TECNOLOGÍAS Y LA LEY TEKNOLOGIA BERRIAK …TEKNOLOGIA BERRIAK ETA LEGEA BOLETIN ABOGADOS168 29/2/08...

BoletínILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA FEBRERO 2008 2008ko OTSAILA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUANº 168 zk.

Informativo AgerkariaInformazio

NUEVASTECNOLOGÍASY LA LEY

Teknologia berriaketa horiek arauetanduten isla

Telefonia mugikorrekoantenen erradiazioeiburuzko jardunaldiak

Jornadas sobre lasradiaciones de las antenas

de telefonía móvil

Las nuevastecnologías y su

reflejo normativo

TEKNOLOGIABERRIAK ETA

LEGEA

BOLETIN ABOGADOS168 29/2/08 10:27 Página 1

Se sabe que las personas, las profesiones,se conforman de matices, aun cuando so-mos dados a buscar la simplificación y

someternos al yugo del estereotipo. La tenden-cia de todos aquellos que formamos nuestrocolectivo quizá pueda ser la misma en lo que serefiere a nuestra propia profesión, y quizá porello apenas podemos evitar que, en ocasiones,se nos desencaje el rostro en una leve expre-sión de extrañeza, cuando descubrimos que talcompañero o cual compañera tienen inquietu-des diversas que trascienden de la mera activi-dad profesional entre las cuatro paredes de undespacho. Es como si destapáramos una se-gunda vida escondida tras las aterciopeladassolapas de nuestras togas. Compañeros y com-pañeras cuya existencia profesional se mueveen un plano diferente a la existencia de otrasactividades ajenas o relacionadas con nuestracondición de letrados y letradas. Y es que tam-poco nuestro colectivo es arquetípico. Al des-cubrimiento de estas particularidades, espe-cialmente las lúdicas, contribuye notablementela organización de los campeonatos deportivosque preceden habitualmente a la celebraciónde la comida colegial, y en la que se entreganlos trofeos de los y las que salen triunfantes deaquellos. Y es que el Colegio de Abogados,también a través de estas actividades de her-manamiento, conforma esta realidad que noses inseparable, pues al fin no somos si no per-sonas. Actividades que relativizan nuestra pro-pia visión de nosotros mismos, inmersos comoestamos en una actividad, en una profesiónque, con sus virtudes, no está exenta de la ten-sión de los formalismos, de la desazón de lacompetitividad que nos impone el beneficio denuestro cliente. Actividades que dan al Colegioun significado más real y acorde con nuestranecesaria diversidad, y contribuyen también aque veamos la parte más amable de nuestrossemejantes, trascendiendo del mero baluar-te institucional de la corporación y contri-buyendo, por otro lado, a nuestra parti-cipación en dicha institución.

Pertsonak, lanbideak, nabarduraz osa-tuta daudela dakigu, sinplifikazioa bila-tu eta estereotipoen menpe bizi garen

arren. Gure kolektiboa osatzen dugunon joe-ra agian berdina izango da gure lanbideari da-gokionez, eta agian horregatik ezin dugusaihestu batzuetan aurpegia harridura-keinubatekin aldatzea lankide honek edo hark bu-lego bateko lau pareten artean lanbide-jar-dueraz gaindiko kezkak dituenean. Gure to-gen papar belusatuen ostean ezkutatutakobigarren bizitza erakutsiko bagenu bezala da.Lankide horien lanbide-existentzia gure abo-katu-izaerarekin zerikusia duten edo ez dutenbeste jarduera batzuetan mugitzen da. Izanere, gure kolektiboa ere ez da arketipikoa.Berezitasun horiek aurkitzeko, bereziki ai-siazkoak, gure elkargoaren bazkaria egin au-rretik antolatzen diren kirol-txapelketak au-kera ezin hobea dira (bazkari horretantxapelketako garaileei sariak ematen zaizkie).Izan ere, Abokatuen Bazkunak, senidetze-jar-duera horien bidez, guri estu-estu lotutakoerrealitatea agerian jartzen du, azken finean,pertsonak gara eta. Jarduera horien bidez,geure buruei buruz dugun ikuspegia erlatibi-zatu egiten da, gure lanbidean, bertuteak izanarren, formalismoen tentsioa baita nagusi,gure bezeroaren onura lortzeak ezartzen di-gun lehiaren larritasuna. Jarduera horiekBazkunari esanahi benetakoagoa, gure aniz-tasunarekin bat datorrena, ematen diote, etagure antzekoen alderik adeitsuena ikusten la-guntzen digute, elkartearen irudi instituzio-

nal hutsa gaindituz eta, aldi berean, el-karte horretan parte hartzen

lagunduz.

http://www.icasv-bilbao.com/[email protected]

Decano / DekanoaNazario Oleaga Páramo

Consejo de Redacción /Erredakzio-kontseiluaAitor Urcelay Goiri,J. Ignacio Martínez Ruiz

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Depósito Legal / Legezko gordailua: 2.069/1987

Colaboradores / Lankideak

César Gallastegi Aranzábal,Idoia Manzárraga Zamalloa, Alberto Martínez Ruiz, Nahia Llona Fernández,

Ignacio Alonso Errasti,Lorena Aguirregabiria

Castresana


Boletín

NOTICIAS

EL VALOR DE LA LITERATURA

DERECHO DE RESISTENCIA

LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS

Y LA LEY

EL SILENCIO ADMINISTRATIVO POSITIVO

Y ASISTENCIA JURÍDICA GRATUITA

JORNADASJORNADAS SOBRE RADIACIONES

DE LAS ANTENAS DE TELEFONÍA MÓVIL

EL YANTARCOCINAS DE CATALUNYA

BIBLIOTECA COLEGIAL

NOVEDADES LEGISLATIVAS

EL SUPLEMENTOCULTURAL

BERRIAK

LITERATURAREN BALIOA

ERRESISTENTZIA ESKUBIDEA

TEKNOLOGIA BERRIAK

ETA LEGEA

ADMINISTRAZIO ISILTASUN POSITIBOA

ETA DOAKO LAGUNTZA JURIDIKOA

JARDUNALDIAKTELEFONIA MUGIKORREKO ANTENEN

ERRADIAZIOEI BURUZKO JARDUNALDIAK

JANARIAKATALUNIAKO SUKALDARITZA

BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

LEGEGINTZA BERRITASUNAK

KULTURERANSKINA

AgerkariaILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA FEBRERO 2008 2008ko OTSAILA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Informativo Informazio

6

13

16

18

20

24

3032

34

36


UTZARAZPEN-EPAITEGIEI BURUZKOARGITZE-OHARRA

Iturria: Justizia Ministerioa

Komunikabide desberdinetan utzarazpen- edo errenta-mendu-epaitegiei buruz agertutako informazioei dago-kienez, Justizia Ministerioak ohar hauek egin nahi ditu:

1. Epaitegiek utzarazpen-epaiketen izapidetan izatenduten atzerapena gizartearen ardura da, herritarrek,eta batez ere gazteek, alokairuko etxebizitzak ezindituzte-eta prezio eskuragarrian lortu. Horregatik,gobernuak geldotasun hori konpontzeko behar bes-teko ekintza eta ekimen materialak hartu ditu. 2008.urtean lehen auzialdiko hamar epaitegi sortu eta era-tzeko Errege Dekretuaren proiektua horren erakus-garri ona da.

2. Lehen auzialdiko epaitegi berriak aurten sortukodira, eta hori izapidetzen atzerapena eragiten dutenauzien gainkarga arintzeko beharrezko neurria da;hori bereziki sentikorra da arazoa etxebizitzen alo-kairuarekin lotuta dagoenean. Proiektuan barruti ju-dizialak hautatu dira, lan-kargei erreparatuz, batezere errentamendu arloan, arlo horretan sortutakoauzi ugariei erantzuteko gaitasuna hobetzeko.

3. Justizia Ministerioak badaki zein diren bere eskume-nak, eta horien barruan, lehen auzialdiko hamarepaitegi sortzeko Errege Dekretuaren izapidetzabultzatzen du. Ukitutako barruti judizialetako Epaile-en Batzordeari egokituko zaio, gaien banaketaren bi-dez, epaitegi horietakoren batek errentamendu-pro-zesuen gaineko eskumena modu esklusiboan duenzehaztea.

4. Justizia Ministerioak ez du sustatzen utzarazpen- edoerrentamendu-epaitegien sorrera. Ministerioak sus-tatzen duena da lehen auzialdiko hamar epaitegi sor-tzea, eta Epaileen Batzordeak gaien banaketa bereziaez onestea erabaki arren, modu horretan errenta-mendu-prozesuak azkartuko dira, epaitegien lan-kar-ga arinduko da eta.

5. Epailetzako gobernu-organoak onetsitako txostenaklehen auzialdiko hamar epaitegi berri sortzearenalde egin du, baina gogorarazi du BJKNk onetsi be-har duela edo ez epaile dekanoek edo Epaileen Ba-tzordeek erabaki dezaketena.

6. Azken finean, gobernuak lortu nahi duena da unitatejudizial berriak herritarren esku jartzea, batez ere,errentamenduen arloan auzien karga handia dutenmugapeetan.

NOTA ACLARATORIA SOBRE JUZGADOS DE DESAHUCIO

Fuente: Ministerio de Justicia

Respecto a las informaciones aparecidas en distintosmedios de comunicación sobre la futura creación de losllamados juzgados de desahucio o de arrendamiento, elMinisterio de Justicia quiere hacer las siguientes pun-tualizaciones:

1. El retraso de los juzgados en la tramitación de los jui-cios de desahucio se revela como una preocupaciónsocial, dado que entorpece el acceso de los ciudada-nos, y en especial de los jóvenes, a las viviendas de al-quiler a un precio asequible. Por ello, el Ejecutivo haemprendido cuantas acciones e iniciativas materialesha considerado imprescindibles tendentes a corregiresta lentitud. El proyecto de Real Decreto para la cre-ación y constitución de diez juzgados de Primera Ins-tancia en el año 2008 es una buena muestra de ello.

2. La creación de nuevos juzgados de Primera Instan-cia, que se llevará a cabo en este mismo año, es unamedida necesaria para aliviar una sobrecarga deasuntos que da lugar al retraso en su tramitación,particularmente sensible cuando el problema está re-lacionado con los alquileres de vivienda. En el pro-yecto se han seleccionado los partidos judiciales,atendiendo a las cargas de trabajo, principalmente enmateria arrendaticia, para mejorar la capacidad derespuesta a la alta litigiosidad que la caracteriza.

3. El Ministerio de Justicia es consciente de cuáles sonsus competencias, y, dentro de las mismas, impulsala tramitación del Real Decreto para la creación dediez Juzgados de Primera Instancia. Corresponderáa la Junta de Jueces de los partidos judiciales afecta-dos determinar, por vía de reparto de asuntos, si seatribuye a alguno de ellos el conocimiento en exclu-siva de los procesos arrendaticios.

4. El Ministerio de Justicia no promueve la creación dejuzgados de desahucio o de arrendamientos. El Mi-nisterio lo que promueve es la creación de diez Juz-gados de Primera Instancia que, aun cuando la Juntade Jueces decida no aprobar un reparto especial delos asuntos, favorecerán la agilización de los procedi-mientos arrendaticios, al descongestionar la cargade trabajo de los juzgados.

5. El informe aprobado por el órgano de gobierno de laJudicatura ha sido favorable a la creación de los dieznuevos Juzgados de Primera Instancia, aunque re-cuerda que es el mismo CGPJ quien aprueba o no loqué puedan decidir los Jueces Decanos o las Juntasde Jueces.

6. En definitiva, lo que se persigue desde el Gobiernoes poner a disposición de los ciudadanos nuevas uni-dades judiciales, especialmente en aquellas demarca-ciones con mayor carga de litigiosidad arrendaticia.

NOTICIASBE

RRIA

K

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA

168. ZK. 2008ko OTSAILA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA Nº 168 FEBRERO 20086


CAMPEONATOS COLEGIALES 2008

Aprovechamos estas líneas para ha-cer un expreso y sonoro llamamien-to a la participación en los campeo-natos de este año. Pareceinnecesario recordar lo positivo queresulta aparte del puro hecho dehacer deporte el añadido de cono-cer y acercarse a compañeros ycompañeras en circunstancias nor-malmente más relajadas que lasque se dan en el trabajo diario. Se-gún insisten los sufridos organiza-dores de cada especialidad y paraalejar dudas de “idoneidad” el nivelmedio no es precisamente de “élite”y basta con tener un mínimo de ga-nas y unas facultades físicas norma-litas para poder competir y divertir-se, que es de lo que se trata.

Al igual que en la edición del año pa-sado el calendario de competiciónha de supeditarse a la celebración dela comida anual colegial, que este año tendrá lugar casicon total certeza el 6 de junio, con lo que el desarrollo delas competiciones tiene que contemplar tal hecho, yaque, como viene siendo tradicional, la ceremonia de en-trega de premios tendrá lugar a los postres del banquete

Quienes deseen participar en las “disciplinas” que acontinuación se indican deberán ponerse en contactocon los responsables indicados. Si alguien tuviese inte-rés en organizar alguna otra modalidad deberá ponerseen contacto con Javier Cortázar, tf. 94 433 89 14.

TENISJavier Zarauz Elguezabal: 94.410.33.30

FUTBITOGabriel Ortiz de Artiñano: 94.424.35.79

CONTINENTALJosé Elorrieta Garavilla: 94.416.09.73

BALONCESTOCarlos Marín Pablos: 94.423.10.55

AJEDREZGonzalo García-Terrero Herce: 94.423.22.88

PADEL (Masculino y Femenino)Cosme Duñabeitia Mendialdua: 94.423 15 93

GOLFRicardo Zarauz Elguezabal: 94.410.33.30

2008ko BAZKUNEKO TXAPELKETAK

Lerro hauen bidez, aurtengo txapel-ketetan parte hartzeko deialdi oze-na egin nahi dugu. Kirola egiteazgain, lankideengana eguneroko la-nean baino inguruabar lasaiagoetanhurbiltzea oso positiboa dela gogo-rarazi nahi dugu. Espezialitate ba-koitzeko antolatzaile saiatuek azpi-marratzen duten moduan, eta“egokitasunari” buruzko zalantzakuxatzeko, batez besteko maila ez da“elitekoa”, eta nahikoa da gogo apurbat eta gaitasun fisiko normaltxoakizatea lehiatu eta dibertitu ahal iza-teko, horixe baita helburua.

Iazko edizioan bezala, txapelketa-ren egutegia Elkargoaren urtero-ko bazkariaren araberakoa da.Aurten, ia seguru, bazkaria ekaina-ren 6an izango da, eta txapelketak

antolatzeko data hori kontuan hartu behar da. Izanere, ohikoa den moduan, sari-banaketa bazkariko pos-trearen ostean izango da.

Jarraian zehaztutako “diziplinetan” parte hartu nahi du-tenek kasuan kasuko arduradunekin harremanetan jarribehar dute. Norbaitek beste modalitateren bat antolatze-ko interesa badu, Javier Cortázarrekin harremanetan ja-rri behar da, tf. 94 433 89 14.

TENISAJavier Zarauz Elguezabal: 94.410.33.30

FUTBITOAGabriel Ortiz de Artiñano: 94.424.35.79

KONTINENTALAJosé Elorrieta Garavilla: 94.416.09.73

SASKIBALOIACarlos Marín Pablos: 94.423.10.55

XAKEAGonzalo García-Terrero Herce: 94.423.22.88

PADELA (Gizonezkoena eta emakumezkoena)Cosme Duñabeitia Mendialdua: 94.423 15 93

GOLFARicardo Zarauz Elguezabal: 94.410.33.30

NOTICIASBERRIAK

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA 168. ZK. 2008ko OTSAILA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA

Nº 168 FEBRERO 2008 7


OGASUNA ETA 201 INPRIMAKIA

Bizkaiko Foru Aldundiko Ogasun eta Finantza Sailak,joan den otsailaren 12an, kanpaina informatibo bat abia-tu du. Iazko ekitaldian 201 ereduaren bidez sozietateengaineko zergaren aitorpena aurkeztu zuten 24.000 en-presa eta erakundeei idatzizko komunikazioak igorrizaizkie.

Komunikazio horretan, ideia nagusi hauek adieraztendira:

1. 201 eredua kentzea; horrek ondorioak ditu 2007ko urta-rrilaren 1etik aurrera abiatutako zerga-aldietarako.

2. Eredu hori kentzearen ondorioz, orain arte ereduhori erabili duten enpresa eta erakundeek 2007koekitaldiko eta hurrengo ekitaldietako sozietateen gai-neko zergaren autolikidazioa 200 eredua erabilizegin beharko dute, eta eredu hori internet bidez aur-keztea nahitaezkoa da martxoaren 7ko 642/2007Foru Agindua dela bide.

3. Horrez gain, eta otsailaren 5eko 342/2008 ForuAginduan (BAOn argitaratu zen otsailaren 11n) eza-rritakoaren arabera, 2008ko uztailaren 1etik aurreraBizkaiko Foru Ogasunean Sozietateen gaineko Zer-ga aurkezten duten enpresa eta erakunde guztiek(langile kopurua gorabehera) BIZKAIBAI sistema-ren bidez izapidetu daitezkeen aitorpen, autolikida-zio eta tributu-ziurtagirien eskari guztiak modu tele-matikoan egin beharko dituzte.

Komunikazio horretan enpresek aitorpenak internet bi-dez aurkezteko eta aipatu foru-aginduetan ezarritakoabetetzeko egin behar dituzten izapideei buruzko infor-mazioa ematen da.

HACIENDA Y EL IMPRESO 201

El Departamento de Hacienda y Finanzas de la Diputa-ción Foral de Bizkaia desde del día 12 de febrero ha co-menzado una campaña informativa, dirigiendo comuni-caciones escritas a las cerca de 24.000 empresas yentidades que el pasado ejercicio presentaron su decla-ración del Impuesto sobre Sociedades mediante el mo-delo 201.

En dicha comunicación se expresan las siguientes ideasprincipales:

1. La supresión del modelo 201 con efectos para losperíodos impositivos iniciados a partir del 1 de enerode 2007.

2. Como consecuencia de dicha supresión, las empresasy entidades que hasta ahora venían utilizando di-cho modelo deberán realizar su autoliquidacióndel Impuesto sobre Sociedades del ejercicio 2007y sucesivos mediante el modelo 200, cuya presen-tación vía Internet es obligatoria en virtud de la Or-den Foral 642/2007, de 7 de marzo.

3. Además, y de acuerdo con lo dispuesto por la OrdenForal 342/2008, de 5 de febrero (publicada en elBOB con fecha 11 de febrero), a partir del 1 de ju-lio de 2008 todas las empresas y entidades quesean contribuyentes de la Hacienda Foral deBizkaia por el Impuesto de Sociedades (entreotros obligados e independientemente de su númerode trabajadores), deberán realizar de forma tele-mática todas sus declaraciones, autoliquidacio-nes y solicitudes de certificados tributarios quesean susceptibles de ser tramitadas a través delsistema BIZKAIBAI.

La comunicación concluye con información sobre los trá-mites que deben realizar las empresas para poder presen-tar sus declaraciones por Internet y dar cumplimiento a loestablecido por las mencionadas órdenes forales.

NOTICIASBE

RRIA

K




TABLÓN DE ANUNCIOS / IRAGARKI-TAULANUEVA DIRECCIÓN. AITORAGUIRRE LARRAZA, colegiado3.220. Calle Ledesma Nº 4 -3º DPTO.2- 48001 BILBAO. TLF 94.423.60.32-FAX 94.423.90.37. E-MAIL: [email protected]

CAMBIO DE DESPACHO. El cole-giado JUAN DE LECEA AGUIRRE,traslada su despacho profesional aBarroeta Aldamar,4-4º, Dpto. 43,48001 Bilbao. Tf. 94 421 90 91, fax 94410 56 76 y e-mail [email protected].

DESPACHO A COMPARTIR, enDeusto, amueblado, dentro de despa-cho de abogados, 250 /mes más co-munidad. Tfno. 695787803.

ALQUILAMOS DESPACHOS EQUIPADOS FRENTE A LOS JUZGADOSVarios precios y tamaños, con Salas de Reuniones, recepcionistas, fax, fotocopiadora, hilo musical, ADSL, limpieza.

Plaza de Venezuela, 1 - Bajo Derecha - 48001 BilbaoTeléfono: 94.661.27.47 www.cnvenezuela.es


MEDIACIÓN PENAL. LA PUESTA EN MARCHADEL SERVICIO DE MEDIACIÓN PENAL EN ELPALACIO DE JUSTICIA DE BARAKALDO

La Dirección de Ejecución Penal del Departamento deJusticia, Empleo y Seguridad Social de Gobierno Vascoha puesto a disposición de los órganos judiciales de Ba-rakaldo, un Servicio de Mediación Penal. Este servicioinició su andadura en Junio de 2007 y a fecha de hoy seconsidera ya como un servicio consolidado y útil a los fi-nes que persigue el Protocolo que lo inspira. Igual cami-no ha seguido el Servicio de Mediación Penal que aprincipios de Octubre se inició en el Juzgado de Vitoria-Gastéiz.

El contenido del Protocolo que recoge el procedimientode actuación del Servicio, se encuentra en la páginaweb: www.justizia.net (Servicios de Cooperación con laJusticia), pero también es cierto que su presentación yexplicación más detallada, a los compañeros de nuestrocolegio, era una asignatura pendiente que se abordócon la realización de una sesión informativa, el día 28 denoviembre de 2007.

En esta Jornada intervinieron, Doña Gemma Escapa ,en calidad de representante de la Junta del Colegio enel ámbito de la mediación, Doña Juana Balmaseda, abo-gada, encargada para la Mediación por el Consejo Gene-ral de la Abogacía, Don Txabier Etxebarria Zarrabeitia,Director de Ejecución Penal, Gobierno Vasco, DoñaMaría Ángeles Montes, Fiscal Jefe del TSJPV, DoñaCristina de Vicente Casillas, Jueza Decana del Juzgadode Barakaldo, Doña Nerea Laucirica, abogada-mediado-ra, Presidenta de la Comisión de Mediación de éste Co-legio y Don Carlos Romera Antón, mediador, coordina-dor del Servicio de Mediación Penal de Barakaldo.

Esta Jornada se realizó porque la existencia de un Ser-vicio de Mediación Penal en nuestros Juzgados, tieneimplicaciones claras en el trabajo que desarrollamoslos/as letrados/as, en el asesoramiento y defensa denuestros clientes, siendo conveniente conocer correcta-mente el funcionamiento del Servicio, en que momen-tos podemos intervenir o solicitar información, el proce-so y sus fases, garantías procesales, así como laincardinación de los acuerdos entre víctima e imputadoen el proceso penal, y sus posteriores efectos.

Así, a la pregunta de ¿en que consiste la mediación enel ámbito penal? entre otras definiciones que podemosencontrar, nos parece oportuno destacar que, es un pro-ceso en el que la víctima y la persona imputada se comu-nican, de forma directa o indirecta, con la ayuda de unatercera persona imparcial; proceso que permite a la víc-tima expresar sus necesidades y sentimientos y a la per-sona acusada aceptar responsabilidades y reparar eldaño causado.

La reparación o restitución, dentro de este contexto demediación, es la contribución que puede realizar la per-

BITARTEKARITZA PENALA. BITARTEKARITZAPENALAREN ZERBITZUA BARAKALDOKOJUSTIZIA JAUREGIAN ABIAN JARTZEA

Eusko Jaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte SegurantzaSaileko Betearazpen Penaleko Zuzendaritzak Bitarteka-ritza Penaleko Zerbitzua jarri du Barakaldoko organojudizialen esku. Zerbitzu hori 2007ko ekainean hasi zenfuntzionatzen, eta gaur egun zerbitzua sendotuta dagoeta erabilgarria da oinarri duen protokoloaren xedeeibegira. Bide berari jarraitu dio urriaren hasieran Vito-ria-Gasteizeko Epaitegian abian jarri zen BitartekaritzaPenalaren Zerbitzuak.

Zerbitzuaren jarduera-prozedura biltzen duen protoko-loaren edukia orrialde honetan dago: www.justizia.net(Justiziarekiko lankidetza zerbitzuak), baina gure elkar-goko kideei zerbitzu horren aurkezpena eta azalpen ze-hatzagoa egin gabe geneukan. Horretarako, 2007koazaroaren 28an saio informatibo bat egin zen.

Jardunaldian hurrengo hauek parte hartu zuten: Gem-ma Escapa and., Elkargoko Batzordearen ordezkarigisa bitartekaritzaren arloan; Juana Balmaseda and.Abokatua, Abokatutzaren Kontseilu Nagusiko Bitarte-karitzaren arloko arduraduna; Txabier Etxebarria Za-rrabeitia jn., Betearazpen Penaleko zuzendaria, EuskoJaurlaritza; María Ángeles Montes and., EAEANko fis-kalburua; Cristina de Vicente Casillas and., Barakaldo-ko Epaitegiko epaile dekanoa; Nerea Laucirica and.,abokatu-bitartekaria, Elkargo honetako BitartekaritzaBatzordeko presidentea; eta Carlos Romera Antón jn.,bitartekaria, Barakaldoko Bitartekaritza Penalaren Zer-bitzuko koordinatzailea.

Gure epaitegietan Bitartekaritza Penalaren Zerbitzuaegoteak abokatuok egiten dugun lanean, gure bezeroenaholkularitzan eta defentsan ondorio argiak dituelakoegin zen jardunaldia. Komenigarria da zerbitzuaren fun-tzionamendua behar den moduan ezagutzea, esku har-tzeko edo informazioa eskatzeko unea zein den jakitea,prozesua eta horren faseak, berme prozesalak, prozesupenalean biktimaren eta egotziaren arteko akordioaknola gehitzen diren eta horiek gerora dituzten ondoreakezagutzea.

Zer da bitartekaritza arlo penalean? galderari eran-tzuterakoan, besteak beste, hurrengoa azpimarratu de-zakegu: prozesu horretan, biktima eta pertsona egotziakomunikatu egiten dira, zuzenean edo zeharka, hiruga-rren pertsona inpartzial baten laguntzaz; prozesu horre-tan, biktimak bere beharrizanak eta sentimenduak adie-razi ditzake, eta akusatuak erantzukizunak onartu etaegindako kaltea konpon dezake.

Bitartekaritzaren testuinguruaren barruan, konpontzeaedo lehengo egoerara itzultzea egotziak egin dezakeenekarpena da, ahal den neurrian, biktimari egindako kal-tea konpentsatuz. Konponketa barkamena modu forma-

NOTICIASBERRIAK





lean eskatzea, ordainketa ekonomikoa, biktimaren edoerkidegoaren alde lan egitea, kendutako edo kaltetuta-ko ondasunak itzultzea edo konpontzea, hezkuntza-pro-grametan modu boluntarioan parte hartzea, neurri tera-peutikoak edo mota askotako tratamenduak, etab. Izandaiteke. Beraz, konponketa modu zabalean ulertzen dahemen, alderdi sinbolikoak eta publikoak kontuan har-tuta.

Bitartekaritza falten zein delituen kasuan egin daiteke,parte hartzen duten pertsonen baldintza subjektiboeierreparatuz, baina kontuan hartuta kasuan kasuko kon-tsultak egin ondoren, gaia bitartekaritza-prozedurarenmenpe uztea erabakitzen duena organo judiziala dela.Bitartekaritza-prozedura hori, edonola ere, boluntarioada alderdientzat. Bitartekaritza egin ondoren (zuzenaedo zeharkakoa), alderdien artean akordioa lortzenbada, akordio hori Konponketa Akta batean jasotzen da,eta hori epai judizialaren edukian jasota gera daiteke.

Esan dugun moduan bitartekaritza hasteko erabakia or-gano judizialak hartzen duen arren, ekimena, besteakbeste, abokatuak izan dezake, eta horretarako, elkargo-aren orrian –bitartekaritza-batzordean-, erabil daiteke-en idazki-tipoa dago.

Hauek dira BPZren helburuak:

– Prozesu penalaren fase desberdinetan –instrukzioa,epaiketa eta betearazpena- bitartekaritza-prozeduraeskaintzea, delitua edo falta jasan duen pertsonak etasalatutako pertsonak gatazkaren ebazpenean moduaktiboan parte hartzeko aukera izan dezaten, bitarte-kariek esku hartuta.

– Biktimari eta salatutako pertsonari gatazkaren ebaz-penean eta transformazioan protagonismo zuzenaematea.

– Gatazkaren ebazpen-prozesua aberastea, alderdienarteko komunikazioaren bidez eta prozedura penalformaletik kanpo geratzen diren alderdi subjektiboakgehituta. Modu horretan, zehapen penal hutsaz kan-poko konponbide adostuan sakontasun handiagoalortuko da.

– Pertsona arau-hausleari egindako egitatearen eta bik-timari egindako kaltearen gaineko erantzukizunaegoztea, eta horren konponketa eragingarria susta-tzea.

– Bi alderdiek prozesu osoa hobeto ulertzea.

– Justizia Administrazioaren lan-zama gutxitzea.

BITARTEKARITZA PENALAREN ZERBITZUA (BPZ)diziplina askotako ekipoak osatzen du. Eusko Jaurlari-tzako Justizia, Lan eta Gizarte Segurantza Saileko Bete-arazpen Penaleko Zuzendaritzak organo judizialen eskujartzen duen zerbitzua da. Doako zerbitzua da, eta bo-

sona imputada compensando en lo posible el daño cau-sado a la víctima. La reparación puede consistir en dis-culpas formales, restitución económica, trabajo en favorde la víctima o de la comunidad, devolución o repara-ción de los bienes sustraídos o deteriorados, participa-ción voluntaria en programas educativos, medidas tera-péuticas o tratamientos de diversa índole, etc. Por tanto,la reparación se entiende aquí de forma amplia, inclu-yendo los aspectos simbólicos y públicos.

La mediación se puede llevar a cabo tanto en faltascomo en delitos, atendiendo siempre a las condicionessubjetivas de las personas participantes, pero teniendoen cuenta que es el órgano judicial quien decide, tras laspertinentes consultas, la remisión del asunto a un pro-cedimiento de mediación, que en todo caso es volunta-rio para las partes. Una vez realizada la mediación (di-recta o indirecta), si se ha llegado a un acuerdo entre laspartes, éste, se transcribe en un documento llamadoActa de Reparación que podrá quedar reflejado en elcontenido de la sentencia judicial.

Aunque, como hemos dicho, la decisión de inicio deMediación depende del órgano judicial, la iniciativa pue-de venir entre otros por el letrado, para lo que se facili-ta en la página del colegio, -comisión de mediación-, elescrito tipo que se podría utilizar.

Los objetivos del SMP son:

– Ofrecer un procedimiento de mediación en las distin-tas fases del proceso penal -instrucción, enjuiciamien-to y ejecución-, para que tanto la persona que ha sufri-do el delito o falta, como la que es denunciada,cuenten con la posibilidad de participar activamenteen la resolución del conflicto en el que están implica-das, con la intervención de las personas mediadoras.

– Dotar de protagonismo directo, tanto a la víctimacomo a la persona denunciada, en la resolución y tras-formación del conflicto que les atañe.

– Enriquecer el proceso resolutivo del conflicto, me-diante la comunicación entre las partes y la introduc-ción por ellas de aspectos subjetivos que suelen que-dar al margen del procedimiento penal formal,consiguiendo así una mayor profundidad en la solu-ción consensuada respeto a la mera sanción penal.

– Responsabilizar a la persona infractora del hecho co-metido y del daño o perjuicio infligido a la víctima, ypromover la reparación efectiva del mismo.

– Conseguir una mayor comprensión de todo el proce-so para ambas partes.

– Disminuir la carga de trabajo de la Administración deJusticia.

El SERVICIO DE MEDIACIÓN PENAL (SMP) estácompuesto por un equipo multidisciplinar especializadoen mediación, que la Dirección de Ejecución Penal delDepartamento de Justicia, Empleo y Seguridad Socialdel Gobierno Vasco pone a disposición de los órganosjudiciales. Es un servicio gratuito y de acceso volunta-

NOTICIASBE

RRIA

K





rio, gestionado en la actualidad en el Juzgado de Bara-kaldo por el Centro Universitario de Transformación deConflictos GEUZ., y en el Juzgado de Vitoria-Gastéizpor el Instituto de Reintegración Social de Euskadi IRSEÁLAVA.

La presentación del Servicio de Mediación Penal de Vi-toria-Gastéiz en el Colegio de Abogados de Álava, paraaquellos que no pudieron acudir a la realizada en Bil-bao, será el día 8 de Febrero a las 11.00 horas, ofrecien-do una información similar a la anterior presentación.

Horario de atención de ambos servicios:Mañanas: de lunes a viernes, de 08:30 h. a 15:00 h.Tardes: martes y miércoles, de 16:30 h. a 19:00 h.Julio y agosto: de 08:00 h. a 15:00 h.

Dirección, teléfono y correo electrónico:Palacio de Justicia de Barakaldo:Plaza Bide Onera s/n. CP. 48901.Tel :944 001 032 Email: [email protected]

Palacio de Justicia de Vitoria-Gasteiz:Avda. Gasteiz nº 18 CP. 01008. Tel:945.004.934Email: [email protected]

rondatez erabil daiteke. Gaur egun, Barakaldoko Epai-tegian GEUZ Gatazken Transformaziorako Unibertsita-te Zentroak kudeatzen du, eta Vitoria-Gasteizeko Epai-tegian, IRSE ÁLAVA Euskadiko GizarteratzeInstitutuak.

Vitoria-Gasteizeko Bitartekaritza Penalaren ZerbitzuaArabako Abokatuen Elkargoan aurkeztuko da otsaila-ren 8an, goizeko 11.00etan, Bilbon egindako aurkezpe-nera joan ez ziren guztientzat. Bilbon egindako aurkez-penean emandako informazioaren antzekoa emango da.

Bi zerbitzuen artapen-ordutegia::Goizetan: astelehenetik ostiralera, 08:30 h - 15:00 hArratsaldeetan: astearte eta asteazkenetan, 16:30 h -19:00 hUztaila eta abuztua: 08:00 h - 15:00 h

Helbidea, telefonoa eta posta elektronikoa:Barakaldoko Justizia Jauregia:Bide Onera plaza z/g. PK. 48901.Tel:944 001 032 Email: [email protected]

Vitoria-Gasteizeko Justizia Jauregia: Gasteiz etorbidea, 18 zk. PK. 01008. Tel: 945.004.934Email: [email protected]

NOTICIASBERRIAK




RAMÓN HILARIOREN NOBELA BERRIA

Barakaldoko Ramón Hilario Rodríguez lanki-deak bigarren eleberri historikoa argitaratudu, “JAVIER DE BARACALDO, UN ALFÉ-REZ DEL REY”. Oraingoan, XVIII. mendea-ren amaierako urte zailetan, KonbentziokoGerra ezezagunean eta Independentzia Ge-rran (bigarren mendeurrena betetzen daorain), Bilbon eta Ezkerraldean izandakogertaerak kontatzen dira.

Egileak ohiko estilo azkar eta zuzenaren bi-dez benetako gertaerak kontatzen ditu, liska-rrak, pertsonaiak eta egoerak deskribatuz.Zorroztasun historikoa eta beharrezko irudi-mena oinarri hartuta, orrialdeotara hurbil-

tzen diren irakurleek benetan gozatuko dute.

Hori guztia osatzeko, gatazka horien historian izandakogertaera garrantzitsuenak kontatzen dira, gertaera mili-tarrak zein politikoak. Horien bidez, hezkuntza tradizio-nalak batzuetan ahaztuta eta beste batzuetan manipula-tuta izan dituen kontzeptuak eta alderdiak ulertzen dira.Horrek ez du inor axolagabe utziko. Zorionak. Zure be-deratzigarren eleberriaren zain gaude.

NUEVA NOVELA DE RAMÓN HILARIO

Nuestro compañero baracaldés Ramón Hila-rio Rodríguez ha publicado su segunda novelahistórica, “JAVIER DE BARACALDO, UNALFÉREZ DEL REY”, esta vez centrada en lossucesos que acontecieron en Bilbao y MargenIzquierda durante los difíciles tiempos de fina-les del s. XVIII, la poco conocida Guerra de laConvención y la de Independencia, de la queahora se cumplen doscientos años.

El autor narra con su estilo habitual, rápido ydirecto, episodios reales describiendo bata-llas, personajes y situaciones que, dentro delrigor histórico y la necesaria imaginación, ha-rán las delicias de todo lector que se acerquea estas páginas.

Todo ello se completa en un contexto que narra los su-cesos más importantes de la historia de dichos conflic-tos, tanto militares como políticos, que ayudan a enten-der conceptos y extremos, por una parte olvidados y porotra manipulados, por la educación tradicional. Ello anadie dejará indiferente. Enhorabuena y esperamos tunoveno y próximo libro.


BAZKUNARI EMANDAKO LAN BERRIA

Joan den urtarrilaren 4a arte,Eduardo Escribano Erakusketa Are-toan, “Bambalina” izeneko pintura-erakusketan, Daniel Tamayoren lanbatzuk ikusgai izan genituen. Azkenhorrek oraintsu gure elkargoari era-kusketa horretako lan bat dohain-tzan eman dio. Argazkian, pintura-lana gure dekanoari eman zitzaionunea agertzen da. Horrenbestez, El-kargoko arte- eta kultura-ondareagero eta zabalagoa da.

NUEVA OBRA DONADA AL COLEGIO

Daniel Tamayo, parte de cuya obrapictórica tuvimos ocasión de con-templar en la exposición titulada“Bambalina”, que tuvo lugar en laSala de Exposiciones Eduardo Es-cribano hasta el pasado 4 de enero,donó recientemente al Colegio unade las obras expuestas en tal mues-tra. La fotografía recoge el momen-to de la entrega a nuestro Decanode la obra pictórica que pasa a for-mar parte del cada vez más ampliopatrimonio artístico y cultural delColegio.

NOTICIASBE

RRIA

K





Tenemos a veces la impresión de que nuestro lenguajedepende de factores, en parte, externos a nosotros mis-mos. Pensamos que es un reflejo de la educación recibi-da, una herencia de nuestros padres e, incluso, una imi-tación de nuestros amigos o de lo que vemos entelevisión o escuchamos en la radio. Y lo es, aunque, ami juicio, en muy pequeña medida. La fuente principalde nuestro lenguaje está en lo que leemos. Y su caren-cia en lo que dejamos de leer. Una persona desarrolla suriqueza lingüística, en muy buena medida, en funciónde sus lecturas. Y no es extra-ño. Pensemos en ello. Nuestrovocabulario, las palabras quenos permiten comunicarnos yque utilizamos para expresar-nos, están limitadas a las queconocemos, como es lógico, ysomos conocedores de aqué-llas que, o bien hemos escu-chado o bien hemos leído. Nohay otra manera. En primer lu-gar, leer un libro es un proce-so más pausado, profundo yreflexivo que escuchar la radioo ver una película en el cine ola televisión. O incluso queconversar con otra persona.Por lo que el lenguaje conteni-do en la lectura tiende a inte-riorizarse y transmitirse a unomismo de una manera muchomás intensa que el percibido através de un medio auditivo.Además de este dato, que noes menor, las fuentes de nues-tra escucha no suelen tener,por lo general y salvo excep-ciones, una riqueza lingüística superior a la nuestra: fa-miliares, amigos, actores de cine o televisión, etc. no do-minan normalmente el idioma mejor que nosotrosmismos. Quizás tampoco peor. Sin embargo, y si elegi-mos bien nuestras lecturas, los escritores a los que lee-mos dominan el lenguaje de una manera extraordinaria:sus términos, sus ritmos, sus mezclas y matices, sus to-nos. Un amplio espectro de la riqueza de palabras queutilizamos para comunicarnos se encuentra en los li-bros. Los escritores dominan la lengua en la que escri-ben necesariamente, por cuanto es el material con elque trabajan a diario y con el que conviven. Están obli-gados a conocerlo en profundidad, como el escultor per-

Batzuetan, gure hizkuntza nola edo hala gugandik kan-po dauden faktoreen araberakoa dela iruditzen zaigu.Jasotako hezkuntzaren isla dela pentsatzen dugu, guregurasoen herentzia, edo gure lagunen edo telebistanikusi edo irratian entzuten dugunaren imitazioa. Etahala da, nahiz eta nire iritziz, neurri txikian izan. Gurehizkuntzaren iturri nagusia irakurtzen duguna da. Etahizkuntzari falta zaiona, irakurtzen ez duguna. Pertsonabatek bere hizkuntza-aberastasuna irakurketen arabera

garatzen du. Eta ez da bitxia.Pentsa dezagun horretan.Gure hiztegia, komunikatzekoeta adierazteko erabiltzen ditu-gun hitzak ezagutzen ditugu-nak dira, logikoa den moduan,eta entzun eta irakurtzen ditu-gun hitzak soilik ezagutzen di-tugu. Ez dago beste modurik.Lehenengo eta behin, liburubat irakurtzea irratia entzuteaedo zineman edo telebistanfilm bat ikustea baino prozesugeldo, sakon eta gogoetatsua-goa da. Pertsona batekin hitzegitea baino prozesu geldo, sa-kon eta gogoetatsuagoa. Ira-kurketaren bidez jasotako hiz-kuntza entzumenaren bidezjasotakoa baino indar handia-goz barneratu eta transmiti-tzen da. Datu horrez gain–kontuan hartzeko modukoada-, gure entzumen-iturriek,oro har eta salbuespenak sal-buespen, ez dute izaten gure

hizkuntzak baino aberastasun handiagoa: familiakoek,lagunek, zinemako edo telebistako aktoreek, etab. hiz-kuntza ez dute guk baino hobeto menperatzen. Agian,makurrago ere ez. Hala ere, eta gure irakurketak ondohautatzen baditugu, irakurtzen ditugun idazleek hiz-kuntza modu apartekoan menperatzen dute: terminoak,erritmoak, nahasteak eta ñabardurak, tonuak. Komuni-katzeko erabiltzen dugun hitz-aberastasunaren atal han-di bat liburuetan dago. Idazleek idazteko erabiltzen du-ten hizkuntza menperatzen dute, egunero lan egitekoerabiltzen duten tresna delako, eta horrekin bizi direla-ko. Hizkuntza sakon ezagutzeko betebeharra dute, es-




EL VALOR DE LA LITERATURA

Jorge Lavandero DíezAbogado / Abokatua

LITERATURAREN BALIOA


kultoreak brontzearen ezaugarriak eta aukerak zehatzezagutzen dituen bezala. Eta, horrela, gure hizkuntzaaberasteko orduan gure maisurik onenak direla esandezakegu. Ondo irakurtzen badugu, arretaz eta intere-sez, apurka-apurka, konturatu gabe, gustuko ditugunidazleen hizkuntza-aberastasuna geureganatuko dugu.Eta, logikoa den moduan, hizkuntza hoberen menpera-tzen duten egileen lanak zenbat eta gehiago irakurri,gure ideiak hobeto eta kontzeptu gehiago erabiliz adie-razten ditugula ohartuko gara. Hobeto hitz egingodugu, argiago, eta sakonago.

Baina irakurketak ez du gure adierazpen-gaitasuna soi-lik aberasten, baita gure pentsamendua bera ere, adie-razpenaren aurrekoa dena. Gogoeta hobeto egitendugu gure hizkuntza-aberastasuna handiagoa den neu-rrian. Arrazoia erraza da. Inork ez du abstraktuan edohizkuntza neutro batean pentsatzen. Geure hizkuntzanegiten dugu, eta gure buruan gogoeta hori ezagutzen di-tugun hitzen bidez egituratzen dugu. Hitz egin gabe go-goeta egiten dugunean, pentsamendua gure buruanahots bihurtzen da hobekien ulertzen dugun hizkun-tzan, hizkuntza horren bidez barneratzen dugu, eta hiz-kuntzaren bidez ezagutzen ditugun terminoekin pentsa-tzen dugu. Eta gogoeta hori sakondu dezakegupentsamendua osatzen duten hitzak menperatzen ditu-gun neurrian. Sinesmendun, agnostiko edo ateo hitzakezagutzen ez baditugu, inoiz ezingo dugu horien esa-nahiari buruzko gogoeta egin. Jainkoaren existentziabaieztatu, zalantzan jarri edo ukatzen duenari buruzorokorrean hitz egingo dugu, baina ez dugu ezer jakin-go aipatu terminoen ñabardura desberdinei buruz. Be-raz, irismen laburrarekin pentsatuko dugu gure hizkun-tza txiroa bada. Eta hizkuntza horrek ahalbidetzendigun sakontasunarekin egingo dugu gogoeta beti.Inork ezin du pentsatu ezagutzen ez duen zerbaiti bu-ruz. Inork ezin du gogoeta egin kontzeptualki ezezagu-na zaion zerbaiti buruz. Hitzen bidez adierazi ezin du-gun guztia ez da existitzen guretzat. Existitzen bada etaezagutzen badugu, nola edo hala izendatuko dugu, etagure hizkuntza-aberastasunaren atal bihurtuko da. Horidela eta, errealitate bat izendatzen duen hitza ezagutzenez badugu, ez gara errealitate horren kontziente izango,errealitate guztiek identifikatzeko balio duen terminoalotuta baitute. Zerbait izendatzea horren esanahia jaki-tea da. Benetakoa da, izendatzen dugun neurrian. Eta,modu berean, izendatzen duguna soilik da benetakoa.Zein gauzaren kontziente izan eta gauza horrek izenda-tzeko termino bat du. Ezin dugu ahaztu, oro har, gauzakhoriei buruz dakiguna direla pentsatu ohi dugula.

Orain arte adierazitakoa hobeto ulertzen da (errazagogertatzen delako) sakon ezagutzen ez ditugun hizkun-tzen kasuan. Esaterako, ingelesean erdiko maila badu-gu, hizkuntza hori hitz egin dezakegu, baina ezin dugugreziar filosofiari buruzko solasaldia izan (gure hizkun-

cibe al detalle las características y posibilidades delbronce sobre el que esculpe. Y, así, puede afirmarse queellos son nuestros mejores maestros a la hora de enri-quecer nuestro vocabulario. Si leemos bien, con deteni-miento e interés, iremos absorbiendo, inconsciente-mente, la riqueza lingüística de los escritores con losque nos deleitamos. Y nos daremos cuenta de que,como es lógico, nos expresamos mejor y con mayor am-plitud conceptual cuanto más leemos a los autores queen mayor medida dominan el lenguaje. Hablaremos me-jor, con más claridad y mayor profundidad.

Pero leer no sólo enriquece nuestra capacidad expresi-va, sino fundamentalmente, y puesto que es anterior,nuestro propio pensamiento. Reflexionamos mejor en lamedida en que nuestra riqueza lingüística es mayor. Larazón es sencilla. Nadie piensa en abstracto o en un idio-ma neutro. Lo hacemos en nuestra propia lengua, arti-culando en nuestra mente esa reflexión a través de laspalabras que de la misma conocemos. Cuando reflexio-namos sin hablar, el pensamiento se hace voz en nues-tra mente a través del idioma que mejor comprende-mos, lo interiorizamos a través suyo, pensamos con lostérminos que, vinculados al mismo, conocemos a travésdel lenguaje. Y podemos profundizar en esa reflexión enla medida en que dominamos lo vocablos que aglutinanese pensamiento. Si no conocemos los términos creyen-te, agnóstico o ateo, nunca podremos reflexionar sobrelo que significan. Hablaremos genéricamente del queafirma, cuestiona o niega la existencia de Dios, pero nosabremos nada sobre los diferentes matices que los ci-tados términos contienen. Por tanto, pensaremos conescasa amplitud en la medida en que nuestro lenguajesea pobre. Y reflexionaremos siempre con la profundi-dad que este último nos permita. Nadie puede pensarsobre algo que desconoce. Nadie puede reflexionar so-bre algo que conceptualmente ignora. Todo aquello queno podemos expresar con palabras no existe para noso-tros. Si existe y lo conocemos, lo denominaremos de al-guna manera, y se hará parte de nuestra riqueza lingüís-tica. Por ello, si desconocemos el vocablo que designauna realidad no seremos conscientes de la misma, porcuanto que toda realidad conocida por uno tiene asigna-do un término para identificarla. Nombrar algo es cono-cer su significado. Es real por cuanto lo nombramos. Y,de la misma manera, sólo lo que nombramos es real.Nada, absolutamente nada de lo que somos conscien-tes, carece de un nombre para ser designado. No olvide-mos que, con carácter general, creemos que las cosasson lo que nosotros sabemos de ellas.

Lo expresado hasta ahora se entiende mejor, por cuan-to ocurre con mayor facilidad, con los idiomas que noconocemos en profundidad. Si tenemos un nivel mediode inglés, por ejemplo, podremos hablar coloquialmen-te en ese idioma, pero no mantener una charla sobre fi-losofía griega (aunque dominemos esta materia ennuestro propio idioma), ya que desconoceremos los tér-minos y conceptos ingleses para poder hacerlo. Y, asi-





mismo, seremos capaces de reflexionar en inglés sobrecuestiones sencillas, pero no sobre cualquier asuntocomplejo o de cierta profundidad, por cuanto no domi-namos el lenguaje necesario para poner en palabrasnuestros propios pensamientos. No podremos profundi-zar en nuestra reflexión por cuanto no conocemos lostérminos que nos permiten abordar la complejidad deese asunto. Nuestro entendimiento del inglés nos per-mitirá hablar de cuestiones triviales, pero nos impediráconversar sobre física cuántica (aunque sepamos real-mente de qué se trata). Tendremos que hablar de eseasunto en el lenguaje que mejor dominamos (el castella-no). Pero si también carecemos de la riqueza lingüísticade ese idioma, sólo podremos abordar en nuestro pen-samiento asuntos sencillos, ya que no tendremos las he-rramientas (las palabras) para poner en limpio, negrosobre blanco en nuestra mente, aquellos conceptos oideas sobre los que reflexionar. Si uno no domina el len-guaje jurídico, el de la música o el de las matemáticas,difícilmente podrá pensar seriamente sobre esas mate-rias por muy inteligente que sea. Y terminará por desco-nocerlas. Si uno no conoce en profundidad la lengua enla que se expresa, su terminología, deberá conformarsecon reflexionar sobre asuntos sencillos que no requie-ran de excesivos o complejos vocablos para su concre-ción. Sólo podemos pensar sobre aquello que conoce-mos, y en la medida en que somos capaces deexpresarlo.

tzan gai hori menperatu arren), hori egiteko terminoeta kontzeptu ingelesak ezagutuko ez ditugulako. Eta,modu berean, gai errazei buruz ingelesez gogoeta egi-teko gai izango gara, baina ez gai konplexu edo sakoneiburuz, gure pentsamenduak hitzez adierazteko beha-rrezko hizkuntza menperatzen ez dugulako. Gure gogo-eta ezingo dugu sakondu gai horren konplexutasunariaurre egiteko terminoak ezagutzen ez ditugulako. Inge-lesaren inguruan dugun ezagutzari esker, azaleko gaieiburuz hitz egingo dugu, baina ezingo dugu fisika kuan-tikoari buruz hitz egin (zer den benetan jakin arren).Hobekien menperatzen dugun hizkuntzan (gaztelaniaz)hitz egin beharko dugu gai horri buruz. Baina hizkun-tza horretan ere aberastasunik ez badugu, gure pentsa-menduan gai errazak soilik jorratu ahal izango ditugu,ez baititugu edukiko erremintak (hitzak) kontzeptu edoideiak geure buruan garbian ipintzeko, beltza zuriarengainean. Hizkera juridikoa, musikarena edo matemati-kena menperatzen ez baditugu, ez da erraza izango gaihoriei buruz modu serioan pentsatzea, oso azkarra izanarren. Eta ez ditugu ezagutuko. Norbere hizkuntza, ter-minologia, sakon ezagutzen ez bada, gai errazei buruz-ko gogoeta soilik egin ahal izango da, hitz gehiegi edohitz konplexuak behar ez dituzten gaiei buruz. Ezagu-tzen dugun horri buruz bakarrik pentsa dezakegu, etahori adierazteko gai garen neurrian.





Denok dakigunez, lan-zuzebideak enplegu-egileen eta enplegu-emaileen arteko harre-manak arautzen ditu azken horien zuzenda-ritza- eta antolaketa-esparruaren barruan.Hori oinarri hartuta, enplegu-emailaren di-ziplina-botere izenekoa egituratzen da, etahori, besteak beste, LEren 5. artikuluan ja-sotzen da. Horren arabera, langileek enpre-saburuaren aginduak eta instrukzioak bete-tzeko betebeharra dute, azken horiekzuzendaritza-ahalmenak egikaritzen dituz-tenean.

Azken buruan, eta oinarrizko planteamendu moduan,langileek enpresaburuaren aginduak betetzeko bete-beharra dute; bestela desobeditzea egingo dute, etahorrek zehapena dakar (kaleratzea ere izan daiteke).

Hala ere, langileak enpresaburuaren agindu GUZTIAKbete edo horiei jaramon egin behar dien edo agindu ba-tzuk bete gabe utzi daitezkeen planteatuko dugu. Ho-rrela Erresistentzia Eskubide izenekoan bete-beteansartuko gara. Horrela izendatzen da lege edo dekretubatzuk betetzeari jendaurrean uko egiten dionaren ja-rrera, agindu horiek, legezkoak izan arren, legitimoakez direla pentsatzen duelako. Eskubide morala da, be-tiere, uste moral sendoetan arrazoiz justifikatuta dagoe-nean.

Historiari erreparatuz, erresistentzia-eskubideak aurre-kari zaharrak ditu. Sofoklesek, ANTIGONA lanean, es-kubide hori defendatzen du Antigonak bere neba lurpe-ratzen duenean tiranoaren aginduen aurka, azkenhorrek gorpua lurperatu gabe uzteko agindu zuen-eta,traizioa zigortzeko.

Mendebaldeko kultura katolikoaren barruan, San Pau-loren jarrera daukagu, erromatarrei egindako episto-lan, 13, 1 – 7; San Paulok etika kristauaren printzipioakfinkatu zituen: “Gizaki orok izan behar du ezarritakoagintarien menpeko. Ez baita aginterik Jainkoarengan-dik ez denik, eta oraingo agintariak ere hark ezarriakdira. Beraz, agintarien menpeko egiten ez denak Jainko-aren erabakiari egiten dio aurka”.

Ondoren, Erresistentzia Eskubide horrek konstituzio-lerruna lortu zuen Frantziako Iraultzaren ostean, etagaur egun inork ez ditu eskubide horren existentzia, le-gitimitatea eta legezkotasuna zalantzan jartzen.

Gure lan-zuzenbidean agindu bat ez betetzeko eskubi-dea esanbidez biltzen duten arauak daude. Garrantzi-tsuena agian LAPLren 21. art.ak langileari onartzen

Como es conocido por todos el derecho deltrabajo regula las relaciones entre emplea-dos y empleadores dentro del ámbito de di-rección y organización de estos últimos. Enbase a este conceptoose articula el llamadopoder disciplinario del empleador que tienesu reflejo entre otros en el art 5 del ET querecoge la obligación de los trabajadores decumplir las órdenes e instrucciones del em-presario en el ejercicio regular de sus facul-tades directivas.

En definitiva y como planteamiento básicopartimos de la obligación de los trabajadores

de cumplir las ordenes imanadas del empresario sopena de incurrir en una desobediencia sancionada has-ta con el despido.

Sin embargo nos vamos a plantear la pregunta de si eltrabajador ha de cumplir u obedecer TODAS las órde-nes del empresario o existen algunas ordenes que pue-den no ser cumplidas. Entramos ahora de lleno en el lla-mado Derecho de Resistencia. Con este nombre sedesigna la actitud del que se niega a obedecer pública-mente ciertas leyes o decretos por considerar que noson legítimos aunque sean legales. Se trata de un dere-cho moral, siempre y cuando se encuentre justificadoracionalmente en profundas convicciones morales.

Históricamente el derecho de resistencia posee antece-dentes antiguos. Sófocles en su obra ANTIGONA de-fiende este derecho cuando Antígona entierra a su her-mano en contra de las órdenes del tirano que habíadispuesto que el cuerpo quedara sin sepultar como cas-tigo por traición.

Dentro de nuestra cultura occidental católica contamoscon la postura de San Pablo en su epístola a los Roma-nos 13, 1 - 7, San Pablo fija los principios de la ética cris-tiana: “Sométanse todos a las autoridades constituidas,pues no hay autoridad que no provenga de Dios, y las queexisten, por Dios han sido constituidas. De modo que,quien se opone a la autoridad, se rebela contra el ordendivino.

Posteriormente este Derecho de Resistencia fue elevado algrado de constitucional tras la revolución francesa y hoynadie duda de su existencia y de su legitimidad e inclusolegalidad.

En nuestro derecho laboral existen normas que expresa-mente recogen el derecho a desobedecer una orden. El másimportante es quizás el derecho que el art. 21 LPRL re-conoce al trabajador para paralizar su actividad anteriesgo grave e inminente, que le habilita para desobe-decer las instrucciones empresariales que puedan exi-




DERECHO DE RESISTENCIAERRESISTENTZIA ESKUBIDEA

Valentín Canaval MansoAbokatua / Abogado


girle la continuación de su prestación de servicios sinque sea posible la posterior sanción, con el fin de pre-servar su salud y la de todos aquellos a los que pudieseafectar la no paralización de su actividad laboral. Tam-bién el art. 12.5.h) ET (a propósito del trabajo a tiem-po parcial) , según el cual «el pacto de horas comple-mentarias y las condiciones de realización de lasmismas estarán sujetos al cumplimiento de los requisi-tos establecidos y al régimen previsto en los convenioscolectivos de aplicación. En caso de incumplimiento detales requisitos y régimen jurídico, la negativa del traba-jador a la realización de las horas complementarias,pese a haber sido pactadas, no constituirá conducta la-boral sancionable» [art. 12.5.h) ET].

Sin embargo no todas las órdenes manifiestamente in-justas o ilegitimas tiene este amparo normativo. Por elloy como criterio personal me inclino a pensar que encada ocasión habrá que observar los derechos que seencuentran en colisión para poder hacer una valoracióncorrecta del buen o mal uso del derecho de resistencia.Es claro que el derecho delempleador se centra en elcumplimiento del contrato detrabajo y su legitimo interésno es otro que precisamenteorganizar el trabajo y dirigir laempresa.

Habrá que ver cuál es el dere-cho que supuestamente se vul-nera con determinada orden aun trabajador. Es evidente quela orden cuyo cumplimientosuponga la comisión de un de-lito queda de lleno protegidapor el derecho de resistenciapero pueden existir otras ór-denes o directrices que sin su-poner la comisión de un delitoatenten contra derechos fundamentales que deban deprevalecer sobre el derecho del empresario. Una sen-tencia del TSJ de Andalucía permitió la desobedienciade un trabajador ante la orden de un traslado cuando elempresario no abonaba los gastos del traslado. Con esteejemplo podemos ver que la casuística puede ser muyamplia y por tanto el cumplimiento de una orden sehace cuando menos recomendable ya que existen cau-ces procesales para reclamar frente a cualquier ordeninjusta y si no queremos arriesgarnos a un despido de-berían ser utilizados y olvidarnos del derecho de resis-tencia que queda reservado para la protección de nues-tros derechos fundamentales sin entrar a valorar lajusticia o injusticia de una determinada orden.

El deber de obedecer entra en juego respecto de deci-siones empresariales legítimas adoptadas en el ejer-cicio regular del poder de dirección y el derechode desobedecer (derecho de resistencia) entra enjuego frente a órdenes empresariales que son ilegalessin entrar a realizar juicios de valor sobre la justicia o in-justicia de la orden.

dion eskubidea da, arrisku larri edo hur-hurrekoa-ren aurrean bere jarduera gelditzeko. Horrek enpre-saburuaren aginduak ez betetzeko gaitasuna ematendio eta, beraz, geroko zehapena ez da posible, langilea-ren osasuna eta lan-jarduera ez gelditzeak uki dezakeenguztien osasuna zaintzeko. LEren 12.5.h) art.an ere bes-te horrenbeste egiten da (denbora partzialeko lanariburuz ari dela); artikulu horren arabera, «ordu osaga-rrien hitzarmenak eta orduok betetzeko baldintzek au-rreko hizkietan zehaztutako baldintzak bete beharko di-tuzte, eta, hala behar duenean, ezartzekoak direnhitzarmen kolektiboetan zehaztutakoak. Baldintza ho-riek eta araubide juridikoa betetzen ez badira, langileakordu osagarriak betetzeari uko egitea (nahiz eta hitzar-tuta egon), ez da lan arloko zehapena eragiteko modu-ko gertakaria izango» [LEren 12.5.h) art.].

Hala ere, ez-zuzentzat edo ez-legitimotzat hartutakoagindu guztiek ez dute arau-babes hori. Horregatik, etairizpide pertsonal moduan, kasu bakoitzean aurrez au-rre dauden eskubideei erreparatu beharko zaie, erresis-

tentzia-eskubidearen erabileraonaren edo makurraren balora-zio zuzena egiteko. Argi dagoenplegu-emailearen eskubidealan-kontratua betetzea dela etahorren interes legitimoa lanaantolatzea eta enpresa zuzen-tzea dela.

Langile bati agindu jakin batemanda ustez urratzen den es-kubidea zein den ikusi beharkoda. Agindu bat betetzeak delitubat egitea badakar, hori erre-sistentzia-eskubideak babestendu bete-betean, baina besteagindu batzuek, delitu bat egi-tea ekarri gabe oinarrizko es-

kubideen aurka egin dezakete, eta hori enpresaburua-ren eskubidearen gainetik dago. Andaluziako JustiziaAuzitegiak langile bati baimendu zion lekualdaketa-agindua desobeditzea enpresaburuak lekualdaketa-gas-tuak ordaintzen ez zituelako. Adibide horrekin, kasuis-tika oso zabala izan daitekeela ikus dezakegu eta, beraz,agindu bat betetzea komenigarria ez denean, bide pro-zesalak daude agindu ez-zuzenaren aurrean erreklama-tzeko, eta kaleratzeko arriskua izan nahi ez badugu,bide horiek erabili behar dira eta erresistentzia-eskubi-dea ahaztu. Azken hori gure oinarrizko eskubideak ba-besteko erreserbatuta dago, agindu jakin baten justiziaedo injustizia baloratzea alde batera utzita.

Obeditzeko eginbeharra jokoan jartzen da zuzendari-tza-boterearen egikaritzan hartutako erabaki legiti-moekin, eta desobeditzeko eskubidea (erresisten-tzia-eskubidea) legearen aurkako aginduekin,aginduaren justiziari edo injustiziari buruzko balio-judi-ziorik egin gabe.





Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak gizar-tean sartzea benetako errealitatea da gaur egun. Egune-roko jardueran, jarduera hori profesionala zein pertso-nala izan, harremanak izateko beste kanal bat bihurtuda: telefono mugikorra, GPS sistemak, merkataritzaelektronikoa, komunikazio elektronikoak, errealitatebirtuala… Horiek guztiak gu geu protagonista eta era-biltzaile zuzen edo zeharkako gaituen iraultza teknologi-koaren adibideak dira.

Modu horretan, pertsona, erakunde eta antolakundeenartean trukerako, ezagutzarako eta harremanetarakoespazio berria sortu da, eta horretan, guztia lotuta dagoeta harremanak ezartzen dira, orain arte ezezagunakizan diren parametroen arabera; horrela izaera juridiko-ko zalantza ugari sortzen dira, eta inguru berri honetangero eta ugariagoak diren transakzioak egitean segurta-sun juridikoa ematen duen erantzuna behar dute. Beha-rrizan berriek eta arrisku berriek konponbide berriakbehar dituzte.

Zenbait inguruabar direla bide, esparru hau analisi juri-dikorako berezia eta erakargarria da:

– Lurraldean barreiatuta dago

– Eragileak askotarikoak dira

– Esparruak askotarikoak dira

– Zuzenbideko adar ia guztietan eragina du

Hasieran, erreminta berri horien sarbideak eta erabile-rak ez zuen legeria berezirik. Baina gizarte-eskaerak etamota horretako produktuak eta zerbitzuak gero etagehiago erabiltzeak egoera berri horiei estaldura ema-teko beharrizana sortu zen. Lehenengotan, konponbi-deak analogiak aplikatuz eta eskubideak eta betebeha-rrak arautzen dituen indarreko araudira joz ezarri ziren.Modu horretan, zuzenbide zibilak eta merkataritzakozuzenbideak arazo zehatzak ebazteko bideak eman zi-tuzten, eta gaur egun ere esparru horretako legeria ze-hatzaren erreferente dira, planteamenduak osatzekoedo planteamendu horiei oinarria emateko. Besteakbeste, urrutiko merkataritzaren arauketa aipa daiteke,

La penetración de las tecnologías de la información y dela comunicación en la sociedad es ya una realidad fuerade toda duda. Se ha convertido, en sus múltiples face-tas, en un canal más de relación a todos los niveles de laactividad cotidiana, ya sea profesional o particular: el te-léfono móvil, los sistemas GPS, el comercio electrónico,las comunicaciones electrónicas, la realidad virtual…Constituyen todas ellas representaciones de la Revolu-ción Tecnológica de la que todos participamos comoprotagonistas y usuarios directos o indirectos.

Se crea de esta forma un nuevo espacio de intercambio,conocimiento y relación entre personas, instituciones yorganizaciones, en el que todo está imbricado y dondese establecen relaciones bajo parámetros muchas vecesdesconocidos hasta la fecha, con un sinfín de incógnitasde índole jurídica que reclaman una respuesta que otor-gue seguridad jurídica en la ejecución de las transaccio-nes que, cada vez en mayor volumen, tienen lugar eneste nuevo entorno. Nuevas necesidades y nuevos ries-gos, demandan nuevas soluciones.

Se dan varias circunstancias que hacen de este ámbitoun marco peculiar y sumamente atractivo para el análi-sis jurídico:

– Su diseminación territorial

– La diversidad de agentes

– La diversidad de ámbitos

– Su impacto en prácticamente todas las ramas del De-recho

En el origen, el acceso y recurso a estas nuevas herra-mientas no contaba con una legislación específica. Aun-que la demanda social y el consumo creciente de estetipo de productos y servicios creó en poco tiempo la ne-cesidad urgente de dar cobertura a estas nuevas situa-ciones. Al principio, las soluciones se derivaron aplican-do analogías y recurriendo a normativa vigentereguladora de los derechos y obligaciones. De esta for-ma, el derecho civil y mercantil aportaron vías de reso-lución de problemáticas concretas, y aún hoy siguensiendo referente de la legislación específica de este ám-bito, para completar o dar soporte a los planteamientosestablecidos por ellas. Tal es el caso, por ejemplo, delrecurso a la regulación del comercio a distancia, como




LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS Y LA LEY

Sonia Prieto GonzálezJesús Soler Lorent

Grupo de Estudios de Nuevas Tecnologías / Teknologia Berrien Ikerlan TaldeaIlte. Colegio de Abogados de Bizkaia / Bizkaiko Abokatuen Bazkun Ohoretsua

TEKNOLOGIA BERRIAK ETA LEGEA


referente para el tratamiento de ciertos derechos y obli-gaciones derivados del comercio electrónico.

No obstante, la evolución imparable de las nuevas tec-nologías ha hecho que este recurso sea ya claramenteinsuficiente, y es preciso, por tanto, crear nuevas solu-ciones jurídicas que tengan en cuenta no sólo el conte-nido del problema, sino también el continente o los me-dios por los que surge. Y ello debido a:

– El uso de las nuevas tecnologías da lugar a nuevos de-rechos y obligaciones inexistentes hasta ahora.

– A su vez, da una nueva dimensión a situaciones jurídi-cas ya conocidas, como puede ser una compraventa,o un procedimiento administrativo.

– Afecta a terrenos que hasta ahora no eran suscepti-bles de tratamiento jurídico, por afectar a esferas es-trictamente personales delsujeto, pero que se compar-ten en nuevos tipos de rela-ción, por la penetración delas tecnologías de la infor-mación.

Resultaba imprescindible lacreación de un marco jurídicoque facilitara la extensión y uti-lización de estas tecnologías. Yes que el principal reto que tie-ne la implantación de las Tec-nologías de la Información ylas Comunicaciones en la so-ciedad en general es la genera-ción de confianza suficienteque elimine o minimice losriesgos asociados a su utiliza-ción. La desconfianza nace dela percepción, muchas vecesinjustificada, de una mayor fra-gilidad de la información ensoporte electrónico, de posi-bles riesgos de pérdida de pri-vacidad y de la escasa transpa-rencia de estas tecnologías.

En un primer momento, la regulación de las cuestionessurgidas se basaba sobre todo en normativas conven-cionales elaboradas por organizaciones de alcance inter-nacional, impulsoras de estas nuevas tecnologías y quede esta forma trataban de dar cobertura a los posiblesproblemas que podían derivarse de las transaccionesejecutadas haciendo uso de ellas: lucha contra la pedofi-lia en Internet, Administración electrónica, comercioelectrónico, etc.. Esta normativa se completaba con laautorregulación, uso muy arraigado en Internet por suscaracterísticas, en tanto que área dinámica y en constan-te evolución, donde la iniciativa privada cuenta con unimportante peso específico y donde existe además unaparticular sensibilización sobre la conveniencia de do-

merkataritza elektronikoan sortutako eskubide eta be-tebehar batzuen tratamendurako erreferente moduan.

Hala ere, teknologia berriak etengabe garatzen ari dire-nez, bitarteko hori ez da nahikoa eta, beraz, beharrez-koa da konponbide juridiko berriak sortzea, arazoarenedukiaz gain arazoaren iturria kontuan hartzen dute-nak. Izan ere:

– Teknologia berrien erabilerak orain arte existitzen ezziren eskubideak eta betebeharrak sortzen ditu.

– Aldi berean, egoera juridiko ezagunei dimentsio be-rria ematen die, besteak beste, salerosketa bati edoadministrazio-prozedura bati.

– Orain arte tratamendu juridikorik ez zuten arloak uki-tzen ditu, subjektuaren alderdi pertsonalak ukitzen

dituelako, baina alderdi horiekharreman mota berriekin el-karbanatzen dira, informazioa-ren teknologiak erabiliz.

Teknologia horien zabalkun-dea eta erabilera errazteko es-parru juridikoa sortzea ezin-bestekoa zen. Izan ere,informazioaren eta komunika-zioen teknologiak gizarteanezartzeak duen erronka nagu-sia, oro har, teknologia horienerabilerari lotutako arriskuaksuntsitu edo murrizten duenkonfiantza sortzea da. Konfian-tzarik eza, askotan justifikazio-rik gabe, informazioa euskarrielektronikoan eskaintzea as-koz hauskorragoa delako sor-tzen da, pribatutasuna galtzekoarriskua dagoelako eta tekno-logia horien gardentasuna osourria delako.

Hasieran, sortutako arazoenarauketa, batez ere, nazioarteko irismena zuten erakun-deek egindako araudi konbentzionaletan oinarritzenzen, haiek bultzatzen zituzten-eta teknologia berrihauek. Modu horretan, egindako transakzioetatik sorzitezkeen arazoei estaldura emateko ahalegina egitenzen: pedofiliaren aurkako borroka interneten, adminis-trazio elektronikoa, merkataritza elektronikoa, etab.Araudi hori autoarauketarekin osatzen zen, eta erabile-ra hori oso errotuta zegoen interneten, bere ezauga-rriak zirela bide, arlo dinamikoa eta etengabe garatzenari zena baitzen; esparru horretan, ekimen pribatuakpisu handia du, eta gainera, zerbitzuen erabiltzaileenkonfiantza handitzeko jokabide-eredu egokiak hartzea-





ren inguruan sentikortasun berezia dago. Kasu asko-tan, xede hori dela bide, ohitura hori arau idatzia edo es-tatuak araututako legea baino segurtasun- eta lotura-osagai indartsuagoa izan da.

Gure lurralde-esparruan, eta espazio “aberrigabe” ho-netan honela hitz egitea paradoxa izan daitekeen arren,Europar Batasunaren barruan ekimen desberdinakegon dira, eta horien bidez, estatuei betebeharra ezarrizaie espazio horretan gerta daitezken mota guztietakotransakzioetarako segurtasun-esparru juridikoa ezar-tzeko: merkataritza elektronikoaren arloko lehenengozuzentarauak, eta programa arranditsuagoak, besteakbeste, estatuek abian jarri beharreko legegintza-arda-tzak garatzeko laguntza-ildoak, teknologia berrien espa-rru desberdinei estaldura emateko: eGovernment, eEu-rope, etab.1

Estatuko Administrazioaren kasuan, proiektu desberdi-nak daude, helburu bikoitzarekin: batetik, egunerokoerrutina osatzen duten jardunei lege-estaldura ematea.Eta, bestetik, herritarrek gero eta gehiago eskatzen di-tuzten zerbitzuak bermatzeko konpromiso eta betebe-harren esparrua definitzea, segurtasuna, egiazkotasunaeta pribatutasunaren errespetua bermatuta.

Informazioaren gizartearekin lotutako araudia zenbaittaldetan sailkatu dezakegu:

– Harreman-teknologia berriei zuzenean lotutakoa.

– Zenbait kolektiboren beharrizanak artatzen dituena:besteak beste, Zerbitzu Publikoetarako Sarbide Elek-tronikoaren Lege berria aipa daiteke.

tarse de modelos de actuación adecuados que incre-menten la confianza de los usuarios de los servicios. Enmuchos casos, esta finalidad ha hecho que esta costum-bre sirva como elemento de seguridad y vinculaciónmucho más efectivo que la norma escrita o legislada anivel de Estado.

En el ámbito territorial que nos atañe, y aunque puedaresultar paradójico hablar en estos términos en este es-pacio “apátrida”, dentro de la Unión Europea se handado diferentes iniciativas que obligan a los Estados aestablecer un marco jurídico de seguridad para las tran-sacciones de todo tipo que pueden tener lugar en esteespacio: desde las primeras Directivas en materia de co-mercio electrónico, hasta programas más ambiciosos,que contemplan tanto líneas de apoyo para desarrollarproyectos como ejes de legislación a poner en marchapor parte de los Estados, de cara a dar cobertura a losdiferentes ámbitos de entrada de las nuevas tecnologí-as: eGovernment, eEurope, etc.1

En el caso de la Administración del Estado, se han dadodiferentes proyectos, que persiguen un doble objetivo:por un lado, dar cobertura legal a diferentes actuacio-nes que ya son rutina diaria. Y por otro lado, definir unmarco de compromisos y obligaciones para garantizarla prestación de una serie de servicios que cada vez másson demandados por la ciudadanía, con condiciones deseguridad, autenticidad y respeto a la privacidad.

Podemos clasificar la normativa relacionada con la So-ciedad de la Información en varios grupos:

– Aquella referida específicamente a las nuevas tecno-logías de relación.




1 Sin ser exhaustivos se deben mencionar la Directiva2002/21/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mar-zo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes ylos servicios de comunicaciones electrónicas; la Directiva2002/20/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de mar-zo de 2002, relativa a la autorización de redes y servicios de co-municaciones electrónicas; la Directiva 2002/22/CE, del Parla-mento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa alservicio universal y los derechos de los usuarios en relación conlas redes y los servicios de comunicaciones electrónicas; la Di-rectiva 2002/19/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7de marzo de 2002, relativa al acceso a las redes de comunicacio-nes electrónicas y recursos asociados, y a su interconexión; la Di-rectiva 2002/58/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personalesy a la protección de la intimidad en el sector de las comunicacio-nes electrónicas; la Directiva 2002/77/CE, de la Comisión, de 16de septiembre de 2002, relativa a la competencia en los mercadosde redes y servicios de comunicaciones electrónicas, la Decisiónnº 676/2002/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 demarzo de 2002, sobre un marco regulador de la política del espec-tro radioeléctrico en la Comunidad Europea. Mediante esta ley setrasponen las citadas directivas. Cabe señalar que la Directiva2002/58/CE se traspone en la medida en que afecta a las redes yservicios de comunicaciones electrónicas.

1 Guztiak aipatu gabe, hauek nabarmendu daitezke: 2002ko mar-txoaren 7ko 2002/21/CE Zuzentaraua, Europako Parlamentuare-na eta Kontseiluarena, komunikazio elektronikoen sare eta zerbi-tzuak arautzeko esparru erkideari buruzkoa; 2002ko martxoaren7ko 2002/22/CE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena etaKontseiluarena, zerbitzu unibertsalari eta erabiltzaileen eskubi-deei buruzkoa, komunikazio elektronikoen sare eta zerbitzueidagokienez; 2007ko martxoaren 7ko 2002/19/CE Zuzentaraua,Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, komunikazioelektronikoen sareetarako eta horiei lotutako baliabideetarakosarbideari eta horien elkarloturari buruzkoa; 2002ko uztailaren12ko 2002/58/CE Zuzentaraua, Europako Parlamentuarena etaKontseiluarena, komunikazio elektronikoen sektorean datu per-tsonalen tratamenduari eta intimitatearen babesari buruzkoa;2002ko irailaren 16ko 2002/77/CE Zuzentaraua, Batzordearena,, sare-merkatuetan eta komunikazio elektronikoen zerbitzuetandagoen lehiari buruzkoa; 2002ko martxoaren 7ko 676/2002/CEErabakia, Europako Parlamentuarena eta Kontseiluarena, Euro-pako Erkidegoan espektro irrati-elektrikoaren politika arautzekoesparruari buruzkoa. Lege horren bidez, aipatu zuzentarauakirauli egiten dira. 2002/58/CE Zuzentaraua irauli egiten da, ko-munikazio elektronikoen sareak eta zerbitzuak ukitzen dituenneurrian.


– Aquella llamada a atender las necesidades de deter-minados colectivos: tal es el caso de la reciente Leyde Acceso Electrónico a los Servicios Públicos.

– Aquellas normas que no son específicas de este ámbi-to, pero que por su aplicación y características debetenerse en cuenta como marco de interpretación yapoyo. No hay que olvidar que estamos en un ámbitode evolución sumamente rápido, en el que sin perjui-cio de que aparezca normativa específica, no está demás contar con una cobertura legal sólida capaz dedar respuesta a situaciones no previstas.

– La llamada a resolver conflictos penales: un nuevo es-pacio de relación determina, como no podía ser deotra forma, un nuevo espacio de comisión de delitos,o donde delitos ya conocidos adquieren otra dimen-sión.

Desde una perspectiva doctrinal, diversos sectores hanofrecido una visión continuista de estas reformas legis-lativas, indicando que no son más que el resultado de unintento de control sobre un nuevo medio, no suponien-do una variación de los principios básicos del derecho,ni configurándose como un espacio jurídico con dimen-sión propia. Sin entrar en dicho debate, pudiera estable-cerse un listado de materias en las cuales el operador ju-rídico debe conocer que su estudio requiere, en todocaso, enfrentarse a una normativa específica, distinta ala normativa convencional, definida por su relación conel mundo de las nuevas tecnologías. Entre estas mate-rias es importante destacar:

1. E-Administración 2. Protección de datos de carácter personal3. La propiedad Intelectual. Protección del software, 4. Patentes, marcas y dominios de Internet. 5. Contratación cuyo objeto son elementos informáti-

cos 6. Contratación en medio electrónico: comercio elec-

trónico 7. Firma electrónica..8. Facturación electrónica9. Delitos Informáticos10. Elementos tecnológicos en el Procedimiento Judi-

cial.11. Derecho de las Telecomunicaciones12. El control del empleador mediante informática, tele-

trabajo, intimidad del trabajador

Esta nueva normativa actúa de un modo transversal enlos diferentes órdenes jurídicos, ya que sin conformaruna estructura o un ámbito propio, establecen especifi-cidades que no pueden escapar a ninguno de los opera-dores jurídicos que actúan en la sociedad. Una minusva-loración de dicha normativa puede suponer unadistorsión de la realidad jurídica que afecta a los supues-tos que deban resolverse.

– Esparru honetako arau zehatzak izan ez arren, aplika-zioa eta ezaugarriak kontuan hartuta interpretaziora-ko eta laguntzarako esparru moduan kontuan hartubehar direnak. Ez dugu ahaztu behar azkar garatzenden esparruan gaudela, eta arau zehatzak egitearikalterik egin gabe, aurreikusi gabeko egoerei eran-tzuteko gai den lege-estaldura sendoa izatea garran-tzitsua izango litzatekeela.

– Gatazka penalak ebaztera bideratua: harreman-espa-zio berriak delituak egiteko espazio berria zehaztendu, edo delitu ezagunek beste dimentsio bat hartzendute.

Doktrinaren ikuspuntutik, sektore batzuek lege-eralda-keta horien ikuspegi jarraitzailea eskaini dute, baliabideberri bat kontrolatzeko ahaleginaren emaitza baino ezdirela adieraziz, ez dituztela zuzenbideko oinarrizkoprintzipioak aldatzen, eta ez dutela sortzen berezko di-mentsioa duen espazio juridikorik. Eztabaida horretansartu gabe, arlo batzuen zerrenda egin daiteke, eta ho-riek aztertzeko, eragile juridikoak jakin behar du araudiberezi bati aurre egin behar diola, araudi konbentziona-laz harago, hain zuzen ere, teknologia berrien mundua-ri lotuta dagoena. Besteak beste, arlo hauek nabarmen-du daitezke:

1. E-Administrazioa2. Izaera pertsonaleko datuak babestea3. Jabetza intelektuala. Softwarearen babesa4. Patenteak, markak eta interneteko domeinuak5. Kontratazioa, objektua osagai informatikoak dire-

nean6. Kontratazioa inguru elektronikoan: merkataritza

elektronikoa7. Sinadura elektronikoa8. Fakturazio elektronikoa9. Delitu informatikoak10. Osagai teknologikoak prozedura judizialean11. Telekomunikazioen zuzenbidea12. Enplegu-emailearen kontrola informatikaren bidez,

telelana, langilearen intimitatea

Araudi berri horrek modu zeharkakoan jarduten duarlo juridiko desberdinetan; izan ere, berezko egituraedo esparrua eratu gabe, gizartean jarduten duten era-gile juridiko guztiek kontuan hartu beharreko berezita-sunak ezartzen dituzte. Araudi hori behar beste balora-tzen ez bada, ebatzi behar diren kasuak ukitzen dituenerrealitate juridikoaren distortsioa ekar dezake.





30/19921 Legearen 42. artikuluaren arabera, Adminis-trazioak prozedura guztietan esanbidezko ebazpe-na eman behar du.

Hala ere, administratuen eskubideeta askatasunei kalterik ez egiteko2,ebazpena arrazoizko epean hartzendela bermatzeko, legez finkatu daadministrazioaren jarduerarik ezakzein neurritan baldintzatuko dituengeroko jardunak.

Ebazpen-fikzio hori “administrazio-isiltasun” moduan ezagutzen dugunerakundea da.

Lege horren 43.4 artikuluan ezarri-takoaren arabera, administrazioaren“ustezko adierazpena” “isiltasun po-sitibo” moduan definitu bada, gero-ko esanbidezko ebazpena, kasu guz-tietan hartu behar dena3, eskaerabaiesteko soilik izan daiteke, admi-nistratuaren mesederako onura age-rian jarri baita, eta administrazioakezin baitu hori ezeztatu, bestela zu-zenbide osoko egintza deuseza egin-go luke eta. Egintza deusez horrenaurkako akzioa preskribaezina da, eta interesdunari edobere lege-ordezkariari jurisdikzio-organoaren aurreanerabiltzeko ahalmena ematen dio (APLren 43.5 art.).

Aitzitik, isiltasuna dela bide ezetsiz gero, geroko ebaz-pena ez dago lotuta isiltasunaren esangurari.

Laguntza juridikoari dagokionez, DLJko Batzordearenisiltasunak Abokatuen Elkargoak hartutako ebazpenakberresten dituela ondorioztatu daiteke, espedienteareninstrukzioa Elkargoan hasten denean, edo Batzorde ho-rren aurrean zuzenean hasi daitekeen kasuetan, onuraguztiak aitortzen dira.4

Dispone el artículo 42 de la Ley 30/19921, que la Adminis-tración está obligada a dictar resolución expresa en to-dos los procedimientos.

No obstante, para no perjudicar los de-rechos y libertades de los administra-dos2, como garantía de que la resolu-ción sea adoptada en unos plazosrazonables, se fija legalmente en quémedida la inactividad de la Administra-ción condicionara sus actuaciones pos-teriores.

Esta ficción de resolución es la institu-ción que conocemos como “silencioadministrativo”.

Conforme a lo dispuesto en el art. 43.4de dicho cuerpo legal, si la “expresiónpresunta” de la Administración ha sidodefinida como “silencio positivo”, la re-solución expresa posterior, que debeser adoptada en todo caso3, solo podráser estimatoria de la solicitud, pues seha puesto de relieve un beneficio parael justiciable que la Administración nopuede contradecir, a riesgo de emitirun acto nulo de pleno Derecho. La ac-ción contra dicho acto nulo es impres-criptible y faculta al interesado, o su re-

presentante legal, a hacerlo valer ante el Órganojurisdiccional (art. 43.5º LRJ).

Por el contrario, en el supuesto de desestimación por silen-cio, la resolución posterior no quedará vinculada al sentidodel silencio.

En lo que a la asistencia jurídica respecta, se puede concluirque el silencio de la Comisión de AJG ratifica las resolucio-nes adoptadas por el Colegio de Abogados, cuando la ins-trucción del expediente se inicia en los mismos o, en los su-puestos en que se puede iniciar directamente ante dichaComisión, produce el reconocimiento de la totalidad de losbeneficios.4




SILENCIO ADMINISTRATIVOPOSITIVO Y ASISTENCIAJURÍDICA GRATUITA

ADMINISTRAZIO ISILTASUNPOSITIBOA ETA DOAKOLAGUNTZA JURIDIKOA

Antonio J. Perdices Mañas Abogado / Abokatua

1 Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Ad-ministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Co-mún.

2 Recuérdese que los poderes públicos deben garantizar su plenogoce y disfrute: art. 9.2º Constitución 1978

3 normativa citada, en relación con art. 18.1º RD 996/2003 y art. 21D 210/1996, por lo que a la AJG se refiere.

4 Ver art. 18 RD 996/2003, de 25 de julio, por el que se aprueba elReglamento de asistencia jurídica gratuita. BOE 07/08/2003 yart. 21 Decreto 210/96, de 30 de Julio, de asistencia jurídica gra-tuita. B.O.P.V. 05/09/1996

1 Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta AdministrazioProzedura Erkidearen 30/1992 Legea, azaroaren 26koa.

2 Gogoan izan behar da, botere publikoek horiek bermatu behardituztela: 1978ko Konstituzioaren 9.2 art.

3 Aipatutako araudia, 996/2003 EDren 18.1 artikuluarekin eta210/1996 Dren 21. artikuluarekin lotuta, DLJri dagokionez.

4 Ikusi uztailaren 25eko 996/2003 EDren 18. art., Doako LaguntzaJuridikoaren Erregelamendua onesten duena. EAO 2003/08/07eta uztailaren 30eko 210/96 Dekretuaren 21. art., Doako Lagun-tza Juridikoarena. EHAA 1996/09/05


El expediente para el reconocimiento de los beneficios de laAsistencia Jurídica5 se inicia directamente ante la Comisiónde AJG, sin la intervención previa del SOJ, en los siguientessupuestos:

– cuando se insta el reconocimiento excepcional (art. 5, enrelación con el art. 51.1pf 3º y art. 9.2º RD 996/2003), alsuperar los baremos previstos en el art. 3 de la Ley.

– las de Asistencia jurídica internacional (arts. 44 y 45) otransfronteriza (art. 53.3º);

– en los supuestos de iniciación excepcional de la tramita-ción (en todos aquellos en los que sea preceptiva su inter-vención o sea requerida en interés de Ley, en términos pa-rejos a los de las medidas provisionales en relación con lodispuesto en los artículo 68 y 69 LRJ, así como en la nor-mativa específica de ayuda legal, p.ej. art. 9.3º RD996/2003 o Anexo 2 País Vasco);

– en los supuestos en que se admita la declinatoria, en lostérminos legalmente establecidos (p.ej. art. 65 2º à 5ºLEC, donde sólo cabe una nueva valoración económicarespecto de los reconocimientos excepcionales, en solu-ción similar a la del artículo 49.2 para las transfronterizas).

Laguntza juridikoaren onurak aitortzeko espedientea5DLJko Batzordean hasten da zuzenean, OJZk aurretiazeskurik hartu gabe, hurrengo kasu hauetan:

– salbuespenezko aitorpena eskatzen denean (5. art.,996/2003 EDren 51.1.3 eta 9.2 art.ekin lotuta), Lege-aren 3. artikuluan ezarritako baremoak gainditzean.

– nazioarteko laguntza juridikoa (44 eta 45. art.) edomugaz gaindikoa (53.3 art.);

– izapideak salbuespenez hasten diren kasuetan (esku-hartzea aginduzkoa denean edo legearen interesera-ko esku-hartze hori eskatzen denean, behin-behinekoneurrien ildo beretik, APLren 68. eta 69. artikuluetanezarritakoari eta lege-laguntzako araudi berezian eza-rritakoari lotuta, adib. 996/2003 EDren 9.3 art. edo 2.Eranskina Euskal Autonomia Erkidegoa);

– deklinatoria onartzen den kasuetan, legez ezarritako-aren ildotik (adib. PZLren 65.2-.5 art.; horren arabera,balorazio ekonomiko berri bakarra egin daiteke sal-buespenezko aitorpenei dagokienez, mugaz gaindiko-en kasuan 49.2 artikuluak ematen duen antzeko kon-ponbidearekin).




5 Tanto de la gratuita como de la que no lo es. Piénsese en el art.33.3º LEC, entre otros.

6 No venía contemplado como silencio positivo en el art. 17 del RD.2103/96, pero sí en el art. 18.3º RD 996/2003. Se refiere al reco-nocimiento excepcional por circunstancias económicas, pero en-tendemos que puede ser aplicado a los demás supuestos en quela instrucción del expediente se inicia ante la Comisión.

7 Art. 17 pf 4º Ley 1/19968 Sin perjuicio de lo anterior este precepto sería de aplicación cuan-

do se actúe ante el Ordenamiento Jurídico del Estado o autonó-mico, pero no cuando trascienda las fronteras, salvo preceptoanálogo en la legislación de destino.

Actuación S.O.J.

si más de 15 díasdesde solicitud completa o

subsanadaart. 15 Ley

art. 18.1º RD si resuelve favora-blemente designación provisional(en su caso)

art. 18.1º: si resuelve que– no cumple los requisitos o – la pretensión es insostenible

silencio del S.O.J. - art. 18.2º RD. o

No intervención del SOJ por tra-mitarse directamente ante laC.A.J.G.

Efectos del silencio positivo enla resolución Comisión A.J.G

si más de 30 días desde la recepción

art. 17 Ley

Silencio à ratifica la designación

Silencio à denegación de la solici-tud

Silencio à Solicitud estimada y re-conocido el derecho6. – para ello cabrá instar la inter-

vención del Órgano judicial7 o– hacer valer el derecho por reco-

nocimiento presunto en los tér-minos de la art. 43.5º Ley 30/928

OJZren esku-hartzeaeskaera osoa edo zuzendutik

15 egun baino gehiagoigaro badira

Legearen 15. art.

EDren 18.1 art., eskaria onartuzgero behin-behineko izendapena(dagokionean)

18.1 art.: hurrengoa ebazten badu– ez ditu betekizunak betetzen edo– uziari ezin zaio eutsi

OJZren isiltasuna- EDren 18.2 art.edo

OJZren esku-hartzerik eza, izapi-deak DLJBren aurreanzuzenean egiten direlako

Isiltasun positiboaren ondoreakDLJko Batzordearen ebazpenean

harreratik 30 egun baino gehiago

igaro badiraLegearen 17. art.

Isiltasuna: izendapena berresten da

Isiltasuna: eskaria ukatzen da

Isiltasuna: eskaria baietsi eta es-kubidea aitortzen da6.– horretarako, organo judiziala-

ren esku-hartzea eska daiteke7edo

– ustezko aitorpena dela bide es-kubidea erabil daiteke 30/92 Le-gearen 43.5 art. dela bide8

Contra esta resolución presunta la Ley 1/1996 prevé los si-guientes remedios:

– impugnación por los interesados (art. 17 in fine / art. 20)

– revisión (en los términos previstos en el art. 36)

– revocación (en los supuestos del art. 19: declaración erró-nea, falseamiento u ocultación de datos)

5 Doakoa zein ez. Gogoan izan, besteak beste, PZLren 33.3 art..6 2103/96 EDren 17. artikuluan ez zen isiltasun positibo moduanezarri, baina bai 996/2003 EDren 18.3 artikuluan. Inguruabar eko-nomikoen ondoriozko salbuespenezko aitorpenari buruz ari da,baina gur eustez, espedientearen instrukzioa Batzordean abiatzenden gainerako kasuetan ere aplikatu daiteke.7 1/1996 Legearen 17.4 art.8 Aurrekoari kalterik egin gabe, manu hori estatuko edo autono-mia-erkidegoko antolamendu juridikoaren aurrean jarduten dene-an aplikatuko da, baina ez mugak gainditzen direnean, salbu etahelmugako legerian antzeko manua dagoenean.

Ustezko ebazpen horren aurka, 1/1996 Legeak konpon-bide hauek ezarri ditu:

– interesdunek aurkaratzea (17. art. in fine / 20. art.)

– berrikuspena (36. artikuluan ezarritakoaren arabera)

– ezeztapena (19. artikuluan ezarritako kasuetan: aitor-pen okerra, faltsutzea edo datuak ezkutatzea)


TELEFONIA MUGIKORREKOANTENEN ERRADIAZIOEIBURUZKO JARDUNALDIAK:OSASUNA ETA UKITUTAKOPERTSONEN ETA JABEENERKIDEGOEN ESKUBIDEAKJoan den ekainaren 18an, gure Elkargoko EkitaldienAretoan, erradiazio elektromagnetikoei, araudi apli-kagarriari eta ukitutako pertsonen eta jabeen erkide-goen eskubideei buruzko jardunaldi interesgarriaegin zen, Elkargoko Ingurumeneko Azterlanen Tal-deak antolatuta.

Jardunaldian erradiazio elektromagnetikoen gai po-lemikoa jorratu zen. Medikuntzako aditu bat eta in-gurumenaren arloko bi abokatu egon ziren, gaiamodu orokorrean jorratzeko, lehenengo eta behin,erradiazio horiek gizakia nola ukitzen duten aztertu-ta eta, bigarren, zuzenbideak isuri kaltegarrien au-rrean babesteko herritarren zerbitzura jartzen di-tuen akzioak ikusita.

Gai horren inguruko polemika guztia ez da ulertzenerradiazio horiek gizakiarengan izan dezaketen in-paktua ezagutzen ez bada. Horretarako Jose LuisBardasano Rubio dok. jn., Alcaláko UnibertsitatekoMedikuntza irakaslea eta Diputatuen Kongresuan In-gurumen Batzordeko aholkularia Bioelektromagne-tismoaren arloan, etorri zen. Hitzaldian, mota horre-tako uhinek gizakia nola uki dezaketen azaldu zuen.

Ildo horretatik, Golkoko Gerratik kutsadura elektro-magnetiko gero eta handiagoa jasaten ari garela etahorrek pertsonen osasunean izan ditzakeen ondorio-en inguruan ziurgabetasuna dagoela adierazi zuen.Hori dela eta, aparailuen eta gizakien arteko batera-garritasun elektromagnetikoaren inguruko araudialantzea komenigarria dela gehitu zuen.

Zehatz esanda, eta telefonia mugikorrari lotuta, arazonagusia telefoniako antenek erradiazio kaltegarriakigortzen dituztela eta horiek erritmo zirkadianoetanalterazioak eragiten dituztela da. Erradiazio horiekmodu desberdinean ukitzen dituzte giza organoak.Enbrioi-ehunak bereziki sentikorrak dira eta, horre-gatik, emakume haurdunek eta haurrek jasango di-tuzte kalterik handienak.

JORNADAS SOBRE RADIACIONESDE LAS ANTENAS DE TELEFONÍAMÓVIL: SALUD Y DERECHOS DELAS PERSONAS EXPUESTAS Y DELAS COMUNIDADES DEPROPIETARIOSEl pasado 18 de enero tuvo lugar en el Salón de Ac-tos de nuestro Colegio una interesante Jornada so-bre radiaciones electromagnéticas, normativa aplica-ble y derechos que asisten a las personas y a lascomunidades de propietarios expuestas a las mis-mas, organizada por el Grupo de Estudios MedioAmbiente del Colegio.

La jornada, en la que se trató la polémica cuestión delas radiaciones electromagnéticas, contó con la pre-sencia de un experto en medicina y de dos abogadosambientalistas, ello a fin de abordar la materia de unaforma global, mediante el análisis, en primer lugar,del modo en que estas radiaciones pueden afectar alser humano, y en segundo lugar, de las distintas ac-ciones que el Derecho pone al servicio de los ciuda-danos para su protección frente a las emisiones per-judiciales.

Toda la polémica reinante en torno a esta materia, re-sulta incomprensible si se desconoce el impacto queestas radiaciones pueden tener en el ser humano,motivo por el que se contó con la intervención del Dr.D. Jose Luis Bardasano Rubio, Profesor de Medicinade la Universidad de Alcalá y Asesor de la Comisiónde Medio Ambiente del Congreso de los Diputadosen materia de Bioelectromagnetismo, que con su po-nencia explicó el modo en que este tipo de hondaspueden afectar al ser humano.

En este sentido, alertó de la contaminación electro-magnética creciente que venimos sufriendo desde laGuerra del Golfo, y de la incertidumbre existente entorno a las repercusiones que pudiera tener en la sa-lud de las personas, así como de la conveniencia detrabajar en una normativa de compatibilidad electro-magnética de los aparatos con el ser humano.

En concreto, y en relación con la telefonía móvil, se-ñaló, el problema fundamental radica en que las ante-nas de telefonía emiten radiaciones nocivas que alte-ran los ritmos circadianos. Estas radiaciones afectande forma desigual a los distintos órganos humanos,siendo especialmente sensibles a las mismas los teji-

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK





dos embriológicos, motivo por el que se verán másafectados las mujeres embarazadas o los niños.

Especialmente importante es la afección de la glán-dula pineal, o epífisis, encargada de la producción dela melatonina, que se activa cuando no hay luz.

Esta glándula, explicó, está relacionada con la regu-lación de los ciclos de vigilia y sueño, y se ha compro-bado que no sólo sirve para contrarrestar los efectosdel síndrome de diferencia de zonas horarias, sinoque también es un poderoso antioxidante, participan-do igualmente de la apoptosis -función que controlala muerte de una unidad biológica- de células cance-rosas.

El principal problema que suponen las radiacioneselectromagnéticas en relación a esta glándula, no esotro que el hecho de que estas son percibidas por laepífisis como luz, por lo que deja de funcionar, alte-rando el ciclo de vigilia y sueño, y pudiendo generarcáncer personas muy expuestas.

Por ese motivo, señaló, y dado que en los tiemposque vivimos es prácticamente imposible renunciar aluso de la tecnología que brinda este tipo de radia-ción, resulta fundamental tomar algunas prevencio-

Guruin pinealaren edo epifisiaren afekzioa berezikigarrantzitsua da. Guruin horrek melatonina ekoiztendu, eta argirik ez dagoenean aktibatzen da.

Hizlariaren esanetan, guruin hori bijilia- eta lo-ziklo-en erregulazioarekin lotuta dago. Ordu-zonen artekodesberdintasun-sindromearen ondoreak murrizteazgain, antioxidatzaile indartsua da, eta minbizi-zelulenapoptosian –funzio horrek unitate biologiko batenheriotza kontrolatzen du- parte hartzen du.

Erradiazio elektromagnetikoek guruin horri lotutaeragiten duten arazo nagusia da epifisiak erradiaziohoriek argi gisa hartzen dituela eta, beraz, funtziona-tzeari uzten dio eta bijilia- eta lo-zikloak aldatzen dira,eta gainera, erradiazio asko jasotzen dituzten pertso-nengan minbizia ager daiteke.

Hori dela eta, hizlariaren iritziz, gaur egun erradiaziomota hori sortzen duen teknologia erabiltzeari muzinegitea ia ezinezkoa denez, funtsezkoa da prebentziobatzuk hartzea, uhin horien aurrean dugun esposi-zioa minimo aizan dadin. Telefono mugikorrarekinalbait gutxien hitz egitea, erradiazio-fokuetatik urru-ni biltzea eta mugikorrei uhinen intentsitatea gutxi-

JORNADASJARDUNALDIAK




José Alberto Arrate, José Bardasano, Agustín Bocos y/eta Alfredo Terceño Ruiz.


tzen duten pantailak ipintzea dira erradiazio horienaurrean aplikatu ditzakegun konponbide batzuk.

Bardasano doktoreaz gain, ingurumen arloko bi abo-katu izan genituen. Egoera horien inguruan duten es-perientzia kontatu zuten.

Lehenengo eta behin, Agustín Bocos Valladolidekoingurumen arloko abokatu eta Aranzadiko Inguru-men Zuzenbideko Aldizkariko kolaboratzaile jaunakparte hartu zuen. Mota guztietako erradiazio elektro-magnetikoei lotuta dauden alderdi juridiko aipaga-rrienei buruz hitz egin zuen.

Ildo horretatik, “erradiazio elektromagnetiko” termi-noak ez die aipamen egiten telefonia mugikorrekoantenen erradiazioei soilik, materiarik gabe transmi-titzeko gai diren erradiazio guztiei baino (elektro-magnetikoak). Horien ezaugarria zeluletan alterazio-ak eragiteko gai ez izatea da (ez-ionizatzaileak).Besteak beste, mota horretakoak dira irrati-difusioa,telebista-uhinak, irratizaleen emisoreak eta lotura-irratiak.

Hizlariaren hitzetan, gaur egun eztabaida zientifikointeresgarria dago uhin horiek pertsonengan izan di-tzaketen ondorioei buruz. Hori dela eta, gaiaren in-guruko kezka gero eta handiagoa da, eta oraintsu au-tonomia-erkidego askotan horren inguruko araudiaonetsi da. Horren guztiaren xedea igorpenak eta ho-riek pertsonen osasunean izan ditzaketen ondoriokaltegarriak kontrolatzea da.

Aplikatzeko moduko araudiari dagokionez, gure le-gerian aurkitzen dugun lehen erreferentzia azaroa-ren 30eko 2414/1961 ED da, gaur egun indargabetu-ta dagoena, ingurumen arloko araudirik ez dutenautonomia-erkidegoetan izan ezik. 3. artikuluan,“erradiazioak” arrisku larriak eragin ditzaketen jar-duera arriskutsuak direla ezarri da.

Hala ere, lehenengo erreferentzia horretatik aurrera,autonomia-erkidegoek eta udalerriek ingurumen etahirigintza arloko araudia garatu dute, eta kasurikgehienetan, erradiazio elektromagnetikoak kontroladministratiboaren menpe jartzen dira, normalean,lizentzien bidez.

Egon dauden arauketen artean, Gaztela eta Leongoautonomia-erkidegoko 267/2001 Dekretua aipatu be-har da, García Quintana ikastetxeko kasuaren ingu-ruan emandakoa. Une honetan herritarraren alde Es-

nes, con el fin de que nuestra exposición a estas hon-das sea la mínima. Hablar por el móvil lo menos po-sible, mantenernos alejados de los focos de emisiónde las radiaciones y apantallar los móviles, mediantemateriales que disminuyan la intensidad de las hon-das, son algunas de los remedios que podemos apli-car frente a estas radiaciones.

Junto al Dr. Bardasano, contamos también con la pre-sencia de dos abogados expertos ambientalistas, quecompartieron con el auditorio sus experiencias eneste tipo de situaciones.

El primero en intervenir fue D. Agustín Bocos, abo-gado ambientalista de Valladolid y colaborador de laRevista de Derecho Medio Ambiental de Aranzadi,quien habló de los aspectos jurídicos más relevantescon relación a las radiaciones electromagnéticas detodo tipo.

En este sentido, significó, el término “radiacioneselectromagnéticas” no se refiere únicamente a aque-llas radiaciones que emiten las antenas de telefoníamóvil, sino a todas aquellas radiaciones capaces detransmitirse en ausencia de materia (electromagnéti-cas) y que se caracterizan por no ser capaces de pro-ducir alteraciones en las células (no ionizantes), en-tre las que se incluyen también la radiodifusión, lasondas de televisión, las emisoras de radioaficionadosy radio enlaces.

En la actualidad, comentó, existe un apasionado deba-te científico sobre las consecuencias que la exposi-ción a estas ondas puede tener en las personas, queha dado lugar a una creciente preocupación por la ma-teria y a la aprobación de reciente normativa en mu-chas comunidades autónomas, ello en un intento decontrolar las emisiones y los efectos perjudiciales queéstas pudieran tener sobre la salud de las personas.

En cuanto a la normativa aplicable, la primera refe-rencia que encontramos en nuestra legislación se re-monta al RD 2414/1961, de 30 de noviembre, que ac-tualmente se encuentra derogado, salvo paraaquellas comunidades carentes de normativa am-biental. En su art. 3 recoge las “radiaciones” comoactividades peligrosas susceptibles de originar ries-gos graves.

Desde esta primera referencia, sin embargo, las dis-tintas comunidades y municipios han venido desarro-llando su propia normativa ambiental y urbanística,que incluye, en la mayoría de los casos, las radiacio-nes electromagnéticas como objeto de control admi-nistrativo, por lo general vía licencia.

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK





Entre las distintas regulaciones existentes destaca elDecreto 267/2001, dictado en la comunidad de Casti-lla y León a raíz del caso del Colegio García Quinta-na. Constituye la norma más garantista para el ciuda-dano en estos momentos en España, pues además deexigir expresamente licencia urbanística y ambientalpara las infraestructuras de radiocomunicación, esta-blece unos niveles máximos de referencia con reduc-ciones en espacios sensibles, como centros sanita-rios, escolares y asistenciales y prohibiciones en laszonas de reserva de los Espacios Protegidos y en elentorno de los Bienes de Interés Cultural.

Otras referencias normativas, señaló, las encontra-mos en la Ley 21/1992, de Industria; el RD1066/2001, de 28 de septiembre; la OrdenCE/23/2002 y en el Código Penal, que, en 1995 tipi-fica por primera vez como delito ambiental la emisiónde radiaciones, comodelito de riesgo.

Dejando a parte lanormativa laboral,esta regulación habili-ta a los afectados tresvías de protecciónfrente a las radiacio-nes electromagnéti-cas: la vía administrati-va, la civil, y la penal.

En la vía administrati-va, apuntó, las accio-nes que se ejercitenirán encaminadas aexigir el cumplimiento de la normativa urbanística yambiental vigente a la autoridad competente siendoesta la administración local en la mayoría de casos.En este sentido, las acciones podrán consistir en laexigencia de la licencia, bien ambiental, bien urbanís-tica, para la instalación de antenas así como en la im-pugnación de la licencia concedida, por incompatibi-lidad de usos, entre otros. En todos estos casos,entiende, cabrá exigir además responsabilidad patri-monial por falta de control de la Administración.

Ahora bien, el hecho de que la normativa sobre radia-ciones tenga un carácter administrativo, no es óbicepara que los derechos que reconoce puedan exigirseen la vía civil.

Así el art. 305 del Texto Refundido de la Ley del Sue-lo, aprobado por DR 1/1992, de 26 de junio, estable-ce que “los propietarios y titulares de derechos realespodrán exigir ante los Tribunales ordinarios la demo-

painian dagoen araurik bermatzaileena da; izan ere,irrati-komunikazioko azpiegituretarako hirigintza-eta ingurumen-lizentzia esanbidez eskatzeaz gain,erreferentzia maila maximoak ezartzen ditu, eta es-pazio sentikorretan murrizketak finkatzen dira, bes-teak beste, osasun-zentroetan, ikastetxeetan eta la-guntza-zentroetan, eta debekuak Espazio Babestuenerreserba-inguruetan eta Kultura Intereseko Onda-sunen esparruan.

Beste arau-erreferentzia batzuk hauek dira: 21/1992Legea, Industriarena; irailaren 28ko 1066/2001 ED;CE/23/2002 Agindua eta Zigor Kodea. Azken ho-rrek, 1995ean lehenengoz tipifikatu zituen erradia-zioak ingurumen-delitu moduan, arrisku-delitu mo-duan.

Lan arloko araudiaalde batera utzita,arauketa horrek uki-tuei hiru babes-bideematen dizkie erradia-zio elektromagnetiko-en aurrean: bide admi-nistratiboa, zibila etapenala.

Hizlariaren esanetan,bide administratiboan,egikaritzen diren ak-zioen bidez indarrekohirigintza- eta inguru-men-araudia betetze-

ko eskatuko zaio agintari eskudunari, eta azken hori,kasu gehienetan, tokiko administrazioa izango da.Akzioak hauek izan daitezke: ingurumen- zein hiri-gintza-lizentzia eskatzea antenak ezartzeko edoemandako lizentzia aurkaratzea, besteak beste, erabi-lera-bateraezintasuna dagoelako. Kasu horietan guz-tietan, ondare-erantzukizuna eskatu ahal izango da,administrazioak kontrolik egin ez duelako.

Gaina erradiazioei buruzko araudiak izaera adminis-tratiboa izatea ez da eragozpena aitortutako eskubi-deak bide zibilean eskatu ahal izateko.

Modu horretan, ekainaren 26ko 1/1992 EDk onetsi-tako Lurzoru Legearen Testu Bategineko 305. artiku-luan, hurrengoa ezarri da: “los propietarios y titularesde derechos reales podrán exigir ante los Tribunales or-dinarios la demolición de las obras e instalaciones que






vulneren lo dispuesto respecto a la distancia entre cons-trucciones, pozos, cisternas, o fosas, comunidad de ele-mentos constructivos u otros urbanos, así como las dis-posiciones relativas a usos incómodos, insalubres opeligrosos que estuvieren directamente encaminadas atutelar el uso de las demás fincas”

Beraz, erradiazio elektromagnetikoei inmisioen bidetradizionaletik edo beste akzio zehatz batzuen bidezaurre egin ahal diegu.

Legearen aurkako inmisioei dagokienez, gure akzioaKode Zibileko 590. eta 1902. artikuluetan eta hurren-goetan oinarritukodugu, lehenengoa jar-duera inbaditzaileabertan behera uzteaeskatzeko, eta bigarre-na eragindako kalteakordaintzea eskatzeko,Auzitegi Gorenaren1980ko abenduaren12ko epaiaren argitaninterpretatuta.

Hizlariaren berbetan,590. artikulua lege-zor-tasunei buruzko kapi-tuluan dago eta, beraz,prozesuan akzio ezeztaile izenekoa eskatu beharkoda, doktrinaren gehiengoak auzotasun-harremaneidagozkien jabari-mugen aurrean gaudela pentsatzenduen arren. Doktrina hori aplikatuz, Murtziako Pro-bintzia Auzitegiaren 2001eko otsailaren 13ko epaiaazpimarratu behar da; epai horrek uhin elektromag-netikoen antena bat ezartzeagatik telefonia mugiko-rreko konpainia baten aurka eskatutako akzio ezez-tailea ebazten du.

Akzio ezeztailearekin batera, beste akzio zehatz ba-tzuk egikaritu daitezke, besteak beste, Jabetza Hori-zontalaren Legeko 12. eta 17. artikuluetan eta HiriErrentamenduen Legeko 27.e) artikuluan ezartzendirenak.

Bide penalari dagokionez, esperientzia gutxik emandituzte emaitzak, baina, besteak beste, ValladolidekoGarcía Quintana ikastetxearen kasua aipatu behar da.

Agustín Bocos jaunaren ostean, Jose Alberto ArrateOrmaetxea jaunak parte hartu zuen. Ingurumen ar-

lición de las obras e instalaciones que vulneren lo dis-puesto respecto a la distancia entre construcciones, po-zos, cisternas, o fosas, comunidad de elementos cons-tructivos u otros urbanos, así como las disposicionesrelativas a usos incómodos, insalubres o peligrosos queestuvieren directamente encaminadas a tutelar el usode las demás fincas”

Dicho esto, podemos enfrentarnos a las radiacioneselectromagnéticas, por la vía tradicional de las inmi-siones, o mediante otras acciones específicas.

En cuanto a las inmisiones ilegales, indicó, basare-mos nuestra acción en el art. 590 y 1902 y siguientes

del Código Civil, elprimero para instar elcese de la actividad in-vasora y el segundopara solicitar el resar-cimiento de los dañosoriginados, interpre-tados a la luz de laSentencia del Supre-mo de 12 de diciem-bre de 1.980.

En este sentido, mati-zó, el art. 590 se en-cuadra dentro del ca-pítulo dedicado a lasservidumbres legales,

por lo que procesalmente se deberá instar la llamadaacción negatoria, si bien la mayoría de la doctrinaconsidera que nos encontramos ante limitaciones aldominio propias de las relaciones de vecindad. Enaplicación de esta doctrina destacó la Sentencia de laAudiencia Provincial de Murcia de 13 de febrero de2001, que resuelve la acción negatoria instada contrauna compañía de telefonía móvil por la instalación deuna antena de ondas electromagnéticas.

Junto con la acción negatoria, indicó, también cabetambién el ejercicio de otras acciones específicas,como las que habilitan los arts. 12 y 17 de la Ley dePropiedad Horizontal y el art. 27.e) de la Ley deArrendamientos Urbanos.

En cuanto a la vía penal, son escasas las experien-cias que han dado resultados, si bien cabe destacarentre ellas el caso del Colegio García Quintana, deValladolid.

Junto a D. Agustín Bocos, intervino en último lugarD. Jose Alberto Arrate Ormaetxea, abogado ambien-talista de gran experiencia en procesos judiciales

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK





contra estaciones de transformación eléctrica y ante-nas de telefonía móvil, quien dio a su ponencia un ca-rácter eminentemente práctico.

Con esta intención puso de manifiesto los principalesproblemas que plantean tanto la vía civil como admi-nistrativa, con especial énfasis en los plazos estable-cidos para el ejercicio de estas acciones. Así comen-tó, la tendencia general es que los afectados recurranen primer lugar a la Administración Pública, denun-ciando las radiaciones excesivas y reclamando unaactuación de los poderes públicos que regule la situa-ción. Esta vía, sin embargo, rara vez surte resultadosya que, si por parte de la entidad competente no hayvoluntad política, los esfuerzos de los administradosse diluirán como un azucarillo.

Desde este punto de vista, y analizando la situaciónactual, son muy escasos los supuestos en los que,desde los órganos administrativos, se haya aprobadouna regulación garantista, que imponga a las compa-ñías de telefonía límites en cuanto a la potencia de lasemisiones y la distancia de las antenas a los núcleospoblacionales.

Por ese motivo, considera más eficaz la reclamaciónde derechos en la vía civil, si bien deberá prestarseatención a los plazos para accionar, puesto que mu-chas veces, estos pueden precluir mientras espera-mos una solución administrativa al problema.

En cuanto a la vía civil, matizó, deben distinguirsedos situaciones, según la base de transformación seinstale en copropiedad del afectado o fuera de ella.En este último caso, señaló, la acción judicial deberáorientarse, como ya comentó el señor Bocos, por lavía de las inmisiones, mientras que si la estación seinstala en copropiedad del afectado, podrán entablar-se las acciones que brinda la Ley de Propiedad Hori-zontal, en lo relativo a la alteración de elementos co-munes.

En todo caso, subrayó, va a resultar crucial la cargade la prueba, deberá acreditarse que la oposición noes caprichosa, ello mediante aportación de medicio-nes e informes médicos que prueben la existencia deuna afección real a la salud de los afectados.

loko abokatua da, eta esperientzia handia du transfor-mazio elektrikoko estazioen eta telefonia mugikorre-ko antenen aurkako prozesu judizialetan. Bere hitzal-diak izaera praktikoa izan zuen.

Bide zibilak zein administratiboak planteatzen dituz-ten arazo nagusiak adierazi zituen, eta akzio horiekegikaritzeko ezarritako epeak bereziki azpimarratuzituen. Joera orokorra ukituek lehenengo eta behinAdministrazio Publikoan errekurtsoa aurkeztea da,gehiegizko erradiazioak salatu zeta agintari publiko-ei egoera arautzeko jardun bat erreklamatuz. Halaere, bide horrek gutxitan ematen ditu emaitzak; izanere, erakunde eskudunaren aldetik borondate politi-kori kez badago, administratuen ahaleginak azukrea-ren antzera urtuko dira uretan.

Ikuspuntu horretatik, eta gaur egungo egoera azter-tuz, kasu gutxitan onetsi dute organo administratibo-ek arauketa bermatzaile bat. Beraz, gutxitan ezarrizaizkie telefonia-konpainiei igorpenen potentziari bu-ruzko mugak eta antenetatik biztanle-nukleoetaragorde beharreko distantzia.

Hori dela eta, eskubideak bide zibilean erreklama-tzea eragingarriagoa dela uste du, baina akzioak egi-karitzeko epeak kontuan hartu behar dira, kasu asko-tan, epeak prekluitu egin daitezke-eta arazoarenaurrean konponbide administratiboa itxaroten du-gun bitartean.

Bide zibilari dagokionez, bi egoera bereizi behardira, transformazio-basea ukituarekin jabekidetzanezartzen den edo ez kontuan hartuta. Azken kasu ho-rretan, akzio judiziala, Bocos jaunak adieraz izuenmoduan, inmisioen bidetik orientatu behar da. Esta-zioa ukituarekin jabekidetzan ezartzen bada, ordea,Jabetza Horizontalaren Legean ezarritako akzioakegikaritu daitezke, osagai erkideen alterazioari dago-kionez.

Edonola ere, hizlariaren esanetan, froga-zama ezin-bestekoa izango da, eta oposizioa apetatsua ez delaegiaztatu beharko da. Horretarako, ukituen osasu-nean benetako afekzioa eragiten dutela erakustekoneurketak eta medikuen txostenak aurkeztu behar-ko dira.






Aste Santuko jaiak hurbil ditugu, eta data horietan pe-nintsulako geografia zeharkatuko dugun lankideakasko izango garela ikusita, komenigarria izan daitekegure probintziako bisitariak oso ondo hartzen dituen es-kualde batera begiratzea: Katalunia. Bertako sukaldari-tzak, alderdi tradizionalari zein abangoardistari errepa-ratuz, goraipamen bat baino gehiago merezi ditu. Ospeonaren oinarriak askotariko produktuak izatea –urruna-go joan gabe, “mar y muntanya” errezeten liburuanazaltzen dira- eta sukaldarien profesionaltasuna dira. Su-kaldari horiek goraipamen berezia merezi dute, nahizeta gaur egungo gida gastronomiko ospetsuenetanagertu ez.

Gure ibilbidean, lokal batzuetan geldialdia egingo dugu,bai horien idiosinkrazia berezia dela bide, bai sukaldari-tzaren kalitatea dela bide, bai bi arrazoi horiek direlabide, inguru hartan ibiliz gero bisita merezi dutelako.Girona probintzian, Costa Bravatik hurbil, dauden bi lo-kal harrigarrirekin hasiko gara, Can Miá (Palol de Re-vardit, tlf. 972.59.42.46) eta Can Bosqueta (Quart, tlf.972.46.95.20). Leku horietan, espezie jangarrien ondohornitutako zooa aurkituko dugu: faisaiak, pintadak,txerriak, basurdeak, oiloak, oilarrak, galeperrak, antxu-meak, eta abar. Horiek ikusita, familiako txikienak en-tretenituko dira, eta helduek Kataluniako sukaldaritzatipikoaz gozatuko dugu (faisaia butifarrarekin, pintadakoñakarekin, patata beteak, etxean egindako hestebete-

Al avistar en el horizonte la festividad de Semana Santa, yconociendo la extensa cantidad de compañeros que poresas fechas nos disponemos a recorrer la geografía penin-sular, puede resultar conveniente echar un vistazo a una delas comarcas que mejor acoge a los visitantes de nuestraprovincia: Cataluña. Es notorio que su cocina, tanto en suvertiente tradicional como vanguardista, merece más queun buen elogio, cimentándose su reputación en un variadí-simo producto -expuesto, sin ir más lejos, en su archifamo-so recetario de “mar y muntanya”- y en la profesionalidadde los guisanderos, muchos de ellos merecedores de reco-nocimiento a pesar de no estar presentes en las consabidasguías gastronómicas al uso.

En nuestro recorrido, nos detendremos en un puñadode locales que, bien por su idiosincrasia particular, bienpor la calidad de su cocina, o por ambas condiciones,merecen una visita si nos hallamos por los alrededores.Comenzamos con dos sorprendentes local situado en laprovincia de Girona, cerca de la Costa Brava, Can Miá(Palol de Revardit, tlf. 972.59.42.46) y Can Bosqueta(Quart, tlf. 972.46.95.20), donde a nuestra llegada en-contraremos un bien aprovisionado zoo de especies co-mestibles: faisanes, pintadas, cerdos, jabalíes, gallinas,gallos, codornices, cabritos, y un largo etcétera, cuyacontemplación hará las delicias de los más pequeños,mientras los adultos disfrutaremos de la típica cocinacatalana (faisán con butifarra, pintada al cognac, patatas

EL YANTARJA

NARI

A




Cocinas de CatalunyaKataluniako sukaldaritza

José Luis AlegreAbokatua / Abogado


rellenas, embutidos de fabricación propia, puerco asadodel Vietnam, crema catalana) todo ello para chuparselos dedos, a precios más que comedidos y …, cuidado,en cantidades ingentes, lo aseguro.

En otros parámetros más tranquilos desarrolla su activi-dad el restaurante El Molí (Pont de Molíns, tlf.972.52.92.71), asentado en un encantador hotel del mis-mo nombre, cerca de la frontera con Francia junto alcauce del río La Muga, donde la paz que se respira eneste rincón propiciará que la exqueixada, sus olivas ar-nequinas seleccionadas, el pa amb tomàquet, la calçota-da, el xató o las truchas de La Muga nos resulten, sicabe, más sabrosos que en ningún otro sitio.

Dirigiéndonos al sur de la provincia de Barcelona, cercade la colorista y bulliciosa Sitges, hallamos el restauran-te El Tovallo Verd (Sant Pere de Ribes, tlf.938.96.21.21), donde Manel Campos y su pareja, IsabelSevilla, regentan un elegante local cuya cocina suponeuna pequeña evolución respecto de los cánones tradicio-nales de la gastronomía catalana, dotando a sus platosde un corte más actual, pero conservando intacto todoel potencial del recetario local. Las manos de cerdo conhongos, el carpaccio de gambas, el foie de pato con viei-ras o el lomo de bacalao con puré de patatas y cebollacaramelizada, además de un sublime apfelstrudel -estu-penda concesión a la culinaria austriaca-, son magnífi-cos ejemplos de buen hacer de esta familia, debiendorecibir mención especial su muy lograda carta de vinos,cuyo responsable, Juan Herrera, proporciona una pron-ta y satisfactoria respuesta a las inquietudes enológicasde cada comensal. La calidez del recibimiento y el agra-dable trato recibido ponen el colofón a este interesanteestablecimiento.

ADDENDA COCINA ASTURIANA

Cada vez que acudo al restaurante Los Tres Caracoles(Oviedo, calle Jovellanos 25, tlf. 985.2077.89) me arre-piento por no haberlo incluido entre los seleccionadosen su momento, cuando publicamos una breve referen-cia de la actual cocina asturiana. Sirvan estas líneas parasubsanar tamaña omisión y, de paso, recordar platosservidos en su punto exacto de cocción y de factura im-plecable: la ensalada templada de queso de cabra y ba-con con vinagreta de melocotón, la empura de verdurasy langostinos con salsa de soja y miel, las mollejas de le-chal al PX con vieiras y crema de patata, las carrillerascon salsa de vino, etc., etc. Todo ello ofertado en dos di-mensiones: como raciones enteras o las denominadas“miniaturas”, medias raciones que nos permitirán unconocimiento más exacto de tan generosa cocina.

ak, Vietnameko txerri egosia, krema katalana), eta guz-tia atzamarrak miazkatzeko modukoa, prezio neurri-tsuetan, eta… kontuz, kopuru handietan, nire hitza du-zue.

Inguru lasaiagoan dago El Molí jatetxea (Pont de Mo-líns, tlf. 972.52.92.71). Izen bereko hotel zoragarriandago, Frantziako mugatik hurbil, La Muga ibaiaren on-doan. Txoko honetako lasaitasuna kontuan hartuta, ex-queixada, oliba hautatuak, pa amb tomàquet, calçotada,xató eta La Mugako amuarrainak beste inon baino zapo-retsuak irudituko zaizkigu.

Bartzelona probintziaren hegoaldera joz, Sitges kolore-tsu eta zaratatsutik hurbil, El Tovallo Verd jatetxeadago (Sant Pere de Ribes, tlf. 938.96.21.21). Manel Cam-pos eta Isabel Sevilla bikoteak lokal elegantea dute, etabertako sukaldaritza Kataluniako gastronomiaren ka-non tradizionalekin alderatuta eboluzio txiki bat da. Pla-terei ukitu gaurkotua ematen zaie, baina tokiko erreze-ten indarrari muzin egin gabe. Txerri-eskuakonddoekin, ganba-carpaccioa, ahate-foiea bieirekin, ba-kailao-solomoa patata-purearekin eta tipula karamelu-tuarekin, eta apfelstrudel –Austriako sukaldaritzatikhartua- bikaina, familia honen lan bikainaren adibideezin hobeak dira. Aipamen berezia egin behar zaio ber-tako ardo-kartari. Horren arduradunak, Juan Herrerak,erantzun egokia ematen die mahaikide bakoitzaren za-lantza enologikoei. Harrera beroa da eta tratua oso atse-gina. Hori dela eta, lokal interesgarri hau gomendatze-ko modukoa da.

ADDENDA ASTURIASEKO SUKALDARITZA

Los Tres Caracoles (Oviedo, Jovellanos kalea 25, tlf.985.2077.89) jatetxera noan bakoitzean, damutu egitennaiz Asturiaseko sukaldaritzaren aipamena egin nuene-an zerrendan sartu ez nuelako. Lerro hauen bidez, me-rezi duen aipamena egin eta, bide batez, prestatze-pun-tu egokian zerbitzatutako platerak gogoraraziko ditut:entsalada epela ahutz-gaztarekin eta baconarekin melo-kotoizko olio-ozpinetan, barazkien eta otarrainxkentempura sojazko eta eztizko saltsarekin, esnekoarenarandoiak PX erara bieirekin eta patata-kremarekin, ma-sailak ardo-saltsarekin, etab., etab. Hori guztia, bi di-mentsiotan eskainia: anoa oso moduan edo “miniatura”izenekoetan, hau da, anoa erdiak, sukaldaritza hori ho-beto ezagutzeko aukera emango digutenak.

EL YANTARJANARIA

31 INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA 168. ZK. 2008ko OTSAILA


Nº 168 FEBRERO 2008





BIBLIOTECA COLEGIALBA

ZKUN

EKO

LIBU

RUTE

GIA

PASA DEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK EROSI DITUEN LIBURUENARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERESGARRIAK IRUDITZEN ZAIZKIGU:

ENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

En los últimos años estamos asistiendo a unaevolución esencial del Derecho de familia ysucesiones. En la presente obra se realiza unestudio monográfico exhaustivo de los dere-chos sucesorios de las parejas de hecho ennuestro ordenamiento.

Así, se examinan las distintas leyes autonómi-cas vigentes en esta materia y, en aquellas Co-munidades Autónomas que cuentan con com-petencias en materia civil, se analizan condetenimiento los concretos derechos suceso-rios que le son atribuidos al conviviente su-

pérstite en cada una de ellas. Respecto al resto de Co-munidades se estudia, primeramente, la jurisprudenciay las soluciones que la misma ha ofrecido en estos su-puestos, para, a continuación, proponer el reconoci-miento de determinados efectos jurídicos mortis causadel cónyuge viudo al conviviente supérstite mediante elempleo del argumento jurídico por analogía, soluciónque la autora considera más ajustada a Derecho.

LOS DERECHOS SUCESORIOS DE LAS PAREJAS DE HECHOSusana Espada Mallorquín. Thomson-Aranzadi

Azken urteetan, familia- eta oinordetza-zuzen-bidearen garapena bizitzen ari gara. Lan hone-tan, gure antolamenduan egitezko bikoteen oi-nordetza-eskubideen ikerketa monografikozehatza egin da.

Gai horri lotuta indarrean dauden lege auto-nomiko desberdinak aztertu dira, eta arlo zibi-lean eskumenak dituzten autonomia-erkidego-en kasuan, bizirik dagoen ezkontidearenoinordetza-eskubide zehatzak arretaz ikertudira. Gainerako erkidegoen kasuan, lehenen-go eta behin, jurisprudentzia eta horrek kasuhauetan eman dituen konponbideak aztertu dira, eta on-doren, ezkontide alargunak bizirik dagoen ezkontidearimortis causa ondore juridiko jakin batzuk aitortzea pro-posatu da analogia bidezko argumentu juridikoa erabi-liz, lan honen egilearen ustez konponbide hori baita zu-zenbidearekin bat datorrena.

La presente obra contiene unos pormenoriza-dos comentarios, así como una amplia, cuida-da y actualizada selección de jurisprudencia,de todos y cada uno de los preceptos que lanueva Ley de Enjuiciamiento Civil dedica a laregulación del “Proceso de ejecución” (artícu-los 517 a 720), que se analizan desde una pers-pectiva eminentemente práctica, dirigida a losprofesionales del Derecho.

Como es sabido, la potestad jurisdiccional nosólo consiste en juzgar, sino también en ejecu-tar lo juzgado; y consciente de esta doble di-

mensión legal y constitucional de la ejecución forzosaen materia civil, se nos ofrece aquí una visión que, ade-más de analizar con detenimiento y rigor los diferentesprincipios y trámites que conforman dicho proceso deejecución en la Ley, se completa con la exposición de ladoctrina constitucional vertida a propósito del alcance yefectos del derecho fundamental a la ejecución en suspropios términos.

EL PROCESO DE EJECUCIÓN FORZOSA EN LA NUEVA LEY DEENJUICIAMIENTO CIVIL

José Garberí Llobregat. Thomson-Aranzadi

Lan honetan, Prozedura Zibilaren Lege be-rriak “Betearazpen prozesuaren” arauketari(517-720. art.) eskaintzen dizkion manu guz-tien iruzkin zehatzak eta jurisprudentziarenhautaketa zabal, zaindu eta gaurkotua egin da.Manu horiek ikuspegi praktikotik aztertudira, zuzenbideko profesionalek gidatuta.

Dakigunez, jurisdikzio-ahala ez da epaitzea ba-karrik, baita epaitutakoa betearaztea ere; etanahitaezko betearazpenak arlo zibilean duenlege- eta konstituzio-dimentsio bikoitz horikontuan hartuta, lan honetan, betearazpen-prozesu hori osatzen duten printzipio eta izapideak arre-taz eta zorrotz aztertzeaz gain, betearazpenerako oina-rrizko eskubidearen irismenaren eta ondoreeninguruan emandako konstituzio-doktrina azaldu da.





BIBLIOTECA COLEGIALBAZKUNEKO LIBURUTEGIA

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del Colegio / Bazkuneko liburutegiak erositako beste liburu batzukARRENDAMIENTOSArrendamientos Urbanos: Doctrina y Jurisprudencia. To-rres Mateos, Miguel Angel. Aranzadi (Cizur Menor)Comentarios a la Ley de Arrendamientos Urbanos. DiezNuñez, Jose Javier. Consejo General del Poder Judicial(Madrid)

CODIGOSTratados y Legislación Básica de la Unión Europea. Alon-so García, Ricardo (Ed. Lit.). Civitas (Cizur Menor)

DERECHO ADMINISTRATIVOMemento Práctico Contratos Públicos 2008 – 2009. Mar-tín Oviedo, Jose Mª (Coord.) (Otros) Francis Lefebvre(Madrid)El Procedimiento Administrativo Sancionador y los Dere-chos Fundamentales. Alarcón Sotomayor, Lucia. Civitas(Cizur Menor)Juntas de Compensación, Asociaciones Administrativasde Cooperación y Entidades de Conservación: Jurispru-dencia y Formularios. Mier Velez, Jose Luis de. Aranzadi(Cizur Menor)Manual de Expropiación Forzosa y Otros Supuestos In-demnizatorios. López-Nieto y Mallo, Francisco. La Ley(Madrid)Los Organismos Públicos Locales. Etxezarreta, Juan Car-los. Bayer (Barcelona)Suma de las Infracciones y Sanciones en la Administra-ción Local: Urbanismo, Tráfico, Medio Ambiente, Teleco-municaciones, Seguridad Ciudadana y Función Pública(Doctrina, Jurisprudencia, Casos Prácticos y Formula-rios) Tolosa Tribiño, Cesar. DAPP (Pamplona)Manual Practico Orientativo de Extranjería: Aspectos Ju-rídicos y Sociales del Fenómeno de la Inmigración en Es-paña. Masanet Fernández, Juan Manuel (Coord.) (Otros)Difusión Jurídica y Temas de Actualidad (Madrid)Todo sobre Expropiaciones Urbanísticas con Pago en Es-pecie. Montañes Castillo, Lourdes Yolanda. Aranzadi (Ci-zur Menor)Legislación Deportiva. Millán Garrido, Antonio. Tecnos(Madrid)Derecho Público Económico. Cosculluela Montaner,Luis, López Benitez, Mariano. Iustel (Madrid)El Consejo de los Gobiernos Locales: La Nueva Participa-ción de los Entes Locales en las Comunidades Autóno-mas. Vilalta Reixach, Marc Iustel (Madrid)

DERECHO CIVILDisposiciones Legales Básicas sobre Propiedad Inmobi-liaria: Propiedad Horizontal, Edificación y Arrendamien-tos. Pguero Perales, Rafael. Consejo Valenciano de Cole-gios de Abogados (Valencia)Medios Indirectos de Protección del Derecho de Crédito.Cerda Gimeno, Jose. Tirant Lo Blanch (Valencia)La Responsabilidad de las Asociaciones Civiles y sus Ór-ganos Directivos. Santos Morón, Mª Jose. Iustel (Ma-drid)El Matrimonio Canónico y su Dimensión Sustantiva yProcesal. García Garate, Alfredo. Dykinson (Madrid)Los Derechos Sucesorios de las Parejas de Hecho. Espa-da Mallorquín, Susana. Civitas (Cizur Menor)El Daño por Intromisión. Cano Martínez de Velasco, JoseIgnacio Dilex (Madrid)Tratado de Servidumbres. Rebollo Varela, Angel Luis(Dir.) (Otros) Aranzadi (Cizur Menor)Responsabilidad Civil: Aspectos Fundamentales. SeijasQuintana, Jose Antonio (Coord.) (Otros) Sepin (Madrid)Formularios de Separación, Nulidad y Divorcio. AlonsoUreba, Alberto (Ed. Lit.) (Otros) La Ley (Madrid)Formularios de Sucesiones, Capacidad y Filiación. Alon-so Ureba, Alberto (Ed. Lit.) (Otros) La Ley (Madrid)

Multipropiedad. Torres Mateos, Miguel Angel. Aranzadi(Cizur Menor)Reparación e Indemnización de los Daños. Lerena, MªEugenia, Martínez, Sara Aranzadi (Cizur Menor)Terceria de Dominio. Torres Mateos, Miguel Angel.Aranzadi (Cizur Menor)Posesión, Interdictos. Torres Mateos, MiguelAngel.Aranzadi (Cizur Menor)Leyes Civiles Bienes Inmuebles = Lege Zibilak OndasunHigiezinak. Aristondo, Aiora (Ed. Lit.) (Otros) Universi-dad De Deusto ; IVAP (Bilbao)Kode Zibila = Codigo Civil. Urrutia Badiola, Andrés. Uni-versidad De Deusto ; IVAP (Bilbao)Las Aparcerias Agrarias: Su Evolución hacia una RelaciónLaboral. Palmou Lorenzo, Jesús Reus (Madrid)La Defensa Post Mortem de los Derechos de la Persona-lidad. Bodas Daga, Mª Eugenia. Bosch (Barcelona)El Testamento en España: Nuevas Tecnologías y FormasTestamentarias. Romero Pareja, Agustín. Cinca (Madrid)La Reforma de la Prelación de Créditos. Lasarte, Carlos(Coord.) López Peláez, Patricia, Yañez Vivero, Fátima.Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantilesde España (Madrid)El Derecho Real de Aprovechamiento Parcial. Navas Na-varro, Susana. Colegio de Registradores de la Propiedady Mercantiles de España (Madrid)Los Menores en Protección. Serrano Ruiz-Calderón, Ma-nuel (Coord.) (Otros) Difusión Jurídica y Temas de Ac-tualidad (Madrid)El Notariado y la Reforma de la Fe Pública. Bosch i Ca-rrera, Antoni (Otros)Marcial Pons (Madrid)

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIOMemento Práctico Contable 2008. Niño Amo, Maria(Otros) Francis Lefebvre (Madrid)Dossier Práctico Nuevo Plan General Contable: 250 Su-puestos Prácticos. Fernández González, Fernando Javier.Francis Lefebvre (Madrid)

DERECHO FORALEl Proceso Vascongado de Saca Foral: Una InvestigaciónJurisprudencial y Doctrinal de la Disposición del Titularde Bienes Raíces en Determinados Territorios de Vas-congadas Respetando los Derechos de los ParientesTronquemos. Lorca Navarrete, Antonio Mª Dijusa ; Insti-tuto Vasco de Derecho Procesal (Madrid; San Sebastián)

DERECHO INTERNACIONALDerecho Internacional de los Derechos Humanos. Fer-nández de Casadevante Romani, Carlos (Coord.) (Otros)Dilex (Madrid)Legislación Básica del Comercio Internacional. Esplu-gues Mota, Carlos (Otros) Tirant Lo Blanch (Valencia)Garantías Fundamentales del Proceso Penal en el Espa-cio Judicial Europeo. Oliva Santos, Andrés de la (Coord.)(Otros) Colex (Madrid)Análisis de la Jurisprudencia Comunitaria en Materia Tri-butaria, de Contratos y Medio Ambiente. Huelín Martí-nez de Velasco, Joaquín. Consejo General Del Poder Judi-cial (Madrid)La Nueva Ley para la Eficacia en la Unión Europea de lasResoluciones de Embargo y Aseguramiento de Pruebasen los Procedimientos Penales. Barrientos Pacho, JesúsMaría. Consejo General Del Poder Judicial (Madrid)Aplicación Práctica del Derecho Internacional Privado:Casos y Soluciones. Maestre Casas, Pilar (Otros) RatioLegis (Salamanca)

DERECHO LABORALLa Formación Profesional en los Ámbitos Educativo y La-boral: Análisis tras la LO 2/2006, de Educación, y del RD

395/2007 de Formación Profesional para el empleo. Ca-mas Roda, Ferrán. Aranzadi (Cizur Menor)Dossier Práctico Huelga y Cierre Patronal: Doctrina delos Tribunales Social, Contencioso-Administrativo y Pe-nal. Díaz- Guerra Álvarez, Luis. Francis Lefebvre (Ma-drid)La Tutela Jurídica frente al Acoso Moral Laboral. Nava-rro Nieto, Federico. Aranzadi (Cizur Menor)Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales.Domblas, Mª Asunción Fenández Baraibar, Maite Aran-zadi (Cizur Menor)La Buena Fe en el Contrato de Trabajo: Un Estudio de laBuena Fe como Elemento de Integración del Contrato deTrabajo. Conde Martín, Emilia. La Ley (Madrid)Practica de la Incapacidad Laboral Permanente: RégimenJurídico, Enfermedades más Frecuentes, Normativa, Ju-risprudencia y Formularios. López-Tames Iglesias, Ru-bén DAPP (Pamplona)Guía Práctica de la Prevención de Riesgos Laborales2007-2008. Fernández Marcos, Leodegario (Dir.) (Otros)CINCA (Madrid)Vicisitudes y Extinción de la Relación de Trabajo en lasPequeñas Empresas. Álvarez del Cuvillo, Antonio. Conse-jo Económico y Social (Madrid)El Accidente de Trabajo en el Sistema de Seguridad So-cial: Su Contradictorio Proceso de Institucionalización Ju-rídica. Fernández Avilés, Jose Antonio. Atelier (Barcelo-na)La Edad como Factor de Tratamientos Desiguales en elTrabajo. Aparicio Tovar, Joaquín Olmo Gascón, Ana Mar-ta. Bomarzo (Albacete)

DERECHO MERCANTILEl Régimen Jurídico del Crédito Publico en la Ley Con-cursal. Valero Lozano, Nicolás. La Ley (Cizur Menor)Las Oficinas de Farmacia y las Sociedades Profesionales.Blanquer, David. Tirant Lo Blanch (Valencia)Manual Práctico de Solicitud de Marcas Beltrán Gamir,Pedro. Difusión Jurídica y Temas de Actualidad (Madrid)Código de Propiedad Intelectual. Martínez Espín, Pas-cual. Aranzadi (Cizur Menor)Intromisión en la Clientela Ajena y Redes de Distribución(Encroachment). Ruiz Peris, Juan Ignacio. Aranzadi (Ci-zur Menor)I Congreso Nacional de Derecho Mercantil: Veinte Añosde España en la Unión Europea (Balance y Perspectivas).Arroyo Martínez, Ignacio (Coord.) (Otros) Civitas (CizurMenor)La Defensa de la Competencia en España. Soriano, JoséEugenio. Iustel (Madrid)Instituciones de Derecho Mercantil. Sánchez Calero,Fernando Sánchez - Calero Guilarte, Juan Aranzadi (Ci-zur Menor)Temas de Propiedad Industrial. Llobregat Hurtado, MªLuisa. La Ley (Madrid)Anuario de Propiedad Intelectual 2006. Rogel Vide, Car-los (Dir.) Martín Villarejo, Abel (Otros) Reus (Madrid)Reforma de la Legislación Mercantil y las Normas Inter-nacionales de Contabilidad. Gines Castellet, Nuria (Co-ord.) (Otros) Bosch (Barcelona)Reformas Recientes de la Propiedad Intelectual. RogelVide, Carlos (Dir.) (Otros) Reus (Madrid)

DERECHO PENALComentarios a la Ley Penal del Menor: Conforme a LasReformas Introducidas por la LO 8/2006. Gómez Rivero,Mª del Carmen (Coord.) (Otros) Iustel (Madrid)Responsabilidad Criminal: Circunstancias Modificativasy su Fundamento en el Código Penal (Una Visión desdela Doctrina y la Jurisprudencia del Tribunal Supremo).Arias Eibe, Manuel J. Bosch (Barcelona)

Violencia Doméstica y de Género: 285 Preguntas y Res-puestas. Magro Servet, Vicente Sepin (Madrid)Derecho Penitenciario: Incidencia de las Nuevas Modifi-caciones. Castro Antonio, José Luis Consejo General DelPoder Judicial (Madrid)La Enfermería ante la Justicia. Fernández de Sevilla Mo-rales, Miguel. Edisofer (Madrid)Falsedad Documental, Estafa y Administración Desleal.Bacegalupo, Enrique. Marcial Pons (Madrid)

DERECHO POLITICOLos Presupuestos Generales del Estado en las Relacionesentre el Gobierno y las Cortes Generales. Ruiz Tarrias,Susana Civitas (Cizur Menor)El Principio Dispositivo en el Estado Autonómico. FossasEspadaler, Enric. Marcial Pons;IVAP (Madrid;Oñati)La Garantía Europea del Derecho a la Vida y a la Integri-dad Personal frente a la Acción de las Fuerzas del Orden.Barcelona Llop, Javier Civitas (Cizur Menor)Parlamento y Poder Judicial. Bandrés Sánchez-Cruzat,Jose Manuel, Contreras Casado, Manuel Consejo Gene-ral Del Poder Judicial (Madrid)

DERECHO PROCESALLos Procesos de Familia: Una Visión Judicial (Compen-dio Práctico de Doctrina y Jurisprudencia sobre los Pro-cesos de Familia y Menores) Hijas Fernández, Eduardo(Coord.) (Otros) Colex (Madrid)Diccionario de Derecho Procesal Civil. Gimeno Sendra,Vicente Iustel (Madrid)Colegios de Abogados y Sanciones Disciplinarias: Doctrí-na Jurisprudencial. Pardo Gato, Jose Ricardo. Civitas (Ci-zur Menor)El Proceso de Ejecución Forzosa en la Nueva Ley de En-juiciamiento Civil: Comentarios, Jurisprudencia y Formu-larios Generales al Libro III “De la Ejecución Forzosa”.Garberi Llobregat, Jose. Civitas (Cizur Menor)La Prueba Ilícita Penal: Estudio Jurisprudencial. UrbanoCastrillo, Eduardo de Torres Morato, Miguel Ángel Aran-zadi (Cizur Menor)Tratado de Derecho Procesal Penal. López Barja de Qui-roga, Jacobo. Aranzadi (Cizur Menor)El Litisconsorcio en el Proceso Civil. Vidal Pérez, Mª Fer-nanda. La Ley (Madrid)Comentarios Breves a la Ley de Arbitraje. Díaz-Bastien,Ernesto (Coord.) Bello, Domingo (Otros) Reus (Madrid)

SOCIEDAD DE LA INFORMACIONLa Exclusión de Responsabilidad de los Intermediariosen Internet. Peguera Poch, Miquel. Comares (Granada)Libertad en Internet: La Red y las Libertades de Expre-sión e Información. Cotino Hueso, Lorenzo (Coord.)(Otros) Tirant Lo Blanch (Valencia)El Uso Laboral y Sindical del Correo Electrónico e Inter-net en la Empresa: Aspectos Constitucionales, Penales yLaborales. Roig Batalla, Antoni (Coord.) (Otros) TirantLo Blanch (Valencia)

URBANISMOComentarios a la Ley del Suelo: Ley 8/2007, de 28 deMayo. González Pérez, Jesús (Dir.) (Otros) Civitas (Ci-zur Menor)Manual de Derecho Urbanístico. Fernández, Tomás Ra-món. La Ley (Madrid)Normativa Urbanística en la CAPV: Incorpora la Ley2/2006, de Suelo y Urbanismo (País Vasco) y la Ley8/2007, de Suelo (Estado). Cueto Bulnes, Jose Luis, Gu-tiérrez-Solán, Fulgencio C. IVAP (Oñati)

Fede ona gure sistema juridikoaren funtsaosatzen duen printzipio orokor bat da, eta esa-nahi berezia du zuzenbidearen lan arloan, be-reziki, laneko lotura indibidualean.

Indibidualtasuna kolektibitatearen aurrean in-dartzea, pertsonaren eskubideak konstituzio-an aitortzea (enpresaburua eta langilea horientitularrak dira), eta lan-giroan elkarbizitza an-tolatu eta zuzena lortzeko interesa direla bide,lan-zuzenbideko helburu nagusietako bat bila-tu behar dugu, hain zuzen ere, lan-kontratuanalderdien eskubideak eta betebeharrak egika-

ritzean oreka eta harmonia lortzea. Fede onaren printzi-pioa xede hori erdiesteko tresna nagusia da.

LA BUENA FE EN EL CONTRATO DE TRABAJOEmilia Conde Marín. La Ley

La buena fe es un principio general que formaparte de la esencia de nuestro sistema jurídico yque adquiere una singular significación en elárea social del Derecho, desplegando su máxi-mo potencial en la relación individual de trabajo.

La potenciación de la individualidad sobre la co-lectividad, el reconocimiento constitucional delos derechos de la persona de los que son titula-res empresario y trabajador y el creciente inte-rés por la consecución de una ordenada y co-rrecta convivencia en el ambiente de trabajonos orientan a la búsqueda del medio que satis-faga uno de los objetivos cardinales del Derecho del Tra-bajo, el equilibrio y la armonía en el ejercicio de los dere-chos y obligaciones de las partes en el contrato de trabajo.El principio de buena fe se erige a sí mismo como instru-mento principal para la obtención de dicho fin.


LANAREN ETA GIZARTESEGURANTZAREN ZUZENBIDEA6/2008 Errege Dekretua, urtarrilaren 11koa,2008ko ekitaldian Autonomiarako eta MenpekotasunarenArtapenerako Sistemaren onuradunei bermatutako babesmaila minimoa zehazteari buruzkoa. (EAO 08-1-12).7/2008 Errege Dekretua, urtarrilaren 11koa,menpekotasun egoeran dauden pertsonen autonomiapertsonala eta artapena sustatzeari buruzko abendua-ren 14ko 39/2006 Legearen prestazio ekonomikoei bu-ruzkoa 2008ko ekitaldiari begira. (EAO 08-1-12).8/2008 Errege Dekretua, urtarrilaren 11koa,atzerrian bizi diren espainiarren eta itzulien aldekoprestazioa arautzen duena, beharrizana dela-eta. (EAO08-1-24).240/2007 Foru Dekretua, abenduaren 18koa,ekainaren 21eko 99/005 Foru Dekretuaren bidez one-tsitako tributu-ikuskapeneko erregelamendua aldatzenduena. (BAO 08-1-3).

ZUZENBIDE FISKALA Abenduaren 29ko 3/2007 Foru Dekretua-Araua,Sozietateen gaineko Zergaren uztailaren 4ko 7/1996Foru Araua aldatzen duena. (EHAA 08-1-28).Abenduaren 20ko 3290/2007 Foru Agindua, On-dare Eskualdaketen eta Egintza Juridiko Dokumenta-tuen gaineko Zergaren kudeaketan, Oinordetza eta Do-haintzen gaineko Zergan eta garraiobide jakin batzueiburuzko zerga berezian aplikatzeko moduko batez bes-teko prezioak onesten dituena. (BAO 08-1-7).Abenduaren 21eko 3328/2007 Foru Agindua,2008ko ekitaldiko Pertsona Fisikoen Errentaren gaine-ko Zergaren ebaluazio objektiborako metodoa aplika-tzeko ikurrak, indizeak eta moduluak finkatzen dituena.(BAO 08-1-16).Abenduaren 21eko 3329/2007 Foru Agindua,2008. urterako Balio Erantsiaren gaineko Zergarenaraubide berezi sinplifikatuko indizeak eta moduluakonesten dituena. (BAO 08-1-16).Abenduaren 28ko 2/2007 Foru Dekretu Araue-mailea, azaroaren 9ko 7/1994 Foru Araua, Balio Eran-tsiaren gaineko Zergarena, aldatzen duena, EkonomiaItunera egokitzeko.(BAO 08-1-17).Sartutako berrikuntzen artean, Balio Erantsiaren gaine-ko Zergan entitate taldearen araubide bereziaren kontzer-tazioa aipatu behar da, baita Estatuko Administrazioareneta EAEko administrazioen artean eskumen-banaketa ze-hazten duen eragiketen bolumenaren ziraren gaurkotzeaere. Eraldaketa horiek Balio Erantsiaren gaineko Zerga-ren azaroaren 9ko 7/1994 Foru Arauaren zenbait manu-tan materializatu behar dira.Era berean, alderdi politikoen finantzaketari buruzko8/2007 Lege Organikoa indarrean sartu denez, BalioErantsiaren gaineko Zergan salbuespen-kasu berri batgehitu da.Urtarrilaren 29ko 2/2008 Foru Dekretua, Pertso-na Fisikoen Errentaren gaineko Zergan aplikatzeko mo-duko konpentsazio fiskalerako prozedura arautzen due-na bizitza- edo baliaezintasun-kontratu indibidualetan.(BAO 08-1-31).

DERECHO DEL TRABAJO YSEGURIDAD SOCIALReal Decreto 6/2008, de 11 de enero, sobre determi-nación del nivel mínimo de protección garantizado a losbeneficiarios del Sistema para la Autonomía y Atención ala Dependencia en el ejercicio 2008. (BOE 12-1-08).Real Decreto 7/2008, de 11 de enero, sobre las pres-taciones económica de la Ley 39/2006, de 14 de diciem-bre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención alas personas en situación de dependencia para el ejercicio2008. (BOE 12-1-08).Real Decreto 8/2008, de 11 de enero, por el que seregula la prestación por razón de necesidad a favor de losespañoles residentes en el exterior y retornados. (BOE24-1-08).Decreto Foral 240/2007, de 18 de diciembre, porel que se modifica el Reglamento de inspección tributariaaprobado mediante Decreto Foral 99/2005, de 21 de ju-nio. (BOB 3-1-08).

DERECHO FISCALDecreto Foral-Norma 3/20007, de 29 de diciembre,por el que se modifica la Norma Foral 7/1996, de 4 de ju-lio, del Impuesto sobre Sociedades. (BOPV 28-1-08).Orden Foral 3290/2007, de 20 de diciembre, por laque se aprueban los precios medios de venta aplicables enla gestión del Impuesto sobre Transmisiones Patrimonia-les y Actos Jurídicos Documentados, en el Impuesto sobreSucesiones y Donaciones y en el Impuesto especial sobredeterminados medios de transporte. (BOB 7-1-08).Orden Foral 3328/2007, de 21 de diciembre, por laque se fijan los signos, índices y módulos para la aplica-ción del método de estimación objetiva del Impuesto so-bre la Renta de las Personas Físicas para el año 2008.(BOB 16-1-08).Orden foral 3329/2007, de 21 de diciembre, por laque se aprueban los índices y módulos del régimen espe-cial simplificado del Impuesto sobre el Valor Añadido parael año 2008. (BOB 16-1-08).Decreto Foral Normativo 2/2007, de 28 de diciem-bre, por el que se modifica la Norma Foral 7/1994, de 9de noviembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, parasu adaptación al Concierto Económico.(BOB 17-1-08).Entre las novedades introducidas destaca la concertacióndel régimen especial del grupo de entidades en el Impuestosobre el Valor Añadido y la actualización de la cifra del vo-lumen de operaciones determinante para el reparto compe-tencial entre la Administración del Estado y las del PaísVasco, modificaciones que, a su vez, deben materializarse endiversos preceptos de la Norma Foral 7/1994, de 9 de no-viembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido.Asimismo, como consecuencia de la entrada en vigor de laLey Orgánica 8/2007, sobre financiación de los partidos po-líticos, se añade un nuevo supuesto de exención en el Im-puesto sobre el Valor Añadido.Decreto Foral 2/2008, de 29 de enero, por el que seregula el procedimiento para la compensación fiscal apli-cable en el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físi-cas a los contratos individuales de vida o invalidez. (BOB31-1-08).




NOVEDADES LEGISLATIVASLE

GEGI

NTZA

BER

RITA

SUNA

K§


OTROSReal Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, porel que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LeyOrgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección dedatos de carácter personal. (BOE 19-1-08).El presente reglamento tiene por objeto el desarrollo de laLey Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protecciónde datos de carácter personal.Asimismo, el capítulo III del título IX de este reglamento de-sarrolla las disposiciones relativas al ejercicio por la Agen-cia Española de Protección de Datos de la potestad sancio-nadora, en aplicación de lo dispuesto en la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, en el título VII de la Ley34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la sociedad de lainformación y de comercio electrónico, y en el título VIII dela Ley 32/2003, de 3 de noviembre, General de Telecomu-nicaciones.Resolución de 17 de enero de 2008, de la DirecciónGeneral de Seguros y Fondos de Pensiones, por la que seda publicidad a las cuantías de las indemnizaciones pormuerte, lesiones permanentes e incapacidad temporal,que resultarán de aplicar durante 2008, el sistema paravaloración de los daños y perjuicios causados a las perso-nas en accidentes de circulación. (BOE 24-1-08).Real Decreto 64/2008, de 25 de enero, por el quese modifica el Reglamento General de Conductores,aprobado por el Real Decreto 772/1997, de 30 de mayo.(BOE 26-1-08).A partir de ahora, para el acceso a la conducción de lasmotocicletas de mayor potencia, se exigirá una experienciaprevia en la conducción de las motocicletas de las categorí-as inferiores a las que autoriza el permiso que se pretendeobtener, así como la superación de las pruebas de control deaptitudes y comportamientos previstas para la obtención decada clase de permiso, suprimiendo las exenciones vigentes. Además, por lo que se refiere a los ciclomotores, se retrasala edad mínima necesaria para obtener la correspondientelicencia de conducción a los quince años cumplidos y se exi-ge, en todo caso, la superación de una prueba de control deaptitudes y comportamientos en circuito cerrado. Asimis-mo, se prevé la prohibición de que sus titulares puedantransportar pasajeros hasta que tengan dieciocho añoscumplidos. Además, se elimina el plazo máximo de cuatro años parapoder solicitar la prórroga de la vigencia de los permisos ylicencias de conducción sin necesidad de volver a superarlas pruebas de control de conocimientos y de aptitudes ycomportamientos correspondientes, pudiendo solicitarse encualquier momento posterior a la fecha en que caducó. Por último, se modifica el número de posibles respuestas co-rrectas a las preguntas planteadas en las pruebas de controlde conocimientos para la obtención de los permisos y licen-cias de conducción, que podrán ser varias y no solo una, yse eleva, consecuentemente, el porcentaje de errores máxi-mos permitidos para ser declarado apto en dichas pruebas. Decreto 232/2007, de 18 de diciembre, por el quese regula la utilización de medios electrónicos, informáti-cos y telemáticos en los procedimientos administrativos.(BOPV 31-1-08).

BESTEAKAbenduaren 21eko 1720/2007 Errege Dekretua,izaera pertsonaleko datuak babesteko abenduaren 13ko15/1999 Lege Organikoaren garapen-erregelamenduaonesten duena. (EAO 08-1-19).Erregelamendu honen xedea Izaera Pertsonaleko datuakBabesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa ga-ratzea da.Era berean, Erregelamendu honen IX. Tituluaren III.Kapituluan Datuak Babesteko Espainiako Agentziak ze-hapen-ahala egikaritzeari buruzko xedapenak garatzendira, abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan, infor-mazioaren gizarteko eta merkataritza elektronikoko zer-bitzuen uztailaren 11ko 34/2002 Legearen VII. Tituluaneta Telekomunikazioei buruzko azaroaren 3ko 32/2003Lege Orokorraren VIII. Tituluan ezarritakoa aplikatuz.2008ko urtarrilaren 17ko Ebazpena, Asegurueneta Pentsio Funtsen Zuzendaritza Nagusiarena, 2008anaplikatuko diren heriotzaren, lesio iraunkorren eta aldibaterako ezintasunaren ondoriozko zenbatekoei publizi-tatea emateko, zirkulazio-istripuetan pertsonei eragin-dako kalte-galerak baloratzeko sistema. (EAO 08-1-24).Urtarrilaren 25eko 64/2008 Errege Dekretua,maiatzaren 30eko 772/1997 Errege Dekretuak onetsita-ko Gidarien Erregelamendu Orokorra aldatzen duena.(EAO 08-1-26).Hemendik aurrera, potentzia handiko motozikletak gida-tu ahal izateko, lortu nahi den baimenean jasotako kate-goria txikiagoko motozikletak gidatzen aurretiazko espe-rientzia eskatuko da, baita baimen mota bakoitzalortzeko ezarritako gaitasunak eta jokabideak kontrola-tzeko probak gainditzea ere, indarreko salbuespenak ken-duta. Horrez gain, ziklomotorrei dagokienez, gidatzeko kasuankasuko lizentzia lortzeko gutxieneko adina hamabost ur-tera atzeratu da eta, edonola ere, gaitasunak eta jokabi-deak kontrolatzeko proba zirkuitu itxian gainditzea eska-tzen da. Modu beretan, titularrek ezin izango dituztebidaiariak eraman hamazortzi urte beteta izan arte. Gainera, lau urteko gehieneko epea kendu da gidatzekobaimen eta lizentzien luzapena eskatu ahal izateko ka-suan kasuko ezagutzen, gaitasunen eta jokabideen probakberriro gainditu gabe, eta baimen edo lizentzia iraungi-tzen denetik aurrera edozein unetan eskatu ahal izangoda. Amaitzeko, gidatzeko gaimen eta lizentziak lortzeko eza-gutzen kontrolerako probetan planteatutako galderenerantzun zuzenen kopurua aldatu da. Erantzun zuzenakzenbait izan daitezke, eta ez bat bakarrik. Horren ondo-rioz, proba horiek gainditzeko baimendutako gehienekoakatsen ehunekoa handitu da. Abenduaren 18ko 232/2007 Dekretua, prozeduraadministratiboetan baliabide elektroniko, informatikoeta telematikoak erabiltzea arautzen duena. (EHAA08-1-31).




LEGEGINTZA BERRITASUNAK§


EL ALBA LA TARDE O LA NOCHEYasmina RezaItzulpena: Jaime ZulaikaAnagrama, 2008178 or.; 16 €

Eleberri hau Nicolas Sarkozy botere-ra iritsi zeneko kazetaritza-kronikadela esaten badugu, ez dugu egiaosoa esango. Egiatan, “El alba la tar-de o la noche” liburuan, egunerokobaten moduan, Sarkozyk Errepubli-kako lehendakaritzara iristeko egin-dako bidea jaso da. Urte oso bat.2006ko udaberritik –orduan ez zenhautagai ofiziala oraindik-, 2007komaiatzaren 6an presidente hautatuzuten arte. Baina Yasmina Rezak(Paris, 1959) Frantziako gatazka po-litikoa edo Sarkozy mediatikoa bainoharago doan lana sortu du. Pertso-naia –merkataritza-erakarpenaz hara-go- bigarren mailako osagaia da.Handinahikeria, itxurakeria, bote-rea…, horiek dira kontakizunaren be-netako giltzarriak. Lan honetako orrialde batean argieta garbi esaten da: “Errealitateak ez du inolako ga-rrantzirik. Hautematea da balio duen bakarra”.

Eleberriaren sorrerak morbo handi adu. Sarkozy Barneministroa zen orduan, presidente izateko hautagaia,eta Yasmina Reza idazle ospetsuak –Arte, En el trineode Schopenhauer, Una desolación…- hauteskunde-ur-tean bere jarraipena egitea onartzen du. Bere itzalabihurtzea eta ikusten duen guztiari buruz hitz egitea.Badago araurik? –galdetu zuen Rezak. Bat ere ez- eran-tzun zion Sarkok.

Rezaren literatura minimalista da. Batzuetan bere li-bretatik hitzez hitz hartutako transkripzioak direla pen-tsa daiteke. Orain presidente den horren hauteskunde-urtean gainean izan zuen libreta leiala. Hori dela eta,pasarte batzuk zintzilik geratzen direla dirudi. Gogoe-tak, dibagazioak, oharrak. Frantziako pertsonaia publi-koei behin eta berriro aipamen egiten zaie, eta horrekapur bat gogaitzen du. Baina ohar horiek eginda, Re-zak, begiluzeak, voyeuristak, animali apolitikoaren be-netako funtsa islatzen duten ñabardurak jasotzen ditu.

EL ALBA LA TARDE O LA NOCHEYasmina RezaTraducción: Jaime ZulaikaAnagrama, 2008178 págs; 16 €

Si dijéramos que la presente novelaes una crónica periodística de la lle-gada al poder de Nicolas Sarkozy,nos quedaríamos muy cortos. Cierta-mente “El alba la tarde o la noche”recoge, a modo de diario, la carrerade Sarkozy por llegar a la Presidenciade la República. Todo un año. Desdela primavera de 2006 –cuando aúnno era siquiera el candidato oficial -,hasta que resulta elegido Presidenteel 6 de Mayo de 2007. Pero YasminaReza (París, 1959) logra crear unaobra que va mucho más allá del he-cho puntual de la contienda políticafrancesa o del mediático Sarkozy. Elpersonaje –más allá del tirón comer-cial- es lo de menos. La ambición, laapariencia, el poder…, éstas son lasverdaderas claves de su relato. Abier-

tamente se reconoce en una de las páginas de la obra:“La realidad no tiene ninguna importancia. La percep-ción es lo único que cuenta”.

La génesis de la novela tiene mucho morbo. Sarkozy,entonces ministro de Interior y oficioso candidato aPresidente, accede a que Yasmina Reza, una reputadaescritora –Arte, En el trineo de Schopenhauer, Una de-solación…- le siga con total libertad en lo que va a serel año electoral. Que se convierta en su sombra y escri-ba lo que ve. ¿Hay reglas? -pregunta Reza. Ninguna- lecontesta Sarko.

La literatura de Reza es minimalista. En ocasiones pa-recen transcripciones literales de su fiel libreta. Aque-lla que le acompañó durante todo el año de campañadel ahora Presidente. Eso hace que haya pasajes quequeden como deshilachados. Reflexiones, divagacio-nes, anotaciones. Tampoco ayuda demasiado la conti-nua alusión a personajes públicos de la escena france-sa que puede llegar a hastiar. Pero hechas estasadvertencias, Reza, la mirona, la voyerista, ha logrado




el suplemento cultural

Ignacio Alonso de ErrastiAbokatu-Ekonomista / Abogado Economista

LITERATURANGOMENDATZEN DUGU...

LITERATURA:RECOMENDAMOS...


UNA MUERTE EN LA FAMILIAJames AgeeTraducción: Carmen CriadoAlianza, 2007464 págs; 22 €

Suele ocurrir con los autores que fallecen jóvenes y conpoca obra. Se crea una especie de halo en torno a ellos.Se les mitifica. Algunos lo llaman necrofilia. No les fal-tará parte de razón, ya que lo complicado de ser un gran-de no es tanto hacer una buena obra, sino ser capaz decrear un discurso estilístico propio de calidad.

A James Agee (1909-1954) cabe aplicarle algo de lodicho anteriormente. No sabemos realmente de quéhubiera sido capaz. A lo mejor agotó lo mejor de si mis-mo con esta obra. De hecho vertió en ella jirones de supropia vida, puesto que el contenido autobiográfico esinnegable. Sea como fuere, la obra es sentida, directay emotiva. Una obra verdadera, escrita desde dentro. Yasí fue celebrada por la crítica, que la premió con elPulitzer en 1957 al poco de su fallecimiento.

El lector o lectora que se sienta atraído por esta obradebe saber que se trata de una novela que hurga en lo

UNA MUERTE EN LA FAMILIAJames AgeeItzulpena: Carmen CriadoAlianza, 2007464 or.; 22 €

Gazte eta gutxi idatzita hiltzen diren egileekin gerta-tzen da. Haien inguruan halo moduko bat sortzen da.Mitifikatu egiten dira. Batzuek nekrofilia esaten diotehorri. Nola edo hala arrazoia daukate, handia izateko ezda-eta lan handi bat egin behar, kalitatezko diskurtsoestilistiko berezia sortzeko gai izan behar da.

James Agee (1909-1954) idazleari goian esandakozerbait aplikatu ahal zaio. Ez dakigu zertarako gai izan-go zen. Agian, lan honekin emateko zeukan onenaagortu zuen. Izatez, lan honetan bere bizitzako pasar-teak gehituz ituen, eduki autobiografikoa ukaezina da.Hala ere, lana sentikorra, zuzena eta hunkibera da. Be-netako lana, barru-barrutik idatzia. Eta kritikak horrelaospatu zuen, 1957an, idazlea hil eta gutxira, Pulitzersaria eman zion eta.

Lan hau irakurtzeko interesa duenak, eleberria gizakia-ren barru-barruan murgiltzen dela jakin behar du. Jay




kult

ur

era

nsk

ina

captar matices que reflejan la verdadera esencia delanimal político. La que se esconde detrás del escena-rio, en las bambalinas. La de Sarkozy pero la de todoslos demás. Porque se puede extrapolar. Y así descubri-mos al político vanidoso: -dirigiéndose a sus colabora-dores- “quiero deciros sin arrogancia que yo soy la prio-ridad”. Al hombre altivo: -a los periodistas- “¡Soy al finy al cabo una fuente inagotable para vuestros artículosde mierda¡”. Al falso y maquiavélico: -criticando quesus asesores de imagen hayan colocado a gente aplau-diéndole a su paso- “¿Quién ha puesto a esos gilipollasque gritan con pancartas? Dios mío, es lamentable”.

Pero Yasmina Reza también recoge pasajes que mues-tran a una persona valiente. Y hasta heroica y honesta:“Sé estar solo en las decisiones. Es todo”. Y tambiénnos muestra el lado humano. El del político-persona, eldel padre: “Timbre del móvil. Su hijo mayor. Un tonodulce, palabras de una dulzura extrema, un diminuti-vo, la promesa de un regreso rápido después de la reu-nión, besos…”.

Con todo, al final queda una sensación de mentira ytrampa en la política. De que somos marionetas. Comocuando Reza le comenta sorprendida a la asesora decomunicación de Sarkozy que le parece muy arriesga-do que en su autobiografía el ahora Presidente escri-biera en relación a su matrimonio: “Hoy Cécilia y yohemos vuelto a reunirnos de verdad, definitivamente,sin duda para siempre”. A lo que la asesora le contes-ta divertida: “Qué más da, no hay más verdad que ladel presente”. Resultó profético, porque luego vendríaCarla Bruni. Pero eso sería luego...

Agertokiaren ostean, banbalinetan ezkutatzen dena.Sarkozyrena eta beste guztiena. Izan ere, estrapolatuegin daiteke. Eta, horrela, politikari harroputza aurkitu-ko dugu: -bere lankideei zuzenduz- “handikeriarik gabeesan nahi dizuet lehentasuna ni naizela”. Gizon harroa:-kazetariei- “Azken finean, zuon artikulu ziztrinentzatiturri agortezina naiz!”. Faltsua: -irudi-aholkulariek jen-dea txalotzen jarri dutela kritikatuz- “Nork jarri ditu er-gel horiek pankartekin oihukatzen? Jesus, Maria etaJose, negargarria da”.

Baina Yasmina Rezak pertsona ausarta erakusten du-ten pasarteak ere jaso ditu. Pertsona heroiko eta zin-tzoa: “Badakit erabakietan bakarrik egoten. Hori dadena”. Eta politikariaren alde gizatiarra ere erakustendigu. Politikari-pertsona, aita: “Mugikorra. Seme zaha-rra. Tonu gozoa, samurra, diminutibo bat, bileraren os-tean azkar itzuliko dela, musuak…”.

Azkenean, politikan gezurra eta tranpa nagusi direlasentitzen dugu. Txotxongiloak garela. Besteak beste,Rezak Sarkozyren komunikazio-aholkulariari harritutaesaten dio oso arriskutsua iruditzen zaiola presidentea-ren autobiografian bere ezkontzari buruz hurrengoaidaztea: “Gaur Cécilia eta ni benetan elkartu gara be-rriro, behin betiko, betirako”. Aholkulariak hurrengoaerantzun zion alai: “Zer ardura du, orainaldiko egia daegia bakarra”. Profetikoa izan zen, gero Carla Bruni iri-tsi zelako. Baina hori gero izan zen...


Follet trafiko-istripuan hiltzean, fa-milia hunkituta geratuko da. Alargungaztea eta 11 eta 5 urteko bi haurutziko ditu. Agee sentimendu bakoi-tzean inolako presarik gabe gelditzenda. Ñabardura txikienak bilatu etahoriek sakontzen ditu. Xehetasun ho-rien baturan benetakoa ezkutatzendela daki eta. Familiako kide guztiakaztertzen ditu. Horien mina, erreak-zioa, begirada, pentsamendua. Ez duaurrera egiten. Denbora luzatu egi-ten da, eta irakurleak hilbeilan ha-rrapatuta dagoela sentitzen du. Guz-tia aztertzen da. Goizaldean jotzenduen telefonoa. Bihozkada, seinaletxarra. Ahots arrotza beste aldean.Follet jaunaren emaztea zara?. Etaesaldia. Guztia hankaz gora jartzenduen esaldi madarikatua. Albiste txarrak ditut. Eta geroisiltasuna. Isiltasuna eta itxaronaldia. Familiakoak iris-tea. Eta haurrak, ezer jakin gabe, goiko solairuan lodaudela jakitea.

Baina samurtasunerako lekua ere badago. Rufus semezaharra, haur izateari uzten diona. Bat-batean, arrebazaintzeko eginkizuna du. Eta besarkada bat. Amari in-darra ematen dion besarkada, aurrera egitera behartzenduena.

más interior del ser humano. Lamuerte en accidente de tráfico de JayFollet provocará una conmoción en lafamilia. Dejará una viuda joven y dosniños, de 11 y 5 años. Agee se detie-ne sin prisa alguno en cada uno delos sentimientos. Busca y profundizaen los matices más nimios. Porquesabe que en la suma de esos detallesestá lo real. Explora en cada uno delos miembros de la familia. En su do-lor, en su reacción, en su mirada, ensu pensamiento. No avanza. El tiem-po se estira hasta el punto de hacerque el lector se sienta literalmenteatrapado en un velatorio. Todo seanaliza. El teléfono que suena a lamadrugada. El pálpito, el mal agüero.Una voz extraña al otro lado. ¿Es us-

ted la mujer del Sr. Follet?. Y la frase. La maldita fra-se que hace que todo se derrumbe. Tengo malas noti-cias. Y después el silencio. El silencio y la espera. Lallegada de los familiares. Y la angustia de saber que losniños, ajenos a todo, aún duermen en el piso de arriba.

Pero también hay lugar para la ternura. Rufus el hijomayor, el niño que deja de serlo. De pronto a él le co-rresponde proteger a su hermana. Y un abrazo. Unabrazo que llena de fuerza a la madre y le obliga a se-guir adelante.





4 MESES, 3 SEMANAS, 2 DÍASCristian MungiuKezkagarria, inolako dudarik gabe, tarteren bat gordinaere bai, eta hala ere, film handia. Film honen aurreka-riak kontuan hartuta, Caucescuren erregimenean giro-tutako film errumaniarra baita, argumentu-bilbe maka-broarekin -abortu klandestinoa-, askok ez duzueirakurtzen jarraituko, orrialdea pasatu eta diskoen ata-lera joko duzue (aukera ezin hobea da).

“4 meses, 3 semanas y dos días” konbentzitzen duenfilma da, eta bere meritu nagusia tentsioari uneoroeusten dion atmosfera bat sortzea da, “thriller” bat ba-litz bezala, genero horrekin zerikusi gutxi edo batereizan ez arren.

4 MESES, 3 SEMANAS, 2 DÍASCristian MungiDesasosegante donde las haya, sin concesiones, sórdi-da incluso en algún tramo, y sin embargo una gran pe-lícula. Atendiendo a los antecedentes que se trae elfilm en cuestión; dígase película rumana ambientadaen los estertores del régimen de Caucescu, y con ma-cabra trama argumental con telón de fondo- el abortoclandestino-, todo invita a que muchos no sigáis leyen-do, paséis la página y os refugiéis en la sección de dis-cos(que es una perfecta opción).

“4 meses, 3 semanas y dos días” es una película queconvence, cuyo principal mérito es haber sabido crearuna atmósfera de principio a fin en la que nunca decae

ZINEMANGUSTATU ZAIGU...

CINE: NOS HA GUSTADO...

Jorge Marqueta AndrésAbogado / Abokatua


la tensión, cual si de un“thriller” se tratara, cuan-do poco o nada en comúntiene que ver con este gé-nero.

Es un mérito añadido elhecho de que el enfoquede la trama argumental(el aborto ilegal) se hagade un modo cuasi objeti-vo. Considero en estesentido un acierto signi-ficativo la decisión de noentrar en ningún tipo deconsideración moral y li-mitarse a una narracióno crónica en sentido es-tricto. Desde luego es deagradecer que, con unmaterial tan polémico y sensible, no se incurra en pos-turas panfletarias, que suele ser el principal defectode estas películas que tratan temas de semejante en-jundia.

Metiéndonos con los aciertos que consiguen recrear estedescenso a los infiernos rumano subrayaría principal-mente los recursos cinematográficos que refuerzan todolo relativo a la sordidez y la angustia de la trama. La pe-lícula no deja de ser una crónica de lo que sucede enprácticamente un puñado de horas, y todos los trucos ci-nematográficos están puestos a disposición de la crea-ción de un clima desolador. Un suceso de estas caracte-rísticas conlleva siempre daños colaterales para más deuno y en esta película “llueve para todos”.

En primer lugar es de destacar el uso predominante delplano secuencia, las escenas duran más que un tiem-po considerable hasta que se cambia de plano. Ello ge-nera la sensación psicológica de una angustia que noacaba nunca, en la que el espectador pide a gritos quese pase a otra escena, la que sea, pero que nada ten-ga que ver con lo que se está visionando.

El atrezzo, la decoración o más bien la ausencia deella, la estética de época “ de país del Este” (todo estádesgastado, las habitaciones son lúgubres, los come-dores son fríos a decir basta), en definitiva, todo ayu-da a reforzar la sensación de opresión.

El uso de la luz también contribuye a generar este es-tado de ánimo: todo está iluminado a base de claros-curos(tal vez para hacer patente la idea de que lasbombillas en la Rumanía de los 80 nunca alumbraban)

Incluso, por poner un ejemplo los diálogos también sondesasosegantes, algunos de una tensión verbal extre-ma, por lo que se cuenta y lo que no se cuenta pero sa-bes que se piensa. Y ello es común no sólo a los diálo-gos que hacen avanzar la trama, sino también a losaparentemente ajenos a ella, o incluso triviales; el es-pectador está “ojo avizor”, mirando con lupa “donde va

Beste meritu bat argu-mentu-bilbea (legearenaurkako abortua) ia moduobjektiboan jorratzea da.Ildo horretatik, bete-bete-an asmatu da inolako iri-tzi moralik ematen ez de-lako eta narrazio edokronika hertsi bat egiteramugatzen delako. Zalan-tzarik gabe, eskertzekoada, materiala hain pole-mikoa eta sentikorra izan-da, jokabide panfletario-rik ez erakustea, horixeizaten baita mota horreta-ko gaiak lantzen dituztenfilmen akats nagusia.

Errumaniako infernuakirudikatzeko izandako asmakuntzen artean, batez ere,bilbearen gordinkeriaren eta larritasunaren ingurukoguztia indartzen duten baliabide zinematografikoak az-pimarratuko nituzke. Filma ordu gutxi batzuetan gerta-tzen denaren kronika da, eta amarru zinematografikoguztiak giro tristea sortzeko erabili dira. Mota horreta-ko gertaerak kalteak eragiten dizkie bati baino gehiago-ri, eta film honetan “guztientzat dago zerbait”.

Lehenengo eta behin, sekuentzia-planoaren erabileranabarmendu behar da; eszena bakoitzak asko irautendu, planoa aldatzen den arte. Horrek inoiz amaitzen ezden larritasunaren sentipen psikologikoa eragiten du,eta ikusleak oihuka eskatzen du beste eszena bateraigarotzea, edozeinetara, baina ikusten ari den horrekininolako zerikusirik ez duena.

Atrezzoa, dekorazioa, edo hobeto esanda, dekoraziorikeza, “Ekialdeko herrialde bateko” iraganeko estetika(guztia higatuta dago, gelak ilunak dira, jantokiak hotz-hotzak); azken batean, guztiak zapalketa-sentipena in-dartzen laguntzen du.

Argiaren erabilerak ere gogo-aldarte hori sortzen lagun-tzen du: guztia argi-ilunen bidez argituta dago (agian,Errumaniako 80ko hamarkadako bonbillek inoiz argirikeman ez zutela azpimarratzeko).

Eta adibide bat ipintzearren, elkarrizketak ere kezkaga-rriak dira, eta batzuek hitzezko muturreko tentsioadute, kontatzen dena eta kontatzen ez dena kontuanhartuta, baina badakizu zer pentsatzen den. Eta horibilbeari lotutako elkarrizketekin eta itxuraz bilbearekinzerikusirik ez duten elkarrizketekin eta garrantzirik ga-beko elkarrizketekin gertatzen da; ikuslea “adi” dago,luparekin begiratzen du “zer gertatuko”. Ildo horreta-tik, Hitchkocken osagai bat baino gehiago dago, lorratzbat baino gehiago ematen baitira amaierari buruz na-hasmena eragiteko, azkenean ezer ez diren arren.

Interpretazioei helduz, zalantzarik gabe, protagonistadiren emakumezko aktoreak Hollywoodeko “establish-




kult

ur

era

nsk

ina


ment” izeneko horretako edozein emakumezko bainohobeak dira; akasgabeak. Abortatzera doan “koitadua”zein laguna (filmaren amaieran esaldi antologikoa du,buruan gordetzeko modukoa). Aktore horrek zenbaitsari eskuratu ditu; besteak beste, filmak Cannesen“Urrezko Palma” eskuratu zuen. Eta bigarren mailakoluxuzko gizonezkoarena (abortua egiten duen medi-kua), hamarkada honetan ikusi dudan bigarren maila-ko interpretaziorik onena dela esan behar da.

Azken buruan, zuzendariaren inguruan oso gutxi ezagu-tzen da (curriculumean film bat du, eta kritikaren alde-tik arrakasta nahiko izan zuen), askoz gutxiago aktore-en inguruan, baina lerro hauen bidez filma ikustekogonbita egin nahi dugu.

“Herrialde exotikoetako” filmak, bilbe “dibertituak” di-tuztenak, ikusteko aurreiritziak dituztenak horiek gain-ditzeko gai badira, ahaleginak merezi izango du.

a poder saltar la liebre”. En este sentido , existe másde un detalle “hitchkockiano”, con más de una pistaque se introduce para confundirnos sobre el final, peroque al final se quedan en nada.

En relación a las interpretaciones, sin ningún género deduda se puede afirmar que las actrices protagonistas danmás de una vuelta y de dos a cualquier actriz consagra-da del “establishment” hollywoodiense; impecables. Tan-to la “ingenua” abortista, como la amiga, que tiene unafrase antológica al final de la película de guardar en men-te. Dicha actriz se ha granjeado varios premios; la pelícu-la fue “Palma de Oro” en Cannes,sin ir más lejos. Y delsecundario de lujo (el médico abortista), decir, y ahí que-da eso, que es la mejor interpretación secundaria que re-cuerdo haber visto al menos en esta década.

En definitiva, poco se conoce del director(consta unapelícula en su currículo, que tuvo bastante éxito de crí-tica), menos de los actores, pero desde aquí se animaa su contemplación.

Si se es capaz de vencer los prejuicios que a más deuno pueden retraer a la hora de ver películas de “paí-ses exóticos”, con tramas “divertidas”, el esfuerzo me-recerá la pena.





FLAMIN GROOVIESTeenage Head Cd (Buddha-RCA), 16 tema, 9 euro gutxi gorabehera

Askok idatzi dute San Francisko-ko Groovies taldea rock and rolla-ren historiako talderik onenadela. Baieztapen hori gehiegizkoadela iruditu arren, nik ez dut ez-tabaidatuko. Ez behintzat indarhandiz: egia esan, ez daukat iaargumenturik maisulan bikainbatzuk eskaintzeaz gain anakro-nismo berezia erakutsi zutenenmerezitako tronua zalantzan jar-tzeko. Flamin’ taldea hogeitabost urteko ibilbidean denborazeta lekuz kanpo egon zen. Berro-geita hamarreko rock klasikoariomenaldia egin nahi izan zioten,hurrengo hamarkadaren amaieran

FLAMIN GROOVIESTeenage HeadCd (Buddha-RCA), 16 temas, 9 euros aprox.

No son pocos los que han dicho yescrito que los Groovies de SanFrancisco son el mejor grupo dela historia del rock and roll. Porexagerada que parezca tal afirma-ción, no seré yo quien lo discuta.O al menos no con demasiada ve-hemencia: La verdad es que notengo apenas argumentos paracuestionar el merecido tronío dequienes, además de regalarnos unpuñado de incuestionables obrasmaestras, siempre fueron un deli-cioso anacronismo.

Los Flamin' estuvieron durantesus veinticinco años de carrera

MUSIKAREN TXOKOA EL RINCÓN MUSICALEduardo Ranedo

Abogado-Economista. Asesor fiscal / Abokatu-ekonomista. Aholkulari fiskala


fuera de tiempo y lugar. Se empeñaron en homenajearal rock clásico de los cincuenta cuando a finales de lasiguiente década la gente del rollo en California levita-ba en ácido buscando profundizar en los sonidos psi-codélicos. Tras fracasar comercialmente en selloscomo Epic o Buddha, y recuperados por Sire Recordsa mediados de los setenta, decidieron sumergirse decabeza en el pop, reinventando a los Beatles cuando elrock duro y el progresivo empezaban a ser desbancadospor el punk y la nueva ola. Adorados siempre por la crí-tica rock con más criterio y por la afición más exigen-te (con la francesa y británica a la cabeza) en su reper-torio hay tantas buenas canciones como para satisfacera cualquier interesado en el rock y su cultura.

"Teenage Head" es su tercer -y probablemente mejor-largo, un trabajo corto y directo en el que se muestrancomo una engrasada máquina capaz de hacer todobien. Se dice que los propios Jagger y Richards reco-nocían en privado que era mejor que sus propios dis-cos con los Rollin Stones, palabras mayores allá por1971. Aquí lo crudo (High Flyin' Baby, Have you seenmy baby?) se da la mano con lo sensible (City Lights, ysu tributo al pardillo engatusado por los encantos de lagran ciudad), incluso a veces en el mismo tema, comoen el inmortal Whiskey Woman que cierra el álbum.Mientras, Roy Loney enseña magistralmente cómo can-tar sin ser un gran vocalista y ni Cyril Jordan ni TimLynch dejan una pizca de electricidad en sus guitarras.Grupazo los Groovies, grupazo de mucha seriedad. Loseguirían siendo una década después, ya con otra for-mación. Pero esa es otra historia, que recuperaremosmás adelante.

Esta edición, de hace ya unos años, es fácil de encon-trar en las tiendas. Buena oportunidad por tanto paraincorporarlo a esa discoteca doméstica ideal. Un títuloque no se sentirá extraño si lo colocamos en la lista delos diez mejores discos de rock and roll de la historia,o al menos en una de esas posibles listas.

Kaliforniako jende gaztea azidoarekin lebitatzen zebile-nean, soinu psikodelikoetan sakondu nahian. Epic etaBuddha etxeetan porrot egin ondoren eta hirurogeitahamarreko hamarkadaren erdialdean Sire Recordsetxeak berreskuratu ondoren, popean murgiltzea eraba-ki zuten, Beatles taldea berriz asmatuz, rock gogorra-ren ordez punka eta soinu berriak ezartzen ari zirene-an. Irizpide handiko rock kritikak eta zale zorrotzek(frantziarrak eta britainiarrak buru zirela) beti miretsizuten. Taldearen errepertorioan rockean eta rockarenkulturan interesa duen edonor asetzeko beste abesti ondaude.

“Teenage Head” hirugarren lana –eta ziurrenik onena-da, lan labur eta zuzena, taldea guztia ondo egiteko gaiden makina koipeztatu bat balitz bezala erakusten due-na. Esaten dutenez, Jagger eta Richardsek pribatuanonartzen zuten taldearen lana eurek Rolling Stonesekinegindako diskoak baino hobea zen, et ahori 1971n esa-tea asko zen. Hemen, gordinak (High Flyin’ Baby, Haveyou seen my baby?) eta sentikorrak bat egiten dute(City Lights, eta hiri handiko xarmak liluratuta duen er-gelari egindako omenaldia), batzuetan abesti berean,esaterako albumaren amaieran agertzen den WhiskeyWoman teman. Roy Loneyk bokalista handia izan gabenola abestu behar den erakusten du, eta Cyril Jordaneketa Tim Lynchek ez dute elektrizitate apur bat ere uz-ten euren gitarretan. Talde handia da Groovies, taldeserioa.

Hamarkada bat geroago ere hala jarraitu zuten, bestetalde bat osatu zutenean. Baina hori beste kontu batda, eta horri buruz aurrerago hitz egingo dugu. Lan ho-nek zenbait urte ditu, baina dendetan aurkitzea errazada. Beraz, aukera ona da etxeko diskotekan gehitzeko.Rock and rollaren historiako hamar diskorik onenen ze-rrendan jarri behar dugu, edo behintzat, balizkoz erren-da horietakoren batean.




kult

ur

era

nsk

ina






Aldizkariko Kultur Eranskinak espazio ireki eta anizkuna izan nahidu. Edozein kritika, iradokizun eta ekarpen eskertuko da:[email protected]

El Suplemento Cultural de El Boletín pretende ser un espacio abier-to y plural. Cualquier crítica, sugerencia y aportación es bienvenida:[email protected]

GARY LOURISVagabondsCd (Ryko) 10 temas, 16 euros aprox.

Estamos ante el debut en soli-tario del cantante y principalcompositor de The Jayhawks,disco esperado y largamenteanunciado. No vamos a des-cubrir a Louris a estas alturas.Su voz magnética y su donpara escribir canciones comosoles le han colocado entre losnombres más destacados den-tro de la música norteamerica-na de las últimas décadas. Yaunque en la historia del rocken Estados Unidos hay gruposa patadas mucho mejores quelos Jayhawks, incluso en sumisma longitud de onda, esobvio que además de llegar en

el momento oportuno a las vidas de mucha gente, fue-ron capaces de confeccionar muy buen material que,es importante, perdurará.

"Vagabonds" es un disco bonito, fenomenalmente produ-cido por Rich Robinson, pero no es un gran disco. O almenos a mi no me lo parece. Es agradable, se deja es-cuchar con gusto y acompaña de forma muy grata. Untrabajo correcto, en unos tiempos en los que hay muchosdiscos que están, como éste, simplemente bien. Lejosdel empaque de las mejores canciones que Louris nosdejó en el pasado, aquí el guión lo marcan los mediostiempos de toda la vida, el Dylan menos sofisticado y,cómo no, Neil Young. No obstante, su magisterio a lahora de escribir canciones a la manera tradicional, y esavoz tan especial, tan personal que engancha, invitan adarle vueltas y vueltas. Dinámica que no termina porquitar ese amago de frustración que siente quien espe-raba más, pero si convence de que es de los que con eltiempo uno va a seguir recuperando. Quizá el reposo mequite la razón, y termine por hacer de ésto un ejemplarde culto, pero lo cierto es que en esta primera fase, unose quedaría con su viejo colega Mark Olson y "SalvationBlues", el último capítulo de su discografía.

Decir que existe una preciosa edición en vinilo, conportada abierta. Si aún mantenéis el tocadiscos encasa, es la que hay que comprar.

GARY LOURISVagabondsCd (Ryko) 10 tema, 16 euro gutxi gorabehera

The Jayhawks taldeko abesla-riaren eta konpositore nagu-siaren bakarkako lehenengolanaren aurrean gaude, askoitxarondako eta iragarritakolana. Lourisi buruz ez duguezer berririk esango. Ahotsmagnetikoari eta abestiakidazteko duen dohainari es-ker, Ipar Amerikako azken ha-markadetako izenik aipaga-rrienen artean dago. EtaEstatu Batuetan rockaren his-torian Jayhawks taldea bainohobeak diren asko daudenarren, jende askoren bizimo-duetara une aproposean iris-teaz gain, denboran iraungoduen material oso ona egiteko gai izan ziren.

“Vagabonds” disko polita da, Rich Robinsonek modubikainean ekoitzia, baina ez da disko handia. Edobehintzat niri ez zait disko handia iruditzen. Atseginada, gustura entzuten da eta modu atseginean lagunegiten du. Lan zuzena, baina sasoi honetan, diskoasko daude ondo soilik, disko honen antzera. Louiri-sek iraganean utzi zizkigun abestirik onenetatikurrun, hemen gidoia bizitza osoko denbora erdiek, so-fistikaziorik gabeko Dylanek eta, nola ez, Neil Youn-gek markatzen dute. Hala ere, abestiak modu tradi-zionalean idazteko duen trebetasunari eta ahotsberezi horri esker, diskoa behin eta berriro jartzekogogoa sortzen zaigu. Baina dinamika horrek ez du lor-tzen gehiago espero zuen horren frustrazio-sentipena,baina denborak aurrera egin ahala behin eta berriroberreskuratuko dugula dakigu. Agian atsedenak okernagoela erakutsiko dit, eta disko hau kultu-aletzathartuko dut, baina egia esan, lehen fase honetanMark Olson kide zaharra eta “Salvation Blues” berediskografiako azken lana hautatuko genuke.

Biniloan edizio zoragarria dago, azal irekiarekin. Etxe-an oraindik disko-jogailua baduzue, horixe da erosi be-harrekoa.


TECNOLOGÍAS Y LA LEY TEKNOLOGIA BERRIAK …TEKNOLOGIA BERRIAK ETA LEGEA BOLETIN ABOGADOS168 29/2/08...

Documents

Transcript of TECNOLOGÍAS Y LA LEY TEKNOLOGIA BERRIAK …TEKNOLOGIA BERRIAK ETA LEGEA BOLETIN ABOGADOS168 29/2/08...