y aqu se supone que debera haber medidas para fomentar que esas personas consigan un trabajo. Bueno, pues no hay ni una sola medida. Requisitos para acceder a las ayudas de desempleados Por otro lado, la nueva orden Foral, que estar en vigor hasta que se apruebe el decreto, requiere una serie de obligaciones a los solicitantes, entre las que destacan que el beneficiario busque activamente empleo y acuda a las entrevistas. Asimismo, los interesados debern estar empadronados en Navarra y acreditar residencia continua de al menos 24 meses antes de presentar la solicitud. Otra singularidad del nuevo modelo es la edad requerida a los solicitantes, estos deben ser mayores de 45 aos y menores de 65 aos. Fuera de este intervalo slo podrn acceder a la ayuda los mayores de 30 aos y menores de 45, cuando tengan cargas familiares. Por lo tanto, quedan excluidos los solicitantes de 18 a 30 aos, aunque tengan cargas familiares, y los de 18 a 45 aos que sean unidades unipersonales o parejas sin nios. La cuanta que pueden percibir los beneficiarios asciende a 641,40 euros al En la Txantrea mes. Esta se increactualmente 493 familias menta cuando hay hijos a cargo o acogidos reciben la renta bsica. siendo el tope 833,82 Esta cifra se ver euros con tres o ms reducida con la nueva hijos. regulacin que concede La percepcin de la esta ayuda ayuda se podr renovar por periodos de 6 meses, hasta un mximo de 24 meses. Pero una vez agotado el periodo mximo de 24 meses no se podr conceder nuevamente esta ayuda al beneficiario hasta que haya transcurrido un ao desde el ltimo mes que recibieron la prestacin. En la actualidad, desde el Gobierno de Navarra, se considera que la prestacin de la renta bsica naci para atender a personas en situacin de exclusin social y que dada la actualidad econmica este objetivo ha sufrido una desvirtuacin: gran parte de los preceptores de la renta bsica no se encontraban en situaciones de exclusin social sino en desempleo. A su vez, se restringen los requisitos de la renta bsica para evitar el efecto llamada. Esto ha provocado la movilizacin de determinados colectivos y asociaciones que consideran las nuevas iniciativas un retroceso respecto a la anterior legislacin.rakel egullor clara chamorro

Marisol de la nava, trabajadora social de la unidad de barrio de la txantreaQu es una Unidad de Barrio? Las Unidades de Barrio constituyen las unidades bsicas para solventar los problemas sociales de la poblacin. Son la puerta de acceso al Sistema Pblico de Servicios Sociales y los destinatarios. Actualmente, Navarra cuenta con 45 Servicios Sociales Base, de cuales 12 prestan su servicio en Pamplona. Y son dependientes del Ayuntamiento de Pamplona. Cul es la labor de la Unidad de Barrio de la Txantrea? Principalmente, desarrollamos cuatro programas: el de acogida; el de infancia y familia; el de incorporacin social; y el de dependencia. Para ello contamos con siete trabajadores sociales y dos educadores. De los cuales, slo cuatro de ellos trabajan todos los das de la semana. Y es a travs de estos centros como los afectados solicitan las prestaciones. As es. Ellos primeramente piden cita con los trabajadores sociales del centro. Entonces ellos, hasta ahora era as, nos explicaban su situacin y nosotros hacamos la gestin para solicitar la renta bsica, que iba avalada con un informe social. Y a partir de ah, presentamos la propuesta al Departamento de Poltica Social e Igualdad del Gobierno de Navarra. Hasta que llega ah el proceso se puede demorar, como ha ocurrido, hasta cinco meses. All lo valora un tcnico de trabajo social y aprueban o no la concesin de la ayuda. Normalmente era para seis meses, con posibilidades de renovarla. Los afectados que acuden a las Unidades de Barrio, conocen la nueva ley? Apenas saben nada. Ahora cuando vienen me preguntan: qu va a pasar? Porque habr mucha gente que se qued fuera. La Unidad de Barrio de la Txantrea se ubica en la avenida de Villava, s/n, en los locales de la antigua biblioteca de Orvina. S, llevamos ah unos tres aos. Antes las oficinas estaban en la antigua calle Beorlegui, ahora Cuenca de Pamplona. Las Unidades de Barrio se crearon ya hace ms de treinta aos.

Marisol de la nava.

nAtAliA soMozA

8

sucedienelbarrio

Accidente de allegados de Joseba Esparza y Joseba Lerin cuando volvan de la visital pasado domingo 5 de febrero los txantreanos amaia Lerin y kristian Lesaka sufrieron un grave accidente, a la altura de irurtzun, cuando regresaban de visitar a los presos polticos del barrio Joseba Lerin y Joseba esparza en la crcel andaluza de puerto iii, tambin iba con ellos un amigo de xabier rey, preso de donibane. txantrean auzolan ha hablado con ellos y con alicia rodrigo, miembro del recien creado bilgune de Herrira en la txantrea, para recoger sus impresiones de primera mano.

arantzadi bizirikEl pasado da 25 Arantzadi Bizirik convoc una exitosa marcha ciudadana para reivindicar una vez ms la paralizacin del Plan Municipal, su mejora y replanteo sostenible. As mismo, se dio a conocer pblicamente las alegaciones presentadas por entre otros la Asociacin de Vecin@s Arga Txantrea.

e

Cmo tuvo lugar este accidente? Amaia y Kristian: El viernes 3 de marzo a la tarde salimos en coche hacia Irurtzun, recogimos al amigo de Xabier y de all fuimos hasta Gasteiz para bajar a Puerto III en autobs. El sbado a la tarde tuvimos la visita y a las 20:00 cogimos el autobs de vuelta. El accidente ocurri en el trayecto de Gasteiz a Irurtzun, una placa de hielo en la carretera hizo que el coche patinase y se fuese contra la valla. Qu daos sufristeis? A. y K.: El coche de Amaia sufri graves daos, pero por suerte nosotros no sufrimos lesiones graves. Si no llega a

estar esa valla, habra ocurrido una desgracia. Por eso queremos remarcar que lo que ha pasado no es solo un accidente de trfico, sino que es una consecuencia directa de la dispersin, que castiga a los familiares. A la sangra econmica de los viajes, ahora hay que sumar el coste de la reparacin, alrededor de 3.000 , pero lo verdaderamente grave es que l@s familiares y amig@s de los 19 presos polticos del barrio que estn dispersados se juegan la vida cada fin de semana en la carretera. Herrira: La poltica de dispersin que aplican los estados espaol y francs caus trece accidentes en 2011 y este es el tercero de este ao. En los 22 aos que lleva aplicndose, 16 familiares y allegad@s han perdido la vida en la carretera y se han registrado cientos de accidentes. La cruel poltica penitenciaria mete cada fin de semana a cientos de personas en una autntica ruleta rusa. Y como vais a afrontar lo sucedido? A. y K.: Tenemos muy claro que vamos a seguir visitando a nuestros familiares a pesar de los riesgos, lo que queremos es hacer un llamamiento a todo el vecindario para

que denuncie esta situacin, se movilice y que consigamos romper la dispersin entre todas y todos. Herrira: Desde el Bilgune de Herrira en la Txantrea vamos a poner en marcha una campaa de solidaridad elkartasun kolosala, con bonos para ayudar a sufragar los gastos econmicos y, por otro lado, vamos a denunciar lo ocurrido y recoger adhesiones mediante ronda de contactos, para acabar con una manifestacin el domingo 11 de marzo, que ser el punto de partida del trabajo Herrira en la Txantrea. Herrira es un nuevo movimiento popular, un movimiento plural de ciudadan@s que nace para traer a casa a pres@s y refugiad@s, en el barrio actualmente hay 20 presos polticos y vari@s refugiad@s, por lo que el trabajo a desarrollar es enorme, pero entre todos y todas podemos dar un primer paso haciendo que la movilizacin del domingo 4 sea colosal. Ese ser el mejor impulso para acabar con la dispersin y traer a casa a nuestros vecinos presos y refugiados, lo cual sera un gran activo para el proceso de soluciones.gorka Zubiri

Mikel AgUAdo

palomas en b. etxepareTras las continuas quejas y denuncias realizadas por la Apyma de Bernat Etxepare, y despus de publicarse en un diario local, empleados municipales han procedido a limpiar la zona y colocar un sistema de pinchos antipalomas en las vigas de la cubierta del patio del centro escolar. Y que siempre tenga que aparecer en prensa para que la municipalidad reaccione.

ander Maeztu kaleanAnder Meztu Txantreako gaztea atera zen Soto del Realgo espetxetik, 30.000 euroko bermea ordaindu ostean. Ander Maeztuk 2010eko urrian atxilotu eta espetxeratu zuten, Segi erakundearen militantea izateaz akusaziopean.

charla de energia gara-som energiaEl pasado 14 de febrero, organizado por los mismos grupos que el pasado diciembre organizaron las jornadas De la indignacin a la accin (Bira beste aldera/Dale vuelta, Reas y Txantreako Auzo Elkartea) tuvo lugar una charla del miembro de la cooperativa de energa Som energa/Energa gara. La asistencia super las previsiones de los convocantes, reunindose para la ocaMikel bUldAin

sin un nmero superior a la cincuentena de vecin@s. En la misma se inform de los pasos a dar para convertirse en cooperativista y de esa manera impulsar la generacin y el consumo de energa procedente de fuentes renovables. En la exposicin del ponente, Alex Arizkun, se incidi en la necesidad de reducir el consumo y de potenciar el autobastecimiento energtico. 9

entrevistaelkarrizketa

Iker Piedrafita, voz y guitarra del grupo Dikers

El nuevo disco es ms maduro que los anteriores, pero en la lnea DikersAuzolan entrevista a Iker Piedrafita, voz y guitarra del grupo Dikers, que este mes de marzo saca a la venta su sexto disco Casi nunca llueve, grabado, mezclado y masterizado en verano del 2011 en El Stano, estudio que Iker dirige en Artika. Dikers son actualmente: Iker Piedrafita, Ubaldo Puente (ex Dkuajo), bajo, y Sergio Izquierdo (ex Big Member), a la batera.

Txantrea

El 6 de marzo sale a la venta el sexto disco de Dikers, Casi nunca llueve Cmo definiras este trabajo? No s, supongo que todo el mundo acaba diciendo lo mismo, pero pienso que es un disco ms maduro que los anteriores, manteniendo la lnea que ha tenido siempre Dikers, aunque nunca haya sido una lnea muy definida. Tenemos temas rpidos y lentos, es un poco seguir esa trayectoria y al mismo tiempo la evolucin natural que pueda tener un grupo. Grabado, mezclado y masterizado en casa mejor que en Finlandia? La verdad que en casa se trabaja a gusto, aunque tambin tiene una cosa mala, ya que el disco lo tenemos grabado desde septiembre, y como lo tengo a mano cada vez que me acercaba le daba un retoque nuevo y eso tiene un riesgo de cagarla, pero bueno, aunque le he dado un montn de retoques creo que todos han sido para bien. De esta manera se trabaja tranquilo, no tienes la presin de tienes tantos das, y adems ir a Finlandia es un dineral, a lo que se aade la presin de que tiene que quedar bien, y que tu curro depende 10

ginar el curro con el grupo, le haban echado de un montn de trabajos por culpa de Dikers y no poda seguir, poco despus fue Rikar el que lo dej. Ubaldo y yo contactamos por medio de David Zarzosa, que me recomend a Ubaldo de bajista y a l le habl de Dikers para entrar. Intercambiamos algn mail, quedamos un da, estuvimos hablando y tocando, vi que tocaba bien, y sobre todo que era una persona muy maja, ya que de cara a un grupo es casi ms importante llevarte bien a que sea un gran msico. Con Sergio lo tuve muy claro, en cuanto dej Rikar el grupo y Sergio los Big Member le dije: vente paqu, lo conozco desde hace aos y ha sido muy fcil tocar con l. Tenis un mes de marzo de acsticos/presentaciones, tocando el 9 en Madrid Cmo se lleva el mono de escenario? Pues mal, la verdad, estuvimos casi todo el ao pasado sin tocar y con muchas ganas. Ahora tenemos una serie de acsticos, que bueno, estn bien, pero no es lo del directo. En directo vas con los nervios, pegas cuatro botes, cuatro gritos y se te pasa, en acstico tienes que estar sentado, no es lo mismo, es un rollo como ms de colegueo. No vamos a llevar ni batera, Sergio llevar un cajn, dos guitarras y punto, como unos colegas que se juntan en una bajera. Qu sientes momentos antes de empezar un bolo? Nervios, muchos nervios incluso llegando a la arcada muchas veces. Y despus? Despus? Satisfaccin, sobre todo si ha salido bien.

iker piedrafita, msico y productor, nos presenta su nuevo trabajo.

nAtAliA soMozA

Empec a componer canciones con trece aos, a los diecisis grab mi primer disco

del que est en el estudio. En casa tienes ms tranquilidad. Qu nos vamos a encontrar en Casi nunca llueve? Doce temas en la versin digital habr trece, con la evolucin natural del grupo, en los que sobre todo hemos cuidado mucho la produccin. Nos hemos puesto como meta grupos guiris como Nikelback, que en cuanto sonido es de lo mejor que hay ahora mismo, por lo

que nos hemos puesto el listn un poco ah, teniendo en cuenta los medios que tienen ellos y los que tenemos nosotros. Nuevo disco, nuevos compaeros, hblanos de Ubaldo y Sergio. Despus del parn que hicimos, en el que yo particip en la gira de La Tierra est sorda de Barricada, al ir a retomar el tema, Iaki fue el primero que dijo que no poda compa-

entrevistaelkarrizketaCmo est el tema de conciertos actualmente, tambin aqu se nota la crisis? Se nota, s, nosotros no tocamos mucho el ao pasado, porque estbamos de parn y preparando el disco, pero segn he odo a otros grupos se nota mucho, sobre todo en rollos de ayuntamientos, ya que habiendo crisis de donde primero cortan los presupuestos es de cultura. El grupo nace en 1998 cmo surge Dikers? Empec en casa haciendo temas, hay canciones del primer disco que compuse con trece aos, que ahora lo escucho y joder, con trece aos! Pues eso, tena unos cuantos temas grabados y un da estuvo aqu Joseba, que era el manager de Lin Ton Taun, me dijo que grabara una maqueta, para moverla por ah, entonces la grab, empec a buscar gente para el grupo y en un mes ya lo tena formado. Al poco llamaron de la discogrfica DRO diciendo que queran escuchar ms temas, y fue todo como bastante rpido, con diecisis aos grab el primer disco. Recuerdas el primer concierto de Dikers? Lo recuerdo, s, fue en el Cotton Club (Donibane), estaba lleno de colegas, sobre todo gente de clase, yo entonces estaba en Irubide, de modo que todos mis compaeros de clase y de la de al lado estaban ah dando caa. Cmo es el cambio de tocar en el Cotton Club a hacer una gira por Alemania u otra con No Way Out? Cada concierto te lo tomas de una manera, ests nervioso en todos. Lo de la gira en Alemania fue bastante cansado, ya que hicimos doce conciertos en doce das, no hubo ni un da de descanso. Lo bueno es que bamos en un autobs con camas, y como el chfer conduca de noche, llegabas, dormas, te despertabas en la siguiente ciudad y no tenas la pesadez del viaje. Tenamos

antes de un concierto sientes muchos nervios, pero en cuanto pegas cuatro botes y cuatro gritos se te pasa.

rebecA PAnizo

todo el da para visitar la ciudad, hasta la tarde que era cuando hacamos la prueba. Nos fue bien. A nosotros nos da igual tocar en el Black Rose que en el festival En Vivo ante 5.000 personas, cada concierto te pone nervioso, y a veces impone ms un sitio pequeo, ya que tienes a la gente a medio metro, que un sitio ms grande. Un bolo para el recuerdo? Tengo muy buen recuerdo del ltimo En Vivo, en cuanto a acogida de la gente. ramos el segundo grupo del da en tocar, la gente estaba con la resaca del da anterior, a 40 C, pensbamos que ni se animaran a ir y nos encontramos la sorpresa de que haba 5.000 personas vindonos, lo malo fue el calor, todo el sol en la cara A medio concierto ya estaba mareado, pero tiramos para adelante. A los dos aos ibas a conciertos, con seis tocabas el piano, compones, escribes, tocas, has estado de gira con Barricada, tienes un estudio de grabacin, en esto de la msica qu te queda por hacer?

En un grupo es casi ms importante llevarte bien que ser grandes msicos

El primer concierto de tu vida que recuerdes. Pues no lo haba pensado, recuerdo el Anaita, estar viendo a los Barri, de muy pequeo, y otro tambin en el Anaita, que estuve viendo a Anthrax con Clawfinger, a los que no los conoca ni dios y luego se hicieron famossimos. Cmo ves el panorama navarro musical? Pues muy rico, yo tengo un estudio de grabacin y por aqu estn venga pasar grupos, de hecho hay varios estudios en Pamplona y por lo que s estn todos funcionando. Das una patada a una piedra y te salen cuatro grupos, y eso est muy bien. Qu recuerdos tienes de la Txantrea? Pues muchos, yo estuve viviendo unos doce aos en Orvina III, estudi en Garca Galdeano y luego en Irubide. Tambin en la Txantrea tenamos la bajera con todos los colegas. Un deseo para 2012? Pues que se arregle todo este marrn que tenemos encima.Fer de irua

Si pensara en algo por hacer, algo que me gustara, sera preparar bandas sonoras para pelculas, tengo aqu programas de simuladores de orquesta y me gusta mucho enredar en ese rollo. Cmo ves a Iker con 50 aos? Con 50? Pues lo veo sobre un escenario, igual que los Barri. Qu msica escuchas? Pues de todo un poco, me gustan mucho grupos de fuera y grupos de aqu, sobre todo rock, no me suelo salir mucho de ah, aunque de vez en cuando escucho un grupo metal o uno pop, tampoco me pongo barreras.

11

sucedienelbarrio

Gazte Diagnostikoaren lanak aurrera jarraitzen duGazte Diagnostikoaren lanak aurrera jarraitzen du

t

xantreako gazteriaren diagnostikoaren proiektuak lanean jarraitzen du, beti ere auzoko gazteak ezagutzeko helburuarekin. Horretarako, aurreko hilabeteetan zehar 360 inkesta burutu zituen taldeak. Lan handia izan zen, baina esfortzuarekin posiblea izan da azkenean eta lan dinamikan aurrera jarraitzeko unea iritsi da.

Hasierako helburu hori beterik, dinamikan zehaztu zen hurrengo pausoari ekin zion taldeak. Gazteekin elkarre-

kintza bultzatzeko asmoz, otsailean zehar 50 bat koadrila elkarrizketatu ditu Diagnostikoak, beti ere auzoko ekintzetan parte-hartzeari buruz. Elkarrizketa hauek helburu anitz izan dituzte, nahiz eta parte-hartzearen gaia gehien sakontzen dena izan. Horrela, auzoko mugimenduetan koadrilen eta gazteen parte hartzea zein honen arrazoiak izan ditu aztergai Gazte Diagnostikoaren proiektuak. Horretarako, talde motorraren barruan bikoteak sortu dira.

Hauetako bakoitzak hiru edo lau koadrila elkarrizketatu ditu zenbait alorretako galderak eginez, hala nola non parte hartzen duten, horretarako motibazioak, helburuak, garatu beharreko esparruak 50 koadrila hauek elkarrizketa berdintsuak jaso dituzte, baina, datu zehatzagoak lortzearren, zortzi koadrila era sakonago batean elkarrizketatu eta aztertuak izan dira, soziologa baten laguntzaz. Talde motorrak azaldu duenez, koadrila hauek heterogeneoak

izan dira, bai adinari bai ezaugarriei dagokionez. Horrela, bere amaierako helburura hurbiltzen hasi da Gazte Diagnostikoa. Lan dinamikan zehazturiko pauso guztiak behin amaituta, txosten orokorra eta DVD bat aurkeztuko dio taldeak auzoari. Aurkezpen hau martxoaren amaieran izango da, eta bertan eskainitako informazioa kolektibo askorentzat oso lagungarria izatea da helburua.Mikel armendariz

Txantrea Memoria 1950-2012n grupo de vecinos del barrio hemos visto conveniente hacer un trabajo serio y extenso sobre las consecuencias que ha dejado el conflicto poltico durante largos aos en nuestro barrio, y mas ahora, que nos encontramos en el principio de un nuevo ciclo poltico y se van poco a poco poniendo las bases para la resolucin del conflicto. esas consecuencias se pueden sintetizar en una palabra: represion.

u

En este barrio hemos conocido toda clase de represin: tortura, exilio, secuestros, asesinatos, guerra sucia, leyes y tribunales de excepcin, crceles de exterminio, violencia policial, castigos econmicos, dispersin de los presos, ilegalizacin y prohibiciones, criminalizacin, manipulacin informativa... Podemos afirmar que una gran mayora de vecinos ha

sufrido alguna vez la violencia de los estados directa o indirectamente. Este barrio naci en una dictadura y pese al fin de la dictadura el dficit democrtico y la falta de libertades ha ido mantenindose generacin tras generacin. Txantrea Memoria nace con el claro objetivo de trabajar la recuperacin de la memoria histrica y colectiva en lo que se refiere a vulneraciones de derechos bsicos, como civiles y polticos. Pero pese a trabajar sobre hechos pasados, este es un trabajo de total actualidad, ya que se plantea, no desde un escenario de ausencia de vulneraciones y de garanta de todos los derechos, sino todo lo contrario, desde un escenario que hay que superar; el actual. En este sentido el trabajo que desarrollar Txantrea Me-

moria es una aportacin e inversin de primera lnea para superar el conflicto poltico en Euskal Herria y el dficit democrtico que padece nuestro barrio y Euskal Herria. Para realizar el trabajo que planteamos desde Txantrea Memoria, el primer pas que vamos a llevar a cabo va a ser el trabajo de recopilacin. Este trabajo va a consistir en la recogida de informacin y posterior organizacin de todos los hechos represivos (detenciones, torturas, multas, cargas, actos de guerra sucia) adems de soportes relacionados (fotos, videos, recortes de prensa, dosieres). Toda esta informacin tambin ser compartida con la fundacin Euskal Memoria que para este ao pretende sacar un trabajo monogrfico

sobre la tortura en Eukal Herria desde 1960 a 2012. La estimacin de Euskal Memoria, basada en la comparacin entre los porcentajes de maltratos sobre el total de detenciones en distintas etapas indican que cerca de 10.000 personas han sufrido torturas durante los ltimos 50 aos, con un total de 35.000 arrestos por motivos polticos. A travs de un trabajo en auzolan, pueblo a pueblo, buscan recoger el mayor nmero de testimonios. No buscar los hechos sino tambin las consecuencias. Para llevar a cabo estos proyectos es necesario hacerlo desde un trabajo colectivo, donde todos construyamos esa verdad que ha sufrido y sigue sufriendo nuestro pueblo.colectivo txantrea Memoria 1950-2012

12

adiegon

txiba jaio da!

koadriLen asanbLadaAupa koadrila!! Beste behin ere Txantreako jaiak ate joka ditugu eta auzoko programa guztiz beteta egon dadin aurten ere gazteon egitaraua egitea ezinbestekoa iruditzen zaigu. Gazteria auzoko kolektiborik aktiboena denez, gazteontzako espazioak beharrezkoak direla uste dugu. Badira 4 urte Gazte Eguna egiten hasi ginela eta urtero ehunka pertsona bildu gara festalekun bazkaltzen, kalean zurrakapote txapelketan eta jai giroko kalejiran, non kontzertu, txapelketa, erakustaldi zein joku desberdinak ikusi ahal izan ditugun. Baina hau nahikoa ez dela uste dugunez, Txantreako gazteria osoa biltzearen aldeko apostua egiten dugu, perfil desberdinetako gaztez osatuta dagoen gazteria biltzean hain zuzen ere. Horretaz gain, gazteriaren ekarpena egun bakar batera ez dela mugatu behar uste dugu. Gure asmoa gazteria jai guztietan zehar presente egotea da, gazteontzako alternatibak sortzen gure harremanak elikatuz. Horregatik, eta aurtengo gazte egutegia aurreko urteetakoa baina anitzagoa izan dadin, honen sorrera eta garapenean gazte guztiok parte hartu behar dugula ezinbestekoa ikusten dugu. Gazte egitaraua koadrilen asanblada baten bitartez garatzen ari gara. Koadrilen Asanblada honetara koadrila bakoitzeko pare bat pertsona agertzen dira, asanblada ahalik eta dinamikoena izateko helburuarekin. Otsailak 24an hasi zen Koadrilen Asanblada elkartzen, zenbait gauza abian daude jada, baina auzoko gazte koadrila guztien parte hartzea ezinbestekoa da guztioi barne biltzen gaituen gazte egutegia lortzeko eta bi hilabete ditugu aurrean guk nahi duguna garatzeko! Hortaz, koadrilen asanblada ostiral guztietan 20:00 auzotegin (etxarri aranatz kalea, s/n) elkartzen dela oroitarazten dizuegu. Animatu eta parte hartu!!

asaMbLea de cuadriLLasupa cuadrilla! Las fiestas de la Txantrea estn por llegar una vez ms, y siendo la juventud el colectivo ms activo del barrio volvemos a considerar imprescindible el desarrollo del calendario juvenil, elaborando por la juventud los espacios que la propia juventud demanda y, al mismo tiempo, enriqueciendo an ms si cabe el programa de fiestas del barrio. Van a hacer cuatro aos desde que comenzamos a realizar el Gazte Eguna, donde ao tras ao nos hemos juntado cientos de jvenes tanto en la comida como en la kalejira festiva que ha recogido distintas actividades, como el campeonato de zurrakapote, conciertos, exhibiciones, juegos Pero creemos que esto no es suficiente, por eso apostamos por seguir trabajando con el objetivo de reunir al conjunto de la juventud, la cual est formada por jvenes de distintos perfiles. Adems, consideramos que la aportacin juvenil no se tiene por qu limitar a un solo da, sino que debemos de estar presentes durante todas las fiestas mediante la generacin de alternativas juveniles que alimenten nuestras propias relaciones. Por esto, creemos que para conseguir que el calendario juvenil del programa de fiestas represente a toda la juventud de la Txantrea, este debe ser desarrollado por todos y todas las jvenes del barrio. El calendario juvenil est siendo desarrollado mediante asambleas, las cuales estn siendo formadas por un par de personas de cada cuadrilla, con el objetivo de que se realicen de la forma ms dinmica posible. Esta asamblea lleva juntndose desde el viernes 24 de febrero, ya hay distintas propuestas en marcha, pero quedan casi dos meses para dar comienzo a las fiestas y son imprescindibles la asistencia y las diferentes aportaciones del mayor nmero de cuadrillas posibles para que todos y todas estemos representadas en el calendario. por lo que recordamos que la asamblea de cuadrillas se junta todos los viernes a las 20:00 en auzotegi (calle etxarri aranatz, s/n). Anmate y participa!!

Auzoko ikasleen errealitatea zein den ikusita, ikasle mugimendua kurtso hasieran bildu eta bertan burututako hausnarketa baten ondorioz auzoko ikastetxe guztiak bilduko zituen batzorde bat sortzea erabaki zen, TXIBA (Txantreako Ikasleen Batzordea) hain zuzen ere. Auzoan dauden Bigarren Hezkuntza eta Lan Heziketako ikastetxe guztiak bertan barneratuta daude, ikastetxe bakoitzaren egoera eta borrokak elkarrekin konpartitu eta auzora plazaratzeko helburuarekin. Ikastetxeak auzoko parte dira eta hortaz ikastetxe bakoitzaren arazoak auzo beraren arazo direla ulertzen dute. Kurtso honen hasieran sortu zenetik, jai egun arrotzetan Herri Eskolak antolatu ditu, eta abenduan auzoan lehendabiziko aldiz burutu diren Txantreako Ikasle Topaketak burutu zituen, non ikasle mugimenduak bizi duen egoeran sakondu zen. Topaketa hauetatik abiatuz, ikastetxe bakoitzaren egoera gertutik ezagutzeko asmoz diagnostiko txiki bat abian jarri dute. Diagnostiko horren bitartez borroketan parte hartzea bultzatu eta horien eraginkortasun maximoa lortu nahi delarik.

barreterapia ikastaroa biltokinAuzoko ikastarorik dibertigarriena eskainiko da Euskaldunon Biltokian. Ikastaroa ostegunetan izango da eta 6 saioetan zehar musika, konfidantza jokoak eta irriaren teknikak landuko dira. Barre egiteko gogoa badaukazu, Biltokiko telefonoan edo web-gunean izena emateko aukera dago jada.

entrenar la memoria en auzotegiAuzotegi Kultur Etxea ha preparado para el mes de Marzo un Curso de Gimnasia Cerebral para Potenciar la Memoria dirigido para personas de entre 50 y 75 aos. Se han preparado grupos de maana y tarde. Puedes recibir ms informacin en Auzotegi, en la calle Etxarri Aranatz, en el telfono 948 13 22 11 o en http://auzotegi. blogspot.com/.13

CarnavalesIhauteriak

El Carnaval conquista el barrioGran ambiente y colorido en los Carnavales de la Txantrea, puedes ver docenas de fotos a todo color en la pgina 31 y en nuestro blog (http://txantreanauzolan.blogspot.com)l cumplirse los 500 aos de la conquista de navarra, ste fue el tema estrella de los inauteris de la txantrea. Las celebraciones con un gran xito de participacin comenzaron la maana del viernes con el ikasle ihauteriak de la ikastola del barrio y de eunate. el sbado fue el da grande de la fiesta; la kalegira de la tarde acab con un akelarre en la plaza del euskera, con posterior sorginafaria y gaupasa en auzotegi.

a

14

adiegon

Euskararen egunaurten, martxoaren 31an, euskararen eguna ospatuko dugu eta euskara taldean gogotsu ari gara lanean egun polita atera dadin.

a

Martxoak 31ean txantreako euskararen egunaeuskaraz bizitzeko eskubidea!!!!!!10:30 11:00 13:00 13:30 14:30 18:00 21:00 Gazte hizkeraren inguruko tailerra - AEK-n Globoflexia ta aurpegiak margotzeko tailerra - Kaskalluetan Bernat Etxepare-Kaskallueta dantza taldearen eskutik erakustaldia Kontzentrazioa + Argazki Mundiala - Euskara plazan EUSKARAZ BIZITZEKO ESKUBIDEA Euskaldunen bazkaria - Kaskalluetan + bazkaldu ostean abeslaria Triki-poteoa Txantrea euskaldun dezagun!!! Kontzertu + bokatada herrikoia - Zurgai tabernan

Euskaraz bizitzeko eskubidea izanen da egun horretako leloa, euskaraz bizi nahi dugulako; horixe baita euskaldun guztion oinarrizko eskubidea. Eta horretara animatu nahi zaituztegu. Txantreako euskaldun orok parte har dezazuen egun horretan antolatu ditugun ekintzetan. Euskara kaleratzea ez da erreza. Oztopoak edonon daude, aukera gutxi ditugu, lotsa handiak. Bai, egia da! Ez da erraza

euskaraz bizitzea; baina, non dago gure harrotasuna? EUSKALDUNA NAIZ ETA HARRO NAGO! Saia gaitezen beraz, euskara kaleratzen. Horregatik, martxoaren 31an gonbidatuta zaudete!!! Tambien queremos invitar a tod@s l@s vecin@s del barrio que se sientan euskaltzales (amig@s del euskara) a celebrar el prximo 31 de marzo el da del euskara en la Txantrea. Un da festivo y a la vez reivindicativo para poder decir que queremos vivir en euskara; que amamos y respetamos nuestra lengua. Nos vemos el 31 de marzo!

ZATOZ TA PARTE HARTU!!!!

Mintza-praktika taldeaKaixo lagunok! Mezu honen bitartez, talde berri baten jaiotza aurkeztu nahi dizuegu: Txantreako mintza-praktika taldea. Txantreako euskara mahaiatik, auzoan euskaraz bizitzeko zailtasuna ikusita, gure hizkuntza bultzatzeko eta lantzeko beharra ikusten genuen. Horrexegatik talde honen antolaketa oso garrantzitsua ikusten dugu. Gure helburua euskaraz mintzatzeko biltzea da, eta auzoko euskaldunek euskara erabiltzeko aukera izan dezaten. Txantrear askoren ohitura aldatu nahi dugu, auzoan euskaldun asko bait gara, beraz , onartezina da jende gehienak erdaraz bizitzea, gure aberastasun handiena euskara dena ahaztuz. Jomuga euskaldun oro batzea da; euskaldun zaharrak, euskaldun berriak eta jakina, euskara ikasten ari direnak ere. Asmoa, astean behin elkartzea da, tabernaz taberna poteatu, baina batez ere euskaraz barra-barra aritzea. Gure ustetan, jende aunitz elkarretaratzea lortzen badugu, lorpena bikoitza izanen da. Alde batetik euskara ikasi, hobetu eta erabili eta bestetik, euskaldunok behingoz gure auzoan euskaraz bizitzea. Geratuko gara astelehenero 20:00 etan Akelarren (Lesaka kalea). Lehengo eguna martxoak 12 izango da. Euskalduna bazara etor zaitez!!! 15

adiegon

Semana de la mujerDesde el talde feminista del barrio os queremos invitar a celebrar juntas la semana de la mujer para festejar el 8 de marzo. Ya llevamos un tiempico caminando, pero la verdad es que no conseguimos llegar a todas esas mujeres con las que nos gustara trabajar, compartir, aprender, disfrutar Por eso os animamos a participar en las diferentes actividades que hemos organizado para que esta vez sea diferentes y comencemos a conocernos y partamos juntas en el camino de la lucha feminista. Un abrazo enormetxantreako talde feminista

El grupo de teatro Auzoa representa Comida para pecesTendr lugar el prximo 1 de abril en la UDC TxantreaUna compaa de seguros que podra ser cualquier otro sitio: una panadera, una oficina, una redaccin... Es lo que pasa con Comida para peces, que todo el mundo conoce a alguien que ha sufrido acoso laboral. Y eso que para muchos sigue siendo un tab. Por eso funciona tan bien el factor de identificacin en este montaje que el grupo Auzoa representar el prximo da 1 de abril en la UDC Txantrea. Este espectculo fue el ms valorado en la reciente Muestra de Teatro de Aqu que organiza el Ayuntamiento de Pamplona todos los aos para los grupos aficionados de la ciudad. Javier de Dios es el autor de esta obra, que en 2006 obtuvo el Premio Euskadi. Dirigida por Laura Laiglesia, esta representacin est protagonizada por Javier Cho-

carro, Rosa Nagore, Ander Percaz, Jorge Goi y Sergio Albillo, componentes del grupo Auzoa, con sede actualmente en la Txantrea.

16

adiegon

si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a agenda@txantrea.net txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera

TXANTREAGENDA MARZO 2012 MARTXOA1 OSTEGUNA 19,00 Kaskallueta Organizado por el Talde Feminista, Taller de Autoestima. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 2 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 3 LARUNBATA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Gorreta de los Gabachos (2261 mts.) Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com 13,00 Zurgai Kultur Elkartean babesleen arteko zozketa. 16,00 Orvina II Club Ajedrez Orvina, 8 ronda: Orvina A - Ruta de Europa A (Araba) y Orvina B Ruta de Europa B (Araba) 20,00 Zurgai, Herri Sagardotegia, egin txotx! 21,00 Akelarre SKATU 4 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Gazteak mendira. Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com 17,30 Biltoki haurrentzako filma euskaraz: HORTON 5 ASTELEHENA 19,00 Biblioteca, Dentro del Programa preparado para la Semana de a Mujer, Presentacin de la Exposicin Pcimas feministas y posterior Charla: Mujer y Crisis 6 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 7 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes. 19,00 Biblioteca, Proyeccin del Documental Nagore. Presentacin del Protocolo de los colectivos del Barrio contra ataques sexistas. 8 OSTEGUNA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 19,00 Euskara plaza. Columna para subir a la mani del Da de la Mujer. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 9 OSTIRALA 14,00 Zurgai Comida de mujeres, con sobremesa con cantautora, kalejira 20,30 Helduentzako antzerkia. Gilkitxaro taldea 8 begi antzezlanarekin. 10 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur Elkartean babesleen arteko zozketa. 21,00 Akelarre RADIO PLEBE (presentacin del nuevo CD) 11 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. BielPuigmone-Luesia. Informacin: www.txantreamenditaldea.com 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 13 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 14 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10como protesta contra los recortes. 15 OSTEGUNA 19,30 BILTOKI HITZALDIA. Konkistak 500 urte, deuseztatu ezin izan zuten oroimena. Hizlaria: Patxi Abasolo 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 21,00 Akelarre THE KLUBA con Juantxo Skalariak (presentacin del nuevo Cd) 16 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 19,00 Auzotegi Fiesta de Inauguracin de la Exposicin de Eunate Romero, con DJ Rubens 17 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur Elkartean babesleen arteko zozketa. 19,30 Ezkaba Kiroldegia Partido Div. Honor Femenino Lacturale Orvina-Universidad de Alicante 18 IGANDEA Excursiones para jvenes organizada por Zutarri, SIERRA DE URBASA: Reserva Natural del Nacedero del Urederra. Gazteentzako mendi irteera Bardeetara Zutarrirekin. Ms informacin en http:// www.sinarzubi.org 17,30 Biltoki haurrentzako filma euskaraz: ALEX & ALEXIS 20 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 21 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes. 22 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 23 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 24 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur Elkartean babesleen arteko zozketa. 21,00 Akelarre LA PRIMA JANIS y la fiesta de la prima-vera 25 IGANDEA 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Guidara: Iaki Sagardoi 27 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 28 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes. 29 OSTEGUNA BILTOKI 19,30 Barreterapia tailerra. Irakaslea: Begoa Indabere Otxandorena. Aintzineko puntu guziak teoria (pixkat), talde lana, irriaren teknika, soinua eta jokuen bidez landuko ditugu. Ostegunetan 19:30etatik 21:00ak arte.6 saio, 40 kurtso osoa. informazio gehiago edota izena ematea: 699 612 124; www.ebiltoki.org 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 21,00 Akelarre, GORA LA MANDRAGORA! 30 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola. 31 LARUNBATA Txantreako Euskararen eguna, 15.orrialdean informazio gehiago. 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa. 19,30 Ezkaba Kiroldegia Partido Div. Honor Femenino Lacturale Orvina- CD Soto del Real 1 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Gazteak mendira. 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 19,00 UDC Txantrea KKE Teatro, Comida para peces de Auzoa Teatro. 3 ASTEARTEA 19,00 Biltoki Hikako moldeak ikasi ikastaroaren hasiera. Irueko udalaren sormen tailerra. 4 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 contra los recortes.

17

reportajeerreportajea

Unai Salanueva Beldarrain BeltzaTxantrear intsumiso gaztearen heriotzaren 15. urteurrena betetzen da eta bere lagunek zein familiak omenezko lerro hauek eskaintzen dizkiote997ko otsailaren 10an, orain dela hamabortz urte, unai salanuevak utzi zigun irueko espetxera lo egitera itzuli behar zuenean. egun berean Hb-ko Mahai nazionaleko eugenio aranburuk txo eta hiru egun lehentxeago Jos Mara aranzamendik katxue euskal preso politikoa alcala-Mecon, beraien burua bertze egin zuten. egun gogorrak izan ziren haiek.

1

Unai Txantreako auzokidea zen, bere lehendabiziko ikasketak Paz de Ziganda ikastolan egin zituen eta geroxeago auzoko Irubide Institutuan batxilergoa egin zuen. Atarrabiako ikastolan saskibaloian aritu zen, Txantreako Institutuan berriz larruzko palan eta antzerki taldean aritu zen. Ezagutzen zutenek behin eta berriro azpimarratzen dute, nola Iruean 90. hamarkadan jende euskaldun guztiekin soilik euskaraz hitz egiten zuela, nahiz eta gehienetan gazteleraz erantzuna jaso. Euskararekiko zuen maitasuna ikaragarria eta adoretsua zen, gutxitan solasten zen gazteleraz eta euskaldun ez zirenekin, gaztelera erabiltzen zuen soilik. Unai lotsatia, sentikorra eta argia zen, ironia gustuko zuen eta lagunak sarritan zirikatzen zituen. Unai Alegria Peako bazkidea zen eta egun anitzetan egoten zen bere koadrilarekin Jarautako egoitzan. Askotan pean elkartzen ziren afaltzeko eta igandeko festondo gehienak han igarotzen zituen pizzak jaten. Hala ere San Ferminetan ez zen inoiz zuriz janzten, beti bezala bere arropa iluna edo beltzarekin zihoan. Orregatik, Beltza goitizena paratu zioten. 90. hamarkadaren hasieran, Nafarroa Garaian, intsumisio mugimenduak ikaragarrizko indarra hartu zuen. Unaik 18

unai intsumiso txantrearra.

UtzitAkoA

Urtero bere omenez ekitaldi bat ospatzen da Aralarren

Unairen omenezko bideoa, Youtuben

bideoa hemen ikus dezakezu: http://www.youtube.com/watch?v=guccMn9nipw

Intsumisioaren aldeko mobilizazio anitzetan parte hartu zuen eta argi zuen antimilitarista zela. Ez zuen militarren hierarkia gustuko, are gutxiago Espainiar militarren erran nahi orora. Intsumitua egin zen eta bazekien lasterrago edo beranduago espetxea ezagutuko zuela, baina barneratua zuen. 1997ko urtearen hasieran, intsumisio borroka Estatuari irabazi zion, guztion borrokagatik, baina oraindik intsumituak espetxeratzen zituzten. Jadanik ez ziren hasierako planteak edo borrokak. Nafar gazte anitz, 2 urte 4 hilabete eta egun bateko espetxealdiak jaso zituzten planteak egiteagatik, bertze batzuk berriz hirugarren graduan egon ziren eta egunero San Roke karrikan dagoen espetxe zaharrera joaten ziren lo egitera. Unaik, bilatze eta harrapatze ordena zuen eta otsailaren

reportajeerreportajeahiruan, bere etxean atxilotu zuten eta bigarren graduan espetxeratu zuten. Hilabete batzuk lehentxeago, Nafarroako Audientzia Probintzial berria inauguratzen zen Kale Borrokako epaiketa batekin. Unai epaiketa ikustera joan zen, baina epaiketa hasi eta bertan gelditu zen. Audientziatik ateratzekoan Poliziek Unai eta bere lagun bat geldiarazi zituzten. Momentu horretan Unaik bere burua barruan ikusten zuen, bilatze eta harrapatze ordena zuelakoz. Baina Txemi Gorostiza abokatua agertu zen eta Unaik libre jarraitu zuen. Orain ez dakigu aurretik atxilotua izanez gero, Unaik gurekin jarraituko zuenik hala ez. Azkenean espetxean aste bat igaro ostean, espetxetik irten eta zuzenean etxera joan zen. Ez zituen lagunik deitu eta arratsaldea etxean igaro ostean, gaua sartzen ari zen eta Unaik espetxera joan behar zuen lo egitera, hirugarren gradu berriarekin. Unai ez zen berriro espetxera itzuli eta alde egitea erabaki zuen. Egun gogorrak izan ziren eta Aralarren eta Txantrean bi omenaldi hunkigarri eta jendetsu egin zitzaizkion. Aurten, Otsailaren 11an, koadrila eta Peako lagunak, urtero bezala, Aralar mendira joan ziren. Unairen harria bisitatu ostean, Goldaratzera joaten ziren bazkaltzera Unai omenduz.Mikel auza

aurten ere familiarrek eta lagunek unairen oroimenean egiten den ekitaldian parte hartu zuten.

UtzitAkoA

unai salanueva. 15 urteurrena (txori intsumituari maitasun hitz bi)15 urte. 15 urte luze. 15 urte luze zure presentzia, irri goxoa eta ixiltasuna faltan botatzen. 15 urte. 15 urte motz. Orain 15 urteko egun, guretzat malapartatu, hura atzo izan bailitzan gogoratzen. 15 urte jada. 15 urte bete ditu auzoko txori intsumituaren hegaldiak. Soldaduskari uko egin izanagatik kaiola hotzean sartu nahi izan zuten arren, gure txoriak horri ere muzin egin zion. Hegoak ebaki aurretik askatasunerantz hegan ihes egitea erabaki zuen. 15 urte dira arrano beltz bat, beltza behar baitu hala beharrez, gure etxetik hegaz joan zela. 15 urte mutu gelditutako hitz piloa eztarrian trabatuta ditugula. 15 urte gazia gozotzeko ahaleginetan. Hesteetan barna oroitzapenak korapilatuta izan eta gero, pixkanaka bihotzera pasatzen saiatu gara; bihotzean mina baretzen delakoan edo. Ez dakit benetan hala den baina egin dugu aurrera; tarteka herrenka, tarteka eskutik helduta baina aurrera. Zure hegaldiarekin eraman zenuen gutako bakoitzaren zati bat; berdin du, ez zara gutaz ahaztuko horrela. Zu ere gure artean gelditu zara, bihotzean duzu leku pribilegiatua. eta guk txoria dugu maite... eta guk txoria beti dugu maiteko. INTSUMISIOA ETA ASKATASUNA! MAITE ZAITUGU UNAI.

salanueva beldarrain familia

19

Entrevistacomercial

Bar Restaurante Yoselen: ms de 16 aos dedicados al barrioJavier Garatea y Mara Socorro Legal, ms conocida como Soco, son los dueos del Bar Restaurante Yoselen. A lo largo de 16 aos han visto y han sentido de cerca la evolucin de nuestro barrio desde la Plaza Ezkaba y, pese a que la mayora de vosotros ya los conocis, hoy hemos querido acercarnos a ellos para que nos muestren su punto de vista y, de paso, saber ms acerca de las especialidades de la casa como son la Goxu-Soco o las Trufa-Soco, que este que hoy escribe puede asegurar que la fama es merecida.

cayendo, no cierro ningn da de la semana. Nos estn pisando por todos los lados y tienes que responder. A m no me importa reconocer que ya no se est como hace 8 9 aos. Antes trabajbamos con mi cuada y con refuerzo para los fines de semana, cinco trabajadores en total, y ahora sobramos Soco y yo. Qu ofrece Yoselen a sus clientes? Buena materia prima y cocina de casa. Mi cocina, nuestra cocina, Gure sukaldea! como siempre suelo decir. Aqu hacemos todo casero, incluso los postres que se encarga Soco de hacerlos. La quesada, la goxua que le llaman la Goxusoco, las trufas que tambin son Trufa-socos En la cocina no pueden faltar las frutas y las verduras, hay que comer bien. Esta semana, por ejemplo, tenemos en el men alubia verde, ensalada Yoselen, que tiene patata, huevo duro, lechuga y una emulsin de queso de cabra y potxas de primero. Y de segundo, conejo al alioli, ajoarriero, calamares, trucha a la Navarra, costilla al horno y alitas de pollo con patata panadera. Despus, postres caseros y vino, cerveza o agua, lo que tomen. Todo por 10 euros! Adems, por encargo cocino al gusto del cliente, lo hago a mi manera pero lo que les apetezca. Algn mensaje para el barrio? Les dira que no tengan tanto miedo al barrio y que se queden ms y que colaboren ms en l. La gente se va fuera a pagar el doble por lo mismo y encima sin el trato cercano que tenemos aqu. Parece que no valoran tanto las cosas del barrio.ander goikoetxea

Fotos: Ander goikoetxeA

Javier garatea, dueo del bar Yoselen, y el goxu-soco, especialidad de la casa.

Cunto tiempo llevis al cargo del Bar Yoselen? por cierto, de dnde le viene el nombre? El nombre viene de los dueos anteriores. Nosotros lo compramos ya con este nombre a Javier y a Nstor, bueno y a sus mujeres, en enero de 1996. Cmo han sido estos 16 aos? Ha habido de todo. Antes, sola llenarse el local con los estudiantes de prcticas y profesores de Eunate. Venan mucho y en su tiempo manejaban. Se trabajaba mucho por las maanas. Ahora, claro, los profesores y los chavales vienen pero no tienen apenas dinero y claro se compran una barra de pan y van al carnicero. Qu otra cosa pueden hacer. Yo veo normal que se defiendan como puedan. Desde cundo te dedicas a la hostelera? La hostelera la he mamado desde pequeo. Empec por que mi madre siempre ha tenido restaurante, desde que tena yo 15 aos. 20

Qu evolucin has apreciado en el barrio? Hay que darse cuenta de una cosa. En estos tres aos de crisis que llevamos ha bajado mucho la cosa. Adems, en la Txantrea tenemos el problema aadido de que la poblacin est envejeciendo. Antes, cuando la mayora de los txantreanos eran jvenes el barrio se mova mucho ms, pero ahora, la mayora son jubilados y gente muy mayor. Por otra parte, los jvenes al casarse se tienen que marchar del barrio y los perdemos. Para combatir la crisis habis tomado alguna medida? Bueno, pues por ejemplo, ahora tenemos una reunin para ver si podemos organizar algo en fiestas, alguna promocin u oferta, porque abaratar ms los precios Nos suben la cerveza, el caf, el vino y cmo le explicas a un cliente de toda la vida que ahora nos han subido el vino y que yo voy a hacer lo mismo. Entonces tienes que andar con pies de plomo. Adems, si para incentivar el consumo les ofre-

Les dira a nuestros vecinos que se animen a quedarse ms para que le den vida al barrioces algn pintxo por ejemplo, algunos piensan que si ahora ganas antes les robabas, y no es as. Otra medida, por ejemplo, es que ahora para hacer los mens tenemos que ir al proveedor directamente, porque si no se encarece mucho el precio final. Yo le comprara encantado al carnicero, es vecino y gustoso lo hara, pero para poder defenderte tienes que ir al proveedor. Es muy sacrificada la hostelera? Fjate, el sbado me levant a las seis menos cuarto y me vine aqu para preparar los hornos, etc. Creo que volv a casa a las tres y media de la maana. En la hostelera el que diga que trabaja ocho horas es porque tiene muchos empleados, sino no me lo creo. Ahora, encima, con la que est

nuestragente

Pensaba que iba a ser ms duro, la televisin magnifica muchoLarraitz Oses, vecina del barrio que ha participado en El conquistador el fin del mundoLarraitz Oses lleva practicando deporte toda su vida. Su condicin fsica y el equipo al que entrena fueron los que le animaron a participar en la octava edicin del reallity televisivo El conquistador del fin del mundo

da continuamente, o nios que te paran por la calle sper ilusionados. Cuntos deportes practicas? Todo el que puedo y ms (risas), llevo toda la vida haciendo deporte. Ahora corro y hago monte dos o tres das a la semana, en todos sus estilos. Tambin entreno al equipo de natacin del barrio. Qu te aporta el deporte? Me aporta mucho bienestar fsico y mental. Si estoy quieta me subo por las paredes. Llevo toda la vida entrenando muchas horas diarias y al final te lo pide el cuerpo. Al cumplir los 18 aos me plante qu hacer, y como lo llevaba haciendo toda la vida, me puse a estudiar educacin fsica y empec a dedicarme a ello por completo. Qu te queda por practicar en el mundo del deporte? Raids de aventura, es lo que me queda para este ao. Se trata de pruebas combinadas de bici, kayak y carreras de larga distancia.Mikel armendariz

Cmo surgi la idea de participar en el programa? La primera vez me apuntaron los chavales del equipo de natacin. Dieron mi telfono y me llamaron para hacer un casting all por la segunda edicin del programa. Esta ha sido la octava, tuve un presentimiento, prob de nuevo y son la campana. La parte fsica del programa me anim mucho tambin. Qu tipo de gente se busca? Hace aos buscaban deportistas. Ahora generalmente buscan concursantes con espritu aventurero, pero de todos los tipos. Ya no solo gente fsicamente preparada, sino de muchos estilos, para que haya ms diversidad y tambin confrontacin dentro del programa. En cuanto a la experiencia, era lo que esperabas?Larraitz, deportista y profesora de natacin en la udc txantrea.dAvid MAriezkUrrenA

Pensaba que iba a ser ms duro y no fue para tanto. La televisin magnifica mucho, y no es tan bonita desde dentro. Buscan las imgenes que quieren. Me imaginaba pruebas ms duras, y al ver que no fue as me aburr un poco. No soy muy competitiva y en el Conquistador si no vas con el

objetivo de ganar, no llegas a la final. Despus de tu paso por el programa, la gente te reconoce ms por el barrio? Se me conoca por la piscina, al final son ya diez aos trabajando en el barrio. Pero si que hay gente que te salu-

21

arrimandoelhombro

Cuando la compaa es ms poderosa que un armaJosu Eguaras, voluntario de Brigadas Internacionales de Paz, Premio Brunet 2011

Josu eguaras, vecino del barrio que colabora con la ong brigadas internacionales de paz.

ArgAzkiAk: AlAin UnzU

rigadas internacionales de paz es una ong cuya labor consiste en acompaar a personas, organizaciones o comunidades que por su trabajo en defensa de los derechos humanos estn amenazadas. sus voluntarios se trasladan a los pases en situacin de conflicto y durante un tiempo se convierten en la sombra de sus protegidos. una experiencia intensa que en 2011 fue reconocida con el premio brunet y que Josu eguaras, vecino del barrio, nos relata en primera persona.

b

Hacen de la presencia fsica un instrumento de disuasin ms poderoso que cualquier arma. Su estatus de observador ante Naciones Unidas y el respaldo internacional con el que cuentan logran que la filosofa de la no violencia siga latente en terrenos donde parece imposible. As es Brigadas Internacionales, la ONG que enganch a Josu Eguaras en 1997. Yo sola viajar por diferentes 22

pases del mundo. Haba visto muchos proyectos de ayuda pero nunca haba dado ese paso. Fue despus de un viaje a Ecuador cuando sent como un impulso, una necesidad por dentro. Me apeteca hacer algo ms y fui a enterarme de qu iba esto de Brigadas, de la que haba odo hablar a travs de Mugarik Gabe. Y fue as como me lanc a Colombia, recuerda Eguaras. Tras ese clic casi inconsciente llega para el voluntario un proceso de implicacin y trabajo previo muy necesario antes de viajar. Recibes preparacin sobre la situacin del pas al que vas a ir y las instituciones a las que acompaars. Luego pasas al contacto con otros voluntarios que cuentan experiencias y concluye todo con un encuentro en el que haces una especie de juego de rol para meterte en la situacin que te vas a encontrar. Pero, puntualiza Eguaras, una cosa es la teo-

Te implicas tan profundamente en lo que haces y en vivir la historia del pas que eres como uno ms

ra y otra la prctica. Al llegar all pasas seis meses que no ves por dnde te da el aire, otros cinco en los que un da sabes de qu va eso y al otro piensas que no tienes ni idea, y un ltimo mes en el que por fin aprendes a situarte. Sin embargo, el voluntario no aparece en el terreno espontneamente, ni tampoco camina slo durante su estancia, puesto que Brigadas realiza

una labor de lobby con las embajadas y un estudio que determina que hay una amenaza o una situacin de no respeto de los derechos humanos que avala nuestra presencia all. De esta forma podemos realizar nuestro trabajo con garantas, apunta. Y cul es exactamente el trabajo de quienes podramos llamar escudos humanos? Acompaar a los defensores de Derechos Humanos cuya vida puede correr peligro. Son personas pblicas que trabajan en ONGs, que no van armadas ni pertenecen a ningn partido poltico. Nosotros vamos con ellos las 24 horas, estamos en sus empleos, en sus casas o en sus actividades y con nuestra proteccin logramos que puedan hacer su trabajo y que no les maten. En su da a da slo cuentan con su mera presencia como gente del primer mundo para disuadir posibles ataques en lugares donde la vida no vale

arrimandoelhombronada. En Colombia, durante la estancia de Eguaras, los datos hablaban de entre una y dos personas muertas por violencia poltica al da. Pero l asegura no haber pasado miedo, aunque s vivi situaciones comprometidas. Todas quedan diluidas entre muchsimos buenos recuerdos y la enorme recompensa de ver cmo ayudas a que la gente pueda seguir desarrollando su trabajo. Lo bueno de Brigadas es que vas viendo los resultados da a da. Ver que tu labor funciona te da nimo para seguir estando all ms tiempo, supone una carga de pilas continua. Por tanto, el acompaamiento de los voluntarios es un trabajo, pero no reciben salario alguno por ello. Sus ganancias no van a parar al bolsillo, sino al espritu, al corazn y, desde un punto de vista materialista, a la agenda de contactos, por la historia de amistad que surge tras pasar 24 horas en la piel de otro. Te implicas tan profundamente en lo que haces y en vivir la historia del pas que eres como uno ms, al final pierdes la nocin. Yo no echaba nada de menos todo esto. En Colombia aprendes a vivir el momentico. Con tres palabras este txantreano es capaz de trazar un lazo invisible entre su querida Pamplona y su segunda casa, Barranca Bermeja. A su regreso al barrio le cost aflojar ese nudo y aterrizar en su vida real; tanto que se senta como un extraterrestre. Volver, vuelves, pero es complicado por la intensidad con la que has vivido. En mi primera semana en Pamplona buscaba caras y no conoca a nadie y an hoy es el da en que oigo el acento colombiano y se me gira la cabeza (re).

Es una enorme recompensa ver cmo ayudas a que la gente pueda seguir desarrollando su trabajo

Pasar del cien al cero es muy difcil porque este trabajo contiene mucho desgaste psicolgico y volver aqu sin esa intensidad supone un choque. Y sus secuelas todava se notan en el interior: Es una experiencia tan rica y enriquecedora, independientemente de lo que puedas aportar t all, que a nivel personal te llena muchsimo. Lo que realmente te provoca el trabajo en Brigadas son sentimientos, y si no los has vivido son muy difciles de explicar.edurne Miranda

Josu eguaras anima a colaborar con la asociacin: estaramos encantados de tener ms voluntarios, as que hacemos un llamamiento a que la gente viva esta experiencia.

acompaas a brigadas?Fundada en 1981 bajo la premisa de la no violencia y la no injerencia, la labor de Brigadas Internacionales es enviar observadores internacionales como testigos presenciales en regiones en conflicto. Estos voluntarios, que dedican como mnimo un ao de su vida a esa labor de acompaamiento, son la esencia de la ONG y su dinmica de trabajo es el consenso. Todas las decisiones se toman as, no valen las mayoras, con lo cual, resulta complicado pero es una oportunidad bonita para trabajar en equipo. Actualmente cuenta con proyectos en Nepal, Mxico, Guatemala y Colombia. La delegacin navarra se cre a finales de los 90, cuenta con medio centenar de socios, y Josu Eguaras y Edurne Almirantearena son sus responsables. Cualquiera puede hacerse voluntario, el nico requisito es tener ms de 25 aos y entender y hablar el castellano. A travs de la pgina web (http://www.pbi-ee. org/) y tambin de Mugarik Gabe es posible obtener informacin sobre cualquier proyecto. Estaramos encantados de tener ms voluntarios, as que hacemos un llamamiento a que la gente viva esta experiencia, porque es diferente. Eguaras reconoce que aunque es muy difcil vender los derechos humanos, hemos tenido la suerte de que las instituciones de la Comunidad han entendido nuestro proyecto y llevamos 17 aos con apoyo foral y consistorial. No obstante, resalta, vemos que nuestro trabajo contina siendo importante, porque las organizaciones siguen demandando nuestra presencia.

23

deporteskirolak

Lacturale cerca de la permanenciaLas chicas del Lacturale Orvina estn cada vez ms cerca de asegurar la permanencia por un ao ms en la mxima divisin del futbol sala femenino. Pese a finalizar la primera vuelta con derrota en casa ante el lder Atltico de Madrid, las victorias ante el Cidade As Burgas y al Majadahonda a domicilio, mantienen a las txantreanas en una cmoda posicin en la tabla. Los marcadores ajustados 3-2 ante las gallegas y 4-5 en Madrid muestran lo igualado de la competicin. En su visita a La Rioja, las rojas, pese a perder por un claro 4-2, mantienen el average particular a su favor.

Gimnasia rtmica txantreanaMs de treinta aos avalan la labor de esta modalidad en el barrio

L

similares resultados para la udc txantreaSimilar balance en este mes de febrero para los tres principales equipos de la UDC Txantrea. El Tercera Divisin sigue en los puestos altos de la clasificacin pese a desperdiciar en casa (derrota contra el Aoiz y empate frente al Cortes) lo ganado fuera (victoria en Oberena y meritorio punto en Tudela). Las chicas de Divisin de Plata siguen en la pelea gracias a su victoria contra las cntabras del Guarnizo y el empate de Bilbo que palian las derrotas frente Ordizia y Ferrol. Por ltimo, el Divisin de Honor perdi contra el Berceo en casa, aunque antes sorprendi ganando a la Real Sociedad y empatando fuera en Leioa y Eibar, lo que les mantiene en la zona tranquila de la clasificacin.

a gimnasia rtmica es una disciplina que combina elementos de ballet, gimnasia o danza, as como el uso de diversos aparatos como el aro, la pelota, las mazas o la cinta. aunque quizs no sea una de las especialidades deportivas ms conocidas, la seccin de gimnasia rtmica de la udc txantrea cuenta con una trayectoria de ms de treinta aos, siendo una de las pioneras en navarra, y por su local de entrenamiento han pasado a lo largo de estos aos cientos de chicas del barrio.

Juana, vicky y ainhoa, monitoras de gimnasia rtmica.

Fotos. MAite Mendioroz

Extensa es tambin la trayectoria de las tres monitoras con las que cuenta este club en la actualidad: Juana Elizondo, Vicky Goi y Ainhoa Garayoa, ya que adems de llevar bastantes aos formando a jvenes gimnastas, las tres han practicado este deporte. Juana es la ms veterana de ellas, y cuenta ya con ms de treinta aos dedicados a la prctica y formacin de este deporte. Realmente fui una de las primeras gimnastas de Navarra, nos comenta Juana, dndonos detalle de los orgenes de esta prctica en Navarra: Los inicios de este deporte aqu estn muy vinculados a la Txantrea. Jone riz fue la primera en traer a Pamplona la gimnasia rtmica. Ella

Estamos muy orgullosas de que nuestras chicas trabajen con una mentalidad de equipoera profesora nuestra de educacin fsica en las jesuitinas, y nos propuso a varias chicas probar esta nueva actividad. Fue en la Txantrea, junto con Anaitasuna, donde se dieron los primeros pasos de esta modalidad en nuestra tierra: Despus de Jone, Camino Valls fue la persona que creo e impuls la seccin de gimnasia rtmica en la UDC Txantrea. Y ms tarde, aquellas primeras

alumnas fuimos creando escuela al obtener el ttulo de entrenadoras. xito de participacin Ms de tres dcadas de trabajo ininterrumpido han llevado a que en la actualidad esta seccin txantreana goce de muy buena salud: Por aqu han pasado cientos de chicas, en alguna poca ha llegado a haber grupos ms reducidos, pero lo cierto es que en los ltimos aos ha habido un autntico boom que ha supuesto que anualmente tengamos entre 80 y 100 alumnas viniendo a entrenar, nos comentan. El atractivo de este deporte hace que nias que empiezan con seis o siete aos, continen practicndolo incluso

24

deporteskirolakhasta los veinte aos: Algunas lo llegan a compaginar con la universidad o con sus trabajos. Les gusta tanto que estn muy motivadas, reconocen sus monitoras. Los padres habitualmente inicializan a sus hijas en la gimnasia rtmica con la intencin de que practiquen un deporte, especialmente si son nias a las que les gusta bailar, moverse, la msica Aqu se trabaja el ritmo, hay preparacin fsica general y tambin especfica con los aparatos, y por otro lado las cintas, los aros, la esttica de los trajes, las lentejuelas, las corografas, hacen que este deporte sea muy atractivo. Trabajo en equipo La jvenes gimnastas que comienzan no tienen que ser ni altas ni delgadas, es suficiente con que les guste este deporte. Y es que la filosofa que este equipo tcnico ensea a sus alumnas no es la competicin: Les hemos inculcado que lo importante es el trabajo del da a da. Se trata de trabajar, progresar, de exigirse a s mismas, pero sobre todo que estn a gusto. Nuestras chicas participan en las competiciones de Navarra, y aunque como todo deporte tenemos nuestros objetivos, nuestra principal meta es hacer bien las cosas. Es habitual que el equipo txantreano obtenga medallas en las competiciones que se celebran a final de temporada, sin embargo no son un grupo demasiado competitivo, se toman muy en serio los campeonatos, y existe un buen nivel en este club, pero entre ellas prima el trabajo en equipo, el compaerismo, les gusta estar con sus amigas, y animarse aunque compitan entre ellas, reconocen sus profesoras. Estamos muy orgullosas de que este grupo trabaje con esta mentalidad de equipo, y que adems los padres nos apoyen tanto como lo hacen, como Merche, una madre que lleva aos ayudndonos con las vestimentas de las chicas, son una parte muy importante, su apoyo es fundamental para nosotras, aseguran Juana, Ainhoa y Vicky. La complicidad de este tro de entrenadoras, sus aos de experiencia, el reconocimiento de los padres y el apoyo del club, hacen que la seccin de gimnasia rtmica tenga un gran futuro por delante.

txantrea Mendi taldeaImgenes de las salidas realizadas en el mes de febrero: Soila La Muela (Parque de Izki, lava), arriba, y sierra de Lokitz, derecha. Para consultar sus actividades o para ms informacin se puede consultar la pgina www.txantreamenditaldea.com. 25

zuretxokoa

repartiendo la revista por la txantreaLo primero que quiero comentar es dar las gracias de todo corazn al vecindario de la Txantrea por el cario que habis mostrado hacia mi persona al repartir la revista Txantrean Auzolan en vuestros domicilios y establecimientos. Eskerrik asko!! Y cmo no! En plena jornada de trabajo me encontr con mi amigo Josu Berango. Da gusto juntarte con esta persona, siempre amable, dicharachera. Nos encontrbamos en plena conversacin cuando nos fijamos que en una casita blanca de la Txantrea, que no era la ma, ondeaban la bandera de la Real y la de Osasuna. Josu me coment: Guls, esa casa no es la ma, obviamente. Y es que mi amigo Berango es un tremendo forofo de la Real, y no le gusta nada Osasuna, cuestin que yo respeto totalmente. Yo, en cambio, soy un forofo de Osasuna a muerte, y la Real me cae bien, pero bueno, sobre gustos no hay nada escrito. Me desped amablemente de Josu y segu mi reparto. Cul fue mi sorpresa cuando al entrar en un portal txantreano vi que en un buzn se lea: Urdangarin. Pens: No ser el de verdad?. Qu susto!

Para terminar, y a quien corresponda, pedira que dotaran de ms iluminacin a algunas calles de la Txantrea, que de verdad hace falta. Agur. Eskerrik asko.Juan Luis araujo gulis

Nire zigor-gelatik Nire zigor-gelatik, arimaren zauriak zaintzen, koloreen xehetasunak ikusten ditut, beltzak, ilunak. Nire argia zarete, neure begiak, nire zeruko izarrak, neure izatearen usain goxoa, irratia nire belarrientzat, neure olerkari-iturri, libre izateko itxaropena, nire begirada ilunantzean. Nire zainetan pozoia dago, sentitzen ez dudan zerbait egiteagatik. Nire ariman, kolpeka, mailuka ari zaizkit azaleratu ezin ditudan pentsamenduak. Pilatzen zait ematen didazuen maitasuna, eta ni izozmendi bihurtzen naiz zuen amodioak suntsi ez nazan. Ez dudan errua ordaindu bezain laster, merezi duzuen berotasunak emanen dizkizuen mus eta besarkaden sumendia izaten ahalko naiz. Nire zigor-gelara itzuliko naiz, baina, orain, kolorez eta argiz beteta, laster zuen artean egonen naizen esperantzarekin. Hain hurbil sentitzen zaituztet.. Gurutze Barrena

torquemadas del xxiY ahora nos roban la subvencin. Tras vilipendiarnos y acusarnos de los ms abyectos delitos, nos pusieron al pie de los caballos de la Audiencia Nacional, intentando incriminar a todas las Peas en un totum revolutun que de Pancorbo para abajo tiene fcil digestin, pero que aqu ya nadie traga. Y cuando ya ni en la propia Audiencia les toman en serio, nuestras municipales cabezas pensantes se descuelgan aludiendo a un ilcito administrativo para no pagar las subvenciones que tanto a la Armona con a la Sanfermn nos corresponden. Es decir, que aludiendo al carcter poltico de las pancartas, los nuevos inquisidores y censuradores del siglo XXI nos pretenden robar la subvencin. Hoy en Iruea, la censura se hace presente, los salteadores ya llevan aos.Joseba azkarate

enva tus cartas a: txantrean auZoLan c/ etxarri aranatz, s/n. 31015 pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

Txantxetan

26

zuretxokoapor qu modificar algo que de por s est bien?, los autores de esta carta nos exponen su punto de vista sobre el proyecto que quiere convertir arantzadi en un parque municipal.

auzoratzen!

el comercio de tu barrio

Todo un despropsitoMikel gastesi y karlos otxoa

antonio salinas garcaEn mi opinin, ya sabemos que los grandes centros comerciales tienen un atractivo que te provoca comprar, pero tambin tenemos que tener mucho cuidado en abusar de ellos, porque no son tan baratos como parece, sobre todo si se hace una compra general de muy distintos productos, s que puede haber diferencia en los productos en oferta, pero tambin tendremos que valorar la calidad, origen de ese producto, la falta de atencin personalizada, el gasto de desplazamiento, y el destino de los beneficios del gran centro comercial, con esto quiero decir que si somos consumidores en estos grandes centros comerciales, que nos paremos a valorar los beneficios que nos puede aportar la comprar en nuestro barrio. Por ejemplo: tanto en nuestro barrio como en el resto de las ciudades el comercio es la vida de los ncleos urbanos, mantiene y es cmplice de la vida social de la vecindad, provoca la relacin, las buenas amistades, comparten las alegras y sus penas, en los pequeos comercios se rompe la barrera fra cliente dependiente, te aconsejan, llegando a entenderse ms fcilmente, si tienes poco tiempo le puedes pedir por telfono, si no te llega el dinero te dice que pases a pagar cualquier otro da En poblaciones que ha desaparecido la mayora del comercio, las personas mayores tienen verdadero problema para comprar los productos de primera necesidad. Tampoco digo que no se pise para nada los grandes centros comerciales, pero s que se puede tomar como una opcin ms y no como la nica, se puede alternar comprando lo mximo posible en el barrio para que no nos quedemos sin comercio donde vivimos. En muchas ciudades y pueblos de Europa despus que se quedaron sin el comercio, ahora muchos Ayuntamientos han optado por hacerse con las bajeras y alquilarlas muy baratas para que vuelva el pequeo comercio, dndole vida a los ncleos urbanos, que el dinero que genera se quede en la zona y que la mayora de personas mayores puedan hacer la compra ms cmodamente.

ocas virtudes, o ninguna, podemos desfermines y que supuso un coste millonario tacar de UPN en su trayectoria munipara que Prncipe de Viana d al traste con cipal. Su afn de transformacin del su enfermiza obsesin. Un diseo con un consuelo, en respuesta a un patrn ideologizado y dicionado que lo encorsetaba de tal manera cargado de una buena dosis de cemento, ha desque tan solo poda tener como resultado un figurado zonas de la ciudad sin necesidad alguparque con una escasa funcionalidad. Pero, na. Han alterado, modificado y hasta destrozado por qu esa obsesin de modificar algo que diferentes entornos, muchos de los cuales rede por s est bien? Un espacio actual donpresentaban un verdadero lede la gente pasea y trabaja, gado trasmitido durante geneun entorno envidiable para Nos encontramos raciones. Un buen ejemplo de cualquier otra ciudad, para esta locura urbanstica ser el ante una apropiacin qu intercambiar un lugar Parque de Arantzadi, otra tracon una actividad enriquedel suelo municipal gedia ms provocada por los cedora, por arbolitos y mopara entregrselo a virtuosos de UPN, de ellos y biliario urbano. Eso s, tan de los que arropan sus decisolo nos saldr por 11,8 intereses privados. siones. millones de euros, ms el La ciudadana una Con el Plan Municipal como mantenimiento posterior, vez ms es la gran punto de partida, que destinaaunque no sabemos quin ba para el meandro de Arantrealizar tal labor viendo el perdedora zadi un uso para parque, iniciaritmo de despidos de jardirn las labores de apropiacin neros gracias a UPN. Pero forzosa del suelo por parte del encima argumentan que consistorio. Y decimos forzosa, se mantienen las huertas, ya que no hubo otro remedio para los propietaaunque despus sean para donrselas a Funrios de los terrenos que aceptar ser parte de la dagro, fundacin privada de la UAGN. Mienreparcelacin de Lezkairu ante la amenaza de tras Elkarkide, empresa de iniciativa social la expropiacin. Pero no todos los propietarios que tiene como objetivo la insercin laboral padecern por igual la arbitrariedad del ayunde las personas discapacitadas, ver reducitamiento, a algunos se les beneficiar ofreciendo su espacio en ms de un 25%, menos mal do la posibilidad de ampliar su terreno. La CAN que llevaban tiempo reivindicando ms teastutamente adquiri el Convento de Agustinas, rreno para cumplir mejor su funcin, si no que a la postre ser utilizado como moneda de los echan. cambio para una permuta, ampliando su terreNos encontramos ante una apropiacin del no a la vez que el Ayuntamiento obtiene el Consuelo municipal para entregrselo a interevento, por cierto, de escaso valor a nos ser que ses privados. La ciudadana una vez ms es la UPN se plantee implantar un nuevo servicio de gran perdedora, la gran perjudicada de este oracin municipal. Y por qu a la CAN no se le modelo de ciudad. Todo un cmulo de desaplica el mismo trato que al resto de propietapropsitos que tanto UPN, PP, PSN y NaBai rios? Porque ronda la sospecha que su actual 2011 nos tendran que explicar. Ya vale de uso para Vialogos se modifique, a qu usos nos ignorar la voluntad de la ciudadana, de quereferimos? El tiempo lo dir. rer engatusarnos con falsos procesos inforPara el diseo del parque, el Ayuntamiento mativos o participativos. Iruea necesita un convocar un concurso de ideas internacional, cambio en la manera de hacer poltica, entre de esos que tanto le gustaban a la seora Barotras cosas para evitar atropellos como el de cina convocar para su inicial Museo de lo SanArantzadi.

p

27

nuestragente

Historia y recuerdos del MochueloBlas Subiza, coautor de una monografa sobre el histrico barrio pamplons del Mochuelolas subiza, vecino del barrio muy ligado a las comparsa de gigantes de la txantrea, dedic a tartalo y compaa un volumen de la coleccin temas txantreanos. recientemente ha recuperado su faceta de investigador para recopilar junto con vicente arroyo las vivencias de un histrico barrio pamplons casi irreconocible en nuestros das.

b

Puedes ubicarnos el barrio del Mochuelo? El barrio del Mochuelo se situ en territorio de Arrosadia, y englobaba la ladera comprendida entre el fuerte del Prncipe, el ro Sadar y la zona de Abejeras. El barrio lo separaba en dos la carretera denominada Camino a Tafalla. De dnde viene esa denominacin? El Mochuelo fue uno de los primeros barrios de Pamplona, barrio con historia, al que dio nombre un guerrillero liberal de la Primera Guerra Carlista llamado Urbano Igarreta y apodado El Mochuelo, por sus grandes hazaas que, al parecer, fueron nocturnas. Dicho guerrillero viva en una venta junto al ro Sadar, en la parte izquierda segn se baja por la carretera a Tafalla (hoy carre-

Cmo era la vida en esos aos? La vida en aquellos aos era de mxima pobreza, nuestros padres salan a trabajar y cuando llegaban a casa iban a la huerta para seguir trabajando en ella para poder comer. En muchas casas se viva subarrendados (dos familias en la misma casa), las madres se dedicaban a las tareas de la casa, pero sin ningn adelanto, todo lo tenan que hacer a mano, y los jvenes a la escuela y despus mucha calle. Qu queda del Mochuelo? Desgraciadamente prcticamente nada. La vaquera de Oroz, la casa del Montas a orillas del ro Sadar, el pino de la fbrica de Orokieta y la casa de Marie, que puede que sea lo nico que quede del barrio del Mochuelo, pues lo anterior que hemos dicho desaparecer en cualquier momento. Tambin podemos nombrar las escuelas municipales y la segunda gasolinera. Cmo han recibido los antiguos vecinos ste libro? La verdad es que tenamos muy buenas expectativas, pero se han superado con creces. Sin ellos ste libro no habra sido igual. Hablamos de veinte personas que han colaborado con algn artculo y ms de sesenta que han participado con otras informaciones o fotografas. Con relacin a su venta pasa lo mismo, superamos expectativas y estamos preparando la segunda edicin, por lo tanto, no nos queda ms que dar las gracias a todo un barrio, el del Mochuelo. Este es tu segundo libro. Tienes ms proyectos editoriales en mente? Sin asegurar mucho puedo decir que s, pero planteados a largo plazo.

blas subiza, con un ejemplar de su obra sobre el Mochuelo.

dAvid MAriezkUrrenA

tera a Zaragoza). Debido a ello tanto la venta como el lugar pasaron a llamarse Mochuelo. Parece ser que hasta 1860 el nombre del Mochuelo slo se usaba en el habla popular, y a partir de esa fecha empieza a aparecer escrito en documentos municipales, en los cuales se menciona la venta del Mochuelo en el mismo ao. Esto dura oficialmente hasta el 5 de mayo de 1937, fecha en la que el pleno del Ayuntamiento decreta el cambio por el de Milagrosa. Todo parece ser que fue una maniobra de la Iglesia para imponer su criterio ante

el pueblo. No obstante, en el 2012 los vecinos de aquel entonces le seguimos llamando barrio del Mochuelo. Qu te une con ste barrio? Partimos de la base de que mis abuelos y mis tos por parte de madre vivan en el Quinto Camino, y mis padres y yo bajamos a l sobre el ao 1954, al Segundo Camino, mantenindonos en l hasta bajar a la Txantrea. Tambin me une al Mochuelo la primera etapa de mi vida, en la cual toda la familia de mi mujer vena del Mochuelo. Qu habis recogido en este libro? Me parece bien que emplees la palabra habis, pues este libro tambin lo ha escrito mi amigo Vicente Arroyo. En este libro hablamos de la vida social, cultural, deportiva y eclesistica de los aos 30, 40, 50, y de los 60 slo tocamos la pea San Fermn del ao 1964 y el grupo de montaa del Goiti Begira del ao 1966, y esto es debido a que la mayora de sus componentes iniciales fueros vecinos del Mochuelo.

28

elrincndelartista

Exponer en Auzotegi es como hacerlo en el saln de casa. Me siento cmoda y libre para llegar a la gente del barrioEunate Romero, artista txantreana, expone en Auzotegi durante el mes de marzo

n

o poda haber elegido otro sitio mejor para su primera exposicin: el saln del barrio, donde su gente puede ponerse cmoda y abrir los ojos a los personajes que ha creado. basndose en referencias conocidas por la cultura popular y la televisin, esta joven artista nos propone cambiar de canal y transformar lo convencional

No se considera especialmente talentosa para el dibujo porque, dice, eso de tener un don es ms como aprender un lenguaje. En el arte dos ms dos no son cuatro. Para ella, lo ms importante es lo que quieres decir, a partir de ah ya encontrars las herramientas para decirlo. En su caso, al principio se inclinaba ms por las nuevas tecnologas o moderneces: vdeo, diseo grfico, grafittis, performance pero me hart del ordenador y volv al lpiz y papel. En estos dos instrumentos tradicionales hall la va para plasmar de forma prctica la investigacin que desarroll en el doctorado de dibujo de la UGR, tras su carrera de Bellas Artes en Granada. La idea de su tesis y esencia de esta exposicin que estar en Auzotegi el mes de marzo es la identidad sexual enfocada de una forma mltiple: En la identidad sexual solo caben dos formas de ser, consideradas normales y naturales: hombre y mujer. Un cuerpo o persona que no pueda ser clasificado en estas dos categoras pasa a ser una patologa, una anomala, un error, es ilegtimo y se convierte en un monstruo. Ideas o palabras negativas, que ella prefie-

eunate romero, artista de la txantrea.

dAvid MAriezkUrrenA

re revestir de un sentido ms divertido. He cogido personajes que salen malparados del imaginario colectivo y les he dado la vuelta otorgndoles un sentido positivo. As podemos ver a rsula de La Sirenita, a las protagonistas de la serie Mad Men, a Dorothy de El Mago de Oz, a transexuales, a marujas y dems estereotipos o iconos producidos por la cultura de masas. Al final he formado una especie de familia friki, como yo los llamo, sonre. Seres con los que juega y les imprime un sello propio, aunque sin esconder una mirada crtica. Quitar esa nocin negativa a los monstruos no es para hacer que no existan, sino para hacer ver que s estn ah. Estamos atravesados por el ideal de hombre y mujer y yo quie-

Estamos atravesados por el ideal de hombre y mujer y yo quiero reventarlos desde el fallo

ro reventarlos desde el fallo y decir que no puedo o no quiero llegar a ese ideal. Y para conocer a una familia, qu mejor que pasar un rato en el saln de su casa? As ve Eunate la oportunidad de exponer en Auzotegi, al que considera el centro neurlgico de la comunicacin y la interaccin del barrio. Se muestra encantada con la oportunidad. Me hace mucha ilusin presentar mis dibujos aqu. Es como exponer en el saln de tu casa, porque estamos en un barrio, no en un museo ni en una galera. Es mi primera exposicin y no podra haber elegido otro sitio mejor, porque es un lugar ideal p