1

GEA Refrigeration

Soluciones fiables en refrigeración

2 3

Contenido

GEA Refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Soluciones fiables en refrigeración

Misión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Reforzar las relaciones a largo plazo con los clientes

Estrategia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Soluciones fiables, en cualquier lugar del mundo

Innovación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

La clave para un futuro sostenible

Fabricación de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Calidad como esencia

Sistemas integrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Rápidos, compactos y avanzados

Contratación y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Una red de alcance internacional para soluciones globales

Componentes GEA Refrigeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Su socio local

Recambios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Siempre a mano

Grupo GEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

La excelencia en ingeniería internacional.

4 5

Soluciones fiables en refrigeración

GEA Refrigeration, la división de refrig-eración del Grupo GEA, es líder del mer-cado en tecnologías de refrigeración in-dustrial, gracias a la sólida organización de GEA Refrigeration. Ofrecemos a nuestros clientes sistemas de refrigeración de alta calidad y componentes que facilitan sus operaciones industriales. Disponemos de una red mundial de fabricantes de com-ponentes, compañías instaladoras y de servicio, y oficinas de ventas que garanti-zan al cliente la mejorsolución a sus necesidades.

Nuestros clientes pertenecen a la industria alimentaria, industria petroquímica, gas ypetróleo, almacenamiento, distribución y

logística, así como a la industria naval, sector público y del ocio. Los servicios que ofrece GEA Refrigeration cubre la totali-dad de los aspectos de la ingeniería de la refrigeración:

diseño del sistema•fabricación de los componentes•instalación•Puesta en servicio•Revisión y mantenimiento•

Independientemente de la solución en ingeniería de refrigeración que necesite, GEA Refrigeration tiene probada expe-riencia, toda la tecnología y el personal adecuados para usted. No importa si se trata de un almacén de quesos de gran capacidad en España, de congelación de

gambas en el Norte de África, de conser-vación de gases en su forma líquida para su transporte marítimo controlando la temperatura en salas estériles, o de re-frigerar una capa fresca de hormigón o de construir unas instalaciones para practicar el esquí en Dubai. Nuestros servicios son el resultado de comprender perfectamente las necesidades del cliente y se basan en la innovación continua en soluciones de ingeniería de refrigeración y ésto sólo lo puede conseguir una empresa con una historia de 150 años que se sustenta en una red internacional de 45 empresas y más de 3.800 empleados.

Reforzar las relaciones a largo plazo con los clientes

Que GEA Refrigeration sea líder del sector de la refrigeración industrial es el resulta-do de su inversión continua a largo plazo y de acuerdos de colaboración creados con sus clientes en todas partes del mundo.

GEA Refrigeration desea ampliar esta re-lación con sus clientes para fabricar com-ponentes y proporcionar servicios de la mayor calidad, mantener y mejorar la mo-tivación de sus empleados y fomentar la cultura de la innovación, sostenibilidad y responsabilidad social.

Innovación continua Inversión continua

“A bordo de los modernos

cruceros, el aire condicio-

nado, los sistemas de refrig-

eración de los alimentos y los

enfriadores de agua no son

solamente indispensables

sino que precisan también

de una gran capacidad y de

instalaciones llaves en mano.”

GEA Refrigeration Misión

6 7

Soluciones fiables, en cualquier lugar del mundo

GEA Refrigeration ha podido mantenerun considerable crecimiento. Ha continua-do expandiendo su cartera de productos e invirtiendo en nuevas tecnologías. Nuestra expansión se produce en economías de crecimiento emergentes como Brasil, China, India y Rusia y con una necesidad creciente de soluciones tecnológicas, en las que la refrigeración desempeña un pa-pel importante. También disponemos de una base muy sólida en los mercados eu-ropeos y americanos. La receta del éxito radica en nuestro capital humano. Para crear una oportunidad de empleo atrac-tiva, GEA Refrigeration se esfuerza en of-recer un entorno en el que los profesion-ales tengan capacidad y motivación para trabajar tanto para un crecimiento mutuo como personal.

La clave para un futuro próspero . . .

La innovación no es únicamente una pa-labra de moda en GEA Refrigeration. Es la clave para un futuro próspero. Los mer-cados a los que servimos están en cambio continuo. Para seguir a la cabeza, el líder del mercado debe desarrollar continu-amente nuevas soluciones tecnológicas y que éstas sean sostenibles. Es por ello que seguimos siendo una posibilidad atractiva para nuestros clientes y podemos seguir mejorando nuestros sistemas y compo-nentes de forma continuada.

. . . para un futuro sostenible

La innovación ofrece también soluciones para un futuro sostenible en un entorno vital saludable. No sólo se trata de una re-sponsabilidad social, sino también de un beneficio para nuestros clientes. Desde la fase de diseño hasta las actividades de mantenimiento, las soluciones eficientes en cuanto a energía pueden representar ahorros significativos. Además, las nuevas aplicaciones para refrigerantes naturales como el amoniaco (NH3) y el dióxido de carbono (CO2) ayudan a minimizar los efectos negativos sobre nuestro medio-ambiente.

Mejorando día a día

Los sistemas de refrigeración

se utilizan también en la

industria del deporte y del

ocio. Cada vez más las pistas

de patinaje e instalaciones de

esquí utilizan todo su poten-

cial. La refrigeración indirecta,

con CO2 como refrigerante

relativamente seguro, consti-

tuye la base de las técnicas más

modernas de refrigeración de

GEA Refrigeration en estos

centros de última generación.

Estrategia

Innovación

8 9

Calidad como esencia

GEA Refrigeration produce una amplia gama de componentes para los siste-mas de refrigeración industrial en fá-bricas repartidas por todo el mundo, con sistemas de calidad certificada. Los diferentes productos se pueden subdi-vidir en los siguientes grupos principales: compresores, evaporadores, condensa-dores, congeladores (túnel), válvulas y máquinas productoras de hielo.Las marcas de los componentes de GEA Refrigeration son sinónimo de calidad garantizando una gran fiabilidad, un bajo consumo de energía y la sostenibilidad medioambiental, al optar, por ejemplo, por la aplicación de refrigerantes natu-rales.

Los componentes de GEA Refrigeration son eficientes en cuanto a su coste gra-cias a su larga vida útil y su bajo consumo. Como garantía de su perfecta calidad y el valor añadido de la confianza de nuestros clientes a lo largo de los años, GEA Re-frigeration se esfuerza en mejorar de forma continua. La innovación es la clave en nuestro esfuerzo por conseguir la ex-celencia tecnológica. Nuestro ambicioso programa de I+D encaja en este con-cepto, no sólo buscando soluciones a los problemas técnicos de hoy, sino también a los del futuro.

Los componentes de GEA Refrigeration forman parte de los sistemas de produc-ción y contribuyen de este modo al éxito del cliente. Por lo tanto, es esencial traba-jar conjuntamente con el cliente para me-jorar el coste total de la inversión. La alta fiabilidad, corto tiempo de respuesta y eficiencia energética de los componentes pueden reducir los costes en el conjunto de la cadena.

En el hemisferio norte, du-

rante los meses de temporada

baja, aumenta la cantidad de

fruta fresca que se importa del

hemisferio sur. La fruta clasifi-

cada y embalada se transporta

debidamente refrigerada, es

almacenada para su con-

servación en una atmósfera

controlada. Se disminuye liger-

amente por debajo del punto

de congelación y se reduce

la concentración de oxígeno

del aire. Para conservar las

manzanas frescas, se elimina

el CO2 que éstas producen

con absorberdores de CO2.

La Gasless Greenhouse es una

iniciativa extraordinaria que está

generando un enorme interés en

la horticultura de invernadero.

Una bomba de calor de amoniaco

acondiciona la atmósfera de un

invernadero con un vivero de

orquídeas durante todo el año y

mantiene la temperatura entre

los 20 y los 28 ºC. Al utilizarse

calor y frío por compresión en

vez de un sistema que queme

combustible fósil, se ha reducido

el consumo de energía en un 45%

y se han reducido las emisiones

de CO2 en 620 toneladas.

Fabricación de los

componentes

Servicio de larga duración

10 1111

Rápidos, compactos y avanzados

En algunos sectores donde se usa la re-frigeración industrial, la compactación y rapidez son de enorme importancia. A petición del cliente, podemos suminis-trar sistemas compactos estándar, sem-iestándar y personalizados para múltiples aplicaciones. Se puede tratar de combina-ciones de varios tipos de evaporadores y compresores para su aplicación en insta-lación, de aire acondicionado, procesos industriales, almacenes frigoríficos, insta-laciones petroquímicas y farmacéuticas, y plataformas de petróleo y gas. Todos los sistemas integrales cumplen con las nor-mativas internacionales más exigentes para poder ser utilizados en condiciones extremas. Se completan con los equipos de control avanzado y monitorización necesarios en cada caso.

Una red de alcance internacional para soluciones globales

Los clientes de GEA Refrigeration son muy diversos y variadas sus necesidades. Es por ello que la solución integral a los requerimientos de un sistema especial de refrigeración es a la vez fascinante y de-safiante. Tanto si se quiere construir una fábrica de helados en China, una planta de congelación-secado de café en Co-lombia, una destilería en India, un mata-dero en Rusia o una cámara frigorífica para frutas en Sudáfrica, los expertos de GEA Refrigeration se encargan de todo el proyecto, desde su diseño hasta su ing-eniería y montaje, así como su instalación mecánica y eléctrica, automatización y mantenimiento.

Cumplimos con las normativas más exigentes Red mundial

Contratación

Para que la instalación alcance la más alta calidad, es esencial que GEA Refrigeration entienda perfectamente las necesidades del cliente. Su amplio conocimiento so-bre productos, instalaciones, sistemas y la eficiencia de su metodología y tec-nología permiten dar cabida a todas las solicitudes. En particular, al considerar soluciones para el ahorro de energía y el abandono paulatino de la producción de refrigerantes sintéticos a favor de los re-frigerantes naturales, respetuosos con el medioambiente. El personal especiali-zado tiene también una gran relevancia, al tener conocimiento de las normativas y condiciones locales, por lo que todos los problemas se pueden resolver in situ. Reciben también el apoyo de una red de alcance mundial de especialistas en ing-eniería y contratación. Todos ellos traba-jando bajo la dirección de los experimen-tados supervisores de GEA Refrigeration en las mismas instalaciones.

Servicio

Todas las aplicaciones de refrigeración industrial se benefician económicamente por presentar un mínimo de defectos, un máximo de vida útil y unos bajos costes de funcionamiento. Por tanto, GEA Re-frigeration no se detiene a considerar únicamente el suministro de una insta-lación al cliente. Eso es sólo el principio. A partir de ese momento, su excelencia en el servicio y el mantenimiento contribuyen a su óptimo rendimiento y pueden evitar o reducir las paradas y aumentar su vida útil. Nuestro personal, con una formación específica, está disponible las 24 horas del día, mediante una llamada y/o a través de un contrato de servicio personalizado

Sistemas integrales

Contratación

y servicio

12 13

Su socio local

Un tercer grupo, junto con el de Fabri-cación, y el de Contratación y Servicio, es el de Componentes de GEA Refrigeration. Disponemos de una red internacional de oficinas de venta que son quienes suminis-tran los componentes a los instaladores de la instalación. GEA Refrigeration Com-ponents son distribuidores autorizados de las principales marcas: AWP, Aerofreeze, Geneglace, Grasso, Goedhart, Küba, Raf-fel y Searle, y actuamos como agentes lo-cales de los fabricantes.

Al trabajar en estrecha colaboración con el cliente, las filiales de venta locales no se ven condicionadas por las diferencias cul-turales, con las que ya están familiariza-dos, y hablan el mismo idioma.

GEA Refrigeration Components gestiona la totalidad del proceso de un pedido y del servicio posventa, y también mantiene informados a los instaladores sobre las úl-timas novedades de la gama de compo-nentes ofrecidos. Si es necesario, los es-pecialistas internos de GEA Refrigeration están siempre disponibles para cualquier consulta.La red de filiales de GEA Refrigeration Components es muy extensa, desde la Unión Europea a Europa del Este, África, Asia y Australia y, por tanto, la disponibili-dad tiene alcance mundial.

Cerca del cliente

Siempre a mano

Para poder completar el concepto de soluciones totales para los sistemas de re-frigeración industrial, GEA Refrigeration dispone de una organización flexible y eficiente de distribución de los recambios. Como las instalaciones de refrigeración suelen ser un componente crítico de los sistemas industriales del cliente, éste debe poder confiar en que siempre podrá dis-poner de cualquier componente. GEA Refrigeration dispone de una red de dis-tribución muy extensa, de alcance mundi-al y que sigue en expansión. Es por lo que todos los recambios necesarios se pueden enviar a cualquier parte del mundo en 24 horas

Componen-

tes de GEA

Refrigeration

Recambios

14 15

La excelencia en ingeniería internacional

Con cerca de 250 empresas y 20.000 em-pleados en 50 países, GEA Group AG, es líder en tecnología a escala mundial. En 2007 el grupo alcanzó un volumen de ne-gocios de 5.200 millones de euros. Como empresa de un grupo global, GEA se cen-tra en dos sectores fundamentales de la ingeniería mecánica: el de intercambio de calor (calefacción, refrigeración, con-gelación) y procesos (separación, secado, destilación, bombeo, dosificación y car-ga), fabricando los componentes, los sis-temas y líneas de producción completas, lo que implica disponer de soluciones personalizadas.

Para poder cumplir al máximo con las necesidades de los clientes, GEA ha or-ganizado el grupo en nueve sectores es-pecíficos según el tipo de cliente:

Tratamiento del aire•Control de emisiones•Sistemas agrícolas•Separación mecánica•Refrigeración•Ingeniería térmica•Sistemas farmacéuticos•Ingeniería de procesos•Equipo de procesamiento•

La cultura de máxima innovación de GEA consigue que todas esas unidades tengan una posición prominente por su tecnología de base en cada uno de sus propios sectores, gracias al óptimo valor añadido con el que pueden contar nuestros clientes al gestionar el coste to-tal de la inversión de sus instalaciones y procesos. La experiencia tecnológica ofre-cida por GEA garantiza una combinación de la máxima calidad y eficiencia a partir de la planificación e ingeniería, hasta el servicio y su actualización.

Eficiencia y calidad de primer nivel

GEA Refrigeration se centra

en el desarrollo continuo

de soluciones tecnológicas

innovadoras y sostenibles.

Siempre vigilantes respecto

al medioambiente, como el

desarrollo de soluciones ener-

géticas eficientes y el uso cada

vez mayor de refrigerantes

naturales como el NH3 y el CO2.

Grupo GEA

GEA RefrigerationParallelweg 27, 5223 AL ̒ s-Hertogenbosch The Netherlands Phone: +31 (0)73 6203 911 www.gearefrigeration.com info@gearefrigeration.com

INGITERM S.R.LIngeniería en Intercambio TérmicoSalvador M. del Carril 2285Buenos Aires - ArgentinaTe y Fax: (5411) 4571.3848info@ingiterm.com.arwww.ingiterm.com.ar

GEA Refrigeration GRASSO / GEA FES, Inc.Representante Exclusivo enArgentina, Uruguay, Paraguay y Bolivia