RESTAURANTE INTERMEZZO ClRUI3STCJRE - … · OROUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO Versión...
Transcript of RESTAURANTE INTERMEZZO ClRUI3STCJRE - … · OROUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO Versión...
todo el día, toda la noche tabaco
foto-cine discos
cassettes postales
caramelos perfumeria
revlstas librería regalos
souvenlrs boutique Gales
bar snack-cafeteria Mirador
RESTAURANTE INTERMEZZO i a todas horas !
cuando saiga, le espera mos en
"' M
ií
ClRUI3STCJRE LIC~C
Primera representación de
LA NOVIA VENDIDA Opera cómica en tres actos
libreto de KAREL SABINA
Musica de
BEDRICH SMETANA
VIERNES
15 DE FEBRERO DE 197 4 NOC HE
42. • de propiedad y abono a noches
Turnos A y Extraordinario
LA NOVIA VENDIDA POR LA COMPAÑIA DEL TEATRO DE LA OPERA DE BRNO
REPARTO
Kruschina Ljudmila Marzenka Micha Ha ta Vaschek Jenik Kezal El Director del circo Esmeralda El indio
EDUARD HRUBES ZDENKA KARENINOVA
VERA KALIVODOVA JJNDRICH DOUBEK
JARMILA PALIVCOVA JOSEF VEVERKA JIRI OLEJNICEK
JOSEF KLAN ANTONIN JURECKA
JARMILA KRATKA JAN HLADIK
Coro General y Cuerpo de Baile de este Gran Teatro
Con la colaboraclón del Ballet de la Opera de Brno
Maestro Director Director de Escena Decorados Maestro de Coro Coreógrafo Maestro de Balle
FRANTISEK JILEK VACLAV VEZNIK
VOJTECH STOLFA RICCARDO BOTIINO RUDOLF KARHANEK
JUAN MAGRIRA
OROUESTA SINFONICA DEL GRAN TEATRO DEL LICEO
Versión escénlca totalmente procedente del Teatro de la Opera de Brno.
-- s
años alserwielo de sus eUe ntes
SUCURSALES EN FRANCIA E INGLATERRA
BANCO DE BILBAO
ARGUMENTO
Lugar de la acción: Bohemia
Epoca de la misma: Ultimo tercio del siglo XIX
acta I
Plaza de una aldea bohemia
La bella Marzenka, hija de los campesinos Kruschina y Liudmila, por voluntad de sus padres tiene concertada matrimonio con Vaschek, muchacho algo necio y tartamu· do, hijo del rico matrimonio Micha. Pero est~ secretamenta prometlda a Jenik, joven atractiva y despierto, reclén llegado al pueblo y del cual igo1ora su pasado, pues cuantas veces Marzenka le preguntó por sus antecedentes, Jenlk sólo contestó que pertenece a una rica fami· lla, cuyo bogar se v io obligada a abandonar porque su padre contrajo nuevo matrimonio y la madrastra, pérfidamente y para favorecer a su hijo Vaschek, indujo al esposo contra su primer hijo, el cual fue arrojado de su casa.
- 7
"los pisos bien hechos desde el principio,,
~contort Promt~tora lnmoblliaria," ·Travesera de &raciaJ2·TelZ188500•
Kezal, curiosa y entrometído personaje, que oficia de casamentero, ha llegada a un acuerdo con los padres de Marzenka. al objeto de conseguír, por todos los medíos, el matrímonio con el híjo de los Mícha, porque son rícos y poseedores de muchas tíerras. La madre de Marzenka, sabíendo que los Micha tíenen dos híjos, desea saber con cual de los dos se casara su hija: sí con el del primer matrímonio o con el del segundo. Mas Kezal ie explica que el primer hijo se portó mal, peleííndose con sus padres, que lo sacaran de casa. Por tanto, ahora sólo tíenen uno, que es Vaschek, quien -asegura- es muy ínteligente y, sobre todo, •manso como un cordero •, añadiendo que, ademas, es muy rico. Marzenka, que escuchó la conversación, díce a sus pa· dres y a Kezal que esta enamorada de Jenik y no desea casarse con otro. Kezal insiste en sus interesados planes y envia a los padres para que hablen con los de Vaschek, míentras que él se díríge al encuentro de Jenik para decirle deje tranqui ls a Marzenka, pues ésta debe casarse con Vaschek.
acta 11
En una hostería del mismo pueblo
Entra Kezal para buscar a Jenik y, como éste no esta. sale en su busca. Vaschek entra a ver el baile y Marzenka, convencida de su poca ínteligencia, finge ser otra persona y le hace creer que lo ama, logrando que tamblén él le hable de amor, prometiéndola que no se casara con Marzenka. Entretanto, Kezal, quien no quíere perdar la bonita suma que le han prometído sí consigue la boda de Marzenka con Vaschek, propone a Jenik le ceda su prometida por trescientos florines, hacíéndolo a favor del híjo de Micha. Pacto que acepta el joven, a condición de que figure, como clausula expresa, que nadie, a no ser el hijo de Mícha, podré casarse con Marzenka. Kezal se dirige al pueblo y, con dos testígos y los padres de Marzenka, redacta el contrato matrimonial. Los jóvenes de la aldea estan disgustades con Jeník porque ha vendído a su novia, renuncíando a ella por unas monadas, y quieren pegarle.
acta 111
La misma plaza del acto primero
Llega al pueblo una compañía de circo. El infeliz Vaschek, seducido por la gracia de una joven ballarina de dlcha compañla, se deja convencer para representar la parte de oso en una pantomima, ya que el actor que debía hacerlo se ha embrlagado. Como él quedó prendado de los encantos de la bailarina, acepta tomar parte en dicha pantomima. Los padres de Marzenka y los de Micha, slempre gulados por Kezal, dicen a Marzenka que Jenik la ha vendido y que ella se debe casar con Vaschek. Marzenka. sumamente contrariada por la noticia, pide le dejen reflexionar sobre el caso. Llega Jenik alegremente, porque cree lo ha arreglado todo; desea disculparse con ella, pero Marzenka, que esté enojadísima, no quiere escucharle, pro· moviéndose una gran pelea y expresandole la joven que, vista su feo proceder, acepta casarse con Vaschek. Llegan las dos familias, los demas habitantes del pueblo y l<ezal, naturalmente. para escuchar la declaración de Marzenka. Entonces Jenik aclara que es el hijo de Micha que habran arrojado del hogar y que, como el contrato dlce que aquélla debe casarse con un hijo de Micha y no especifica cual, Marzenka tiene que elegir a uno de los dos. Ella, con gran alegria, se echa en los brazos de Jenik y Kezal queda estupefacta por dicha jugada, que ha ter· minado por volverse contra él. En este instante, se oyen gritos de espanto. ¡Salvese qulen puedal ¡El oso se ha escapada! Pero el primer mo· mento de panico se transforma en una carcajada general cuando se descubre que el • temible oso• no es otro que Vaschek dlsfrazado. La madre se ha asustado y le reprende. y el padre le dice que sea bueno porque Jenik se casara con Marzenka, a quienes bendice con la señal de cruz.
- 11
LA NOVIA VENDIDA de SMETANA
en el mapa operística
Cuestión previa
Por unas secretas razones. el valor real de un artista. de un músico, en el plano de la sensibilidad creadora, no se da siempre en función del propósito fundamental que guió sus producciones, sino que lo hallamos en sus realizacio· nes secundaries (o en apariencia, secundaries), efectuadas a veces con caracter marginal y esporadico. Aquí. entre nosotros, se ha olvidado la obra escénica y musical de Pedrell (¡en la que tanta fe puso!) en tanto que perduran y sobreviven sus intuiciones y orientaciones musicológlcas. En otro plano, contades son los que recuerdal'l las óperas de Breton. mientras persiste en la memoria de todos, ~u pequeña gran obra maestra, • La Verbe na de la Paloma. ,que ademas. se representa continuamente en los teatres de España. l.oo ojemplos abundan. Mas alia de nuestras fronteras, uno dc los casos més significativos del hecho expucsto, co el del compositor bohemio, Federico Smetana.
12
unMartini , es mas
Esbozo de paralelismo
El perfil estético de la obra de este compositor, presenta una proyección intencional de evidente paralelismo con la obra de Bretón, de la que no obstante, la separan sensibles diferencies de calidad, en beneficio de Smetana. Los dos, abordan el sinfonismo desde el angulo poematico y ambos pretenden colorearlo, con tintas nacionales. Pero en tanto que Smetana -en pleno momento y fervor nacionalista- hinca su inspiración en las mas profundes raíces de la música oopular de su país, Bretón, condicio· nado por una sociedad reaccionaria y retrógrada (la Restauración). se queda en la superficie del cuadro histórico y en el tópico moruno, en suma, en lo que se ha llamado la estética •alhambrista • . Las diferencies de calidad y de estilo estén a la vista: de la pluma de Smetana, salen entre otros, los seis poemes que integran el ciclo Ma Vlast (Mi Patria) de los cuales. ·El Moldau•, es mundialmante famoso. Bretón, con su poematismo pintoresca y con la •Suite morisca• o •En la Alhambra• se queda en la epidermis del tópico histórico. En el émbito escénico, el parafelismo persiste con similares variantes: El tema dramatico escogido por Smetana. suele ser simbóllco-nacionalista ( • Da li bor•; • Libussa •). El de Breton. de signo patriótlco (no olvidemos la sombra de Echegaray) con óperas como •Guzman el Bueno•. •Los amantes de Teruef• y •Garin• con alguna incursión en la estétlca realista, vigente entonces, con el ejemplo cl?.;o de su ópera •La Dolorc:>•. Pero como apuntabamos al principio, la celebridad. no les llegó a estos compositores por la via operística de altura, en la que se ventilen amores imposibles, pasiones desbocades. e incomprensibles asuntos familiares o de estado, sino por el camino sencillo que nos conduce a la propi a entraña del pueblo. Pueblo urbano el de • La Verbena de la Paloma•: pueblo rural el de •La novia vendida•. En ambas péginas. su protagonista es el pueblo; su problemética es la del pueblo y su destino -su pública- es el pueblo. En este punto, los autores citados nos dan la exacta medida de su genio escénico, que no es poco. En esta punto también, abandonamos el régimen de las comparaciones en el que nos hemos entretenido y demorada.
La Novia vendida
Nos hallamos ante una obra que no intenta impresionar, ni pretende distraer. Aclaramos. En Jugar equidistante entre fa ópera buf/a, la opereta y el Singspiel, • La Novia
14-
vendida. aspira a divertir y nótese bien el matiz del término. pues en tanto que distraer, significa evasión (¡o alienación!) divertir, Implica recreo y solaz del espectador. sobre la base de que éste se integre -mentalmente- en el juego escénico que se le ofrece. Sobre un libreto de Karl Sabina. Smetana compuso esta maravillosa partitura en la que las intuiciones sonoras predominen sobre el conocimiento técnico, a la par que el desarrollo de sus situaciones escênicas se efectúa con una sorprendente espontaneidad y naturalidad. Que nadie busque un argumento trascendente en esta ópera. Oespués de su célebre obertura. escrita con una tematica viva y suelta (que se desarrolla en parte, en el curso de la obra) un argumento ingenuo y pueril. pero no carente de intención, sirve de base para plantear diversos episodies escénicos en los que se combinan inteligentemente el factor teatral, con el de signo musical. Recordemos al respecto ,el graciosa quinteto del primer acto como una de las escenes mas logradas de la pieza. Pero es el conjunto de la obra, con su variedad de elementos lo que nos cautiva y atrae y que hace de esta creación. una Indiscutible obra maestra en su gênero. •La Novia vendida• se estrenó el 30 de marzo de 1866.
MANUEL VALLS
16-
~ del.AFEITADO
Dnodcrantt
PRODUCTOS PARA COMPLETAR SUHIGIENE
Aorltt .. pumooo p>n ballo
CrtnU dt Af<ilòtr ron broch• Cromo dt Aft uu tspum-
Sh>mpoo
J•bon • T•ko
-FI oid
C~T;;:~~~ JE~A~S Du rn ~ [pJ rn [JW o []1 VIA AUGUSTA, 17- 19,2.0 ,2.' TE L E F O N O S 218 03 00 - 04 - 08 DIR EC. TELEG.: HESPEROTELS
HOTEL CALIPO LIS ****
SITGES
Tel. 894 15 00/ 04
BO DAS B A N Q UETES
'
HOTEL MONTARTO**** Estación de Esqui
~ Baqueira-Beret • Alto Arén SALARDU . Tel. 18
PARK HOTEL TROYA* * * *
Playa de las Amérlcas
TENERIFE
PARK HOTEL SAN J ORGE * *** CPisclna cllmatlzada. Sauna. Glmnasto) PLA VA DE ARO . Tel. 972 315 254
HOTEL PRESIDENTE * * * BENIDORM CAll cante) - Tel 969 362 382
PARK HOTEL ROQUET AS *** ROQUET AS DE MAR (Almeria) . Tel. 951 32 02 50/ 51
MOTEL AMPURDAN * * * FIGUERA$ . Tel. 972 242 948
CONVENC IONES F IN ES D E SEMANA
ABIERTOS TDDD EL AÑD
e Si le interesa conocer detalles y noticias curiosas sobre la ópera que hoy se representa,sírvase leer lo que a continuación se explica:
e Etapas importantes en la vida y en el arte de BEORICH SMETANA (Pég. 25)
e Estreno mundial (Pég. 29)
e Primera representación en este Gran Teatre CPég. 29l
• Representaciones dadas en el Liceo (Pég. 29)
• Discografia CPag. 3Dl
ETAPAS Y FECHAS IMPORTANTES
EN LA VIDA Y EN EL ARTE DE
BEDRICH SMETANA
1824 Nace en Litomischi (Bohemis), el día 2 de marzo, el que había de ser denominada con razón •padre de la música nacional de Bohemia•.
1829 Nunca estudió música de una manera regular. Encontró su inclinación y gusto hacia la misma gracias a su padre, que era un distinguido músico •amateur•. Así, medio en juegos, aprendió el violin y el piano.
1832 En este año, cuando contaba sólo 8 años de edad, empezó a componer sin haber recibido nunca enseñanza musical teórica.
1834 Su educación general fue cuidada y muy completa, sin abandonar la música, que representaba para él un placer en Jugar de un trabajo.
1836 Adelanta en el camino de la composición, si bien acostumbra a utilizar casi exclusivamente el ritmo de las danzas bohemias.
1843 Conslgue su mas cara ambición, consagrarse enteramente a la música, y ello lo logra gracias al buen consejo de su entonces novia, que, unos años mas tarde, sería su esposa, ya que, por sus indicaclones, fue a vlvir a Praga, donde, por primera vez en su vida, recibió una instrucción musical intensiva y de plena eficacia.
1844 Vence sus dificultades financieras. pasando a ser profesor de música de la familia del Conde Leopoldo Thun, cargo que desempeñó durante cuatro años.
1848 Logra el necesario permiso para fundar una escuela de música en Praga.
1849 Contrae matrimonio.
1850 Obtiene el bien remunerada puesto de pianista oficial de Fernando i , ex Emperador de Austria, que, a la sazón, residia en Praga.
1855 En el curso de los últimos cinco años, compone ya obras de caracter y gran originalidad y ambición, entre las que cabe citar la · Sinfonía triunfal•, vasta composlclón sinfónica destinada a celebrar el matrimonio del Emperador Francisco José con Elisabeth, y el •Trio en sol menor•. de caracter elegíaca, que compuso en ocaslón de la muerte de su hiji ta.
1856 Tratando de olvidar la muerte de su hija, se aleja de Bohemla, pasando a instalarse en Goteborg (Suecia). aonde hace relaciones muy importantes; conslgue mucho t rabajo y lecclones y dirige la Orquesta
26-
Fllarmónica de dicha población, que acaba de ser fundada.
1859 Regresa a Praga porque el clima del Norte no convenia a la delicada salud de su esposa, que no puede soportar las fatigas de tan largo viaje y fallece durante el mismo.
1860 Contrae nuevo matrimonio y regresa a Suecia, donde continúa componiendo con éxito obras sinfónicas.
1861 Retorna a Praga y se consagra apasionadamente a desarrollar la cultura musical de su país, para lo que pone a contribución una actividad extraordinaria, asume la dlrección de una sociedad coral, igual en un nuevo Conservatorio, ejerce la crítica musical y funda la Sociedad de Artistas y contribuye con su prestigio a la fundación del Teatro de la Opera. cuyo primer nombre es el de Teatro Provincial y, también lnterviene activamente en la organización de la Sociedad Fi larmónica.
1866 En realidad fue el primer autor checo que compuso música verdaderamente nacional. En este mísmo año estrena la primera ópera bohemia que ha existida, •Los brandeburgueses en Bohemia •, que obtuvo un éxlto fantastico porque exaltaba el patrlotismo de sus compatriotas. En el propio año ,y sólo unos meses después, estrenó también en Praga su obra maestra • La novia vendida•, ópera cómico-folklórica de gran belleza y espontaneidad, que alcanzó un ruidoso triunfo que luego fue extendiendo por todo el mundo la fama y el nombre de su autor.
1874 En este período, estrena dos óperas que no logran superar el éxito conseguido por •La novia vendida •. También en este año empieza a sufrir violentos dolores de cabeza, que fueron pronto seguidos por una sordera absoluta.
1881 Sin iograr majorar su estado de salud y a pesar de su sordera, no disminuye su actividad musical y escriba magnificos poemas sinfónicos, que se conocen por el nombre global ·Ma Vlast• (Mi patria) y que son un monumento orquestal elevado por Smetana al nacionalismo bohemio.
1882 Estrena su última ópera, • La muralla del diablo• . reclbida con desgana por el público. Ello ayudó a la presencia de una grave depresión nerviosa, que hlzo se le declarase loco.
1883 Se le recluye en un asilo de alienados. 1884 Fallece en el referida nosocomio.
- 27
ESTRENO MUNDIAL
El estreno absoluto de esta obra tuvo lugar en el Teatro Nacional de Praga el 30 de marzo de 1866.
Primera representación en este GRAN TEATRO
Estreno el 12 de febrero de 1924, con el siguienre
REPARTO
María Marja Zuludova Ludmila Marja Minarova Jua na Bucena Stepanova Crusina Rene Bohm Juanito Nicola Marak Curro Roman Ubner Ou ico Joseph Hulm
Ma es tro Director OSKAR NEDBAL
En tal ocasión se dieron 4 representaciones
Representaciones dadas en el LICEO
De esta ópera se han ofrecido en el Llceo, antes de la presente Temporada, 13 representaclones, habiendo sido la última la del 3 de febrero de 1963.
DISCOGRAFIA de la Opera
LA NOVIA VENDIDA
• ZDENEK CHALABALA Opera de Praga. - SUPRAPHON.
Sollstas de la Opera de Praga.
• J . GEBRe Opero cio LJubjana. - PHILIPS.
VIlma Bukovec, Miro Bra)nlk, Lacfko Korosec, S. Llpuschek.
• K. VOGEL Opero de Praga. - SUPRAPHON.
V. Musllova, lvo Zicfek, J. Kalas, M. Kovar.
• RUDOLF KEMPE Orquesta Slnfónlca de Bamberg y Coros LA VOZ DE SU AMO
Pilar Lorengar. Frltt Wunderllch, Gottlob Frick, Marcel Cordes.
NOTAS:
A) Esta relaclón comprencfe solamente grabaclones completes publicades o reproducldas comercialmante en discos de 33 r.p.m.
BJ El orden quo figura en cada grabación es el slgulente: Maestro Director, orquesta y coros, casa editora y, a contlnuaclón, los princlpales lntérpretes.
C) Esta noticia discogn!flca no tlene carécter pu. blloltorlo.
y de todas las mujeres
luego, un "bon souper" en
¡:te ,:to pe¡:tJJone
el local més elegante, situada en Diagonal-Calvo Sotelo muy cerca de las boites mas concurridas del momento.
Av. Generalísimo, 612 - Teléfono 230 91 94
NOTICIARIO
• Esta noche, en función correspondiente al Turno A, se ofrece la primera representación de la ópera de Bedrlch Smetana •La Novia vendida•, cuya última representación en este Gran Teatro tuvo Jugar en 1963. Esta obra, tan caracterrstica de la mejor música checa, tendra una interpretaclón fldeHslma a cargo del Teatro de la Opera de Brno, que tan repetidas muestras de valía ha ofrecido en nuestro Collseo. Las direcciones musical y escénlca son, respectlvamente, del Maestro Frantisek Jilek y del regista Vaclav Veznlk.
• El Teatro de la Opera de Brno, cuya denomlnación oficial es la de •Teatro Leos Janacek•, en recuerdo del ilustre compositor checo nacido en esa ciudad, es una de las Compañlas extranjeras que mas veces ha actuado en nuestro Gran Teatro, habiendo sido acogida siempre con singular complacencia por público y crítica, que han sabido admirar las culdadísimas versiones, tanto musicales como escénlcas, que ha presentada esta Compañía, cuyas anteriores actuaciones licefstas fueron : 1964-65", ·Rusalka• y •Jenufa•: 1965-66, •Katerina lsmailova•. y 1972-73, •Katya Kabanova• y •Le Coq d'or•.
• Mañana sabado por la noche tendra Jugar la segunda representaclón de la ópera de Richard Strauss ·El Caballero de la rosa•. con la que se ha presentado en España la Compañía del Teatro de la Opera de Graz, segundo escenarlo Hrico de Austria, que fogra una auténtica creación de esta obra, una de las mas representadas en dicho Teatro. La dlrecclón escénica se debe al célebre reglsta Rudolf Hartmann, corriendo la musical a cargo del Maestro Peter Schrottner. El cuarteto de principales lntérpretes esta lntegrado por las sopranos Roberta Knie y Dorlt Hanak, la mezzo soprano Margarita Kyriaki y el barítono Rolf Polke.
CF-300
Nuevo "dos en uno~ de so NY •.. un magnetófono a casse/I e y una radio FM/ A M reunidos en wz versótil apa rato
- 1111111
',', .. , .... ~
- - ·~ ' ' . ,... ... ... .... . ,, soNv
PROXIMAS FUNCIONES
Sabado, 16 de Febrero de 1974 - Noche 43.' de propledad y abono a noches - Turno C
SEGUNDA REPRESENTACION de
EL CABALLERO DE LA ROSA de RICHARD STRAUSS por la Compañia del Teatro de la Opera de Graz
Dtor. Esc.: Rudolf Hartmann Mtro. Dir.: PETER SCHROTTNER
Domingo, 17 de Febrero de 1974 - Tarde 17! de propledad y abono a tardes
SEGUNDA REPRESENTACION de
LA NOVIA VENDIDA de BEDRICH SMETANA por los mlsmos lntérpretes de esta noche
Martes, 19 de Febrero de 1974 - Noche 44!de propledad y abono a noches- Tumo A
TERCERA Y ULTIMA REPRESENTACION de
EL CA BALLE RO DE LA ROSA de RICHARD STRAUSS
por los mlsmos lntérpretes del Sébado dia 16
Miércoles, 20 de Febrero de 1974 - Noche 45.'de propledad y abono a noches-Turno C
Ultima representación de la Temporada
TERCERA Y ULTIMA REPRESENTACION de
LA NOVIA VENDIDA de BEDRICH SMETANA por los mlamos lntérpretes de esta noche
AVISO. Oentro de le sala da eete Gran Teetro esté prohlbldo obtener regl at roa o cintes megnetofónlces, esl como reell:ter fotografiat o filmar escenes de loa espectéculos que se representen o del publico que aslate e los mlsmos.
Prohlbldo la reproducclón totol o parcia l de los textos de esta Programa
- 35