LAS REDES SOCIALES

Punto de partida de

un traductor freelance

y su negocio

Informática aplicada a la traducción

Allan McGregor y Bárbara Vázquez

3º TeI. Grupo 37

INTRODUCCIÓN

-En el mundo actual, la traducción y la interpretación

son esenciales para la comunicación entre las distintas

poblaciones

-Nuestra profesión conforma el puente lingüístico

necesario para unir a la gente

- A su vez, las redes sociales juegan un papel muy

importante en el mundo laboral

- Cada vez son más los que las usan para darse a

conocer en sus respectivas profesiones

- ¿Por qué no utilizarlas también en traducción e

interpretación?

CONSEJOS PARA TRADUCTORES NOVELES

1.- Tienes que saber dónde te metes

2.- Necesitas una identidad corporativa

3.- Web

4.- Tienes que cambiar el chip

5.- Economía de guerra

6.- Eres James Bond

7.- Networking is the key

8.- Especialízate

9.- Asóciate

10.- Learning never ends

EL BUEN FREELANCE

- Soluciona problemas específicos

- Las empresas rentabilizan mejor al freelance

- Tiene un buen portfolio de proyectos e información

sobre los servicios que puede prestar (web, business

card…)

- Muestra interés por cualquier trabajo. Nunca digas

« no » sin escuchar

- Anticipa la carga de trabajo según el tipo

- Controla sus pagos. Contrato. Negocia

- Se cubre las espaldas

- Tiene un buen abogado

- Es constructivo y contribuye

- Se informa sobre el proyecto y todo lo que engloba

- Es positivo. Siempre ayuda a la imagen

- Es discreto

- Ve la fecha de entrega como el último límite, no

como el objetivo. Margen de error

- Se adapta a los formatos y forma de trabajo del

cliente

VENTAJAS Y DESVENTAJAS

Ventajas de las redes sociales

- Fomentan un área del aprendizaje

- Nos ayudan a promocionarnos y darnos a conocer

- Nos creamos una reputación online

- Vamos haciéndonos expertos en nuestra materia

- Usamos la tecnología de forma creativa

- Experimentamos

Desventajas de las redes sociales

- Tenemos que usarlas con un objetivo claro y definido

- No perder la noción del tiempo

- No olvidar los temas relacionados con la privacidad

- No tenemos el control sobre las páginas web sociales

- Nos exponemos a críticas y pérdida de prestigio

Facebook

- Creada en 2004

-Originariamente, página web para estudiantes de la

Universidad de Harvard

-En 2011, alcanza los 800.000.000 de usuarios y está

disponible en 70 idiomas

- Formada por una red de más de 50.000 servidores

-3 tipos de perfil: personal, empresa y página web

-Enorme influencia, considerada como una

revolución social

- Crítica: alarmante política de privacidad

Twitter

- Microblog creado en 2006. Llegada a España: 2009

- Limitación de 140 caracteres por « tweet »

- Gratuita y de libre acceso

- Necesitamos usuario, contraseña y e-mail

No es un blog, ni un chat, ni Messenger, ni un foro, ni

una página de novedades y noticias precisamente...

Pero... Puede al mismo tiempo lo es TODO

- 120 millones de visitas al día

- 1.389 visitas por segundo

- 300.000 nuevos usuarios por día

- 145.000.000 de usuarios registrados

- Twitter como motor de búsqueda y plataforma de

comunicación

- Vocabulario básico: tweet, timeline, retweet, mention,

#hashtag, @direct message, trending topic, list

YOU ARE WHAT YOU TALK ABOUT

LinkedIn

-Red profesional: más de 800.000 perfiles, 200 países

-CV online detallado, dinámico, fácil de leer

- No es una alternativa a FB, pero es para

profesionales

- Conexión gratuita o de bajo coste entre

emprendedores y empresas de todo el mundo

- En 2011 se convirtió en la primera red social de

Estados Unidos en poner acciones en la bolsa de

valores

OPCIONES LinkedIn

-Conectar: busca e importa contacto

-Grupos: comenta tendencias de mercado y

otros temas virtualmente

-Trabajos: echa un vistazo e inscríbete a ofertas

de empleo

-Aplicaciones: portfolios, docs, presentaciones...

-Eventos: comparte información sobre eventos a

los que asistas

-Empresas: sigue a las que estén más

relacionadas con tu sector

-Preguntas: formula y contéstalas

-Anuncios: da a conocer tu negocio

XING

-Red social de ámbito profesional

- Gestiona contactos y establece nuevas conexiones

entre profesionales de cualquier sector

- Un usuario puede ver a través de quién está

conectado con otros

- Incluye grupos temáticos y foros para plantear

cuestiones e intercambiar información u opiniones

sobre temas específicos

- Cuenta con ofertas de empleo, páginas de empresa

y una sección para ver y publicar eventos

RENOVARSE O MORIR

Traditori.es

-Red social para todo tipo de traductores: autónomos,

empresarios, docentes, noveles, con experiencia…

- Espacio de trabajo y de relación virtual con otros

traductores

- Cuenta con una comunidad de usuarios, un chat y

con una biblioteca: enlaces, diccionarios, revistas,

noticias, cursos, novedades…

jobandtalent

-Web española creada en 2009

-Para recién licenciados o cursando último año

-Mezcla entre red social y portal de empleo

-35.000 titulados inscritos

-500 empresas ofertando empleo

-Crear perfil para el « trabajo de tus sueños »

-Opción de ver la fase del proceso (como Infojobs,

Infoempleo, trabajos.com)

Watercooler

-Red privada para profesionales de la lengua

-Dirigida exclusivamente a traductores, intérpretes,

escritores, terminólogos, editores...

-Informa sobre ofertas de trabajo y reuniones

-De momento, en EE.UU y sólo en inglés (24,99$ 6 meses)

-Posibilidad de 30 días de prueba gratis

-Diversos apartados: directorio, foro, grupos, perfil,

preguntas y respuestas, eventos...

« Sign up » 30 días gratis

« Sign in » para darse de alta y pagar cuota

Buscatraductor

-Web dedicada a TeI en español

-Bases de datos hispanohablantes

-Estructura sencilla y ordenada

-Perfiles profesionales

-Servicios lingüísticos

-Ofertas de trabajo

-Registro como cliente o como profesional

CONCLUSIONES

-Importancia de estar en la red redes sociales

- Necesidad natural de estar conectados entre nosotros auge de las redes sociales

-Han pasado de ser un entretenimiento a constituir un

medio para difundir noticias o promocionar marcas

- Incluso han dado lugar a revoluciones sociales del siglo

XXI

-¿Por qué no sacarles partido?

¡Muchas

gracias

por

vuestra

atención!

Esperemos que estos pequeños pasos

tecnológicos nos acerquen a un mayor

avance y reconocimiento de la traducción