Zamudiorain!iraila2013 septiembre> n°21 zk.

Ingurumenazaindu gurean

Udalak, gehien

birziklatzen daben

herritarrak

sarituko ditu

Zamudiorain!

2

PROTECCIÓNDE DATOS PERSONALESEn cumplimiento de la Ley Orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de Protecciónde Datos de Carácter Personal y de la Ley2/2004 se informa que, en caso de inscri-birse a cualquier actividad publicitada en lapresente agenda, sus Datos Personalesserán incorporados y serán tratados en el fi-chero Participantes en actividades cultura-les, cuya finalidad es Gestión y control delas diferentes actividades y programas cul-turales desarrolladas por el Ayuntamiento,inscrito en el Registro de la Agencia Vascade Protección de Datos, y no se prevén ce-siones salvo otras administraciones y lasprevistas en la Ley. El órgano responsabledel fichero es el Ayuntamiento de Zamudio,y la dirección donde el interesado podráejercer los derechos de acceso, rectificación,cancelación y oposición ante el mismo esSabino Arana 1, 48170 Zamudio (Bizkaia).

ArgitaratzaileaZamudioko UdalaTestuak eta argazkiakZamudioko Udala, Mª Carmen NoyaLege GordailuaISSN-11888-6957BILBAO-1015-08

AURKIBIDEA

Zerbitzuak/ Birziklatzea eta sariak 3 or.

Zerbitzuak/ Eskolako ate barria 4 or.

Zerbitzuak/ Dirulaguntzasoziosanitarioak 5 or.

Zerbitzuak/ Gurutze Gorriagazhitzarmena 6 or.

Jarduerak/ Kilometroak etaNafarroa oinez 7 or.

Zamudioko merkatariak/ Bizi Zamudio 8 or.

Zamudioko merkatariak/ Librería PapeleríaZamudio 9 or.

Gazteak/ Emanzipagazte 10 or.

Enplegua/ SelekPro Txorierri 11 or.

Jarduerak/ Ibilgailu klasikoak 14 or.

Jaiak/ Santimami, San Bartolomeeta Sandoni 15 or.

AGENDA18 or.

El destino elegido para la tradicional salida de otoño es Laguardia, aun-que también se visitarán otros enclaves del sur de Álava como las Salinasde Añana. En Laguardia está previsto detenerse para comer y visitar elpueblo, una bodega y el poblado de La Hoya (uno de los yacimientosarqueológicos más importantes de Euskadi, en la foto). La excursión ten-drá lugar el 21 de septiembre y el autobús saldrá de Zamudio a las09:00h.

Salida a Laguardia

Azaleko minbiziaekiditeko kanpainaGaragarrilaren 17an 46 herritar parajetu ziran, Sabino Arana plazan,Minbiziaren Aurkako Elkarteak jarritako erakustokira. Bertaratuek,azaleko minbiziaren inguruan jakingura erakutsi eben eta eguzkitanjartzerakoan hartu beharreko neurrien barri be jaso eben. Bide batez,zelango azala daukien ezagutzeko eta euren azalarentzako eguzkia-rengatiko babesle aproposena zein dan jakiteko aukerea be izan eben.

jarduerak

iraila 2013 septiembre

3

zerbitzuak

El Ayuntamiento de Zamudio pre-sentó a finales de julio el primercontenedor de residuos orgánicosadaptado al sistema de gestiónelectrónica, lo que permitirá pre-miar la colaboración de la ciuda-danía en la apuesta por elreciclaje. Gracias a este sistema, vinculadoa la tarjeta ciudadana, el Ayunta-miento dispondrá de datos con-cretos sobre el nivel de utilizaciónde los contenedores marrones. Eneste sentido, de cara a 2014, seestá valorando que las personasque más utilicen este tipo de con-tenedor sean premiadas con im-portes económicos abonados enla propia tarjeta ciudadana. Estascantidades sólo podrán ser utiliza-das en los comercios de la locali-dad. Además de la cerradura electró-nica, los contenedores cuentancon un sensor de control volumé-trico, de manera que si una per-sona abre el contenedor pero nodeposita ningún residuo, no ob-tendrá bonificacion.

Reciclar tendrá premio

Birziklatzearen inguruan kontzientziatuz

Ekimen honegaz, borondatezkobirziklatzea sustatu gura da,neurri zigorgarriak saihestuz.

Oraintsu martxan jarritako herritarren txartela izan da,hain zuzen be, administrazio elektronikoagaz erlaziona-tutako hobakuntzak posible egin dituana. Helburua, ad-ministrazio elektronikoa indartzea eta herritarraiUdalarekiko harremana erraztea da, internet bidez aha-lik eta izapide gehien egiteko aukerea emonaz eta Uda-letxera beharrezkoak ez diren joan-etorriak ekidinez.Edukiontzi marroiaren kasuan, borondateko birziklatzeasustatu gura da holango neurriakaz.

Zerbitzu gehiago herritarren txartelagaz

zerbitzuak

Las familias de Zamudio que hayan incorporadoeste año a un nuevo miembro, por nacimiento opor adopción, podrán solicitar el Txiki Txekeentre el 1 y el 31 de octubre. Su importe es de500 euros, que serán entregados en vales paraconsumir en los comercios de Zamudio.Las personas interesadas pueden obtener más in-formación en el Ayuntamiento.

Vuelve elTxiki Txeke

El Ayuntamiento ha instalado unanueva puerta de entrada a la es-cuela que además de impedir alalumnado salir durante el horariolectivo, controlará el acceso de laspersonas ajenas al centro. Estapuerta cuenta con un timbre cuyallamada llega directamente a unteléfono móvil que puede portar elconserje o personal de la dirección.Desde este aparato se puede abrira la persona que lo solicita,o acudir a la puerta para pregun-tar por el motivo de la visita.

Nueva puerta de acceso al recinto escolar

Zamudiorain!

4

El nuevo sistema de entrada per-mitirá también a la ciudadaníahacer uso de las instalaciones exteriores de la escuela, como lacancha deportiva. La puerta dis-pone de un dispositivo que pro-grama su apertura de 10:00h a22:00h los fines de semana y los

días que no hay clases lectivas.Entre semana y en horario lectivola puerta está abierta durante laentrada y salida del alumnadojunto con sus madres o padres: de07:30h a 09:20h, de 12:10h a12:40h, de 14:20h a 14:40h y de15:50h a 22:00h.

Eskolako ate barria Sistema barriak, ikasleak ikastorduetan urtetzea ekiditeaz ganera, eskolagaz zerikusirik ez daukianensarrera kontrola hobetzen dau.

iraila 2013 septiembre

5

zerbitzuak

Udala irailean hasiko da, Zamudioko Emakumeen eta Gizonen ar-teko bigarren Bardintasun Plana prestatzen. Plan honek, 2010eanurte birako onartu eta 2013an be erabilteko luzatu zana, ordez-tuko dau.Aitatu ekimenaren prestakuntza prozesu parte-hartzailean, taldepolitikoaz ganera, elkarteek eta herritarrek be euren eretxiak etaideiak emon ahalko ditue. Udalaren asmoa da, plana urte amaie-rako amaituta egotea, Emakundek egiaztatu eta, 2014 hasikeranindarrean egoteko.Bardintasun Planaren bitartez, dagozan aldeak eta bereizketaksaihesteko oinarri sendoak jarri gura dira eta gizonek eta emaku-meek bizitzako esparru desbardinetan (ekonomikoetan, politikoe-tan, gizartean, erabakiak hartzean, errekurtso eta ondasunetaraheltzean) eta jardueratan (hezkuntzan, enpleguan eta abarrean),baldintza beretan parte hartzea bilatzen da.

Aurkezpena: irailaren 25ean, 19:30ean, Zamudiotorren

Las personas interesadas en ac-ceder a las ayudas sociosanitariascorespondientes al año 2013 tie-nen de plazo hasta el 31 de oc-tubre para hacer la solicitud en elAyuntamiento. Las prestacionescuentan con la misma partidapresupuestaria y condiciones queen el anterior ejercicio. El año pa-sado se cubrieron todas las soli-citudes y en esta ocasión seespera que suceda lo mismo.Existen tres modalidades de ayu-das sociosanitarias. La primera estádirigida a aquellas familias quetengan algún miembro con unadiscapacidad física, psíquica osensorial que requiera de algúntipo de asistencia o terapia re-habilitadora (logopeda, orto-pedias, etc).La segunda prestación está pen-sada para familias o unidadesconvivenciales que acogen demanera temporal a menoresextranjeros. La tercera modalidad está desti-nada a ayudar a pagar la guar-dería a aquellos padres ymadres que han tenido oadoptado tres o más hijos ohijas.

Urriaren 31ra arte, holangoetarako dirulaguntzak eskatu leitekez:- Errehabilitzaioa behar dauan, minusbaliaturenbat daukien familiak.- Epe baterako, atzerritar adinbakoak hartzendituen familiak.- Jaiotzaz ala adopzioz, 3 seme-alaba edo gehiago dituen familiak.

>Bardintasun Planbarria prestatzen

Abierto el plazo para solicitarlas ayudas sociosanitarias

zerbitzuak

Txorierriko Mankomunitateak etaUribe Aldea Gurutze Gorriak, Zamu-dio, Larrabetzu, Lezama, Derio Son-dika eta Loiun egoera kaltetuandagozan herritarrak laguntzeko lanki-detza hitzarmena sinatu dabe. La-guntza berezia emongo jake, familiakide guztiak langabezian dagozan ka-suai, familia kargak daukiezan edade-koai, egoera larrian bizi diranfamilietako umeai, epe luzeko langa-betuai, etxe bakoai, eta langabeziandagozan gazteai.Aitatu hitzarmenak, proiektu desbar-dinak abian jartzea dakar eta ekimenbatzuk dagoaneko martxan dagoz.Holan, umeak daukiezan, krisiakgogor jotako familien artean, etxe-rako garbitasun produktuak, norbe-raren garbitasunerako produktuak etaumeentzako janaria banatuko dira.Aurreikusita dagoan beste programabat Egaz Txorierrin laguntzagaz bu-rutuko da eta honen helburua, gaz-teai lan mundura sartzea errazteaizango da. Umeakaz be egingo dalan, ikaskuntzan agertu leitekezanzailtasunez ohartarazoteko eta ho-neek ekiditeko.Zamudiok Gurutze Gorriagaz sina-tutako hitzarmena, Txorierri mailansinatu zan aurrenekoa da. Eskaint-zen diran zerbitzuen artean, Udalakantolatzen dituan jardueretarako an-bulantziak, apirilean burutu zanlehen sorospen ikastaroa eta gureherrian dagozan beharrizan sozialaierantzutea dagoz.Azken gai honeri jagokonez, Udalaproiektu desbardinak zelan egin leite-kezan aztertzen dabil eta horretarako,Gurutze Gorriak ezeze herritarrek beparte hartzea gurako leuke.

Mankomunitatea eta GurutzeGorria, herritarrak laguntzen

Zamudiorain!

6

Foto: Cruz Roja Bizkaia

El convenio firmado entre la Mancomunidad y CruzRoja prestará especial atención a familias en las quetodos sus miembros estén desempleados, mayorescon cargas familiares, niños y niñas que vivan en ho-gares con dificultades, parados de larga duración,personas sin hogar y jóvenes sin trabajo.Por otra parte, el Ayuntamiento de Zamudio está es-tudiando varios proyectos propuestos por Cruz Roja,en virtud de un convenio anterior firmado entreambas partes. El objetivo es involucrar a personasdel municipio en su funcionamiento.

Zamudioko Udalak, Gurutze Gorria diruz la gun -tzeaz aparte, erakunde honegaz hitzarmenadauka sinatuta. Akordioak, besteak beste, anbulantzia zerbitzua, gizarte laguntza progra-mak, eta ikastaroak emotea jasotzen dauz.

Atención a las personas másnecesitadas

iraila 2013 septiembre

7

jarduerak

En octubre, apúntate aKilometroak y Nafarroa OinezEl 6 de octubre, en Tolosa, o el20 de octubre, en Tudela, tienesuna oportunidad de apoyar a lasikastolas y al euskera, de la manodel servicio de euskera de la Man-comunidad. El coste del viaje en autobús es de5 euros, con salida desde la pa-rada de Txorierriko Etorbidea.El plazo para inscribirse en Kilo-metroak es del 9 de septiembre al2 de octubre; y en NafarroaOinez, del 23 de septiembre al 16de octubre. El 6 de octubre, los autobusespartirán a las 09:00h hacia Tolosay volverán a las 20:00h. Para Na-farroa Oinez, la salida será a las08:00h y la llegada a las 19:00h.

Interesdunek 5 euro ordaindu beharkoditue, Kutxabank-en2095 0126 2 6 20-3501033-9 kontu zenbakian

“IRAKURRI, GOZATU ETA OPARITU” kanpaina, bagilaren 30eanamaitu zan eta arrakasta handia izan eban Zamudion.Kanpaina TOPAGUNEAk (Euskara Elkarteen Federazioa) burutu ebanZamudion zein beste udalerri batzuetan. Hemen LAGATZUk bultzatueta antolatu eban, Zamudioko Udalaren, Bizkaiko Foru Aldundiareneta Eusko Jaurlaritzaren laguntzagaz.Kanpaina apirilaren 23an hasi zan (Liburuaren Nazioarteko Eguna),eta bagilaren 30era arte luzatu zan. Bi helburu ebazan: edade guz-tien artean irakurketa bultzatzea eta Liburutegian euskarazko libu-ruen mailegua handitzea. Udal Liburutegiko 75 bazkidek parte hartu eben, 50 umek eta 25helduk eta Zamudioko liburudendan, 42 erosketa-txartela trukatuziran.

“Irakurri, gozatu eta oparitu”kanpaina, arrakastatsua

Zamudiorain!

8

zamudioko merkatariak

La Asociación de Comerciantes deZamudio BIZI ZAMUDIO se pre-sentará en sociedad el próximo 14de septiembre, coincidiendo con lacelebración de la Cicloturista Za-mudio-Zamudio. Las personas res-ponsables de la asociacióncontarán con una carpa en el par-que Bidekoetxe, que servirá como

La asociación de comerciantespresenta Bizi Zamudio

punto de información para dar aconocer entre todos los vecinos yvecinas la creación de esta organi-zación bajo el lema “Ezagutu BIZIZAMUDIO”.BIZI ZAMUDIO, que actualmenteagrupa a 25 comercios del muni-cipio, tiene previsto llevar a cabodiversas actividades, entre las que

destaca la celebración de una cho-colatada popular. Asimismo, haráentrega de materiales promocio-nales de la a asociación a aquellaspersonas que se acerquen alstand. El objetivo de esta asociación, im-pulsada por varios profesionalesdel municipio en colaboración conel Ayuntamiento, es fomentar elconsumo en la localidad y evitarque Zamudio se pueda convertiren una ciudad-dormitorio.Los comercios agrupados en BIZIZAMUDIO llevarán cabo diversascampañas en fechas señaladas,como por ejemplo navidades, parafomentar el consumo local.Asimismo, está previsto que los es-tablecimientos adheridos incorpo-ren próximamente terminales decobro adaptadas a la tarjeta ciu-dadana, de manera que la ciuda-danía pueda realizar compras, siasí lo desea y cuenta con saldo su-ficiente, con ese instrumento.

Bizi Zamudio, irailaren 14anaurkeztuko da. Merkatarielkarteak, egun osoan zehar,jarriko dauan karpan,18:00etantxokolatadea eta zenbaitpromozio-objektu banatukodira bertaratuen artean.Egunera arte, 25 dira elkarteragehitutako herriko saltokiak.

Irailaren 14an, ezagutu Bizi Zamudio, Bidekoetxe parkean

iraila 2013 septiembre

9

zamudioko merkatariak

Además de vender material delibrería y papelería, ¿qué otrosservicios ofreces?También vendo libros de texto,dispongo de algo de regalos, re-vistas y ofrezco servicio de fotoco-pias y fax.

¿Es muy complejo organizar yrecopilar los libros de texto?No manejo mucho libro de texto,los traigo por encargo. Sería im-portante que la escuela se con-cienciara de que en Zamudiotambién hay una librería. La ma-yoría de los niños y niñas van ala escuela del municipio y los li-bros se reparten en ella… Hayvecinos y vecinas que me los en-cargan y yo los traigo.

Los padres y madres se quejande que los libros de texto sonmuy caros…Los libros de texto son igual decaros ahora que antes, ni más nimenos. Yo ahora hago un 10% dedescuento en el precio.

Y sobre la queja de que las edi-toriales renuevan constante-mente los libros de texto…Creo que los libros se continúan re-novando cada cuatro años. Dehecho, yo suelo dejar libros de mi hijo.

¿El comienzo del curso es laépoca del año de más ajetreoen tu librería papelería?Si, aunque el año pasado se notóbastante la crisis. El material escolarno se ha encarecido, pero la situa-ción es difícil.

¿Quién manda al escoger elmaterial escolar, hijos e hijas opadres y madres?Yo creo que son los padres y lasmadres los que deciden. Además,hay colegios que indican qué tipo

de cuadernos hay que comprar (ta-maño, gramaje de las hojas, etc.),y en esos casos hay que mante-nerse en lo que piden.

¿Hay mucha afición a la lec-tura, en el municipio?Las novedades se venden bastantebien y también autores de bestse-ller como Stephen King. Además,tenemos que dar las gracias a la Bi-blioteca Municipal, que nos en-carga los libros que la surten, loque supone un gran empujón paranosotros. Argiñe, la bibliotecaria, se preo-cupa de que la Biblioteca esté muybien equipada. Además, si alguienle solicita un libro para comprarlo,ella siempre les recomienda veniraquí.

«El cliente demanda calidad»

Maribel Martín . Librería Papelería Zamudio

“Eskerrak emon gura deutsaguz Udal Liburute-giari, bertarako liburuak eskatzeagatik. La-guntza handia da guretzat”

Al frente de su Librería Papele-ría, Maribel Martín está pen-diente de atender lasnecesidades de sus clientes,preocupándose de satisfacerlesmediante la calidad, ya se tratede hacer fotocopias, enviarfaxes o procurar recibir con ce-leridad los encargos que le rea-lizan: libros de textos, denarrativa, pendrives, cartuchosde tinta para impresora, libroselectrónicos, etc.

Zamudiorain!

enplegua

10

EGAZ Txorierri ha puesto en marcha laprimera agencia de colocación pri-vada del valle, SelekPRO Txorierri,dentro del servicio de empleo ya exis-tente ofertado hasta la fecha por estaentidad. Con esta iniciativa se persi-gue mejorar el funcionamiento delmercado de trabajo mediante unagestión más eficaz de coordinaciónentre agentes públicos y privados deintermediación, fomentando así ma-yores oportunidades de acceso a unpuesto de trabajo de las personas des-empleadas.Esto se consigue gracias a la gestiónconjunta con el departamento de re-cursos humanos de cada empresa,profundizando de esta manera en elperfil demandado.No hay que olvidar que EGAZ Txorie-rri sigue su labor como centro colabo-rador de colocación del serviciopúblico de empleo LANBIDE, siendodestacable mencionar que desde elpasado mes de abril, en las ofici-nas de Egaz Txorierri se prestanlos servicios de orientación y tra-mitación de la RGI consiguiendo in-tegrar el total de los servicios deempleo en nuestra comarca. No sepuede hablar propiamente de una in-novación en los servicios, pero si de unacercamiento de los mismos a Txorie-rri, ya que hasta dicha fecha, las per-sonas de la comarca debían ir a lasoficinas Lanbide de San Ignacio yErandio. Este servicio se presta losmiércoles (con cita previa) y se es-pera que en un futuro no muy lejanose pueda ampliar a más días.Desde EGAZ Txorierri se alude a lalabor proactiva que desde esta enti-dad se realiza, con la búsqueda cons-

SelekPRO Txorierri, una nuevavía para encontrar empleo

Herritarrek enplegua aurkitzeko aukera gehiagoizan daian, EGAZ Txorierrik eskualdeko lehenengoagentzia pribatua sortu dau.

iraila 2013 septiembre

enplegua

11

Enplegua lortzeko bide barri hau, SelekPRO Txorierri markaren bitartez garatzen da. Zerbitzuarenezaugarriak honakoak dira:> SelekPRO Txorierriren webguneak, urteko 365 egunetan, 24 orduko zerbitzua eskain-

tzen dau. Honen bitartez, edonork bere curriculuma sartu, eguneratu eta enplegu eskaintzadesbardinetarako emon leike izena. Erabiltzaileek, bakotxaren ezaugarrietara hobeto egokitzendiran eskaintzetara izena emoteko aukera izango dabe. Holan, Internet ezagutzen ez dabenaibe, Mankomunitatea osotzen daben herri guztietan dagoan KZgunea zerbitzuetan irakatsi ahalizango jake ordenagailua erabilten, nabigatzen eta SelekPROra ezeze, beste enplegu bilatzailebatzuetara be sartzen.

> Enplegua aurkitzeko aukera zuzenak. Enpresa bakotxak, informazio berbaldien bidez,bere lan eskaintza ahalik eta zehatzen azaltzeko era izango dau.

> Enplegu eskaintzak mantendu. 2013an, aurreko urteetako eskaintzak mantentzeazganera, enplegua aurkitu daben herritarren kopurua gehitu da.

Enplegua lortzea erraztuz

tante de ofertas de trabajo, progra-mas de prácticas, y de cualquier otroprograma que mejore la empleabili-dad de las personas. A ello obedece el Plan Comarcal deEmpleo 2012-2016, donde se de-finen las líneas de trabajo de laagencia en la mancomunidad paraconseguir incentivar y mejorar elempleo. Durante el primer ejerciciode ejecución de este plan se han

habilitado tres líneas de actuación:ayudas a las empresas para la con-tratación, cursos de formación yapoyo a la creación de empresas.Estas acciones se repetirán hasta fi-nalizar el plan en 2016.

Centro de EmpleoPor último y como novedad,EGAZ Txorierri anuncia que elárea de orientación laboral se va a

complementar con un Centro deEmpleo que entrará en funciona-miento a partir de octubre. En este nuevo servicio las perso-nas desempleadas podrán encon-trar ofertas de trabajo, cursos deformación y diverso material rela-cionado con la ocupación.

http://www.txorierri.eu

la cocina de la residencia. Este pe-riodo de dos meses puede am-pliarse en cuatro más con elmismo precio.El programa se complementa conacciones de formación dirigidas aaportar habilidades que faciliten eléxito de su emancipación: clasesde convivencia, cocina, economíadoméstica, reparaciones caseras,limpieza de la casa, lavado y plan-cha, así como orientación laboral.Para acceder a esta oportunidad,las personas beneficiarias deberánrealizar 30 horas de voluntariadoen Txorierri. El Técnico de Juventud y Respon-sable de la Oficina de InformaciónJuvenil de la Mancomunidad, Fer-

Zamudiorain!

12

gazteak

La Mancomunidad de Txorierri yel Ayuntamiento de Erandio ayu-darán a emanciparse a las perso-nas jóvenes de entre 18 y 29 añosa través de un pionero programaen Bizkaia que cuenta con elapoyo de la Diputación Foral. Setrata del proyecto Emanzipagazte,puesto en marcha con el lema"Eman pausua!! / ¡¡Da elpaso!!”.Emanzipagazte está dirigido apersonas jóvenes que quieran em-pezar a vivir de una manera inde-pendiente. Para ello, se lesofrecerá la posibilidad de accedera una habitación individual ocompartida en la Residencia Ma-ñarikua de Derio (ubicada en eledificio del antiguo seminario),donde podrán residir durante dosmeses, uno de los cuales será cos-teado por la Mancomunidad,mientras que el otro deberá pa-garlo el beneficiario a un precioasequible: 306 euros la habitaciónindividual y 260 euros la compar-tida, que incluye el derecho a usar

Apoyo a la emancipaciónde las personas jóvenes

nando Gardeazabal, explica que elobjetivo no es solo que la juven-tud sea independiente, sino quetambién se involucre con su en-torno de una manera comprome-tida. Tras comprobar el resultado deEmanzipagazte, se prevé realizaruna segunda fase, para completarde manera definitiva la emancipa-ción.El programa comienza con 24 pla-zas, que se pueden solicitar hastael 13 de septiembre en las oficinasde información juvenil de la Man-comunidad y de Erandio. Tras unproceso de selección, las personaselegidas podrán acceder a la resi-dencia el 1 de octubre.

Informazio gehiago, Txorierriko eta Erandioko Gazte Informazio Bulegoetan:- 16:30etik 18:30era. Telefonoa: 688 629 965 (Fernan).gib@txorierri.eu- 09:00etatik 14:00etara. Telefonoa: 94 602 58 91(Bego). gazteinfo@erandioko-udala.net

iraila 2013 septiembre

13

Zamudiorain!

jarduerak

14

Garagarrilaren 14an “Clásicos 15”rallyan parte hartu eben makinabat ibilgailu klasiko egon ziranikusgai, Sabino Arana Plazan.

Ibilgailuklasikoenerakusketea

iraila 2013 septiembre

jaiak

15

GeldokoSan Bartolome

jaiak

Zamudiorain!

jaiak

16

Santimamijaiak

iraila 2013 septiembre

jaiak

17

Sandonijaiak

18

Zamudiorain! Agenda

21, zapatua> Biasterira urteera> PIRINIOETARA (Collarada, Espata, Anayet)

asteburuko urteera, Arroetagaz

22, domekea> PIRINIOETARA (Collarada, Espata, Anayet)

asteburuko urteera, Arroetagaz

25, eguaztena> 19:30ean, Bardintasun Plana aurkeztuko da,

Zamudiotorren

27, barikua> San Martin jaietako Kartel Lehiaketarakolanak aurkezteko azken eguna

> Ikastaroetarako izena emoteko azken eguna> 19:00etan, Drogak: gazteok, arriskuak eta

plazerrak ikastaroa, Gazte Estazinoan> Ibilgailu gabeko eguna, Gazte Estazinoan

28, zapatua> 11:30ean, umeentzako txotxongiloikuskizuna, Udal Libututegian

29, domekea> San Migel eguna> 19:00etan, UDA GAZTEAK 2013ko argazkiak

bananduko dira, Gazte Estazinoan

6, barikua> Zen ikastarora izena emoteko azken eguna> 19:30ean, urriko programazioa antolatzeko

batzarra, Gazte Estazinoan

7, zapatua> Ikastaro hasierako jaia, Gazte Estazinoan

8, domekea> Leiza-Hernani urteera, Arroetagaz

13, barikua> 20:00etan, Zen meditazino ikastaroa hasiko

da, eskolako areto nagusian

14, zapatua> Zamudioko zikloturista> Zamudioko Merkataritza Elkartearen

aurkezpena, Bidekoetxe parkean

15, domekea> 18:00etan, zine-foruma, Gazte Estazinoan

18, eguaztena> Biasterira joateko izena emoteko azken

eguna > 20:00etan, San Martin jaiak prestatzen hasteko

Eguraldi Ona jai batzordearen batzarra,Kultura Etxean

19, eguena> "Zamudio, nire autoa gabe"08:30etik 18:00ak arte, ibilgailu motordunentrafikoa ebakita egongo da Arbolantxa, Mendikoeta Oiz kaleetan

20, barikua> 17:30ean, PATXIN eta POTXIN pailazoen

ikuskizuna, Sabino Arana plazan> PIRINIOETARA (Collarada, Espata, Anayet)

asteburuko urteera, Arroetagaz

UDAko FIDANTZAK JASOTZEKO EPEA

UDAko fidantzak jasotzeko epea, irailaren 5etik 30era izango da.

iraila• septiembre

6, viernes> Último día para apuntarse al curso de Zen> 19:30, reunión para organizar la programación

de octubre, en Gazte Estazinoa

7, sábado> Fiesta de inicio de curso, en Gazte Estazinoa

8, domingo> Salida Leiza-Hernani, con Arroeta

13, viernes> 20:00h, comenzará el curso de MeditaciónZen, en el aula magna de la escuela

14, sábado> Cicloturista de Zamudio > Presentación de la Asociación deComerciantes de Zamudio, en el parqueBidekoetxe

15, domingo> 18:00h, cine-fórum, en Gazte Estazinoa

18, miércoles> Último día para apuntarse a la excursión aLaguardia

> 20:00h, reunión de la comisión de fiestasEguraldi Ona para preparar las fiestas de SanMartín, en Kultura Etxea

19, jueves> "Zamudio, sin mi coche"Entre las 08:30h y las 18:00h, se cortarán altráfico de vehículos a motor, las calles Arbolantxa,Mendiko y Oiz

20, viernes> 17:30h, espectáculo de los payasos PATXIN etaPOTXIN, en la plaza Sabino Arana

> Salida de fin de semana a PIRINEOS (Collarada,Espata, Anayet), con Arroeta

21, sábado> Salida de un día a Laguardia> Salida de fin de semana a PIRINEOS (Collarada,

Espata, Anayet), con Arroeta

22, domingo> Salida de fin de semana a PIRINEOS (Collarada,

Espata, Anayet), con Arroeta

25, miércoles> 19:30h, Presentación del Plan de Igualdad, en

Zamudiotorre

27, viernes> Último día para presentar las obras delConcurso de Carteles de fiestas de San Martín

> Último día para apuntarse a los cursos > 19:00h, curso, Drogas: jóvenes, riesgos y

placeres, en Gazte Estazinoa> Día sin coche, en Gazte Estazinoa

28, sábado> 11:30h, teatro de títeres de papel, en la

Biblioteca Municipal

29, domingo> San Miguel> 19:00h, reparto de las fotgrafías de UDA

GAZTEAK 2013, en Gazte Estazinoa

DEVOLUCIÓN DE LAS FIANZAS DE UDA

El plazo para recoger las fianzas de UDA será del 5 al 30 de septiembre.

19

Agenda

20

Zamudiorain!

SAN MIGEL JAIAKFIESTAS DE SAN MIGUEL

IRAILAREN 29an, DOMEKAN > 12:00etan Mezea ermitan

Jarraian, bertaratu guztientzako kopaua

29 DE SEPTIEMBRE, DOMINGO > 12:00h Misa en la ermita

A continuación, lunch para todas las personas asistentes

2012n GIZARTE JARDUERAK, OSASUN JARDUERAK ETA JARDUERA SOZIOSANITARIOAK EGITENDABEZAN PERTSONA FISIKOEI DIRULAGUNTZAK EMOTEKO HELBURUA DABENAKEskaera egiteko azken eguna: urriaren 31Informazino gehiago : www.zamudiokoudala.net ( Udala / Diru-laguntza deialdiak) edo Udaletxean.

PERTSONA FISIKOENTZAKODIRULAGUNTZAK 2013

CONVOCATORIA PARA LA CONCESION DE SUBVENCIONES PARA PERSONAS FISICAS CUYO AMBITO DE ACTIVIDADES SEAN DE CARÁCTER SOCIAL, SANITARIO O SOCIO-SANITARIO 2012Ultimo día para realizar la solicitud: 31 de octubreMás información en www.zamudiokoudala.net (Ayuntamiento/ Convocatoria de Subvenciones) o enel Ayuntamiento.

AYUDAS ECONÓMICAS 2013PARA PERSONAS FÍSICAS

iraila• septiembre

21

EGURALDI ONA jai batzordea irailaren 18an hasikoda batzartzen, 20:00etan, Kultura Etxean.

2013ko San Martin jaietako Kartel LehiaketaZamudioko Udalak San Martin Jaiak IragartzekoKartelen XII. Lehiaketarako deia egiten dau.Lehiaketa honen oinarriak gura daben guztien eskuradagoz:

ZAMUDIOKO UDALASabino Arana plaza, 148170 ZAMUDIOTelefonoa: 94 406 09 98www.zamudiokoudala.net

> EPEA.- 2013ko irailaren 27ko 14:30a arte.> SARIA.- Lehiaketaren irabazleak HIRUREHUN (300)

euro eskuratuko ditu erosketa txarteletan, sistemahoneri atxikituta dagozan Zamudioko dendetangastetako. Era berean, epaimahaiak, egokia iritziezkero, sari berezi bat emon ahal izango dau.

> EBAZPENA.- 2013ko urriaren 4an, barikuan,13:00ean jakinarazoko da Zamudioko Udaletxekokultura bulegoetan.

> IKUSGAI JARTZEA.- Lanak Zamudiotorren jarrikodira ikusgai, zemendiaren 8tik 22ra arte,horretarako lan nahikoa egon ezkero.Epaimahaiaren esku egongo da, espazioarrazoiengaitik, bere iritziz ikusgai jartzea merezidudaben lanak izendatzea.

San Martin Jaiak AntolatzekoBatzarra

La comisión de fiestas EGURALDI ONA iniciará susreuniones el día 18 de septiembre a las 20:00h,en Kultura Etxea.

Concurso de Carteles San Martín 2013El Ayuntamiento de Zamudio convoca el XII Concursode Carteles anunciadores de las Fiestas de San Martín.Las bases del presente concurso se encuentran adisposición de quien las desee en:

ZAMUDIOKO UDALASabino Arana plaza, 148170 ZAMUDIOTeléfono: 94 406 09 98www.zamudiokoudala.net

> PLAZO.- Hasta las 14:30h del 27 de septiembre de2013

> PREMIO.- La persona ganadora del concursopercibirá TRESCIENTOS (300) euros en vales decompra canjeables en comercios de Zamudioadheridos al sistema. Asimismo, a juicio del Jurado,podrá entregarse un premio especial.

> FALLO.- Se hará público el viernes 4 de octubre de2013, a las 13:00h, en las oficinas de cultura delAyuntamiento de Zamudio.

> EXPOSICIÓN.- Las obras serán expuestas al públicoen Zamudiotorre del 8 al 22 de noviembre, en casode haber número suficiente para ello, reservándoseel jurado la facultad de designar, por razones deespacio, las que a su juicio merecieran ser expuestas.

Reunión para la organizaciónde las fiestas de San Martín

AgendaZamudiorain!

22

Irailaren 14an

Bidekoetxe parkean09:30etik 11:00etara:Tiketak eta kamisetak

bananduko dira11:30etik 12:30era: Lasterketa (hiru buelta)12:00etan: Karpan, mahaiak erreserbatzen

hasteko ordua12:30etik aurrera Umeentzako mountain-bike eta egun osoan zehar zirkuitua 13:30ean: Ogitartekoak bananduko dira

Balkoi Apainduen V. Lehiaketaren sariak bananduko dira

14:00etan: Bazkaria koadrilatan16:00etan: Erromeria musika taldea eta guzti

PREZIOAK:• 18 urtetik beherako erroldatuak: 2,00€ • 18 urtetik gorako erroldatuak: 3,00€• Erroldatu bakoak

(umeak zein nagusiak): 5,00€

Prezioaren barne txartel bi sartzen dira: kamisetarijagokona eta ogitartekoari eta edariari jagokozanak

IZENA EMOTEKO EPEA: irailaren 13ra arte, Udaletxean

14 de septiembre

Parque Bidekoetxe09:30h-11:00h: Recogida de tickets y entrega

de camisetas 11:30h-12:30h: Carrera (tres vueltas) 12:00h: Se comenzará a reservar mesas

en la carpa12:30h y durante Circuito de mountain-bike para todo el día niños y niñas 13:30h: Reparto de bocadillos

Se repartirán los premios delV Concurso de Ornamentación de Balcones

14:00h: Comida en cuadrillas16:00h: Romería popular con orquesta

PRECIOS:• Menores de 18 años con padrón 2,00€ • Mayores de 18 años con padrón 3,00€• Personas sin padrón (niños, niñas y

personas adultas) 5,00€

El precio incluye dos tickets: uno para la camiseta yotro para el bocadillo y la bebida

PLAZO PARA INSCRIBIRSE: hasta el 13 de septiembre, en el Ayuntamiento

ZAMUDIO-ZAMUDIO ZIKLOTURISTACICLOTURISTA ZAMUDIO-ZAMUDIO

Egun bateko urteera: BIASTERISalida de un día: LAGUARDIA

Irailaren 21ean

Prezioaren barruan honakoak sartzen dira:> Bidaia luxuzko autobusean > Gidari elebidunaren laguntasuna > Gesaltza Añanara bisita gidatua> Bazkaria Biasterin > La Hoyako Herrixka Prehistorikora bisita> El Fabulista upeldegira bisita > Bidai asegurua

PREZIOAK:> 18 urtetik beherako erroldatuak(*): 26€> 18 urtetik gorako erroldatuak: 32€> Erroldatu bakoak: 52€

(*) Zamudion erroldatuta dagozan 18 urtetikbeherakoak, langabetuak, oinarrizko soldatadun edogizarte-laguntza hartzen dabenak, jubilatuak,pentsiodunak eta familia ugarietako kideak.

URTEERA: 09:00ean, Txorierriko etorbideko autobus geralekutik

IZENA EMOTEKO EPEA: irailaren 18ra arte. Toki mugatuak. Tokien zozketaegin beharko balitz, irailaren 19an, 12:00etan,Udaletxean.

21 de septiembre

El precio incluye:> Viaje en autocar de lujo> Asistencia de guía acompañante bilingüe> Visita guiada a Salinas de Añana> Comida en Laguardia> Visita al Poblado Prehistórico de La Hoya> Visita a la bodega El Fabulista> Seguro de viaje

PRECIOS:> Menores de 18 años con padrón(*): 26€> Mayores de 18 años con padrón: 32€> Personas sin padrón en Zamudio: 52€

(*) Menores de 18 años, personas desempleadas,personas receptoras de renta básica o de ayuda deemergencia social, personas jubiladas, pensionistas ymiembros de familia numerosa que tengan padrónen Zamudio.

SALIDA: a las 09:00h, de la parada de autobús de Txorierrikoetorbidea

PLAZO PARA INSCRIBIRSE: hasta el 18 de septiembre. Plazas limitadas. Sorteo deplazas (en caso de que hubiera), el 19 de septiembre,a las 12:00h, en el Ayuntamiento.

iraila• septiembre

23

AgendaZamudiorain!

24

IKASTAROA

ARETO DANTZAK

ARGAZKILARITZA

ESKULANAK

ESKULANAK

MARRAZKIGINTZA

MUNDUKO DANTZAK

PILATES

PILATES

PILATES

PILATES

SUKALDARITZA

SUKALDARITZA

TAI-CHI

YOGA

YOGA

YOGA

YOGA

LEKUA

AGIRRE GELA

ZAMUDIOTORRE

ARESTI GELA

ARESTI GELA

ARESTI GELA

AGIRRE GELA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEALARRAGOITI

TXOKOALARRAGOITI

TXOKOA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

IRAUPENA

irailaren 30etik abenduaren 16ra

urriaren 5etikabenduaren 21era

irailaren 30etik abenduaren 16ra

urriaren 3tik abenduaren 19ra

urriaren 1etik abenduaren 19ra

urriaren 2tik abenduaren 18rairailaren 30etik

abenduaren 18ra irailaren 30etik

abenduaren 18ra irailaren 30etik

abenduaren 18ra irailaren 30etik

abenduaren 18ra irailaren 30etik

abenduaren 16raurriaren 2tik

abenduaren 18raurriaren 4tik

abenduaren 20raurriaren 1etik

abenduaren 19raurriaren 1etik

abenduaren 19raurriaren 1etik

abenduaren 19raurriaren 1etik

abenduaren 19ra

ORDUTEGIA

astelehenak18:00etatik 20:00etara

zapatuak10:00etatik 13:00era

astelehenak09:00etatik 11:00etara11:00etatik 13:00era

eguenak15:30etik 17:30era

martitzenak eta eguenak17:00etatik 19:00etara

eguaztenak20:00etatik 21:30era

astelehenak eta eguaztenak11:00etatik 12:00etara

astelehenak eta eguaztenak19:00etatik 20:00etara

astelehenak eta eguaztenak20:00etatik 21:00etara

astelehenak eta eguaztenak21:00etatik 22:00etara

astelehenak18:00etatik 21:00etara

eguaztenak18:00etatik 21:00etara

barikuak18:30etik 20:00etara

martitzenak eta eguenak16:30etik 18:00etara

martitzenak eta eguenak18:00etatik 19:30era

martitzenak eta eguenak19:30etik 21:00etara

martitzenak eta eguenak21:00etatik 22:30era

Erroldatuak<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€

<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 21,00€>18 urte 25,00€<18 urte 9,50€>18 urte 12,50€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 12,50€>18 urte 16,00€<18 urte 9,50€>18 urte 12,50€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€<18 urte 17,00€>18 urte 21,00€

Erroldatu bakoak

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

42,00 €

19,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

19,00 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

IKASTAROAK

OHARRA: ordainketak Internet bidez, Kutxabank-eko 2095 0083 94 3200602892 kontu zenbakian, edota Udaletxean bertan txartel bidez be egin leitekez. Lehenengo kasuan, ordainagiria Udaletxean entregatu edoiamezaga@zamudiokoudala.net-era bialdu beharko da.

Izena emoteko epea: irailaren 27ra arte

EZIN IZANGO DA TELEFONOZ MATRIKULATU!IKASTAROAK IRAILAREN 30etik AURRERA HASIKO DIRA

KIROL ESKOLAK

HIRUHILEKO PREZIOA

IKASTAROA

PATINAJEA(4 urtetik 6 urtera)PATINAJEA(7 urtetik 10 urtera)PATINAJEA(4 urtetik 10 urtera)PATINAJEA(Helduak)GOMAZKO PALETA(Emakumeak)

LEKUA

FRONTOIA

FRONTOIA

FRONTOIA

FRONTOIA

FRONTOIA

IRAUPENA

urritik abendura

urritik abendura

urritik abendura

urritik abendura

urritik abendura

ORDUTEGIA

eguaztenak 16:30etik 17:30era

eguaztenak 17:30etik 18:30era

barikuak 19:00etatik 20:00etara

barikuak 20:00etatik 21:00etara

barikuak 17:00etatik 19:00etara

ZENBATEKOA

12,00€ hilero(Erroldatuak bakarrik)

12,00€ hilero(Erroldatuak bakarrik)

12,00€ hilero(Erroldatuak bakarrik)

Erroldatuak: 12,00€ hileroErroldatu bakoak: 24,00€ hilero

12,00€ hilero

iraila• septiembre

25

CURSO

BAILES DE SALÓN

COCINA

COCINA

DANZAS DEL MUNDO

DIBUJO

FOTOGRAFIA

MANUALIDADES

MANUALIDADES

PILATES

PILATES

PILATES

PILATES

TAI-CHI

YOGA

YOGA

YOGA

YOGA

LUGAR

AGIRRE GELATXOKO

LARRAGOITI TXOKO

LARRAGOITI

AGIRRE GELA

ARESTI GELA

ZAMUDIOTORRE

ARESTI GELA

ARESTI GELA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

KULTURA ETXEA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

AGIRRE GELA

DURACIÓN

30 de septiembre al 16 de diciembre 30 de septiembre al 16 de diciembre

2 de octubre al 18 de diciembre

2 de octubre al 18 de diciembre

1 de octubre al 19 de diciembre

5 de octubreal 21 de diciembre

30 de septiembre al 16 de diciembre

3 de octubre al 19 de diciembre30 de septiembre al 18 de diciembre30 de septiembre al 16 de diciembre30 de septiembre al 16 de diciembre30 de septiembre al 16 de diciembre

4 de octubre al 20 de diciembre

1 de octubre al 19 de diciembre

1 de octubre al 19 de diciembre

1 de octubre al 19 de diciembre

1 de octubre al 19 de diciembre

DURACIÓN

lunes18:00h-20:00h

lunes18:00h-21:00h

miércoles18:00h-21:00h

miércoles20:00h-21:30hmartes y jueves17:00h-19:00h

sábados10:00h a 13:00

lunes 09:00h-11:00h11:00h-13:00h

jueves15:30h-17:30hlunes y miércoles 11:00h-12:00hlunes y miércoles 19:00h-20:00h

lunes y miércoles 20:00h-21:00h

lunes y miércoles 21:00h-22:00h

viernes18:30h-20:00hmartes y jueves16:30h-18:00hmartes y jueves18:00h-19:30hmartes y jueves19:30h-21:00hmartes y jueves21:00h-22:30h

Con padrón<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 21,00€>18 años 25,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€

<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 12,50€>18 años 16,00€<18 años 9,50€>18 años 12,50€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€<18 años 17,00€>18 años 21,00€

Sin padrón

25,00 €

25,00 €

25,00 €

19,00 €

42,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

25,00 €

19,00 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

33,50 €

CURSOS

NOTA: se podrán realizar los pagos por Internet en el número de cuenta 2095 0083 94 3200602892 de Kutxabank o en el mismo Ayuntamiento por medio de tar-jeta bancaria. En el primero de los casos, se tendrá que en-tregar el abonaré en el Ayuntamiento, o enviarlo aiamezaga@zamudiokoudala.net.

Plazo para inscribirse: hasta el 27 de septiembre

¡NO SE PODRÁ MATRICULAR POR TELÉFONO!LOS CURSOS COMENZARÁN A PARTIR DEL 30 DE SEPTIEMBRE

ESCUELAS DEPORTIVAS

PRECIO TRIMESTRE

CURSO

PATINAJE(4 a 6 años)PATINAJE(7 a 10 años)PATINAJE(4 a 10 años)PATINAJE(Personas adultas)PALETA DE GOMA(Féminas)

LUGAR

FRONTÓN

FRONTÓN

FRONTÓN

FRONTÓN

FRONTÓN

DURACIÓN

de octubre a diciembre de octubre a diciembre de octubre a diciembre de octubre a diciembre de octubre a diciembre

DURACIÓN

miércoles16:30h a 17:30h

miércoles17:30h a 18:30h

viernes 19:00h a 20:00h

viernes 20:00h a 21:00h

viernes 17:00h a 19:00h

IMPORTE

12,00€ al mes(sólo niños y niñas empadronadas)

12,00€ al mes(sólo niños y niñas empadronadas)

12,00€ al mes(sólo niños y niñas empadronadas)

Con padrón: 12,00€ al mesSin padrón: 24,00€ al mes

12,00€ al mes

AgendaZamudiorain!

26

KIROLDEGIKO IKASTAROAK

CURSOS del POLIDEPORTIVO

AEROBIC > Astelehenak eta eguaztenak, 13:15etik 14:00etara (Iraila)

> Astelehenak eta eguaztenak, 14:00etatik 14:45era (Urritik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 13:15etik 14:00etara (Urritik abendura)

MANTENTZE GIMNASIA > Astelehenak eta eguaztenak, 13:15etik 14:00etara (Urritik abendura)

> Astelehenak eta eguaztenak, 18:00etatik 19:00etara (Urritik abendura)

SPIN BIKE > Astelehenak eta eguaztenak, 13:20tik 14:20ra

(Irailetik abendura)> Astelehenak eta eguaztenak, 19:30etik 20:30era (Urritik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 13:40tik 14:40ra (Irailetik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 19:00etatik 20:00etara (Urritik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 19:30etik 20:30era (Iraila)

PILATES > Astelehenak eta eguaztenak, 14:00etatik 15:00etara (Irailetik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 14:00etatik 15:00etara (Urritik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 19:00etatik 20:45era (Irailetik abendura)

> Martitzenak eta eguenak, 19:00etatik 20:45era (Urritik abendura)

AEROGAP> Astelehenak eta eguaztenak, 19:00etatik 20:00etara

(Irailetik abendura)

TBC > Astelehenak eta eguaztenak, 20:00etatik 21:00etara

(Irailetik abendura)

AEROBIC> Lunes y miércoles, de 13:15h a 14:00h (Septiembre)

> Lunes y miércoles, de 14:00h a 14:45h (De octubre a diciembre)

> Martes y jueves, de 13:15h a 14:00h (De octubre a diciembre)

GIMNASIA DE MANTENIMIENTO> Lunes y miércoles, de 13:15h a 14:00h (De octubre a diciembre)

> Lunes y miércoles, de 18:00h a 19:00h (De octubre a diciembre)

SPIN BIKE> Lunes y miércoles, de 13:20h a 14:20h

(De septiembre a diciembre)> Lunes y miércoles, de 19:30h a 20:30h (De octubre a diciembre)

> Martes y jueves, de 13:40h a 14:40h (De septiembre a diciembre)

> Martes y jueves, de 19:00h a 20:00h (De octubre a diciembre)

> Martes y jueves, de 19:30h a 20:30h (Septiembre)

PILATES> Lunes y miércoles, de 14:00h a 15:00h (De septiembre a diciembre)

> Martes y jueves, de 14:00h a 15:00h (De octubre a diciembre)

> Martes y jueves, de 19:00h a 20:45h (De septiembre a diciembre)

> Martes y jueves, de 19:00h a 20:45h (De octubre a diciembre)

AEROGAP> Lunes y miércoles, de 19:00h a 20:00h

(De septiembre a diciembre)

TBC> Lunes y miércoles, de 20:00h a 21:00h

(De septiembre a diciembre)

iraila• septiembre

27

MEDITAZINO ZEN IKASTAROA(Erlaxazinoa)

Eskolako areto nagusian DoanAzken egunean borondatea eskatuko da baina inorez dago ezer emotera behartuta.Batutako dirua beharrizanean dagozanai emongojake, talde osoaren oniritziagaz.

1. maila> Irailaren 13an, 20:00etatik 22:00etara > Irailaren 14an, 11:00etatik 13:00era> Irailaren 15ean, 11:00etatik 13:30era

2. maila> Irailaren 27an, 20:00etatik 22:00etara > Irailaren 28an, 11:00etatik 13:00era > Irailaren 29an, 11:00etatik 13:30era

Zer da Zen?Nerbio-sistemaren funtzionamendua,meditazinoan, erlaxazinoan eta arnasketakontzientean oinarritzen dan bizitzeko kontzientzia.

Nori zuzenduta dago ikastaroa?18 urtetik gorako edonori

Helburua:Norberaren burua jagoteko, 7 Chakra edo energiapuntutan oinarritutako teknika erraza ikastea

EMON IZENA UDALETXEAN IRAILAREN 6a BAINOLEHENAGO

CURSO DEMEDITACIÓNZEN (Relajación)

En el aula magna de la escuela GratisEl útimo día se pedirá la voluntad pero nadie estáobligado a dar nada.El dinero recaudado se destinará a las personas másnecesitadas, con el visto bueno del grupo.

1er nivel> 13 de septiembre, de 20:00h a 22:00h> 14 de septiembre, de 11:00h a 13:00h> 15 de septiembre, de 11:00h a 13:30h

2º nivel> 27 de septiembre, de 20:00h a 22:00h> 28 de septiembre, de 11:00h a 13:00h> 29 de septiembre, de 11:00h a 13:30h

¿Qué es Zen?Es una conciencia de vida, basada en la meditación,relajación y la respiración consciente para mejorar elfuncionamiento del sistema nervioso.

¿Para quién está enfocado el curso?Para toda persona mayor de edad

Objetivo:Aprender una técnica sencilla basada en 7 Chakraso puntos energéticos, para cuidarse uno mismo.

APÚNTATE EN EL AYUNTAMIENTO ANTES DEL 6 DE SEPTIEMBRE

SABINO ARANA PLAZA, 5gaztestazioa@gmail.com - Tuenti

http: //zamudiokogaztestazinoa.blogspot.com Telefonoa: 688 625 568

Domekatik eguenera, 16:30etik 20:30era Bariku-zapatuetan, 17:00etatik 23:00etara

Ordutegi berezia: irailaren 2tik 12ra, 16:30etik22:30era

OHARRA: izena emoteko epeak betetzeaeskatuten da

Domingo a jueves, 16:30h a 20:30h Viernes y sábados, 17:00h a 23:00h

Horario especial: del 2 al 12 de septiembre, de16:30h a 22:30h

NOTA: pedimos se respeten los plazos deinscripción

UDAL LIBURUTEGIA / BIBLIOTECA MUNICIPAL

GAZTE ESTAZINOA

Horario KZgunea Ordutegia

udalliburutegia@zamudiokoudala.nethttp://zamudiokoudalliburutegia.blogspot.com

www.liburutegiak.euskadi.net/katalogobateratuawww.bibliotecaspublicas.es

LUNES A VIERNES: 10:30h-13:30h / 16:30h-20:00h SÁBADOS: 10:00h-13:30h

MÚSICA - REVISTAS – DIARIOS- SERVICIO WI-FI

28 de septiembre, a las 11:30h.“BOLI BILI BOLI”, teatro infantil con títeres depapel, a cargo del grupo Pantzart Teatro. Basado entextos de Juan Kruz Igerabide, reconocido autorguipuzcoano de poesía infantil en euskara.

PARA MAYORES DE 3 AÑOS EN EUSKARAENTRADA LIBRE HASTA LLENAR LA SALA

ASTEGUNETAN: 10:30etik 13:30era / 16:30etik 20:00etara ZAPATUETAN: 10:00etatik-13:30era

MUSIKA- ALDIZKARIAK – EGUNKARIAKWI-FI ZERBITZUA

Irailaren 28an, 11:30ean.“BOLI BILI BOLI”, umeentzako txotxongiloikuskizuna, Pantzart Antzerki taldearen eskutik.Haur-poesian ospe handiko idazlea dan Juan KruzIgerabideren testuetan oinarrituta.

3 URTETIK GORAKOENTZAT EUSKERAZSARRERA LIBRE GELA BETE ARTE

Agenda

28

Zamudiorain!

ARESTI KALEA, 2

Astelehenetatik barikuetara,16:00etatik 20:00etaraDinamizatzailea egun eta ordu honeetan etorriko da:> Irailaren 5ean, 18:00etatik 20:00etara> Irailaren 19an, 18:00etatik 20:00etara

KZgunea abierto de lunes a viernes, de 16:00h a20:00hDías de asistencia de la persona dinamizadora:> 5 de septiembre, de 18:00h a 20:00h> 19 de septiembre, de 18:00h a 20:00h

iraila• septiembre

29

TxorierrikoMankomunitatea EUSKERA

GIZARTE ONGIZATEA BIENESTAR SOCIAL

www.e-txorierri.com

TXORIERRIKO EUSKERA ZERBITZUA > Telefonoak:

94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22> e-mail: euskera@txorierri-mank.org

GIZARTE ONGIZATEAZamudion zerbitzu honen beharrizanean dagoanakmartitzenetan, eguaztenetan eta barikuetan08:00etatik 15:00etara bitartean Udaletxera joateaedo 94 406 09 99 deitzea baino ez dauka.

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: euskaltegia.txorierri@bizkaia.org> Bulegoetako ordutegia: 9:00etatik 13:00era eta

16:00etatik 19:00etara

SERVICIO DE EUSKERA DE TXORIERRI > Teléfonos:

94 4540350 / 94 4540152 / 94 454 23 22> e-mail: euskera@txorierri-mank.org

BIENESTAR SOCIALEn Zamudio disponéis de este servicio, martes,miércoles y viernes de 08:00h a 15:00h, acercándoosal Ayuntamiento o llamando al 94 406 09 99.

TXORIERRIKO UDAL EUSKALTEGIA > e-mail: euskaltegia.txorierri@bizkaia.org> Horario de oficina: de 09:00h a 13:00h y de

16:00h a 19:00h

INFORMAZINO GEHIAGO: Telefonoa: 635753595Txorierriko Mankomunitatea: 94 4540350Txorierriko Udal Euskaltegia: 94 4540062 Txorierriko AEK: 94 4543967e-maila: txorierri.berbalaguna@gmail.comBlog-a: www.aikor.com/txokoa/berbalagun

Euskaraz berba egiten dabenak eta euskaraikasten ari diranak hartuemonean jartzendituan proiektua. Helburua, euskaraz berbaegitea da. Animatu zaitez eta parte hartu!

BERBALAGUN

MINTZAPRAKTIKAZAMUDION

Zamudiorain!

30

KILOMETROAK: Urriaren 6an - TolosanNAFARROA OINEZ: Urriaren 20an – TuteranORDAINDU BEHARREKOA: 5,00€

Mankomunitateko kontu korronte zenbakian sartubehar dira. Ostean, ordaindu izanaren ziurtagiriaentregatu beharko da izena emoterakoan.

Kontu korrontearen zenbakia: BBK 2095 0126 2 6 20-3501033-9

Ezingo da izenik apuntatu ziurtagiria entregatutenez bada. Hemendik aurrera ez da dirurik bueltatuko.

IZENA EMOTEKO EPEA: KILOMETROAK irailaren 9tik urriaren 2ra arteNAFARROA OINEZ irailaren 23tik urriaren 16ra arte

URTETEKO ETA BUELTATZEKO ORDUA: KILOMETROAK: 09:00etan joan eta 20:00etan etorriNAFARROA OINEZ: 08:00etan joan eta 19:00etanetorriUrteera, Txorierriko etorbideko autobus geralekutik

BALDINTZAK:

> Txorierrin erroldatuta egon behar da. Ez da besteherrietako inor onartuko.

> 14 urte beteta eduki behar dira, 2012ko abenduaren 31 baino lehenago, ostantzean ezin izango dira bakarrik joan

> Bakarrik joan ahal izateko, eta baimen barik, urteera egunean 18 urte beteta euki behar dabe

> 14-18 urte bitartekoek gurasoen baimena ekarri beharko dabe sinatuta (Protokoloa be onartzen dabela sinatu beharko dabe).

> Adin nagusikoek protokoloa onartuten dauan dokumentua sinatu beharko dabe

TXORIERRIKO MANKOMUNITATEKO EUSKARAZERBITZUAK ANTOLATUTAKO JARDUERA

IKASTOLEN ALDEKO JAIAK

31

Telefono zenbaki

interesgarriak

Teléfonos de

interés

• AnbulatorioaAmbulatorio 94 452 11 07

• KiroldegiaPolideportivo 94 452 21 28

• LiburutegiaBiblioteca 94 452 02 04

• KZgunea 94 403 34 17

• Gazte Estazinoa 688 625 568

• LudotekaLudoteca 94 602 37 56

• EskolaEscuela 94 452 10 93

• Haurreskola 94 608 63 89

• MatxuretarakoAveríasArgindarra / Luz 901 20 20 20 Gasa / Gas 900 40 05 23 Ura / Agua 94 487 31 87

• Garbigunea 94 403 40 90

• Etxeko gauzak batzekoRecogida de enseres 94 406 09 90

• Zamudioko bake epaitegiaJuzgado de paz de Zamudio

94 406 09 95

• PostetxeaCorreos 94 452 02 53

• Txorierriko MankomunitateaMancomunidad de Txorierri

94 454 03 50

• Euskera zerbitzuaServicio de euskera 94 454 03 50

• Udal euskaltegiaEuskaltegi municipal 94 454 00 62

• Behargintza 94 453 63 70

• Ertzaintza (Erandio) 94 607 90 76

UdaletxeaAyuntamiento 94 406 09 90

• KulturaCultura 94 406 09 98

• Gizarte laguntzaileaAsistencia Social 94 406 09 99

www.zamudiokoudala.net

IRAILAREN 16tik 22ra «Mugitu zaitez aire garbiago baten alde!»«Mugikortasun Iraunkorraren Aldeko 2013ko Europar Astea»renbarruan, «Zamudio, nire autoa gabe» izeneko eguna ospatuko dauZamudioko Udalak, irailaren 19an. Ibilgailu motordunen trafikoa ebakita egongo da egun horretanArbolantxa, Mendiko eta Oiz kaleetan, 08:30etik 18:00akarte. Irailaren 20an, 17:30ean, PATXIN eta POTXIN pailazoen ikuski-zuna egongo da, Sabino Arana plazan.

iraila•septiembre

MUGIKORTASUN IRAUNKORRAREN ASTEA

DEL 16 AL 22 DE SEPTIEMBRE“¡Muévete por un aire más limpio!”En el marco de la “Semana Europea de la Movilidad Sostenible2013”, el Ayuntamiento de Zamudio celebrará el 19 de septiem-bre, la jornada “Zamudio, sin mi coche”.En dicha jornada, entre las 08:30h y las 18:00h, se cortaránal tráfico de vehículos a motor las calles Arbolantxa, Men-diko y Oiz. El 20 de septiembre, a las 17:30h, tendrá lugar el espectáculo delos payasos PATXIN eta POTXIN, en la plaza Sabino Arana.

SEMANA DE LAMOVILIDAD SOSTENIBLE

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekeaDomingo

3

San Migel

iraila• septiembre

1

2

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekeaDomingo

4 5 6 7 8

9 10

Arroeta:Leiza - Hernaniurteera

Último día paraapuntarse acursos

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekeaDomingo

11 12 13 14 15

16 17

ParqueBidekoetxe:CicloturistaZamudio

Zamudiotorre:BardintasunPlanaaurkeztuko da

Eskolako aretonagusia: Zenikastaroarenhasiera

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekeaDomingo

18 19 20 21 22

28 2923

/

30

24

Kultura Etxea:San Martin jaiakantolatzekobatzarra

Salida aLaguardia /Biasteriraurteera

Arroeta:Pirinioetaraasteburukourteera

Liburutegia:“Boli Bili Boli”umeentzakoikuskizuna

AstelehenaLunes

MartitzenaMartes

EguaztenaMiércoles

EguenaJueves

BarikuaViernes

ZapatuaSábado

DomekeaDomingo

25 26 27

Adi!

“Zamudio, nireautoa gabe”“Zamudio,sin mi coche”