Jueves septiembre 19

11
© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC ANDREA CARRIÓN / HOY

description

Spanish language newspaper in SoCal

Transcript of Jueves septiembre 19

Page 1: Jueves septiembre 19

© 2013 HOY PUBLICATIONS, LLC

ANDR

EA C

ARRI

ÓN /

HOY

Page 2: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

2HOYLOSANGELES.COM/PÁGINA DOS

LO MÁS DEHOYLOSANGELES.COM

“Condenadoa 14 años deprisión porhacerse pasar porJustin Bieber en las redes sociales y por abusar de niños”. Globovision

“Carlos Santana esreconocido por sucontribución a la vidacultural de EstadosUnidos. Además, salióileso de un choque quetuvo en Las Vegas”.@MundoFox

“JLO regresa alos estudiosde graba-ción y no sesabe si es una cola-boración con ChrisBrown o qué”. @Telemundo

“Tuvimos que sus-pender el conciertopor respeto a las víctimas del atentadoen Washington. ElPresidente [Obama]se mostró muy cariñoso y cercano”. @AlejandroSanz

ÚNASEA LA CONVERSACIÓN

FACEBOOK.COM/HOYLOSANGELESTWITTER.COM/HOYLOSANGELES

@HOYLOSANGELES.COM

DIRECTOR GENERAL:Roaldo Morán (213.237.4361) [email protected]

• EDITORIAL: [email protected] (213.237.4580)

• DIRECTOR EDITORIALAlejandro Maciel (213.237.3374) [email protected]

• EDITOR ADJUNTOJavier T. Calle (213.237.4388) [email protected]

• GERENTE GENERAL DE VENTAS: Héctor Cabral (213.237.3453) [email protected]

(fax: 213.237.4406)

• DISTRIBUCIÓN: (213.237.4608)

• PRODUCCIÓN Y CIRCULACIÓN:(213.237.4608)

SOMOS UNA PUBLICACIÓN DE

Hoy Los Angeles Times Media Groupwww.hoylosangeles.com202 W. First Street, 3rd floor Times WestLos Angeles, California 90012

LO MÁS BUSCADO: Una galería con las fotos de los protagonis-tas que encendieron Las Vegas en uno de los fines de semanamás concurridos de la “Ciudad del Pecado”.

LO MÁS COMENTADO: La derrota de “El Cane-lo” Álvarez en Las Vegas frente a Floyd May-weather genera una serie de reaccionespositivas y negativas en las redes.

LO MÁS ESPERADO: Los Grammy Latinoscalientan motores y anuncian la fecha en quese conocerán a los nominados de este año.

Ya debería ser hora de que LuisMiguel piense en reinventarse,porque de no hacerlo, la gente vaa terminar por aburrirse, si es quea estas alturas ya no lo tiene en elolvido. ¿Tuviste oportunidad deverlo en Las Vegas? Si tu respuestaes negativa, déjame decirte que note perdiste de nada nuevo. Lagente del Colosseum Caesar’s Palacede la “Ciudad del Pecado” debedarse cuenta de que Luismi yaestá entrando en decadencia, puesde sus últimos discos, nadie re-cuerda un solo sencillo.

Es que el Sol de México ya nicalienta, y lo peor de todo es quesigue creyéndose inalcanzable.Tal parece que le hace falta unanueva novia que lo vuelva a inspi-rar, porque de tanto andar deconquistador, ya no hay quien lopele. Se sigue creyendo un divo,porque la gente se lo permite yaquellas que se dicen ser “reporte-ras”, en vez de cuestionarlo, lo quehacen es felicitarlo. ¡Qué ridícu-las! Y ese es el problema; lo haninflado tanto que hasta más gordoy pesado se ve (mira la foto).

En el concierto por la Indepen-dencia de México, Luismi se dio ellujo de poner a cantar a las fansdos canciones completitas mien-tras él se sentaba a escucharlas y

hacía solo el coro. Sí, como lo lee,los papeles se invirtieron, y lo quefaltaba es que él las aplaudiera yles pagara la entrada.

Luismi, deberías aprender de“El Potrillo” Alejandro Fernández,quien sí ha sabido reinventarse ymantener cautiva a la audienciacon producciones musicales quequedan marcadas en sus corazo-nes. Bueno, no todos los temas,pero los promocionales siemprese convierten en hits que con eltiempo se hacen clásicos.

De Luis Miguel, ¿cuál es elúltimo tema que recuerdas?... sí,exactamente, ese mismo, el queseguramente es de los ‘90, decuando El Sol calentaba las disco-tecas y enamoraba a las parejas.Por esa razón te vas derechito alfondo del hoyo. Y como diría sumariachi: ¡Sí, señor!

Una que no pierde el tiempo esla mexicana Eiza González, quientambién estaba en el hotel Encorede Las Vegas disfrutando de lasFiestas Patrias en compañía deunas amigas. Pero la protagonistade “Amores verdaderos” no sóloestaba con unas íntimas, sino quetambién estaba muy acarameladi-ta con el actor Liam Hemsworth enun club nocturno.

Sin proponérselo, la mexicanaya dio su primer paso al ‘crosso-ver’ americano, pues luego de quecircularan las fotos en las redessociales, los medios ‘anglo’ se handado a la tarea de averiguar quiénes la mexicana que acaparó laatención del joven galán.

Para las que no lo saben, Liamera hasta hace poco el novio de lacontroversial Miley Cyrus, la mismaque puso a rezar a más de unocuando salió haciendo travesurasen los premios MTV.

Tal parece que a Liam le gustanflacas, desabridas y apestando acigarro, porque la tal Eiza parecíauna chimenea de tanto fumar enLas Vegas. ¡No manches!

’EL SOL’ YA NOCALIENTA Y EIZA ESPLATO DE SEGUNDA

CHIMENEA. Eiza se destapa enVegas.

GORDO. Luismi ya cae muy pesado.

TWIT

TER

CORT

ESÍA

Page 3: Jueves septiembre 19

3H

OY

•LO

NG

ELES

•Ju

eves19

desep

tiemb

redel2013

NUESTROS CONTRATISTAS, Y SIN QUE NOS CUESTE.

Ya sea que rentes o seas el propietario de tu apartamento o casa, ahora puedes hacerle mejoras para que use menos energía y sea más confortable. Todo sin costo para ti. Sólo asegúrate que califi cas para nuestro programa Energy

Savings Assistance Program y nosotros enviaremos a tu hogar un equipo de contratistas previamente aprobados para hacer el trabajo.

Para ver si califi cas y para aplicar, visita socalgas.com (Busca las palabras “MEJORAS DE CASA”)

Nuestro programa Energy Savings Assistance Program para el ahorro de energía provee mejoras para el hogar, sin costo.

© 2013 Southern California Gas Company. Las marcas registradas son propiedad de sus dueños respectivos. Todos los derechos reservados. Algunos materiales son usados bajo licencia, con todos los derechos reservados por el concedente de las licencias.

Conéctate:

Page 4: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

4HOYLOSANGELES.COM/COMUNIDAD

Los hispanos siguen figuran-do entre las minorías étni-cas de Estados Unidos quemenos utilizan los serviciosbancarios en California,

pero quienes ya son ciudadanos ynacieron en el extranjero tienenmayores niveles de participaciónfinanciera que aquellos que no sehan naturalizado.

Esa es la conclusión de unaencuesta del Consejo Nacional dela Raza (NCLR) entre más de millatinos de bajos recursos econó-micos radicados en California,que se llevó a cabo entre enero yabril de 2012.

El informe titulado “Accesofinanciero e inclusión de los lati-nos en California” señala que elprincipal obstáculo para naturali-zarse es el costo económico delproceso.

“Soy residente permanentedesde hace siete años, pero no hetenido tanto dinero para pagarpor mí, por mi esposa y mi hijo”,dijo J. Guadalupe García, un ven-dedor de ropa del Este de LosAngeles, a HOY. “Los trámites soncostosos y yo me he conformadocon renovar mi tarjeta de residen-cia cada 10 años”.

Cuestionados a través de lassucursales de las tiendas ProgresoFinanciero en el estado, los resul-tados arrojaron que los partici-pantes generalmente teníaningresos similares ($25 mil dóla-res al año). 21% de ellos (210) notenían siquiera una cuenta decheques o ahorros, y había unatasa de desempleo del 17.2%, (172)muy por encima del 11.9% estatal.

El estudio destaca que, si seayudara a esos inmigrantes alograr la ciudadanía, estos po-drían obtener mayores oportuni-dades económicas de desarrollo,pero irónicamente encuentran lanaturalización muy costosa.

“Muchos inmigrantes elegiblesque residen en California no hanpodido naturalizarse debido a losaltos costos del trámite”, declaróDelia de la Vara, vicepresidente dela región de California del NCLR.

“Su éxito depende de abrirlescamino a la ciudadanía”, agregóella misma.

Ese camino de elegibilidad seha visto frenado por las tarifas dela oficina de Inmigración y Servi-

cios de Ciudadanía (USCIS) para6.5 millones de latinos (2.3 millo-nes residen en California). Laforma N-400 de naturalizacióntiene un costo de $680 dólares entotal.

Piden cambios alsistema migratorio

El informe, presentado en lasinstalaciones de El Centro del

Pueblo, en Echo Park, añade queexiste un vínculo importante entrela naturalización y el mayor usode los sistemas bancarios: loslatinos que no son ciudadanosestadounidenses son menos pro-

clives a utilizar los servicios tradi-cionales de los bancos.

También considera un cambioal sistema migratorio del paíscomo la fórmula para resolver larelación que existe entre el estatusde residencia y la participación delos latinos en las institucionesfinancieras.

“Hay una brecha en nuestracomunidad y espero que a travésde este informe se aclaren lasdudas sobre la necesidad de laexistencia de más bancos queofrezcan a los latinos serviciosfinancieros, tales como préstamospara solicitar la ciudadanía. Loslatinos quieren convertirse enciudadanos, pero necesitan teneracceso a productos financierosconfiables que les permitan reali-zar sus sueños de participar ple-namente en la sociedadestadounidense”, dijo Jesse To-rres, director general de Pan Ame-rican Bank.

La encuesta hizo una serie derecomendaciones para incremen-tar la participación financiera delos latinos del estado de Californiaen las instituciones bancarias,incluyendo la expansión de laciudadanía, la promoción decuentas de ahorro y la integracióneconómica.

“Los latinos generalmente estána un paso de la tragedia, porqueno ahorran y son muy vulnerablesporque son escépticos acerca delos servicios financieros”, dijoMaría Cabildo, presidenta de laCorporación Comunitaria EastLos Angeles. “Muchos prefierenguardar su dinero debajo delcolchón porque piensan que, si loponen en un banco, cuando losaquen valdrá menos”.

NCLR indica que uno de los retos para los inmigrantes es el hacerse ciudadanos debido a los altos costos del proceso.

Latinos ciudadanos tienen más posibilidad de tener planes y cuentas bancarias.

Los migrantes hispanos no se naturalizan por losaltos costos y eso dilata su integración financiera

Por JORGE LUIS MACÍASESPECIAL PARA HOY

JORG

E LU

IS M

ACÍA

S / E

SPEC

IAL

PARA

HO

“Muchos prefieren guar-dar su dinero debajo delcolchón, porque piensan

que, si lo ponen en un Banco, cuando lo saquen

valdrá menos; están influenciados por las

experiencias de la abuelahace 30 o 40 años en su

país de origen”.

MARÍA CABILDOPresidenta de la Corporación Comunitaria

East Los Angeles

LATINOS, LOS BANCOSY LA CIUDADANÍA

“Los latinos quieren con-vertirse en ciudadanos,

pero necesitan tener acceso a productos

financieros confiablesque les permitan realizarsus sueños de participar

plenamente en la sociedad

estadounidense”.

JESSE TORRESDirector general de Pan American Bank

East Los Angeles

AGUS

TÍN

DURÁ

N / H

OY

Page 5: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

5HOYLOSANGELES.COM/EVENTOS

Llame al 323-410-7755www.USAVeinClinics.com

¡DígaleAdiós a lasDolorosasVenasVaricosas!

Usted puede teneruna seria condiciónmédica llamadaInsuficienciaVenosa.

¡USAVeinClinics leAyudará!

¿Tiene alguno de estos síntomas?� Venas Varicosas� Venas de Araña� Comezón y Ardor� Dolor de Piernasy Calambres

� Pesadez e Hinchazón� Decoloración de la Piel� Úlceras y Coágulosde Sangre

TM

rróónn

s

rs

hazóne la Piellos

Ofrecemos unprocedimiento

no-quirúrgico, deinvasión mínima, ylibre de dolor, ¡que

toma sólo 15minutos!

AceptamosCare Credit yla mayoría de

planes deseguros médicos.

7901 Santa Monica Blvd., Suite 209West Hollywood, CA 90046

12840 Riverside Drive, Suite 300Valley Village, CA 91607 L

AA13

80488-1

AGÉNDAMEDESDE HOY

FERIA DE COMIDAMEXICANACuándo: 19 y 20 de septiembre, 10 a.m. - 7 p.m.De qué se trata: El eventoMexico Food Fair ofreceráuna muestra de la riquezagastronómica y cultural deMéxico a través de la diver-sidad de sabores y coloresque ofrecen sus diferentesregiones.Dónde: Centro de Conven-ciones de Los Ángeles, WestHall B. Dowtown L.A.Adm.: GratuitaInf.: 562.505.6023

FERIA DELCONDADO DE LOS ÁNGELESCuándo: De miércoles aviernes de 12 a 12 / Sab. 10a.m. - medianoche / Dom. 10a.m. – 10 p.m. Hasta el 29 deseptiembre.De qué se trata: Continúala popular Feria del Conda-do de Los Ángeles conjuegos, animales, concier-tos, desfiles, paseos, artesa-nías, actividades parachicos y grandes, y más.Dónde: Pomona Fairplex.1101 W McKinley Ave, Po-mona, CAAdm.: $8 - $19Inf.: 909.865.4590

RAMÓN AYALA Y SUS BRAVOSCuándo: 22 de septiembre, 7:30 p.m.

De qué se trata: RamónAyala y sus Bravos delNorte pondrán el toquelatino este domingo cuandose presenten en la Feria delCondado de Los Ángeles.Dónde: Pomona Fairplex.1101 W McKinley Ave, Po-mona, CAAdm.: $19.50 - $100Inf.: 909.865.4590

SAMBA PARA TODOSCuándo: 20 de septiembre, 6:30 - 10 p.m.De qué se trata: La serie“Dance Downtown”, declases gratuitas de baile alaire libre, termina esteviernes con una sesiónespecial de samba, ritmomusical oriundo del Brasil.Dónde: Grand Park. 120 N.Grand Ave., Los Ángeles.

Adm.: GratuitaInf.: 213.972.7211

FESTIVAL DE LA LUNACuándo: 21 de septiembre,5 p.m. - MedianocheDe qué se trata: Regresa aChinatown el tradicionalFestival de la Luna, unevento en el que habrámúsica, baile y verá artesanos y expertos en cocina china en acción.Además habrá un tallerdonde se mostrará cómoconstruir una lámparachina.Dónde: Los Angeles Chi-natown. 943-951 N Broad-way St., Los Ángeles, CA(Central & West Plaza &Bamboo Lane)Adm.: GratuitaInf.: 213.680.0243

CORT

ESÍA

CORT

ESÍA

Cuándo: 20 de septiembre, 8 p.m.De qué se trata: El “Sol de México”,Luis Miguel, hará una escala en eldesierto del Sur de California tras supresentación en Las Vegas comoparte de su gira “The Hits Tour”.Dónde: Fantasy Spings. 84-245 Indio Springs Pkwy., Indio, CAAdm.: $69 - $139

Luis Miguel le canta a Indio

INF.: 1.800.

827.2946

Page 6: Jueves septiembre 19

///////////////////////////

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

6HOYLOSANGELES.COM/GENTE

Squirt 2

LitrosBusque un precio

especial en las botellasde Squirt esta semana en

Años de refresco

LAA16

49086-1

$135;

877-718-8217

Las hijas adolescentes de Floyd Mayweather son fanáticas empedernidas del cantanteJustin Bierber, y fue una de ellas la que le pidió que lo llevara a la pelea. El famoso boxea-dor le cumplió la petición a su hija después de que Justin también cantara en el cumplea-ños de su consentida. Por supuesto, el rating se elevó al incluir a las fanáticas de la jovenestrella de la música. Esos son los lujos que le da el dinero a los que lo tienen. Y ‘Money’sí que lo tiene, ahora mucho más después de vencer al mexicano ‘Canelo’ Álvarez.

LA JUGADA MAESTRA DE ‘MONEY’

BREVES

CORT

ESÍA

Page 7: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

7HOYLOSANGELES.COM/PORTADA

Las primeras tres palabras enla introducción a su cuentade Twitter son “Soy un soña-dor”. David Zepeda, el villa-no de melodramas como

“Soy tu dueña” y “Sortilegio”, sedefine como un respetuoso de lasformas de pensar de sus semejan-tes, amante de la vida y la paz,pero sobre todo, un hombre quenunca ha dejado de perseguir todolo que aspira a ser en la vida.

Su más reciente conquista sellama Ricardo Sánchez Bretón.

Se trata del protagonista de“Mentir para vivir”, la nuevatelenovela de Televisa que seestrena el próximo 7 de octubrepor Univision (10 p.m.)

Escrita por María Zarattini yproducida por Rosy Ocampo, estahistoria original empieza conOriana Caligaris Vega de Falcón,una mujer que se entera de que suesposo está involucrado en activi-dades ilegales. Tras descubrir queella también está implicada, huyecon su hija, pero la situaciónempeora cuando un día oye undisparo y encuentra a un hombreflotando en la alberca y a su hijacon un arma en la mano.

Aterrada y confundida, Orianase refugia en un hotel, cambia suidentidad y aquí es donde entraRicardo, el hombre de quien Oria-na se termina enamorando. Y estoes sólo el inicio de su aventura.

La telenovela aún no ha comen-zado y ya se habla de las intensasescenas de amor que realizanZepeda y Villanueva en la panta-lla. En entrevista con HOY en laciudad de Los Ángeles, ambosactores aseguraron que se sintie-ron cómodos en todo momento,pues nunca faltó el respeto y elprofesionalismo. “Ayuda el sentir-te cómodo con tu cuerpo, claro,pero creo que ayuda más el poner-te en la situación de cada persona-je”, comentó el actor, quien en el2004 interpretó el papel de unnarcotraficante llamado Julio enla película “Desnudos”, aunqueahí no se le ve despojado porcompleto de su ropa.

Anteriormente, Zepeda harealizado producciones dondemuestra gran parte de su cuerpo,pero detalles como este son sóloparte de todo lo que Zepeda siem-pre quiso.

“Soy un hombre que viene deprovincia, un niño que siempre haluchado por sus sueños comobuen provinciano de Nogales,Sonora”, dijo Zepeda.

“El Distrito Federal me quedabalejísimos y siempre soñaba convivir ahí, que es donde se realizanlas telenovelas, donde uno puededesarrollarse en la música, crecercomo actor, prepararse en lasescuelas indicadas… Todo eseentorno uno lo va creando conempeño y provocando que se denestas situaciones”, agregó.

Si bien su mamá lo apoyó desdeel momento en que imitaba lo queveía en pantalla, su padre siemprequiso que primero tuviera unacarrera, y fue así que Zepeda serecibió como abogado.

“Mi padre me decía: ‘Dedícate alo que tú quieras, pero primerovive esa etapa universitaria, esosconocimientos que no sólo te losda la universidad sino el entorno’,y fue así que estudié mi carreraprofesional; luego mi familia meapoyó muchísimo a lograr estegran sueño”, dijo.

El papel que realiza en “Mentirpara vivir” es su tercer papelprotagónico en Televisa y el quin-to en su carrera actoral. Se iniciócon “Amores cruzados” (2006/TVAzteca), siguió “Acorralada”(2007/Venevisión), luego “Lafuerza del destino” (2011/Televisa)y la telenovela “Abismo de pasión”(2012/Televisa).

Pero Zepeda no se ha limitado alas telenovelas ni al mercadolatinoamericano. Este actor de 38años de edad también ha partici-pado en importantes series detelevisión en inglés como ‘TheShield”, “Buffy”, “Boston Public” y“Sala de urgencias”.

La música es otro rubro que lotrae entusiasmado. “Volverte aenamorar” es el nombre de suprimer álbum, en el que presentauna colección de diez temas quevan desde la balada románticahasta canciones con un toquetropical que invitan a bailar. Tresde estos temas están en la bandasonora de “Mentir para vivir”.

“Es algo que le ha dado unnuevo aire a mi vida personal, unanueva ilusión. Esa vulnerabilidadde empezar de cero en una profe-sión me hace valorar lo poquito omucho que he logrado como ac-tor”, añadió.

[email protected]

David Zepeda se ha ganado el cariño de la audiencia femenina de Estados Unidos y ahora regresa con una nueva telenovela.

Así se autocalifica el actor mexicanoDavid Zepeda,protagonista de la telenovela“Mentir para vivir”

Así se autocalifica el actor mexicanoDavid Zepeda,protagonista de la telenovela“Mentir para vivir”

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

ANDR

EA C

ARRI

ÓN/H

OY

Hoy en día, lo que ofrece lapantalla chica es una serie de“refritos” o historias adaptadasde telenovelas transmitidasanteriormente. Basta con revisarlo que actualmente transmiteUnivision: “Qué bonito amor” esuna adaptación de la telenovelacolombiana “La hija del maria-chi”; la recién estrenada “LaTempestad” está basada en lanovela colombiana “La Tormen-ta”; “Porque el amor manda” esuna adaptación de otra colom-biana, “El secretario”; “Corazónindomable” está basada en lamexicana “Marimar”; y “Sortile-gio” (2009-2010) es una adapta-ción de “Tú o nadie”.

“Mentir para vivir” sale comoagua fresca con una historiatotalmente original, detalle quealegra enormemente a MayrínVillanueva, quien protagonizaesta telenovela con Zepeda.

“No estoy peleada con ningu-na de las dos [refritos y origina-les], ambas son válidas, pero enel caso de los escritores, creoque deberían de darle más opor-tunidades a nuevos talentos,porque hay muchísimos y estándesperdiciados en el closet”, dijoVillanueva. “Deberían de arries-gar un poquito más. Entiendoque es el miedo a que no tengaéxito y prefieren ir a lo seguro,pero a veces ni así”.

VILLANUEVA HABLA DE LAS NOVELAS ADAPTADAS

Mayrín Villanueva, actriz mexicana.

UN ETERNO SOÑADOR

ANDR

EA C

ARRI

ÓN/H

OY

Page 8: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

8HOYLOSANGELES.COM/SALUD

TIME WARNER

855.796.2626INTERNET • TELEVISIÓN • TELEFONO

TODOS CALIFICANY INSTALACION GRATIS

INTERNET RAPIDA$19.99

CABLE BASICO$19.99

Según la organizaciónAmerican Academyof Pain Medicine, enlos Estados Unidos eldolor crónico afecta

a más ciudadanos que ladiabetes, la enfermedad delcorazón y el cáncer combi-nados. Se ha reportado quehoy en día que más de 100millones de estadouniden-ses padecen de algún tipode dolor crónico.

Se considera dolor cróni-co a ese tipo de dolor quesupera el tiempo estableci-do como periodo de recupe-ración seguido de unalesión o una enfermedad.Por lo general dicho plazoes de un mes, y si el dolorcontinúa por meses o años,será considerado como unacondición crónica. Dichodolor no necesariamenteestá presente de maneraconstante, pero sí interfierecon la rutina en distintosniveles.

Preocupado no sólo porestas estadísticas explosi-vas sino también por laoferta de medicamentos ytratamientos que ofrecenmiles de especialistas en elárea de la medicina, el Dr.Peter Abaci hizo una pro-funda investigación deltema, la que resultó en ellibro “Hágase cargo de sudolor crónico”.

Este licenciado en aneste-sia y gestión de dolor defineal dolor crónico como “un

asesino silencioso” queprepara el terreno para lasenfermedades crónicas,pues todo empieza con uncuadro que obliga a la per-sona a reducir su actividadfísica. Esto conduce a ganarpeso, en ocasiones obesi-dad, y eso puede traer comoresultado serias enfermeda-

des como diabetes, artritis,aislamiento social y depre-sión, entre muchas otras.

¿Pero qué ha sucedido enlos últimos años que haaumentado el número depersonas sufriendo de dolorcrónico?

“Hoy la gente vive másaños, por ende, hay más

artritis y enfermedadesdegenerativas. Por otrolado, en los últimos 40 a 50años, nuestra sociedad seha vuelto menos activa,pasamos más tiempo senta-dos frente a la computadorao con el teléfono. No somoslo físicamente activos queéramos años atrás y esocausa dolor. A mayor activi-dad física, mejor se siente elcuerpo. Años atrás, la ma-yoría trabajaba en granjas,y hoy pasamos el día senta-dos en una oficina”, comen-ta Abaci.

Pero este no es el únicoaumento que preocupa.Como consecuencia, tam-bién se ha dado un incre-mento descontrolado en eluso de medicamentos parael dolor. Según Abaci, haceunos 15 años se hizo muchocabildeo a favor de doctoresy compañías farmacéuticasalentando la necesidad demedicar con mayor eficacia.

Eso generó presión enclínicas y consultorios paraque hicieran un mejor tra-bajo al controlar el dolor desus pacientes.

“La gente está acostum-brada a aceptar y usar lasmedicinas que se les rece-tan en lugar de ver todas lasotras opciones que existenpara tratar su dolor cróni-co”, comenta Abaci. “Laindustria farmacéuticajuega un rol protagónico endominar la forma en que losespecialistas cuidan de suspacientes y han tenidomucho éxito con eso. Elproblema es que hemosvisto un incremento en latasa de muertes por sobre-dosis y vemos que muchosadolescentes abusan de losmedicamentos para el do-lor”.

El Dr. Abaci aprovechaseptiembre, mes elegidopara crear conciencia sobreel dolor crónico, para en

lugar de ofrecer la “pastilli-ta mágica” que “cure” eldolor crónico, ofrecer unplan de acción que ayude alidiar con él. Dicho planincluye comer sano, tomaragua, hacer ejercicio, dejarde fumar, dormir mejor,mantener un peso saluda-ble, aprender técnicas derespiración, usar hierbasespecíficas para reducir eldolor como el Ginseng, yrealizar actividades comobaile, yoga y tai chi, entreotros.

“Al final, inyecciones,cirugías y ciertos medica-mentos pueden costar milesde dólares; es cuestión dever qué otras opciones haydisponibles y animarse aprobarlas”, continúa Abaci,agregando que el uso pro-longado de los típicos anal-gésicos narcóticos puedeser hasta contraproducente.

Portada del libro de Peter Abaci.

Ofrecen alternativas para lidiar con el dolor crónico

Por ANDREA CARRIÓN 213.237.4572 / LOS ÁNGELES

CORT

ESÍA

• No está solo, todostienen miedo de dejarlo.• No apreciará el impac-to de su adicción hastaque la abandone.• Los medicamentosadictivos como los narcóticos afectan elcentro de motivación del cerebro.• No todos tienen éxito al primer intento.

PRINCIPIOSBÁSICOS PARAENFRENTAR LA

ADICCIÓN

NO SIEMPRE ES MÁGICA

Page 9: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

9HOYLOSANGELES.COM/FITNESS

Page 10: Jueves septiembre 19

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

10HOYLOSANGELES.COM/CONSEJOS

LA LUCHA CONTRA EL CÁNCER EMPIEZA CONTIGOEN LOS ESTADOS UNIDOS, 1 DE CADA 2 HOMBRES Y 1 DE CADA 3 MUJERES SERÁN DIAGNOSTICADOS CON CÁNCER EN SUS VIDAS. JUNTOS, PODEMOS CAMBIAR LAS ESTADÍSTICAS.

ANA MARIA APOYA A SU FAMILIA Y AMIGOS: SERES QUE HAN LUCHADO CONTRA EL CÁNCER. ¿A QUIÉN APOYARÁS TÚ?

VISITA WWW.UNIDOSCONTRAELCANCER.ORG PARA APRENDER MÁS. COMPRA UNA CAMISETA Y LO RECAUDADO POR TU COMPRA SERVIRÁ PARA APOYAR LA INVESTIGACIÓN ACELERADA DEL CÁNCER. NECESITAMOS TU AYUDA.

ANA MARIA POLO ES LA EMBAJADORA DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER.FOTOGRAFÍA DE STEPHEN BUSKEN.

Después del verano lleganlas lluvias, y antes de quetengamos nuestro primerencuentro con un pavi-mento mojado,

debemos estar prepara-dos. Esta es una buenaépoca para revisar lacondición del limpiaparabrisas. ¿Funciona?¿El hule o goma (esco-billa) está bien? Lo peorque puede pasar esesperar y, justo cuandollueve torrencialmente y encende-mos el limpia parabrisas, darnos

cuenta de que la goma ya no estáy el metal del brazo comienza arayar el vidrio.

También es un momento pararevisar que las luces traseras yespecialmente las luces de frenoestén funcionando. Si el autoposee faros para manejar en laniebla, asegúrese de que funcio-nan y que están enfocando haciael camino (estos faros muchasveces están montados en las ex-tensiones plásticas de los paragol-pes y es común que den luz a loscostados y no donde deberíanhacerlo).

Asegúrese de que la presión deinflado es la correcta parasu auto. Si la llanta estámuy desgastada, pierde lacapacidad de disipar el aguadebajo de la misma y prácti-camente se desliza sobre lasuperficie del agua. Esto seconoce como acuaplaneo.La razón por la cual lascalles se ponen resbaladizas

es que la acumulación de aceites,caucho de las llantas, smog y

tierra forman una fina capa im-permeable, y cuando llueve, elagua se acumula sobre esta. Por lotanto, las llantas no tienen elmismo agarre y debemos tenercautela para incrementar la dis-tancia de frenado.

Trate de evitar los charcosgrandes de agua, y si no tieneopción, disminuya la velocidad al

mínimo. Primero porque realmen-te no sabemos lo que se escondedebajo del agua. Puede haber unpozo o algún objeto que puededañar el auto. Segundo, porque elagua que vamos a salpicar (por elefecto spray) probablemente nosquite la visión, y además puedellegar a ciertos componenteselectrónicos debajo del capo que

podrían ponerse en cortocircuito através del agua. El manejar concautela y a la defensiva son laprioridad ante una inesperadatormenta.

Esté atento al trafico a su alre-dedor, ya que hay muchos autos alos que no se les hace un manteni-miento rutinario y su misión seráesquivarlos. Baje el volumen de laradio y concéntrese en el camino.

Por último, no se olvide deprobar que los ventíleles queenvían aire a la parte interior delparabrisas funcionen. Con ladiferencia de temperaturas inte-rior versus exterior, es común quese empañen los vidrios. Manejarsin poder ver no es aconsejable...

Aunque hay pocas precipitaciones en California, hay que tomar precauciones.

RECUERDEAntes de comprar, o sitiene alguna otra preguntarespecto a su automóvil,visite la página www.gar-agelatino.com, donde laayuda es gratuita.

CORT

ESÍA

PREPARÁNDOSEPARA LAS LLUVIAS

EL GARAGEDE

RICARDO

EL GARAGE

Page 11: Jueves septiembre 19

¡Envíe la palabra Squirt al 52669y tendra la oportunidad de ganar un

paquete familiar de cuatro boletos paraUniversal Studios™, Legoland®,

Knott’s Berry Farm®, Raging Waters®

y más!

Texto HELP al 52669 para obtener ayuda. Texto STOP al 52669 para parar. Puede recibir mensajes aclaratorios/confirmación de solicitud de exclusión.Pueden aplicarse tarifas mensajes y datos. Debe ser mayor de 18 años y residente legal de EE.UU. para participar. El sorteo comienza el 4 de julio de2013 y termina el 28 de septiembre de 2013. Fecha límite de inscripción es 28 de septiembre 2013 a las 9:00 pm Hora del Pacífico (“PT”). Empleadoso familiares de Tribune son excluidos de este sorteo. La participación en esta campaña incluirá automáticamente al remitente del texto en lalista de HoyLA. Los premios no tienen valor equivalente en efectivo. No se permite la substitución ni t ransferencia de premios. Al entrar en esteconcurso, los participantes aceptan las decisiones de los jueces relacionados con la promoción. Al aceptar los premios, los ganadores liberan a Hoy,subsidiarios y agencias de publicidad de cualquier responsabilidad que pudiera resultar de la utilización de dichos premios. Los ganadores otorgarána Hoy, compañías auspiciantes y agencias, la autorización de utilizar su nombre o información para propósitos promocionales sin remuneración.No es válido donde lo prohíba la ley. No se requiere comprar para participar.”

LAA15

8580

9-1

Visite hoylosangeles.com para más información o nuestra página de Facebook

HOY • LOS ÁNGELESJueves 19 de septiembre del 2013

11HOYLOSANGELES.COM/HORÓSCOPO