Suffolk Ed 31, Año 7

24
Over 171,500 Readers Every Week Certify by CIRCULATION C O U N C I L VERIFICATION Suffolk Edition www.latribunahispana.com Año 7 • Edición 31 • Octubre 22 - 28, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

description

Periódico

Transcript of Suffolk Ed 31, Año 7

Page 1: Suffolk Ed 31, Año 7

DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

Suffolk Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 31 • Octubre 22 - 28, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

Page 2: Suffolk Ed 31, Año 7

2 Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Page 3: Suffolk Ed 31, Año 7

DEPORTES

FARÁNDULA

OPINIÓN

Ver página • Volvió el Cosmos Agentes anti-terroristas acudieron a un casa de una familia en East Meadow, en el Condado de Nassau,

semanas después de que la familia hizo una búsqueda en Google por unas ollas de presión y luego otrabúsqueda relacionada a mochilas. La alarma resultó falsa. Ver página

www.latribunahispana.com

Voz y Pensamiento de la Comunidad

®

1988 - 2013

Over 171,500Readers Every Week

Certify by

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

desde 1988

Nassau Edition Año 26 • Edición 20 • Agosto 7 - 13, 2013

Ver página

• Condenado por Sus Convicciones

Ver página

• El "Piolín" seDefiende

Foto

: Int

erne

t

• Los Políticos Mete Miedo

Ver página 8.

DePortes

Suffolk Edition www.latribunahispana.comAño 7 • Edición 31 • Octubre 22 - 28, 2014 Voz y Pensamiento de la Comunidad

oPiniónoPinión

econoMía

• superados por china

Ver página 16.

• abreu el novato del añoVer página 22.

Foto

: LT

H

“Nuestra comunidad noestá bien representada”

Victoria Serpa, la rival Republicana de Phil Ramos, dice:

Victoria Serpa, una funcionaria en el Town de Islip, es la candidata al Distrito 6 de la Asamblea Estatal de NY, por los republicanos y conservadores, que busca desbancar al favorito y actual incumbente Phil Ramos. Ver página 6

Page 4: Suffolk Ed 31, Año 7

4 Locales La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

w Arrestan a cuatro sospechosos en un tiroteo entre pandillas

Un adolescente de dieci-séis años de edad fue el cuarto sospechoso

en ser detenidos, tras un tiro-teo entre pandillas rivales en la madrugada del martes 14 de octubre, que dejó a dos hom-bres heridos de gravedad, dijo la policía el jueves.

La Policía de la Ciudad Southold dijo que Freddie Fer-nando Torres Campos, de 16 años y resi-dente en Southold, fue arrestado el jueves 16 en el Hospital de Southampton, donde había sido ingresado por una herida de bala en el tobillo. La policía cree que fue herido por una bala disparada por uno de sus pre-suntos cómplices.

Antes del arresto de Campos, otros tres presuntos miembros de la pandilla MS-13 fueron acusados, después de que dos hom-bres fueron encontrados tirados al frente de una casa en la South Harbor Lane, en Greenport, poco después de la medianoche del martes 14.

Los detectives dijeron creer que el tiro-teo se desató después de una disputa entre los sospechosos, miembros de la pandilla MS-13, y las víctimas, que según la policía eran parte de la Mara-18, o pandilla de la Calle 18.

Los investigadores dijeron que las dos víctimas, dos hombre no identificados para proteger su seguridad personal, estuvieron involucrados en un altercado verbal con los

presuntos pistoleros en un parque local la semana pasada. Ellos creen que el grupo vio que las víctimas caminaban cerca de su casa en la Ruta 25 y los “emboscaron”. Un total de cinco tiros fueron disparados con un arma de fuego calibre 22, dijo la policía, y una de las víctimas también fue atacada con un machete.

Pedro Emilio Santamaría, de 31 años, de Greenport, y Jeremías Natanael Torres Re-cinos, 19, de Aquebogue, fueron arrestados después del tiroteo, con una pistola semi-automática de calibre .22 hallado en su ve-hículo, dijo la policía. Un tercer sospecho-so, Walter Vásquez, 17, de Greenport, fue detenido al día siguiente. Los cuatro han sido acusados de Asalto en 1er grado. La policía dice que la investigación del caso aún está activa y esperan hacer más arres-tos.

También se supo que Vásquez y Recinos Torres son inmigrantes indocumentados y actualmente están en un proceso de deport-ación, dijo la policía.

Redacción LTH

w Dos apuñalados tras dos partidos de fútbol americano escolar

Peleas y apuñalamientos tu-vieron lugar tras dos partidos de fútbol americano escolares por separado, según reportó la policía del condado de Suf-folk, aunque la violencia no parece tener su origen en los eventos deportivos.

A causa de los incidentes, dos hombres (uno de ellos un adolescente) han sido deteni-dos y tres hospitalizadas con lesiones no mortales, después de los apuñalamiento ocurridos tras un partido en el Half Hollow Hills East High School, en Dix Hills, el vi-ernes 17 de octubre, y en el Wyandanch Memorial High School el sábado 18, dijo la policía. Las escuelas están a menos de siete kilómetros de distancia.

El viernes, Kamal Williams, de 17 años de edad, y otro hombre se enfrentaron en el estacionamiento de la escuela alrededor de las 7 de la noche, después que el Half Hollow Hills East High School jugó con el Smithtown West High School, dijo la policía que reportó que la pelea surgió a causa de una disputa anterior entre los dos, pero no se dieron más detalles.

En una denuncia penal, se dice que Williams apuñaló a la víctima, de 19 años de edad, dos veces en la espalda, según informó Newsday.

Pero el abogado de Wil-liams, John Scarpa, dijo al diario que su cliente se estaba defendiendo después de que cuatro personas lo atacaron. “Mi cliente es en realidad

la víctima aquí”, dijo Scarpa. “El Depar-tamento de Policía arrestó a la persona equivocada”.

Luego otro altercado estalló detrás de las gradas tras el juego de vuelta en Wy-andanch, que jugaba de local el sábado 18, ante el Southampton, dijo la policía.

Dos adolescentes de North Amityville, Malik Harrison, de 17 años, y Kymel Sims, de 18, fueron apuñalados. Los dos fueron hospitalizados y se hallaban en condición estable, dijo la policía el domingo 19.

A causa de este incidente, Kaurron Fos-ter, de 21 años, fue arrestado y acusado de cargos de asalto. La policía dijo que la pelea no parecía tener relación con el partido.

w Estaba durmiendo y fue herida por una balaLa policía de Suffolk reportó que una

mujer, quien estaba durmiendo dentro de su casa en Wyandanch, resultó herida cuando alguien disparó contra la residen-cia desde el exterior, en la Henry Street la noche del sábado 18 de octubre. La policía dice que alguien disparó 10 balas contra la casa desde un vehículo.

Una de las balas hirió al mujer (no iden-tificada) en la rodilla. Ella fue tratada en un hospital y dada de alta. Al cierre de esta edición no se habían hecho arrestos. La policía pide a cualquier persona con información sobre este incidente, llamar a Crime Stoppers de Suffolk al 1 (800) 220-TIPS.

Pedro Emilio Santamaría y Jeremias Nathaniel Recinos Torres.

Foto

: SC

PD

w Sospechoso que utilizó tarjetas de crédito robadasSuffolk County Crime

Stoppers y detectives del condado de Suffolk están buscando la ayuda del públi-co para identificar y localizar a una mujer, quien aparece en la foto, sospechosa de uti-lizar tarjetas de crédito roba-das en múltiples lugares en Centereach.

De acuerdo a la policía, un bolso fue robado de un asiento en el LA Fitness, ubicado en el 1934 Middle Country Road, en Centereach, en mayo pasado, y

una mujer utilizó posterior-mente las tarjetas de crédito que estaban en el bolso para hacer compras en las tiendas Walmart y 7-Eleven, en Cen-tereach.

Suffolk County Crime Stoppers ofrece una recom-pensa en efectivo de hasta $5,000 por la información

que conduzca a un arresto. Cualquier persona con información sobre este cri-men puede llamar anónimamente a Crime Stoppers al 1 (800) 220-TIPS.

Kaurron Foster.

Foto

: SC

PD

Foto

: SC

PD

w Tres detenidos por vender alcohol a un menor de edad

La policía del Condado de Suffolk arrestó a tres perso-nas después de ser sorpren-didos vendiendo alcohol a un menor de edad en Shirley y Mastic Beach, durante una operación policial.

En respuesta a las quejas de la comunidad, la policía re-alizó una investigación sobre la venta de alcohol a menores de edad en 20 negocios en Shirley, Mas-tic, Mastic Beach, Rocky Point y Ridge.

Los tres individuos arrestados y acusa-dos de hacer negocios ilegalmente con un

menor de edad en 1er grado y por la venta de alcohol a un menor de edad, son: Su-san Reitz, 45, de Express Deli, 600 Montauk High-way, Shirley; Mohammad Faiz, 60, Parkway Deli and Convenience, en el 431 Wil-liam Floyd Parkway, Shirley; y Juan González, 23, USA Gas, 450 Neighborhood

Road, Mastic Beach. Los tres detenidos recibieron citaciones para ser instruidos de cargos en la Primera Corte de Distrito en Central Islip.

Juan González.

Foto

: SC

PD

Page 5: Suffolk Ed 31, Año 7

5EducaciónSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Comenzando con la graduaciones en junio del 2015, habrá más de una docena de nuevas formas

enque los escolares de Nueva York podrán obtener un diploma de escuela secundaria, de acuerdo a un reporte de NY1.

Durante años, para graduarse los es-tudiantes de secundaria tenían la oblig-ación de aprobar los exámenes de: Inglés, Matemáticas, Ciencias, Historia de Esta-dos Unidos e Historia mundial. A partir de este año, sin embargo, los estudiantes ten-drán la opción de reemplazar uno de los exámenes de historia por otro relacionado con su orientación profesional, como la electrónica, las artes culinarias o gestión hotelera.

“Lo que estamos tratando de hacer hoy es dar una señal de que usted puede tener múltiples vías para acceder a la gradu-ación, que refleje las expectativas sobre que es los estudiantes pueden hacer cu-ando se gradúen —que no tiene que estar apegado una modelo estrecho de opcio-nes”, dijo el Comisionado de Educación de NY, John King.

La Junta de Regentes aprobó la nueva política el pasado lunes 20 de octubre, que abre cinco nuevos “caminos” para la graduación.

Los estudiantes serán capaces de inter-cambiar un examen de historia por uno en un idioma extranjero, en artes o hu-manidades. También podrían optar por un examen de ciencias o matemáticas adicional o un exámen de las trece car-rerastécnicas pre-aprobadas.

Tradicionalmente, la tasa de aprobac-ión del exámen de historia mundial ha sido los más bajo de los cinco exámenes obligatorios, pero los funcionarios de educación insisten en que no están bus-cando bajar los estándares o hacer que sea más fácil para graduarse.

“Realmente esto es acerca de los pro-gramas de CTE, los cursos de trabajo y evaluaciones que son igualmente rigu-rosos que los exámenes Regentes”, dijo King.

“Queremos que los niños lo hgan me-jor —que no simplemente digan, ‘Bueno, ¿qué es lo mínimo que puedo hacer para salir de la escuela secundaria’, sino ‘¿Con cuánto (de calificación) puedo salir de la escuela secundaria, así estaré para ir la universidad y una carrera profesional?’”, dijo Charles Szuberla, el Comisionado Adjunto de Educación.

E. Fraysinnet / LTH

Estudiantes podrán optar por exámenes Regente acorde a sus expectativas

El Fiscal General Eric Schneider-man emitió hoy un alerta al con-sumidor advirtiendo a los neoy-

orquinos sobre estafas relacionadas con los temores de Ébola. Los estafadores suelen utilizar los momentos de temor público para perpetuar fraudes, y han sur-gido informes de estafas de recaudación

de fondos que pretenden beneficiar a las víctimas de Ébola. También ha habido ofertas dudosas por parte de empresas que venden kits de preparación falsos para protegerse de Ébola y medicamentos pre-ventivos, mientras que no hay una vacuna aprobada por la FDA para el Ébola.

“Los neoyorquinos deben tener cuidado con solicitudes de recaudación de fondos y las ofertas de bienes y servicios relacio-

nados con el Ébola”, dijo el Fiscal General Schneiderman. “Los estafadores están ex-plotando vergonzosamente este momento de creciente preocupación por la salud pública para defraudar a la gente. Estos fraudes van en detrimento de la labor pos-itiva de los profesionales médicos valien-tes que luchan contra esta enfermedad y el espíritu caritativo de los neoyorquinos que quieren ayudar”.

Fiscal advierte de estafas relacionadas con el ÉbolaRedacción LTH

Page 6: Suffolk Ed 31, Año 7

6 Elecciones La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Por: Francisco Manrique, LTH

Victoria Serpa, una hija de inmi-grantes y que trabaja actualmente como funcionaria en el Town de

Islip, creció en Brentwood, es conocida como una líder en la Cámara de Comer-cio de Brentwood y ha participado tam-bién en diversas iniciativas de la comuni-dad, por lo que su candidatura al Distrito 6 de la Asamblea Estatal de Nueva York, no es nada nuevo. Su reto es ganar al fa-vorito y actual incumbente Phil Ramos, de quien, dice ella, ha decepcionado a la comunidad y no ha hecho mucho por su desarrollo.

LTH: ¿Cómo decide incursionar en política y enfrentar al actual Asam-bleísta?

Victoria Serpa: “Después de muchos años trabajando para la comunidad de una forma u otra y siendo una residente del Distrito 6 toda mi vida —con dos hi-jos que atienden a las escuelas del mismo distrito y siendo dueña de mi propia casa, donde me he criado desde niña—, tras consultar con mi familia, amigos y con mucha gente de la comunidad que, como yo, están cansados porque nuestra comu-nidad no esté bien representada, donde se hacen muchas promesas y no se ve ningún cambio positivo, tomé la decisión de postularme para Asambleísta. Es más, me siento preparada políticamente poder unir a nuestra comunidad y obtener una mejor relación con nuestros líderes lo-cales, lo cual no existe en este momento. Quiero ayudar a nuestra comunidad para obtener un mejoramiento que beneficie a todas nuestras familias del Distrito 6”.

LTH: ¿Qué partido le está apoyando en su candidatura?

V.S.: “Estoy registrada como indepen-diente, sin embargo, estoy siendo apoyada por tres partidos distintos, el Republicano, Conservador y la línea de las Comunidades Unidas. Por otra parte, creo que mi comu-nidad ha aceptado mi candidatura desde hace mucho tiempo, ya que estamos traba-jando para un pronto cambio”.

LTH: ¿Cuál es la principal crítica a la gestión del actual asambleísta Phil Ra-mos?

V.S.: “Phil no toma en consideración nuestras necesidades dentro de nuestro dis-trito, por su falta de voluntad para trabajar

junto a nuestros líderes locales, ya que su ego no lo permite. Phil ha sido declarado como persona no grata por la comunidad salvadoreña, por ello no lo dejaron marchar en el Desfile Centroamericano, como tam-bién en el Desfile Puertorriqueño. Apar-entemente el señor Ramos ha obtenido más enemigos que amigos en nuestra comuni-dad. A raíz de lo cual nuestra comunidad es la que sufre y se le ha dejado a un lado. Es vergonzoso que nuestro Asambleísta pasa más tiempo de vacaciones con su novia, que trabajando para nuestra comunidad.

“Phil se pasa criticando nuestros parques contaminados, pero no olvidemos que hay más de 20 sitios contaminados en todo el como Liberty Plating, en la Suffolk Ave-

nue, que está contaminado desde hace más de 10 años y está declarado por EPA (la Agencia Federal de Protección del Medio-ambiente) como un lugar contaminado, el cual tendríamos por ley el derecho de de-clararlo como zona “Brownsfield”; es decir un lugar para recuperarlo y obtener fondos federales para su rehabilitación, lo cual es-tamos en todo derecho de obtener tal ayuda y no se ha hecho nada al respecto”.

LTH: ¿De salir electa cuáles serían sus iniciativas legislativas en la Asamblea?

V.S.: “Mis objetivos legislativos estarán orientados a apoyar más leyes que mejoren la seguridad pública, así como trabajar por una mejor calidad de vida en el Distrito. Quiero apoyar decididamente la educación para mejorar nuestras escuelas.

“Apoyo el ‘Dream Act’ y una reforma mi-gratoria con un camino hacia le residencia legal de nuestros hermanos no documenta-dos. Queremos apoyar los inmigrantes que llegaron a este país, al igual que mis padres llegaron.

“Trabajar junto con nuestros líderes políticos para mejorar nuestras calles, parques y lugares públicos. Asistir a nue-stros negociantes locales que brindan sus servicios para nuestra comunidad, propi-ciando un mejor desarrollo para nuestros residentes del distrito”.

LTH: ¿Cuál es su experiencia de tra-bajo con la comunidad?

V.S.: “Como residente de Brentwood de toda la vida, llevo cerca de dos décadas de trabajo con líderes de la comunidad y las empresas locales, he afirmado mi liderazgo para permitir el crecimiento de ambos lados del espectro de la comunidad. He creado junto con otros líderes de la comunidad el programa de verano libre de “Comunidades Unidas”, que fue mi más reciente prueba de liderazgo. Un programa gratuito para nuestros niños durante el verano, quienes fueron afectados por el cierre del parque Roberto Clemente. En lugar de señalar con el dedo y culpar a otros, mi equipo y yo tuvimos la oportunidad de proporcionar a los niños afectados por la tragedia ambien-tal un programa diario gratuito para más de 150 niños diariamente alimentándolos sin cobrarles nada a sus familias.

“Por ello pido a la comunidad que el próximo 4 de noviembre haga un voto para un cambio positivo, y demostraremos que unidos tendremos una mejor oportunidad”.

Por su parte el actual asambleísta del Distrito 6, Philip Ramos, se-ñaló a LTH que él sólo hablará

de su trabajo con la comunidad y lo que viene desarrollando como Asambleísta estatal.

“De mi contrincante, solo diré que ella es parte, como funcionaria del Town de Islip, de los responsables de que se esté contaminando nuestra comunidad”, dijo Ramos.

En una extensa entrevista concedida a nuestro semanario y que será publicada la próxima semana, Ramos hablará so-bre los doce años que lleva como asam-bleísta y el impacto que, según él, ha tenido en la comunidad.

Como se sabe, Ramos representa a la Asamblea por el Distrito 6, que incluye partes de los pueblos de Brentwood, Central Islip, North Bay Shore, Bay Shore, e Islandia. Él fue elegido para un escaño recién creado en la Asamblea Estatal de Nueva York, en el año 2002.

Ramos: “Solo hablaré de mi campaña y de lo que he hecho”

Phil Ramos, el actual Asambleísta Estatal por el Distrito 6.

“Ramos se ha alejado de nuestra comunidad”Victoria Serpa, la candidata Republicana a la Asamblea Estatal por el Distrito 6

F. Manrique

Foto

: LT

H

Victoria Serpa, la candidata republicana y conservadora, al Distrito 6 de la Asamblea Estatal de Nueva York.

Page 7: Suffolk Ed 31, Año 7

7RegiónSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Durante la próxima temporada in-vernal en Long Island, es probable que haya más nieve de lo habitual

a pesar de que las temperaturas previstas estarán por encima de lo habitual, de acu-erdo a un pronóstico estacional publicado por la Administración Oceánica y Atmos-férica Nacional (NOAA) de EE.UU.

Sin embargo, el reporte para la tem-porada invernal, que lleva por título “2014-2015 U.S. Winter Outlook”, no especifica cuánto más caluroso o cuántas pulgadas de nieve se acumularán, lo que le da una probabilidad del 33 por ciento, según el Centro de Predicción Climática de la NOAA emitido la semana pasada. Pero, los expertos dicen que la diferencia puede ser mínima.

“De las señales climáticas a gran es-cala, la previsión es que existe la posi-bilidad de que las temperaturas y las precipitaciones no van a ser ligeramente superiores a la normal”, según dijo Lau-ren Nash, un meteorólogo del Servicio Meteorológico Nacional con sede en Up-ton, interrogado por Long Island Press.

Temperatura promedio: 33 grados FEsto significa que la temperatura promedio

en Long Island, del 1ro de diciembre al 28 de febrero 28, será de 33 grados y la caída de nieve promedio para el mismo período de tiempo será de 19.92 pulgadas en el Ma-cArthur Airport, en Ronkonkoma, que sirve como punto de referencia del NWS para los condados de Nassau y Suffolk.

El informe sobre las perspectivas de la temporada invernal viene después de que el Almanaque del Granjero, también predijo en agosto que el Noreste verá nevadas por en-cima de lo normal, a pesar de que la publi-cación de 223 años de antigüedad, con sede en New Hampshire, también prevé que las

temperaturas serían de 1 a 4 grados por deba-jo del promedio para la región. El pronóstico de NOAA respondió al pronóstico predici-endo un alivio al invierno excepcionalmente frío del año pasado.

El pronóstico de tres meses también da la misma probabilidad de un invierno más húmedo de lo habitual para la mayor parte de la costa este y las regiones del sudoeste de la nación.

El informe no especifica exactamente cuándo llegarán las tormentas. Tales previ-siones a corto plazo sólo se pueden dar con una semana de antelación.

Redacción LTH

Pronósticos: Más nieve y altas temperaturas en el próximo invierno en L.I.

La Junta de Regentes del Estado de Nueva York está considerando un plan que permitiría a ciertos

estudiantes de secundaria a eximirse de la prueba de historia de uno de los exámenes Regente.

El plan tiene como objetivo permitir a los estudiantes de secundaria que per-

siguen determinados itinerarios edu-cativos a eximirse de uno de los dos exámenes de historia requeridos actual-mente.

Roger Tillies, el representante de Long Island y miembro del Consejo de Regent-es, dice que él quiere que los alumnos “se concentran en los temas que más les in-teresa”.

Actualmente, para obtener el Diploma

de Regentes a los estudiantes se les re-quiere pasar los exámenes de artes, del idioma inglés, de historia y geografía mundial, se historia de Estados Unidos, de matemáticas y de ciencia, con una puntuación de 65 o superior.

Se espera que la directiva se reúna esta semana para finalizar su decisión sobre el cambio en los requisitos del Examen de Regentes.

Junta de Regentes considera cambio en pruebas escolaresRedacción LTH

Page 8: Suffolk Ed 31, Año 7

La TribunaHispana USA

P.O. Box 186,Hempstead, NY 11550

www.latribunahispana.com

"La Primera Enmienda no es precisamentepara deleitar o entretener... sino para informar,

para provocar... para liderar, educar y, a veces incluso, agitar a la opinión pública".

John F. Kennedy

Miembro de

Para Anunciarse 1-888-900-2811 Ext. [email protected]ón al Cliente1-888-900-2811 Ext. [email protected] Ext. [email protected] Ext. [email protected]@latribunahispana.comFax: 1-866-215-5982

Luis AguilarPublisher

Emilio RuízNational Advertising Director

CIRCULATION

C O U N C I LVERIFICATION

1 (800) 262-6392www.cvcaudit.com

CONTACTENOS

Ó CONTACTO A TRAVES DE:

Colaboradores: Oficina de Prensa de LaCasa Blanca; Oficina de Prensa delGobernador de NY; Oficina de Prensa delFiscal General de Nueva York; Oficina dePrensa de la Fiscal de Distrito del Condado deNassau; Oficina de Prensa del Departamentode Policía del Condado de Suffolk; Oficina dePrensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gón;Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; AmyGoodman, Democracy Now!; y Rafael PrietoZartha, America’s Voice.

Las opiniones vertidas en los artículos ycolumnas firmadas por sus autores, no repre-sentan necesariamente la opinión de LA TRI-BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.El material escrito o gráfico, a ser consideradopara su publicación, deben ser enviados anuestra redacción una semana antes de la fe-cha de cierre. Nos reservamos el derecho deacortar o editar las colaboraciones. Las foto-grafías, cartas y artículos no se devuelven.

Our circulation is certified by:

INTERGRUPO DE SUFFOLKwww.aaintergrupalny.com

Email [email protected] 1572 Fifth Ave., Bay Shore NY 11706

Tel. (631) 435 2863

GRUPO HISPANO DE BRENTWOOD Tel. (631) 665-2192

1572 Fifth Avenue, Bay Shore NY 11706 Domingo a Jueves (A) 8:00 a 10:00 p.m.

Martes R. Estudio 8:00 a 10:00 p.m.Viernes (A) 8:00 a 9:30 a Trab. 10:00 p.m.

Sabados (A) 8:00 a 11:00 p.m.Reuniones Diurnas

Lunes A Sabado (A) 1:00 a 3:00 p.m.Domingo (A) 10:00 a 12:00 p.m.

GRUPO 22 DE MAYO Tel. (631) 673 5348

1419 New York Ave. Huntington, NYLunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y

Domingos 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO RENACERTel. (631) 232 6477

40 Carleton Ave. Central Islip NY. 11722Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Sábado y

Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO CAMINOS DE SOBRIEDAD82 E. Main St Patchouge, NY 11772

Lun, Jueves y Sab. A) 8:00 a 10:00 p.m. Dmingo (A) 9:00 a 11:00 Am

Viernes de Trabajo 8:00 A 10:00 p.m.

GRUPO HISPANO DE BRIDGEHAMTONIglesia Presbyterian Church (Basement)

2429 Main St. Bridgehampton NY. 11932Domingos 8:30 a 10:00 a.m.

GRUPOS UNIDOS VENCEREMOSIglesia Catolica Ruta 114 East Hampton

Reuniones Jueves 8:00 a 10:00 p.m.Tel. (631) 255 6529, (631) 664 2544

GRUPO WILSON Lunes Y Viernes 8:00 a 10:00 p.m.

Iglesia Santa TeresitaRuta 27 Old Mountauk Hway

Montauk NY. 11954

GRUPO ACCION 3/303752 Suffolk Avenue, Brentwood, NY 11717

Reuniones: Martes a Sábado de 8 a 10 p.m.Domingo de 12 m. a 2 p.m.Viernes: Reunión de Trabajo

Contactos: Ernesto T. (516) 446-3854

GRUPO NUEVO HORIZONTES 7/25 /98DE RIVERHEAD

Tel. (631) 276 9416, (631) 276 6071409 Reynor Ave Riverhead NY 11901

Mar, Mier, Jue, Sab. y Domingo 8:00 a 10:00 p.m.

Vier (Trabajo) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO UNIDAD SIN FRONTERASTel. (516) 790 7669

1837 New York Ave. West Hills RdHuntington Station, NY 11746

Lunes a Domingo (A) 8:00 a 10:00 p.m.

GRUPO VIDA NUEVA1266 Waverly Ave. Farmingville Ave,

Farmingville, NY 11738Lunes y Viernes 8:00 a 10:00 p.m..

GRUPO EL MILAGRO Iglesia Medalla Milagrosa

Tel (631) 987 3565 (516) 557 68981434 Straigh Path Wyandanch NY. 11789

Domingo 7:00 a 9:00 p.m.miércoles 8:30 a 10:00 p.m.

GRUPO SANO JUICIO RIVERHEADTel (631) 764 0211

537 Roanoke Ave Grace Episcopal ChurchMiércoles y Viernes de 8 a 10 p.m. y en 103 1st Riverhead First Congregational

Church, Domingos de 6 a 8 p.m.

Oficina Intergrupal Hispana AA.Del Estado De New York

27 – 23 Atlantic Avenue, Brooklyn, NY 11207Tel. (718) 348-0387.

VIVIENDO SOBRIOReuniones:

Martes 8-10 p.m., Jueves 8-10 p.m.,Viernes 8-10 p.m.

Tels. (631) 375-4375, (631) 820-2606236 Montauk Hwy., Moriches, NY 11955

Servicio a laComunidad

8 Opinión La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

de Siria e Irak. Pero la gente de esos países derrotarán a IS, no EE.UU., cuyos motivos son ampliamente cues-tionado en la región. Como amenaza para el pueblo estadounidense, el IS es similar a Al-Qaida y sus rami-ficaciones.

Claramente, ISIS tiene sus manos ocupadas luchando contra las fuerzas sirias, iraquíes y kurdas, así que ¿por qué la histeria de que algo nuevo y sin precedentes ame-naza al pueblo estadounidense? Es a causa de que los políticos irresponsables saben que el miedo engendra el consentimiento del público para lo que ellos quieren.

Sin embargo, el gobierno de Obama debe haber pen-sado que ISIS no es una amenaza suficiente, ya que du-rante los primeros ataques aéreos en Siria, las bombas de Estados Unidos también cayeron contra un grupo hasta ahora desconocido que, según se dijo, estaban planeando un ataque inminente contra Estados Unidos: el Grupo de Jorasán (Khorasan). La primera razón para el escepticismo es que el gobierno ha redefinido el sig-nificado de inminente como no inminente, a la misma vez.

Apareció y desaparecióUna segunda razón es que casi nadie había oído

hablar del Grupo de Jorasán, y al parecer desapareció tan rápidamente como surgió. Glenn Greenwald escribió en The Intercept,

Una vez que cumplió su propósito de justificar el inicio de la campaña de bom-bardeos en Siria, la narrativa de Khorasan se evaporó tan rápidamente como se materi-alizó...

Literalmente, en cuestión de días, nos fuimos de “tal vez está en sus últimas etapas de planificar su ataque” (CNN) a un grupo que “aspiraba a conspirar” y que “todavía no parecía tener un plan concreto que funcionara”, (NYT).

Resulta que el Grupo de Jorasán era sólo una célula de Al-Qaeda, no una única y nueva amenaza contra el pueblo estadounidense, como fue presentado. “Existen serias dudas sobre si el Grupo de Jorasán siquiera existe de alguna manera significativa o identificable”, escribió Greenwald.

Esto no quiere decir que el terrorismo inspirado por ISIS dentro de Estados Unidos es inconcebible. Pero la amenaza no parece acercarse ni remotamente a lo exis-tencial, e ISIS no tiene necesidad de enviar agentes a, o crear células durmientes en, Estados Unidos. De hecho, el Departamento de Seguridad Nacional advierte que los “lobos solitarios” y terrorista “auto-radicalizados” estadounidenses, son más de temer que una parcela de ISIS.

La mejor manera de evitar el terrorismo es NO tirar bombas sobre los musulmanes. Mientras tanto, cada uno debe respirar aliviado. El riesgo de ser víctima del terrorismo es minúsculo.

Sheldon Richman es vicepresidente y editor en The Future of Freedom Foundation, en Fairfax, Va. (www.fff.org)

Traducción: A. Mondragón

Los políticos como traficantes del miedo

Ellos lo están haciendo de nuevo. “Ellos” son los políticos partidarios de la guerra, demócratas y republicanos. “Nos” están asustando para que

apoyemos otra guerra en el Medio Oriente.¿Cuándo aprenderá el pueblo estadounidense? Sí, en

una república el pueblo es el mayor contrapeso al poder del gobierno. Pero cuando es un pueblo crédulo y asus-tadizo, es de esperar que suceda un desastre. ¿Dónde está el escepticismo burlón hacia los políticos, de la que tienen fama los estadounidenses? Sólo es necesario que un funcionario de alto rango y, por ejemplo, Christiane Amanpour de la CNN, digan “aquí hay un monstruo” y los estadounidenses se alinean para seguir las órdenes.

“Los estadounidenses están cada vez más preocupa-dos de que ISIS sea una amenaza directa de terrorismo, temerosos de que los agentes de ISIS estén viviendo en Estados Unidos, según una nueva encuesta de CNN / ORC Internacional. Ahora la mayoría está de acuer-do con una acción militar contra el grupo terrorista”, informó CNN en septiembre. “Siete de cada 10 esta-dounidenses creen que ISIS cuenta con los recursos para lanzar un ataque contra los Estados Unidos”, agre-ga el reporte.

Los funcionarios del gobi-erno nos hacen creer que el Estado Islámico (ISIS), que controla territorios en Irak y Siria, amenazan directamente a los estadounidenses en casa, aunque cuando se les pide ser explícitos, estos funcionarios no lo dicen abiertamente. En las entrevistas el Presidente Obama dice que no hay in-formes de “inteligencia inme-diatos” en relación con la ex-istencia de una amenaza, pero él insiste en que el ejército de Estados Unidos debe atacar ISIS ahora o si no... Obama lo quiere hacer de dos formas: Asustando a la gente para que apoye una nueva guerra esta-dounidense en Irak y Siria, pero sin crear una situación de pánico total. “No vamos a tolerar un refugio seguro para los terroristas que amenazan a nuestro pueblo”, dijo Obama.

Los críticos republicanos de Obama tampoco mues-tran ninguna restricción para dar miedo. El senador Lindsey Graham, por ejemplo, llega a extremos absur-dos para asustar a los estadounidenses. “Este presidente tiene que estar a la altura, antes de que todos seamos asesinados en casa”, dijo. Él pronostica la muerte de cientos de millones de estadounidenses si no se hace algo drástico.

¿Treinta mil combatientes de ISIS van invadir y ma-tar a 319 millones de norteamericanos?

Los mitos de ISISReese Erlich, un veterano corresponsal en el extran-

jero, quien ha estado en el norte de Irak recientemente, echa por tierra a los traficantes de miedo en “10 Mitos sobre la última guerra de Obama”:

IS [ISIS] es un grupo vicioso, no islámico, ultra-derechista que plantea una amenaza real para el pueblo

Por Sheldon Richman

Page 9: Suffolk Ed 31, Año 7

9JudicialSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Vendedor de autos cobraba “cuotas de compra” fraudulentas, según fiscalía

El concesionario de autos Westches-ter Foreign Autos, Inc., que hace negocios como Westchester Toyota,

llegó a un acuerdo con la Fiscalía General de Nueva York por la acusación de que co-braba una “cuota de compra” fraudulenta, a los clientes que decidían comprar su ve-hículo al final de su contrato de arrenda-miento.

Bajo el acuerdo, Westchester Toyota pagará un total de $149,407 a 228 clien-tes que fueron cargados con esta comisión de compra fraudulenta, según reportó la fiscalía. El concesionario también pagará $22.000 en costos y penalidades al estado de Nueva York.

“Los concesionarios de automóviles, al igual que todos los negocios de Nueva York, no pueden cobrar cargos ocultos, sin ofrecer nada a cambio. Si lo hacen, están violando la ley, engañando a sus clientes y creando un mercado injusto “, dijo el Fiscal General Eric T. Schneiderman. “Mi oficina continuará monitoreando las prácticas co-merciales de este distribuidor y las de otros concesionarios de automóviles, para asegu-rarse de que son justos y honestos”.

De acuerdo a la fiscalía, entre el 1 de enero de 2011 y el 31 de enero de 2013, Toyota Westchester, situado en 2167 Cen-tral Park Avenue, cobraba a sus clientes una cuota para procesar la compra del vehículo que tenían arrendado (“cuota de compra”), además del valor residual del vehículo, que

es la cantidad que vale el vehículo y por lo que se puede comprar al final del contrato de arrendamiento (el “precio de compra”). Los honorarios compra fueron desde $ 295 a $2.895 dólares.

Escondían la cuotaLa cuota de compra no fue revelada a los

consumidores cuando arriendaron sus ve-hículos. Se enteraron solamente cuando fue añadida al precio de compra del vehículo a la expiración de su contrato de arrenda-miento.

Westchester Toyota proveyó muy pocos, si alguno, servicios o beneficios a los con-sumidores a cambio de la cuota de compra. La cuota de compra fue, en su mayor parte,

una tarifa adicional por el cual los consum-idores no recibieron los servicios o benefi-cios proporcionales.

John Giuffre, vicepresidente y secretario de Westchester Toyota, es también el propi-etario de cuatro concesionarios de automó-viles en Bay Ridge, Brooklyn, que fueron demandados por el Fiscal General Schnei-derman por prácticas comerciales fraudu-lentas, engañosas e ilegales persistentes en la venta y financiación de automóviles. En 2012, el Honorable Bernard J. Graham de la Corte Suprema del Condado de Brook-lyn ordenó a las empresas a pagar un total de $510,000, incluyendo la restitución en la cantidad de $ 294,500, a 46 víctimas, y 215,500 dólares en multas civiles y costos.

Redacción LTH

Los detectives de la policía de Nas-sau reportaron la detención de un hombre de Baldwin, por la Falsi-

ficación de Registros Comerciales, por un fraude en la venta de un auto, el pasado jueves 16 de octubre. Según los detectives,

el martes 10 de junio el acusado Daniel A. Nolan III, de 29 años, presentó una docu-mentación falsa afirmando que él era el dueño de un Dodge 1996 al negocio Ger-show Recycling, ubicado en el 143 Hanse Avenue, en Freeport. El acusado recibió como pago una suma de dinero por el val-or del vehículo chatarra.

Más tarde se determinó que el vehículo fue robado. Una investigación llevó a los detectives de la residencia del acusado, quien fue puesto bajo custodia policial sin incidentes. Nolan III está siendo acusado de Falsificación de Registros Comerciales en 1er grado y de Posesión criminal de propiedad robada en 4to Grado.

Acusado de vender auto con documentos falsosRedacción LTH

Page 10: Suffolk Ed 31, Año 7

10 Elecciones La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Galardonan al Congresista Tim Bishop como “Servidor Público del Año”

La Asociación de Oficiales Electos Hispanos y Afroamericanos de Long Island, galardonó al Congresista Tim

Bishop como “Servidor Público del Año”, como un reconocimiento a su trayectoria y su constante lucha por la justicia social y dar a las comunidades más vulnerables de Suffolk una voz en el Congreso.

“Durante los 12 años en la Casa de Rep-resentantes el Congresista Tim Bishop ha demostrado una y otra vez su compromiso con la justicia social, con la promoción de una agenda incluyente y sobre todo dar voz a nuestros vecinos más vulnerables a nivel federal”, dijo Phil Ramos, presidente de la Asociación de Oficiales Electos Hispanos y Afroamericanos de Long Island y Asam-bleísta Estatal, al momento de presentar el

reconocimiento al cierre de la Conferencia Somos El Futuro 2014.

Dentro de los puntos destacados para otor-garle el premio al Congresista Bishop se encuentran su apoyo al aumento del salario mínimo a $10.10 dólares por hora, su apoyo a la reforma integral de salud la cual ha benefi-ciado a millones de familias afroamericanas e hispanas, su inquebrantable apoyo para apro-bar una reforma migratoria integral que per-mita la normalización del estatus migratorio a más de 11 millones de personas que viven en las sombras, así como su apoyo incondi-cional a los millones de jóvenes DREAM-ERS a través del programa de Acción Difer-ida conocido por sus siglas en inglés DACA.

Por su parte el Congresista Bishop se mostró agradecido por el reconocimiento: “Agradezco este reconocimiento… Reitero

mi compromiso de seguir trabajando por crear más y mejores empleos en Long Island, mejorar las condiciones de las familias tra-bajadoras a través del aumento del salario mínimo y de asegurarnos que la reforma inte-gral de salud siga proveyendo beneficios a las personas que más lo necesitan.”

El Congresista Bishop está buscando su séptimo período en la Casa de Represent-antes. En esta ocasión, Bishop está siendo retado por el senador estatal republicano y conservador Lee Zeldin quien ha sido criti-cado fuertemente por miembros prominentes de las comunidades afroamericana e hispana de la región por sus posiciones radicales anti-inmigrantes, racistas y en contra de las mu-jeres.

Las elecciones se llevarán a cabo el próxi-mo martes 4 de noviembre.

Fuente: AHN

En la Conferencia Somos El Futuro 2014

Jim Gaughran, el candidato demócra-ta para Contralor del Condado de Suffolk, aprovechó su participación

en la Conferencia SOMOS El Futuro de Long Island, para dar a conocer los det-alles de su propuesta sobre la creación de una posición ejecutiva en el condado de Suffolk, encargada de auditar, promover y garantizar la diversidad e inclusión de las minorías y las mujeres en el gobierno lo-cal.

De acuerdo a la presentación de Gaughran, como panelista del taller sobre desarrollo económico, el propone crear la posición de “Chief Diversity Officer”, que tendrá la responsabilidad de examinar to-dos los asuntos referentes a la diversidad e inclusión en la fuerza laboral del condado, y de fortalecer el programa de promoción y contratación de las empresas propiedad de mujeres y minorías por parte de agencias del condado.

Otro de los objetivos del nuevo funcio-nario será incrementar las comunicaciones y alcance de la oficina del Contralor con las comunidades de color para diseminar información así como asegurarse que las agencias del condado estén cumpliendo con el compromiso de atraer, reclutar y re-tener talento diverso.

Phil Ramos, el presidente de la Aso-ciación de Oficiales Electos Hispanos y Afroamericanos de Long Island y Asam-bleísta Estatal, reaccionó positivamente ante el anuncio y agradeció a Gaughran por escoger la conferencia para dar a con-

ocer tan importante anuncio.“Jim Gaughran ha dejado claro que la

diversidad y la inclusión son dos puntos importantes en su agenda y como líder de este grupo legislativo queremos dejar claro que apoyamos su propuesta y que merece el apoyo de toda la comunidad hispana y de color de Suffolk”, dijo Ramos.

Por su parte la legisladora Mónica Mar-tínez felicitó a Gaughran por la propuesta y dijo: “La propuesta de Jim Gaughran significa un gran paso para los pequeños comerciantes de Brentwood, Central Islip y North Bay Shore ya que abre oportuni-dades para que nuestros empresarios hagan negocio con el gobierno del condado”.

Gaughran es candidato en las elecciones se llevarán a cabo el próximo martes 4 de noviembre.

Gaughran propone posición ejecutiva para garantizar la diversidad

Foto

: AH

N

El Congresista Tim Bishop, al centro, durante la ceremonia en que se le otorgó el premio como “Servidor Público del Año”.

Fuente: AHN

Foto

: AH

N

El candidato Jim Gaughran.

Page 11: Suffolk Ed 31, Año 7

11AvisoSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 12: Suffolk Ed 31, Año 7

12 Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Page 13: Suffolk Ed 31, Año 7

GRATISLECTURA DEL TAROT

CONSEJOS POR TELEFONO

AD

86

46

4

La hechicería, la brujería, los maleficios, las ligaciones sexuales son maneras de doblegar la voluntad de la

persona, ocasionándole enfermedades desconocidas, cargándola de pobreza, soledad, celos, mal genio,

tristeza permanente y rechazo de la persona que ama.

SE SIENTE ENFERMO Y EN LOS EXAMENES NO LE SALE NADA. ¡CUIDADO! CON UNA BRUJERIA

ESTA NO SE NOTA EN NINGUN EXAMEN.LA IMPO-

TENCIA SEXUAL PUEDE VENIR EN UNA BRUJERIA. TENEMOS TRATAMIENTOS RAPIDOS Y EFECTIVOS.

LE REGRESAMOS EN TIEMPO RECORD DE 1 A 3 DIAS A SU SER AMADO EN UN AMARRE DE POR VIDA Y FIDELIDAD ABSOLUTA. SOLO PODRA

HACERLO CON USTED.

Sexualmente se siente fracasado, impotente ó rechazado? “Pague por su tratamiento cuando vea

los buenos resultados” Hacemos amarres por amor, apresuramos matrimonios

PRESENTE ESTE ANUNCIO PARA SU PRIMERA CONSULTA GRATIS

REGRESAMOS SU SER AMADO EN 72 HORAS

Mira fijamente esta imágen Ella te

protegerá y abrirá tu mente Consérvala

ESTUVE EN LOS INFIERNOS POR 3 AÑOS Y ME REGRESARON A LA VIDA

Me encontraba muerto en vida, sin hogar, perdí mi trabajo, me malgastaba hasta el último centavo que tenia, sin salud y sin amigos, sumido en el más terrorífico mundo del alcoholismo y las drogas, durmiendo muchas veces en una estación de

tren, hambriento, casi desnudo, maldiciendo todo, solo queria desaparecer de este mundo para siempre.... Y pensar

que una hechichería en mi cuerpo fué la causante de todo, un amigo me llevó a ASOMBRO MENTAL, donde me curaron

completamente y hoy soy una persona feliz y sin problemas. Atte: J del C. TESTIMONIO REAL

ESTAMOS BIEN CERCA DE USTEDES

BRENTWOOD, NY

631-355-5455TODO LONG ISLAND, NY

631-569-6461

Bajo tu mismo techo puede estar tu peor enemigo y

no saberlo

Sal de dudas, yo te diré si tu pareja te traiciona y por

qué?

Fracasado en el Amor. No con-sigues pareja.

Llámanos!!

No te conviertas en un Méndigo de

Amor

13AvisoSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 14: Suffolk Ed 31, Año 7

Clasificados14 Clasificados La Tribuna Hispana USA,Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk12 Clasificados NYC ED30

Alquileres / For Rent

Se Renta Apartamento de 1 dormitorio en Suffolk

County:*Bay Shore, Suffolk County Se renta apartamento de 1 dormitorio ,1er piso, $1,100, amplio parqueadero,cerca al paradero del bus, buen área. Sec 8 Ok.Cominiquese al (631) 891-8062 ó(718) 644- 9162

CL5905

(718) 644-9162(631) 891-8062

Se renta Casa de 2 pisos con 3 dormitorios Mastic Beach, Suffolk County:

*Mastic beach 9-11 House 2 pisos, 3 Dormitorios, 1 1/2 baño.No servicios Incluidos. $1,200.00. Buen Area. Comuniquese al (631) 891-8062 ó(718) 644-9162

CL5903

(631) 891-8062(718) 644-9162

Se Renta Apartamento en Center Moriches:

Center Moriches, 2nd Piso Apartamento de (1) habitación disponible para ocupación inmediata. Buena área, amplio estacionamiento, $1,100.00 mensual.No incluye calefacción,agua ni electricidad. Comuníquese al(631) 891-8062 ó(718) 644-9162

CL5901

(631) 891-8062(718) 644-9162

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country

CL2640

Alquileres / For Rent

Se Renta Apartamento de 1 dormitorio en Suffolk

County:*Bay Shore, Suffolk County Se renta apartamento de 1 dormitorio ,1er piso, $1,100, amplio parqueadero,cerca al paradero del bus, buen área. Sec 8 Ok.Cominiquese al (631) 891-8062 ó(718) 644- 9162

CL5905

(718) 644-9162(631) 891-8062

Se renta Casa de 2 pisos con 3 dormitorios Mastic Beach, Suffolk County:

*Mastic beach 9-11 House 2 pisos, 3 Dormitorios, 1 1/2 baño.No servicios Incluidos. $1,200.00. Buen Area. Comuniquese al (631) 891-8062 ó(718) 644-9162

CL5903

(631) 891-8062(718) 644-9162

Se Renta Apartamento en Center Moriches:

Center Moriches, 2nd Piso Apartamento de (1) habitación disponible para ocupación inmediata. Buena área, amplio estacionamiento, $1,100.00 mensual.No incluye calefacción,agua ni electricidad. Comuníquese al(631) 891-8062 ó(718) 644-9162

CL5901

(631) 891-8062(718) 644-9162

Se rentan apartamentos como nuevos sin tarifa de Real Estate

ATM Real Estate renta y administra apartamentos en Freeport, Hempstead, Uniondale, Woodmere. Estamos siempre al servicio de la Comunidad Hispana. Llámenos hoy mismo! Hablamos español.

CL2647

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL2647.JPG

(516) 486-1010

Asesoria Legal / Legal Advise

Abogado bilingüe George A. Terezakis en Mineola, NY

Lo ayuda en: Defensa de casos criminales, defensa de deportación e inmigración, todas las cortes : Juicios y apelaciones, violaciones de tránsito, licencias suspendidas. Tenemos 25 años defendiendo a la comunidad. Abierto de Lunes a Sábado 170 Old Country

CL2640

Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) [email protected]

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Baldwin Tire House Inc. in Baldwin, NY:

Special in tunne up, brakes, Air conditioner, Oil Change, Tires Change, Batteries. Everything that you need for your car. Visit us, we are located in 1320 North Grand Avenue Baldwin NY 11510. Or give us a call:

CL1780

(516) 223-2700

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Señora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se reúnen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) ó llame para una cita al

CL4072

(631) 813-1389

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main

CL2625

Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) [email protected]

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Baldwin Tire House Inc. in Baldwin, NY:

Special in tunne up, brakes, Air conditioner, Oil Change, Tires Change, Batteries. Everything that you need for your car. Visit us, we are located in 1320 North Grand Avenue Baldwin NY 11510. Or give us a call:

CL1780

(516) 223-2700

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Señora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se reúnen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) ó llame para una cita al

CL4072

(631) 813-1389

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main

CL2625

Rd. Suite #311 - Mineola, NY 11501

(516) [email protected]

www.nassaudefender.com

Auto Talleres / Auto Repairs

Baldwin Tire House Inc. in Baldwin, NY:

Special in tunne up, brakes, Air conditioner, Oil Change, Tires Change, Batteries. Everything that you need for your car. Visit us, we are located in 1320 North Grand Avenue Baldwin NY 11510. Or give us a call:

CL1780

(516) 223-2700

Botánica y Esoterismo / Botanic & Esoterism

Señora Lidia le ayuda a resolver cualquiera de sus problemas en Brentwood, NY:Problemas de amor, negocios, enfermedades y familiares. Se reúnen los separados, le ayuda en sus trabajos, le resuelve sus problemas de alcoholismo. Le libera de todos los sufrimientos que usted tenga. No hay problema tan grande que ella no pueda resolver. $5.00 de descuento al presentar este anuncio. Solo se atiende con consulta de 9:00am a 9:00pm en el 76 Yarnell Street - Brentwood, NY 11717 (Esquina de la Wicks Road) ó llame para una cita al

CL4072

(631) 813-1389

Advertencias sobre la hechicería

Usted puede ser víctima de una brujería sin saberlo ¡Cuidado!. No espere que la soledad, la pobreza o una enfermedad desconocida o muerte inesperada toque su existencia alejándole la suerte en el hogar, la salud y la felicidad. Escalofriantes y milagrosas sanaciones. Parasicólogos psíquicos. Tratamos la impotencia sexual, regresamos al ser amado en 3 dias o menos, dominamos la magia roja supremala más rápida y efectiva en casos de amor. Pague su tratamiento cuando vea buenos resultados. Tenemos oficinas en Queens, Brentwood y Hempstead. Gratis lectura del tarot y consejos por teléfono. Llámenos!

CL2642

(866) 222-1112(516) 505-3500

Señora Donna, consejera, espiritista y adivinadora en Hempstead, NY

Ayuda a todos sus problemas de la vida: Amor, negocio, salud, enfermedad, divorcio, etc. Pase por nuestra tienda en 73 Main

CL2625

Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Descubre el sabor único de Pollo Campero que ofrece auténtica y sabrosa comida LatinaNosotros queremos que deguste cada bocado en cada visita. Nuestro pollo es fresco, nunca congelado. Los esperamos en nuestros cinco restaurantes: Brentwood, Hempstead, Huntington Station, Central Islip y Corona.

CL5902

(516) 281-0070

El Restaurante más elegante de comida China, Japonés y Americana Flaming Grill & Supreme Buffet… Todo lo que pueda comer. Abierto los 7 días de la semana: Domingos a Jueves: 11am-10pm; Viernes y Sábado: 11am-10:30pm. Cuenta con un salón grande para fiestas privadas, lláme para reservaciones!! Estamos ubicados en 1773 Grand Avenue. Baldwin, NY 11510

CL5702

(516) 544-2222(516) 544-2223

www.flaminggrill.co

El mejor y mas grande buffet de Long IslandHibachi Grill & Supreme

Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

CL5698

(631) 274-0888(631) 274-0083

Empleo / Help Wanted

INMEDIATAMENTE Commack Motor Inn(MOTEL)Necesita empleado con experiencia en Microsoft Word, Excel, búsquedas en Internet y conocimiento en QuickBooks básico.Interesados deben hablar Ingles y Español.Salario después de entrenamiento $15 por hora.Disponible para trabajar 48 horas a la semana y fines de semana.

CL5914

Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Descubre el sabor único de Pollo Campero que ofrece auténtica y sabrosa comida LatinaNosotros queremos que deguste cada bocado en cada visita. Nuestro pollo es fresco, nunca congelado. Los esperamos en nuestros cinco restaurantes: Brentwood, Hempstead, Huntington Station, Central Islip y Corona.

CL5902

(516) 281-0070

El Restaurante más elegante de comida China, Japonés y Americana Flaming Grill & Supreme Buffet… Todo lo que pueda comer. Abierto los 7 días de la semana: Domingos a Jueves: 11am-10pm; Viernes y Sábado: 11am-10:30pm. Cuenta con un salón grande para fiestas privadas, lláme para reservaciones!! Estamos ubicados en 1773 Grand Avenue. Baldwin, NY 11510

CL5702

(516) 544-2222(516) 544-2223

www.flaminggrill.co

El mejor y mas grande buffet de Long IslandHibachi Grill & Supreme

Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

CL5698

(631) 274-0888(631) 274-0083

Empleo / Help Wanted

INMEDIATAMENTE Commack Motor Inn(MOTEL)Necesita empleado con experiencia en Microsoft Word, Excel, búsquedas en Internet y conocimiento en QuickBooks básico.Interesados deben hablar Ingles y Español.Salario después de entrenamiento $15 por hora.Disponible para trabajar 48 horas a la semana y fines de semana.

CL5914

Street 2o. Piso-Hempstead, NY 11550 y Sra. Donna le leerá su mano por $ 5.00 con este aviso. Llámenos para una cita.

(516) 489-5953

Comida & Rest. / Food & Catering

Descubre el sabor único de Pollo Campero que ofrece auténtica y sabrosa comida LatinaNosotros queremos que deguste cada bocado en cada visita. Nuestro pollo es fresco, nunca congelado. Los esperamos en nuestros cinco restaurantes: Brentwood, Hempstead, Huntington Station, Central Islip y Corona.

CL5902

(516) 281-0070

El Restaurante más elegante de comida China, Japonés y Americana Flaming Grill & Supreme Buffet… Todo lo que pueda comer. Abierto los 7 días de la semana: Domingos a Jueves: 11am-10pm; Viernes y Sábado: 11am-10:30pm. Cuenta con un salón grande para fiestas privadas, lláme para reservaciones!! Estamos ubicados en 1773 Grand Avenue. Baldwin, NY 11510

CL5702

(516) 544-2222(516) 544-2223

www.flaminggrill.co

El mejor y mas grande buffet de Long IslandHibachi Grill & Supreme

Buffet, restaurante de comida China y Americana. Más de 300 platos para escoger y sastifacer al cliente más exigente. Todo lo que usted pueda comer. Cuenta con una muy buena ateción y ambiente familiar. Ven y comprueba nuestros deliciosos platillos en 1114-1116 Deer Park Avenue N. Babylon, NY 11703

CL5698

(631) 274-0888(631) 274-0083

Empleo / Help Wanted

INMEDIATAMENTE Commack Motor Inn(MOTEL)Necesita empleado con experiencia en Microsoft Word, Excel, búsquedas en Internet y conocimiento en QuickBooks básico.Interesados deben hablar Ingles y Español.Salario después de entrenamiento $15 por hora.Disponible para trabajar 48 horas a la semana y fines de semana.

CL5914

Lo más pronto posible se recomienda aplicar en: THE COMMACK MOTOR INN (MOTEL)2231 Jericho Tpke, Commack NY 11725

(631) [email protected]

Experienced WorkerFor a Scrap Yard Recycling Company, Monday thru Saturday 7:00 AM - 5:00 PM. FAX Resume only 631-845-1281.

CL5909

(631) 845-1281(631) 845-1281

Se Solicita Superintendente en Area de Bayshore:

Se busca Superintendente en area de Bayshore. Favor enviar resume al Fax (631) 878-5587

CL5900

(631) 878-5587

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL5278

Income Taxes / Taxes Filed

Llene sus taxes durante todo el año con los profesionales en Hempstead, NY:

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

CL5194

(516) 483-0310(516) [email protected]

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Page 15: Suffolk Ed 31, Año 7

15ClasificadosSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA 13ClasificadosNYC ED30

Los clasificados de LA TRIBUNA HISPANA son los más efectivos

para tu negocio .Llame GRATIS a:

1 (888) 900-2811 ext. 4

Para anunciar en:

TRABAJO INMEDIATOHOME HEALTH AIDES

SUELDO + BONOS ADICIONALES*Clases de Entrenamiento GRATIS

También contratamos personal acreditado

El trabajo esta disponible en todos los lugares, todos los turnos, todas las horas

a tiempo completo o parcial. *

Call 718-947-3689www.ablehealthcare.com

Clases empiezan Nov 3 en Hempstead & Island. Llame para otras areas.

AD86

703

y

Lo más pronto posible se recomienda aplicar en: THE COMMACK MOTOR INN (MOTEL)2231 Jericho Tpke, Commack NY 11725

(631) [email protected]

Experienced WorkerFor a Scrap Yard Recycling Company, Monday thru Saturday 7:00 AM - 5:00 PM. FAX Resume only 631-845-1281.

CL5909

(631) 845-1281(631) 845-1281

Se Solicita Superintendente en Area de Bayshore:

Se busca Superintendente en area de Bayshore. Favor enviar resume al Fax (631) 878-5587

CL5900

(631) 878-5587

Home Health Aides: Trabajo InmediatoInsertar AD86703 medidas(1.5" Ancho x 2" Alto) Porfavor respetar las medidas

CL5278

Income Taxes / Taxes Filed

Llene sus taxes durante todo el año con los profesionales en Hempstead, NY:

Reciba la atención experta y personalizada de un profesional de taxes local e independiente. Traiga sus W2 y otros formularios a ServiTax de Hempstead, 288 Fulton Avenue, Hempstead, NY 11550.

CL5194

(516) 483-0310(516) [email protected]

Muebles / Furniture

Compre su cama directamente en la fábrica en Freeport, NY y compare nuestros precios bajos.

Island Bedding Factory está abierto al público los 7 días a la semana de 8 AM a 6 PM. Visítenos en el 211 East Merrick Rd. en Freeport. También los invitamos a que vean nuestro gran surtido de muebles para el hogar a los mejores precios, en nuestra mueblería en el 77A South Main St. Freeport, NY 11520

CL2629

(516) 868-4330

Oportunidades Comerciales / Business

Oportunities

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Decore su casa con la nueva colección de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseños de colchas, edredones, sábanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y baño, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho más... Además visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706

CL2662

(631) 231-0211

(631) 231-0048(888) 230-6671

Reparación de Computadoras /

Computer Repairs

Confíe su computadora a un profesionalCompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al

CL2631

(516) 782-2077

Salud / Health

En Wellness Weight Loss and Detox Center descubra lo que los profesionales de la salud saben sobre ¿Cómo obtener un nuevo peso?Usted puede tener control sobre su peso! Le permitirá perder el peso que usted desea y moldeará su cuerpo ¡Para toda la vida! Usted está invitado(a) a un SEMINARIO GRATUITO para aprender cómo funciona y por qué las dietas han fracasado. Transitions Lifestyle es el más reciente sistema de Control de Peso que usted necesita. Llámenos al (631) 207-4200 y le daremos la fecha y el horario que más le convenga. Estamos ubicados en el 119A N. Ocean Avenue, Suite 1-Patchogue, NY11772

CL5815

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Decore su casa con la nueva colección de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseños de colchas, edredones, sábanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y baño, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho más... Además visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706

CL2662

(631) 231-0211

(631) 231-0048(888) 230-6671

Reparación de Computadoras /

Computer Repairs

Confíe su computadora a un profesionalCompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al

CL2631

(516) 782-2077

Salud / Health

En Wellness Weight Loss and Detox Center descubra lo que los profesionales de la salud saben sobre ¿Cómo obtener un nuevo peso?Usted puede tener control sobre su peso! Le permitirá perder el peso que usted desea y moldeará su cuerpo ¡Para toda la vida! Usted está invitado(a) a un SEMINARIO GRATUITO para aprender cómo funciona y por qué las dietas han fracasado. Transitions Lifestyle es el más reciente sistema de Control de Peso que usted necesita. Llámenos al (631) 207-4200 y le daremos la fecha y el horario que más le convenga. Estamos ubicados en el 119A N. Ocean Avenue, Suite 1-Patchogue, NY11772

CL5815

Vende Intima Hogar, la marca número uno de productos para el hogarComienza tu propio negocio vendiendo productos de excelente calidad para el hogar que te dan más dinero y tiempo libre para tu familia. Sé tu propio jefe. Maneja tu tiempo. Gana más dinero. Sin inversión. Mujeres emprendedoras que luchan por alcanzar sus sueños, que dan bienestar a su familia y logran un mejor estilo de vida, venden productos Intima Hogar. Pide tu catálogo Gratis!. Llama ya

CL3862

(877) 426-2627www.intimahogar.com

Decore su casa con la nueva colección de Primor de Bay Shore, NY. Tenemos hermosos y exclusivos diseños de colchas, edredones, sábanas, cobertores, cortinas de sala, cocina y baño, batas, cuneros, toallas, almohadas y mucho más... Además visite nuestro departamento completo de carteras, zapatos, botas y accesorios de vestir. Gane dinero extra trabajando desde su casa. Venga por su catálogo gratis al 1656 D Fifth Avenue-Bay Shore, NY 11706

CL2662

(631) 231-0211

(631) 231-0048(888) 230-6671

Reparación de Computadoras /

Computer Repairs

Confíe su computadora a un profesionalCompuTech le repara, le hace mantenimiento y actualizaciones a su computadora, Laptop ó Apple. Instala redes, antivirus, cámaras de vigilancia. Le ofrece servicio personalizado a domicilio. Sirviendo a la comunidad de Nassau y Suffolk por una década. Lláme al Ingeniero Angel García al

CL2631

(516) 782-2077

Salud / Health

En Wellness Weight Loss and Detox Center descubra lo que los profesionales de la salud saben sobre ¿Cómo obtener un nuevo peso?Usted puede tener control sobre su peso! Le permitirá perder el peso que usted desea y moldeará su cuerpo ¡Para toda la vida! Usted está invitado(a) a un SEMINARIO GRATUITO para aprender cómo funciona y por qué las dietas han fracasado. Transitions Lifestyle es el más reciente sistema de Control de Peso que usted necesita. Llámenos al (631) 207-4200 y le daremos la fecha y el horario que más le convenga. Estamos ubicados en el 119A N. Ocean Avenue, Suite 1-Patchogue, NY11772

CL5815

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5815.JPG

(631) 207-4200(631) 337-0030

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ • Minivan KIA• 104,000 Millas• Modelo 2006• Valor $3,500Para mayor información llamar a los números (908) 8757250 ó al (908) 3976218

CL5908

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5908 C.jpg

(908) 875-7250

Well maintained Ranch Home For Sale in Orchard Street Rahway, NJ Well maintained Ranch Home For Sale $229,000.00. Well maintained ranch home with new roof, updated bathroom and kitchen with stainless steel appliances and granite counter tops. Huge Basement. Gleaming H/W floors throughout. Well manicured yard with detached garage. Nothing to do here just move on in!Open house on Sunday10/26, from 1:00PM to5:00PM

CL5907

(732) 770-1144

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio $229,000.00 Interesados comunicarse al (732) 770-1144Open house este 26 deoctubre, de 1:00PM a5:00PM ¡Te esperamos!

CL5841

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

(No pague antes de realizar un tramite)

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Requisitos:

CL5906

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5815.JPG

(631) 207-4200(631) 337-0030

Se Vende / For Sale

Se vende Minivan KIA 2006 en Elizabeth, NJ • Minivan KIA• 104,000 Millas• Modelo 2006• Valor $3,500Para mayor información llamar a los números (908) 8757250 ó al (908) 3976218

CL5908

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5908 C.jpg

(908) 875-7250

Well maintained Ranch Home For Sale in Orchard Street Rahway, NJ Well maintained Ranch Home For Sale $229,000.00. Well maintained ranch home with new roof, updated bathroom and kitchen with stainless steel appliances and granite counter tops. Huge Basement. Gleaming H/W floors throughout. Well manicured yard with detached garage. Nothing to do here just move on in!Open house on Sunday10/26, from 1:00PM to5:00PM

CL5907

(732) 770-1144

Se vende casa de rancho en buen estado, Rahway NJCocina con plancha granizada, piso de madera, terraza, corniza, sala, comedor, 3 habitaciones, 1 baño, sótano espacioso. Cerca de la estación de tren en Rahway y parada de autobuses para fácil acceso a New York City. Precio $229,000.00 Interesados comunicarse al (732) 770-1144Open house este 26 deoctubre, de 1:00PM a5:00PM ¡Te esperamos!

CL5841

(732) 770-1144

Servicios Profesionales / Professional Services

Maneje legalmente en USASin social security

(No pague antes de realizar un tramite)

• Licencias de conducir por primera vez• Licencias suspendidas y canceladas.• Placas, registración y seguros sin licencia.Requisitos:

CL5906

• Tener pasaporte• ID de su pais con foto• Documentos vigentesAtendemos los sabados en Queens y Flushing, domingos en North Bergen.

Llamar para citas. Comuníquese con nosotros al (832) 450-4539 ó (802)681-3073. Si no habla ingles lo ayudamos (ley federal). Será un placer atenderle.

No beba ni textee cuando maneje

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5819 D.JPG

(832) 450-4539

Servicios Varios / Miscellaneous

Two Brothers Scrap Metal de Farmingdale, NY:¡Antes que bote su basura, conviértala en dinero! Nosotros queremos su chatarra. Llegamos hasta la puerta de su casa. Pagamos en efectivo por toda clase de aluminio, cobre, acero inoxidable, cable, alambres, latón, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho más. Visítenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.

CL4117

(631) 694-8188(631) [email protected]

www.twobrothersscrapmetal.com

Viajes / Travels

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato!Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

• Tener pasaporte• ID de su pais con foto• Documentos vigentesAtendemos los sabados en Queens y Flushing, domingos en North Bergen.

Llamar para citas. Comuníquese con nosotros al (832) 450-4539 ó (802)681-3073. Si no habla ingles lo ayudamos (ley federal). Será un placer atenderle.

No beba ni textee cuando maneje

I:\subscribers\ClassifiedsImagen\CL5819 D.JPG

(832) 450-4539

Servicios Varios / Miscellaneous

Two Brothers Scrap Metal de Farmingdale, NY:¡Antes que bote su basura, conviértala en dinero! Nosotros queremos su chatarra. Llegamos hasta la puerta de su casa. Pagamos en efectivo por toda clase de aluminio, cobre, acero inoxidable, cable, alambres, latón, computadoras inservibles, radiadores, acero, baterias y mucho más. Visítenos: 12 Sarah Drive Farmingdale, NY 11735.

CL4117

(631) 694-8188(631) [email protected]

www.twobrothersscrapmetal.com

Viajes / Travels

Llama a Tom Tours y pregunta por nuestros Especiales. Nadie vende más barato!Paquetes vacacionales a todas partes del mundo. Precios especiales para Senior Citizens, Menores, Grupos Familiares-Escuelas-Iglesias-Clubs. Permisos para menores GRATIS con su compra. Programa de viajeros frecuentes. Venta de seguro de viaje. Contamos con servicio Avianca Express.Llámenos o visítenos en nuestras oficinas en Hempstead, Brentwood, Manhattan, Queens y NJ ó en internet.

CL3437

(516) 539-7575

www.tomtours.com(631) 231-7777

Page 16: Suffolk Ed 31, Año 7

Aunque una persona típica en China gana mu-cho menos que la persona típica en EE.UU., sólo tiene que comparar el poder de compra de un salario chino a un salario de dólares sub-valuado, y por lo tanto estimar lo que ese país podría tener. El Índice Big Mac de The Econo-mist es un gran ejemplo de estas disparidades.

Así, el FMI mide ambos PIB en térmi-nos de cambio comercial en el mercado, y en términos de poder adquisitivo. Sobre la base del poder adquisitivo, China está superando a EE.UU. ahora mismo y está convirtiéndose en la mayor economía del mundo.

En menos de 2 décadasCuando me enteré de esto, yo estaba bastante

aturdido.

Yo sabía que la economía china estaba rugiendo, pero como la mayoría de los es-tadounidenses sólo asumí que los EE.UU. seguiría siendo la cabeza y mirando sobre los hombros a todos los demás.

Por desgracia, las cosas están cambiando a un ritmo mucho más rápido de lo que la mayoría de la gente pensó que era posible. A continu-ación las 26 maneras en que China ha superado a Estados Unidos...

1) Cuando usted suma todas las importa-ciones y las exportaciones, China representa ahora el mayor comercio mundial, superior al de Estados Unidos.

2) Hoy en día existe más deuda corporativa en China que en Estados Unidos.

3) Durante el 2013, le vendimos a los chinos

cerca de $121 mil millones en cosas, pero el-los nos vendieron cosas por cerca de $440 mil millones. Ese fue el mayor déficit comercial que una nación ha tenido con otra nación en la historia del mundo.

4) China es ahora el principal fabricante de productos en el mundo entero.

5) En 1998, los Estados Unidos tenían el 25 por ciento del mercado de exportaciones de alta tecnología en el mundo y China tenía sólo el 10 por ciento. Hoy en día, las exportaciones de alta tecnología de China son más de dos veces del tamaño de las estadounidenses.

6) Estados Unidos ha sido el principal consu-midor de energía del mundo por cerca de 100 años, pero durante el verano del 2010 China se hizo cargo del puesto número uno.

Con más divisas y más oro7) China tiene ahora el mayor mercado de

coches nuevos en el mundo entero.8) China tiene más reservas de divisas que

cualquier otro país en el planeta.9) China es el primer productor de oro del

mundo.10) China es también el principal importador

de oro del mundo.11) Hace 15 años, China estaba en el 14 º lu-

gar en el mundo en la publicación de artículos de investigación científica. Pero ahora, se es-pera que China pase Estados Unidos y sea el número uno en breve.

12) También se espera que China se convi-erta pronto en el líder mundial en solicitar pat-entes.

13) China otorga más grados de doctorados en ingeniería cada año que Estados Unidos.

14) China tiene el tren más rápido del mundo y la red ferroviaria de más alta velocidad y más extensa del mundo.

15) China consume más cemento que el resto del mundo combinado.

16) En la actualidad, China produce casi el doble de cerveza que Estados Unidos.

El poder económico mundial está haci-endo un giro dramático hacia el este, y esto tendrá enormes implicaciones

para nuestro futuro. Ya le debemos a los chi-nos más de un millón de millones de dólares, y como nuestra infraestructura económica se está desmoronando, aún estamos pidiendo prestado febrilmente más dinero, en un intento deses-perado para apuntalar nuestro decadente nivel de vida.

Al parecer no podemos competir con la ética del trabajo, la inventiva y la determinación que China y otras naciones asiáticas están demost-rando. Si seguimos por este camino, ¿que será del futuro de las próximas generaciones de norteamericanos?

En términos del PIB (Producto Interno Bru-to), los EE.UU. sigue siendo el número uno, al menos por ahora. Pero de acuerdo con el FMI, China es ahora la economía número uno en todo el planeta, en términos de poder adquisi-tivo...

La simple lógica es que los precios no son los mismos en cada país: Una camisa le cuesta a usted menos en Shanghai que en San Francisco, así que no es del todo razonable comparar a los países sin tener esto en cuenta.

Por Michael Snyder

En términos de poder adquisitivo, China tiene ahora la economía más grande en todo el planeta, pero esa no es la única área en la que China

ha superado a Estados Unidos. China también tiene un comercio mundial

total mayor que EE.UU., consume más energía que los EE.UU., y ahora

produce más bienes que EE.UU. En otras palabras, la era del dominio

económico estadounidense está llegando a su fin rápidamente.

16 Economía La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

17 El 85 por ciento de todos los ár-boles de Navidad artificiales son fabricados en China.

18) Hay más cerdos en China que los 43 países productores de cerdo juntos que le siguen.

19) China es el primer productor de energía eólica y solar en todo el mundo.

20) China produce más del doble que al-godón que Estados Unidos.

21) China produce tres veces más carbón que Estados Unidos.

22) China produce 11 veces más acero que Estados Unidos.

23) China controla más del 90% del sumi-nistro mundial total de tierras con elementos raros.

24) Una investigación realizada por el Co-mité de los Servicios Armados del Senado de EE.UU., encontró más de un millón de partes

chinas falsificadas en la cadena de suministro del Departamento de Defensa.

25) De acuerdo con el autor Clyde Prestow-itz, la exportación número uno de China ha-cia EE.UU. son los equipos de computación. Según un artículo publicado en la revista US News & World Report, la exportación núme-ro 1 de Estados Unidos a China es “chatarra y basura”.

26) El Nobel de Economía Robert W. Fo-gel, de la Universidad de Chicago, proyecta que la economía china será tres veces más grande que la de EE.UU. para el año 2040, sí continúan las tendencias actuales.

Los chinos están utilizando parte de su nueva riqueza para comprar tierras, propie-dades y negocios aquí, en Estados Unidos. De hecho, el otro día nos enteramos de que un grupo de China está comprando el ho-tel Waldorf Astoria de la Ciudad de Nueva York.

Y la mayoría de los estadounidenses no se dan cuenta de esto, y los coches fabricados en China muy pronto se venderán en Esta-dos Unidos.

El siguiente es de un reciente artículo de WND...

Los autos fabricados en China estarán

en camino hacia Estados Unidos el si-guiente año, y ¿adivinen qué compañía va a comenzar a exportarlos a nuestras costas?

Una empresa china, por supuesto. La empresa matriz de Volvo de propie-

dad china, Zhejiang Geely Holding Group, comenzará a exportar su S60L de China a Estados Unidos a principios del año próxi-mo, según un informe de Reuters que citó a un alto ejecutivo de la Volvo.

Volvo está tratando de tomar ventaja de dos nuevas fábricas chinas que confor-marán un centro de exportación para en-viar vehículos a EE.UU. y Rusia.

Estados Unidos tendrá que volver a fab-ricar cosas si quiere tener alguna esperanza de competir con los chinos en el futuro.

Los chinos nos están pateando el trasero y ellos lo saben.

Desde los arbolitos de Navidad hasta la colonización de tierras

El Nuevo Imperio Mandarín

maneras en que

Las

26ha superado aChina

EE.UU.

Page 17: Suffolk Ed 31, Año 7

17AvisoSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 18: Suffolk Ed 31, Año 7

18 Nacional La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Breves Nacionales

La Corte de Apelaciones del Noveno Cir-cuito anuló una ley estatal (Propuesta 100) en el estado de Arizona que negaba la fianza a inmigrantes indocumentados acusados de un delito mayor.

“Mantener retenidos a indocumentados que arrestaba durante redadas de inmigración.”

La decisión fue aplaudida por activistas locales.

“Por los últimos ochos años, inmigrantes indocumentados han sufrido la injusticia de que se les niegue una fianza. Exigimos que de inmediato se implemente la decisión de la Corte de Apelaciones y se comience a dejar en libertad a todos aquellos que se encuen-tran detenidos”, dijo el director de la orga-nización Puente Arizona, Carlos García, en un comunicado.

Como delito mayor se consideran crímenes tales como hurto en tiendas, robo de identi-dad agravado, abuso sexual y homicidio.

La Corte, con sede en California, dictaminó

que la ley estatal niega el derecho constitu-cional de igualdad bajo la ley.

En nombre de la Corte, el juez federal Raymond Fisher indicó que las personas arrestadas tienen derecho a poder acceder a una fianza y el hecho que hayan entrado de manera ilegal al país es una pregunta irrel-evante e independiente.

Los impulsores de la Propuesta 100, aprobada por los votantes del estado en 2006, aseguran que esta medida tiene el propósito de evitar que las personas que enfrentan car-gos y que no cuentan con un estatus legal en el país escapen antes de que tengan que enfrentar a la justicia, explicó la agencia de Noticias, Efe.

The Associated Press dijo que los promo-tores también temían que indocumentados pudieran salir bajo fianza para cometer más delitos.

Críticos de la Propuesta 100 dicen que la verdadera intención de la ley es castigar a los inmigrantes antes de que se les declare culpables de crímenes.

w Corte anuló ley de Arizona que negaba fianza a indocumentados

Agencias

El director del FBI, James Comey, criticó a los gigantes tecnológicos Apple y Google por las nuevas medidas de seguridad de datos imple-mentadas en sus sistemas operativos y sugirió que el Congreso de EE.UU. prohí-ba esta práctica.

“La encriptación no solo es una característica tec-nológica. Es una oferta publicitaria. Es el equivalente de un armario que no se puede abrir. Una caja fuerte que no se puede romper. Y mi pregunta es: ¿vale la pena?”, cuestionó Comey en una con-ferencia en el centro de investigaciones Brookings Institution de Washington, según informa ‘Time’.

“Ambas compañías [Apple y Google] están a cargo de gente responsable, que responden a las demandas de sus usuari-os. Pero el lugar al que nos están conduc-iendo es uno al que no deberíamos ir sin una previa reflexión y debate”, agregó.

Según Comey, el intento de las em-presas tecnológicas de proteger la infor-mación de sus usuarios en nombre de la defensa de la intimidad impide llevar a cabo investigaciones penales. Se necesi-

tan nuevas leyes para permitir a la policía interceptar comunicaciones en una era de avance tecnológico y nuevas formas de comunicación, señaló el director del FBI.

En septiembre pasado Apple y Google anunciaron que endurecerán sus técnicas de encriptado de datos en todos aquellos dispositivos que funcionan con los siste-mas operativos iOS y Android.

“Esto amenaza con llevarnos a un lugar muy oscuro en medio de un ambiente de miedo y desconfianza (…) El Congreso debería forzar a las compañías a cambiar esto”, dijo Comey.

Agregó que son infundados los temores de la gente de que el Gobierno norteamer-icano espía todas las comunicaciones por teléfono móvil o que tiene acceso a todas las comunicaciones en todo momento.

w FBI: “Si Google y Apple no decodifican información de usuarios, les forzaremos”

Fuente: RT

¿Por qué cambian los inquilinos de Despacho Oval pero el rumbo político del país sigue siendo el mismo? Mien-

tras la mayoría de los expertos se centra en el presidente, el politólogo Michael Glen-non insiste en la existencia de un “Gobierno doble”.

Glennon opina que Obama no hubiera logrado cambiar la política de EE.UU., aunque lo hubiera intentado. Valiéndose del término ‘Gobierno doble’, el politólogo sostiene que existe un Gobierno que elige la gente, y otro en la sombra que corre a cargo de una gran parte de la política, que carece de transparencia, y al que, de hecho, los políti-cos electos acaban sirviendo como tapadera para las decisiones hechas por la burocracia.

La presidencia como tal, según Glennon, no es una institución jerárquica, como lo percibe la mayoría de la sociedad, y las per-sonas que eligen los estadounidenses no son las que tomas las decisiones.

“Muchas de las políticas más controverti-das, desde el minado de los puertos nicar-agüenses hasta el programa de vigilancia de la NSA, se originó dentro de la burocracia. John Kerry no exageraba cuando dijo que algunos de estos programas están “en piloto automático”, dijo Glennon en una entrevista a ‘The Boston Globe’, donde habló sobre

su libro ‘Seguridad Nacional y el Gobierno doble’.

Glennon subrayó que hay diferentes ra-zones que explican la continuidad de la política de EE.UU., y recalcó que, “obvia-mente pasa hay algo” cuando continúa la política de la administración de George W. Bush.

“Me interesaba por qué un presidente como Barack Obama abrazaría las mismas políticas de seguridad nacional y lucha contra el terrorismo a las que tan elocuent-emente se oponía en su campaña. ¿Por qué el presidente seguía esas mismas políticas una y otra vez? Yo inicialmente escribí [el libro] basándome en mi propia experiencia y conocimientos personales y en conversa-ciones con decenas de personas en las fu-erzas armadas, la policía y las agencias de inteligencia de nuestro Gobierno, así como, por supuesto, miembros del Congreso y de los tribunales. La evidencia documentada en el libro es sustancial”, dijo.

EE.UU. pagó millones de dólares a de-cenas de supuestos nazis criminales de guerra y guardias de las SS a través de un seguro social si se avenían a abandonar el país, según revela una investigación de Associated Press.

Los pagos fueron realizados a través de una brecha jurídica que habría permitido al Departamento de Justicia de EE.UU. persuadir a sospechosos nazis para que abandonaran EE.UU. Si los supuestos criminales de guerra aceptaban la pro-puesta de abandonar el país o, simple-mente, huían antes de la deportación, podrían mantener su Seguridad Social, según concluyen los periodistas David Rising, Randy Herschaft y Richard Lard-ner, tras analizar entrevistas y documen-tos del Gobierno de EE.UU.

Entre los que recibieron los seguros so-ciales estaban los guardias SS que custo-diaban los campos de concentración nazis, un científico que se dedicada al desarrollo de los cohetes y se valía del trabajo de

los reos para avanzar en su investigación en el Tercer Reich y un colaborador de los nazis que gestionó el arresto y la eje-cución de miles de judios en Polonia.

Los periodistas de AP han encontrado al menos cuatro beneficiarios vivos que siguen recibiendo pagos sociales. Entre ellos Martin Hartmann, un exguardia de las SS del campo de Sachsenhausen, Alemania, y Jakob Denzinger, que patrul-laba las instalaciones en el complejo del campo de Auschwitz en Polonia.

Desde 1979 al menos 38 de los 66 sospechosos nazis expulsados de EE.UU. conservaron sus seguros sociales, según la investigación.

Los documentos internos de EE.UU. a los que ha tenido acceso AP dictan que el Departamento de Estado de EE.UU. se oponía a las practicas del Departamento de Justicia. El seguro social llegó a ser una herramienta de garantía de que los supuestos nazis iban a aceptar la privación de la ciudadanía e iban a abandonar el país voluntariamente, según escribieron diplomáticos estadounidenses.

w EE.UU. pagó un seguro social a presuntos nazis expulsados del país

Fuente: RT

w “Vote lo que se vote, el ‘Gobierno doble’ de EE.UU. no cambiará”Fuente: Russia Today

Foto

: AFP

Foto

: ww

w.v

eoo

z.co

m

Page 19: Suffolk Ed 31, Año 7

Así obstaculiza el gobierno salvadoreño el acceso a la información

A tres años y medio de vigencia de la Ley de Acceso a la Información Pública (LAIP), el gobierno, particu-

larmente por medio de los órganos Ejecutivo y Legislativo, ha utilizado primordialmente tres mecanismos para burlar las exigencias de la normativa, con lo que por medio de prácticas que van desde el abuso de declarar bajo reserva información que debería estar en manos de la ciudadanía, hasta el desacato a las instituciones vigilantes del cumplimiento de la ley, ha evitado que el público tenga ac-ceso a información sobre las actuaciones de gobierno.

Uno de los mecanismos para saltarse las obligaciones de la LAIP consiste en abusar del artículo 21 de la LAIP, el cual permite que funcionarios públicos soliciten que cierta información se mantenga en secreto durante un plazo de hasta siete años. El segundo es el desacato de órdenes giradas por entidades –como el Instituto de Acceso a la Información Pública y la Sala de lo Constitucional de la Corte Suprema de Justicia- que velan porque se cumpla el derecho de la ciudadanía a con-ocer sobre las actuaciones de sus gobernantes,

y el tercero consiste en declarar como inexis-tente la información solicitada.

El Faro realizó un ejercicio de consulta de la documentación del Centro de Asistencia Legal y Anticorrupción, ALAC, y de los índices de información reservada de diversidad de insti-tuciones. Además, consultó a Herminia Funes, comisionada del Instituto de Acceso a la Infor-mación Pública (IAIP), y en los últimos meses realizó una serie de peticiones de información.

Al comparar las respuestas de oficiales de in-formación en algunas resoluciones con el con-tenido de la LAIP, se identificó cuál es la in-formación pública que tanto el Ejecutivo como el Legislativo se niegan a brindar. Destaca el ocultamiento de información sobre el uso de fondos públicos.

En un lapso de seis meses, de mayo a octu-bre de 2014, ALAC presentó 296 peticiones de acceso a la información -según consta en su quinto informe-, a partir de esa experiencia co-municaron los siguientes hallazgos. Las tres in-stituciones que más restringieron el acceso a la información pública fueron el Viceministerio de Transporte, la Presidencia de la República y el Ministerio de la Defensa Nacional, en ese orden. La Asamblea Legislativa y la Comis-ión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL), aunque mejoraron en relación con el año anterior la respuesta a las solicitudes, con-tinúan manteniendo oculta información que la LAIP clasifica como información que debe darse a conocer a la población.

Comisionada: Mentimos “mucho”Según ALAC, los principales mecanismos

arbitrarios de los que hacen uso los oficiales de información -o posiblemente las instrucciones que atienden en sus instituciones- son hacer esperar al usuario para admitir sus solicitudes de información para ganar tiempo y retrasar la respuesta. También una práctica común es declarar como inexistentes documentos que son estratégicos –lo cual puede ser un indicio de que no realizan una custodia adecuada de los documentos que generan las instituciones- para el funcionamiento de los Órganos del Es-tado. La Comisionada del Instituto de Acceso a la Información Pública, Herminia Funes, confirmó que declarar como inexistente la in-formación es la principal práctica para ocultar la información pública.

-¿Cuál es el principal subterfugio que utili-zan los funcionarios para negar el acceso a la información?- preguntó El Faro a Herminia Funes.

-Por las lecturas que hacemos, cuando un ciudadano acude a solicitar información y le dicen esta información es inexistente.

-¿Mienten?-Mucho.-¿Ah, sí?-Sí. Ha habido casos en los que mienten

mucho. Si este documento es inexistente, sabemos que este debió salir de su institución. Entonces, reconstruya la información. Ha sido positivo que a estas instituciones que les hemos ordenado efectivamente han reconstruido la información y la han entregado. Un caso: la Fiscalía. La Oficina de Planificación del Área Metropolitana de San Salvador (OPAMSS) nos dijo no existe y demostró por qué. Sabía-mos que el documento estaba en una insti-tución. Hizo lo que el Instituto le pidió hacer. Recuperó la información y se la entregó al ciu-dadano.

Los costos escondidosHerminia Funes dice que en la experiencia

del Instituto, lo que han observado es que la Corte Suprema de Justicia ha cumplido bastan-te bien la ley, especialmente si se compara con

las actuaciones del Ejecutivo y de la Asamblea.Según ALAC, las instituciones han incre-

mentado sus índices de información reservada, en ocasiones sin justificar adecuadamente la decisión de no dar a conocer la información, contrariando la disposición legal de que se debe crear un índice donde se le explique al usuario por cuánto tiempo una información no se hará pública, quién tomó la decisión y el fundamento legal que permita comprender por qué se hizo la reserva.

La Presidencia de la República mantiene bajo reserva información que, según el artículo 10 de la LAIP, debe darse a conocer sin necesidad de que los ciudadanos la soliciten. En el índice de información reservada de la Presidencia, seis ítems hacen alusión al manejo de recursos públicos que la ley exige que se transparenten.

Los grandes apartados de información que oculta la Presidencia tienen que ver con los costos de manutención de invitados extranje-ros, gastos de publicidad, viajes de expresiden-tes y todos los informes de auditoría interna desde el 2007 hasta el 2011. Estas declaratorias de reserva se hicieron durante el gobierno de Mauricio Funes, e incluyó el secreto de toda la información sobre sus viajes, incluido el costo de ellos.

Los asesores legislativosLa información sobre los asesores legislati-

vos, sus salarios y sus especializaciones aca-démicas-técnicas ha sido reservada arbitrari-amente por la junta directiva.

En agosto de 2013, El Faro informó que Sig-frido Reyes incurrió en desacato a una orden precisa del IAIP. El diputado se negó a brindar información sobre las listas de asesores, sus nombres y salarios, alegando que esa es infor-mación confidencial. La LAIP -en el artículo 10, numerales 6 y 7- establece que la lista de asesores así como sus respectivas funciones es información pública que debe ser divulgada, además de la remuneración mensual por cargo presupuestario. Esa es información oficiosa, según la ley. Por esta razón, el Instituto de Ac-ceso a la Información Pública (IAIP) ordenó su publicación.

La directiva de la Asamblea se rehusó a at-ender la orden del Instituto. Este impuso una multa de 40 salarios mínimos a Reyes a finales de noviembre de 2013 e instruyó una causa contra él. El diputado, sin embargo, no asistió a la audiencia pública y realizó una demanda en contra del IAIP ante la Sala de lo Conten-cioso Administrativo de la Corte Suprema de Justicia para no permitir el acceso a dicha información. “Lastimosamente, la demanda de Sigfrido Reyes fue admitida, a pesar de que la LAIP lo que establece es que sean los ciudadanos los que pueden asistir a la Corte Suprema de Justicia cuando no se les quiere brindar la información...”, lamenta Burgos. De esa manera el caso quedó en suspenso.

Jimmy Alvarado / El Faro

Las remesas recibidas por los salva-doreños alcanzaron el mes de sep-tiembre $3,153.3 millones. Esto

registra una tasa de crecimiento del ocho por ciento anual en comparación al mismo mes del año 2013, mostrando un aumento de $233.8 millones, datos de acuerdo al in-forme mensual presentado por Banco Cen-tral de Reserva (BCR)..

El promedio mensual de remesas reci-bido durante el presente año ha sido de $350.4 millones, cifra que supera en pro-

medio $26 millones a lo observado du-rante el mismo período de 2013, que fue de $324.4 millones mensuales, indicó el BCR.

Las formas de pago de las remesas fa-miliares se da a través de los bancos, insti-

tuciones financieras y a través del traslado directo de familiares que vienen al país.

El sistema bancario pagó a los salvador-eños el 60.1% del total de remesas reci-bidas, por un monto de $1,894.1 millones, en 6,880,543 operaciones. Instituciones como FEDECACES, FEDECREDITO y otras empresas liquidaron el 34.6%, por un monto de $1,089.6 millones, en 4,772,920 operaciones.

El resto fue trasladado a sus beneficiari-os por familiares que visitaron el país, por salvadoreños que viajaron desde los Esta-dos Unidos y por gestores de encomiendas.

BCR, remesas familiares continúan en crecimientoContrapunto

El desacato, la arbitrariedad y hasta hacer esperar a los usuarios

para ganar tiempo son prácticas de instituciones estatales que

marcan los primeros tres años y medio de la Ley de Acceso a la In-formación Pública. Este recuento de los artificios para burlar la ley se construyó a partir de las expe-riencias del Instituto de Acceso a la Información, de un organismo

privado que vigila la aplicación de la ley y de una serie de peticiones

de información hechas por El Faro.

19El SalvadorSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 20: Suffolk Ed 31, Año 7

20 Entretenimiento La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

HoróscopoE S A U S P I C I A D O P O R

ARIESHay una persona en tu vida con la que siempre hubo una

conexión especial. Y ahora que retomaste el contacto es in-

cluso mejor que antes, es más, mucha gente se piensa que hay o hubo algo en-tre vosotros.

GEMINISHistorias de amor como la vuestra son poco comunes.

Claro, no todo es fácil y mu-chas veces os cuesta estar jun-

tos, pero con ganas todo se consigue. Le tienes loco/a por ti, y viceversa, no dejes que esto se acabe.

LEOHas intentado que ciertas personas de tu entorno no

supiesen que tienes una rel-ación, pero va a ser un poco difí-

cil porque ya es vox populi y se perderá un poco ese encanto. Pero vamos que la pasión no os la quita nadie.

TAUROLo has dejado todo por una persona que ha puesto tu

mundo alborotado. Nadie en-tiende por qué, pero vos simple-

mente sientes cosas que con otra pareja ni siquiera sentiste al principio, y el amor así, una locura.

CANCERLo intentaste con todas tus fuerzas pero sientes que esto

no tiene arreglo. Intenta tomar distancia, en todos los sentidos,

quizá puedas pensar con claridad y sa-ber qué es lo que realmente quieres en tu vida.

VIRGOHay veces que del pasado vi-enen fantasmas pero también

cosas buenas. Te reencontráis con alguien que fue muy especial

para ti. Si vuelves a sentir que el corazón te da un vuelco cuando le veas no le dejes escapar.

LIBRAAhora mismo tienes la mis-ma sensación que se tiene

cuando consigues algo que quieres con todas tus fuerzas y

te costó hacerlo. Desde que estás con él/ella sientes que lo que parecía que te faltaba ya lo has encontrado.

SAGITARIOTodo lo que empieza se sue-la terminar y vuestra amis-

tad está llegando a su fin por cosas que han pasado últimam-

ente. Eso sí, las amistades que tenéis en común no tienen culpa del conflicto, al menos no todos/as.

ACUARIOHas recibido una llamada y sientes que aún te queda

algo de sentimientos hacia esa persona. Tu encuentro puede ter-

minar en choque de trenes o en un punto y seguido de lo que hubo. Tú decides si le ves o no.

ESCORPIOAhora que empezasteis a tener contacto con alguien

quien te atraía, te has dado de que no te habías equivocado al fi-

jarte en él/ella. Ahora que empezasteis la relación es más de lo que soñabas. Estáis hechos a medida.

CAPRICORNIOEstás harto/a de callarte siempre lo que piensas por

no hacer daño a ciertas per-sonas cuando a los/as demás les

importa un bledo si te hacen daño. Deja de ser tan bueno/a porque hay gente que ni siquiera se lo merece.

PISCISSi hay algo que te gusta de tu pareja es la forma en

que consiguió enamorarte. Lo mejor es que pasa el tiempo y que

seguimos sintiendo lo mismo, cuando eso cambia, y no para mejor, es una se-ñal. Intentar mantener esto.

Page 21: Suffolk Ed 31, Año 7

21AvisoSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 22: Suffolk Ed 31, Año 7

22 Deportes La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk

Con 27 años de edad, el cubano José Abreu fue elegido Novato del Año de la Liga Americana por parte de

la revista The Spoting News.El jugador de las Medias Blancas de

Chicago obtuvo 149 votos, para superar al pitcher Matt Shoemaker de los Angeli-nos de Los Ángeles, a Dellin Betances y Masahiro Tanaka de los Yanquis de Nueva York y a su compañero de equipo Marcus Semien.

El galardón no tiene el peso histórico del que suele otorgar la Asociación de Croni-stas Especializados de Béisbol (BBWAA) al concluir la Serie Mundial, pero reviste un interés especial pues es concedido me-diante el voto de los propios peloteros.

“Desde que vimos a Abreu nos dimos cuenta de que era alguien especial’’, ex-presó recientemente Alberto González, director de operaciones internacionales de béisbol de los Marlins. “Fuimos agresiva-mente tras él, pero no pudimos asegura-rlo’’.

Lo aseguraron, entonces, los Medi-as Blancas de Chicago al ofrecerle un contrato por seis temporadas y $68 mil-lones que por esos días les pareció a algu-nos en la industria una movida descabel-lada de la franquicia de la Ciudad de Los Vientos.

Redacción LTH

Premian al cubano Abreu como el Mejor Novato de la Liga Americana

Un poder innatoOtros evaluadores de talento que lo ob-

servaron en la primavera reconocieron su poder innato e indiscutible, pero mostraron dudas sobre su capacidad para lidiar con los lanzamientos rompientes que tanto daño suelen causar a los sluggers inexper-tos.

Sin embargo, no había pasado un mes

de temporada y ya Abreu demostraba que podía adaptarse y triunfar en la mejor pelota del planeta para terminar con 37 jonrones, 107 impulsadas y un OPS –slug-ging más porcentaje de embasados- de .964.

Pero también demostró que lo suyo no era solo poder en bruto, pues el cienfue-guero conectó para .317, exhibiendo una buena disciplina en la selección de lan-zamientos en su primera campaña en las Mayores.

“He escuchado maravillas del mucha-cho, que es humilde, que se deja enseñar y escucha a los veteranos’’, reveló un scout que no quiso revelar su nombre. “Eso a veces les falta a algunos de sus compatrio-tas, pero parece que José es especial’’.

Favorito en la BBWAANo por gusto, Abreu es el principal can-

didato para obtener el premio de Novato del Año de la BBWAA por encima de otros candidatos como Matt Schoemaker (An-gelinos) y Dellin Betances (Yankees).

Hasta mediados de temporada el cuba-no estuvo sosteniendo una competencia fuerte por el trofeo de mejor debutante con el japonés Masahiro Tanaka, pero una vez que el pitcher de los Mulos abandonó la competencia por una lesión en el codo, no quedó dudas sobre quién era el novato más destacado del 2014.

La victoria de Alianza sobre la Uni-versidad pasó a un segundo plano, luego que el partido fuera suspen-

dido al minuto 89 debido a una pelea entre dos futbolistas.

Alianza logró una importante victoria el domingo en el cierre de la jornada 11 de la Liga Mayor de Fútbol, al derrotar a la Universidad de El Salvador 3-1, con goles de Gustavo López y de Jesús Toscanini.

Cuando el reloj marcaba los 89 minu-tos, una pelea entre el colombiano Yeison Murillo y el salvadoreño Jonathan Jimé-nez hizo que el árbitro Edenilson Ventura finalizará el encuentro. Jiménez lanzó un cabezazo a Murillo que respondió de la misma forma. Luego se fueron a los golpes dejando al futbolista salvadoreño con una cortada en su cabeza.

Al verse herido, el futbolista universi-tario se lanzó de nuevo a buscar a Murillo, entrando a la trifulca los demás jugadores, sin que se reportaran mayores heridos.

Alianza se impusoVolviendo al fútbol, el conjunto albo

logró una importante victoria que lo cata-pultó a la tercera posición de torneo Ap-ertura. Gustavo López abrió el marcador muy temprano a los seis minutos de juego al anotar de cabeza. Jesús Toscanini am-plió la ventaja al minuto 26, al conectar con la frente un centro enviado por Fito Zelaya.

Los mitológicos extrañan la ausencia de su goleador, Williams Reyes, por lo que dejaron escapar la oportunidad de re-gresar a la victoria qe antes del parón de la liga los ubicaba en el primer lugar del torneo.

El campeón Isidro Metapán dejó es-capar la oportunidad de lograr el liderato del campeonato al empatar 2-2 con Santa Tecla en su visita al estadio Las Delicias. Los metapanecos se adelantaron al 34’ gracias a la anotación del puertorriqueños Héctor Ramos. Los de casa empataron al minuto 54 por intermedio de Rubén Pérez que aprovechó un descuido defensivo.

Metapán acarició el triunfo y el eventual primer lugar al minuto 84 cuando Marvin Monterrosa anotará el 2-1. Sin embargo Roberto “Toro” González salvó al Santa Tecla de la derrota al anotar el definitivo 2-2 cuando se cumplían dos minutos de compensación.

Marcianos empataronEn otros encuentros, el Juventud In-

dependiente le ganó al Santa Tecla 1-0 con un gol de cabeza anotado al minuto 34 por el jugador opicano Félix García, de cabeza. Con esta victoria el Juventud, sumando ya 14 unidades.

Mientras que en el Juan Francisco Bar-raza, Dragón y Atlético Marte firmaron un empate a cero. El juego trajo a las canchas al goleador Williams Reyes, que había sido separado del conjunto escupe fuego, sin embargo el retorno de Reyes no le trajo dividendos a los migueleños.

El sábado, el líder Isidro Metapán y el Águila de San Miguel empataron 1-1 en un juego polémico, debido a que los metapanecos lograron el gol que los man-tiene en la punta cuando se habían cum-plido cinco minutos de compensación.

Club Deportivo FAS venció al Pasaquina al que le paró una racha de cinco partidos sin perder al benjamín de la Liga. Con esa victoria, los tigrillos se encuentran esca-lando posiciones hacia la medianía de la tabla, mientras que el Pasaquina sigue úl-timo en el torneo Apertura.

La violencia empaña al fútbol salvadoreñoFuente: Contrapunto

El cubano José Abreu, elegido Novato del Año en la Liga Americana.

El resultado de la pelea.

1. Jose Abreu, Medias Blancas (149)2. Matt Shoemaker, Angelinos (4)3. Dellin Betances, Yankees (3)4. Masahiro Tanaka, Yankees (3)5. Marcus Semien, Medias Blancas (1)

La Votación

Foto

: AP

Foto

: Co

ntra

pun

to

Page 23: Suffolk Ed 31, Año 7

23AvisoSuffolk Edition • Octubre 22 - 28, 2014 La Tribuna Hispana USA

Page 24: Suffolk Ed 31, Año 7

24 Aviso La Tribuna Hispana USA, Octubre 22 - 28, 2014 • Edition Suffolk