Download - UserGuide Es

Guía de Usuario

v3 © 2010 Sygic, a.s. All rights reserverd.

ii Guía de Usuario

I. Para empezar ............................................................................................. 1 Pantalla de Navegación......................................................................................... 1 Entrada de dirección .............................................................................................. 2 Navegación vuelta a vuelta ................................................................................. 5 Adquisición de posición de GPS ........................................................................ 6

II. Planificación de la Ruta ......................................................................... 7 Navegación al Punto de Interés ........................................................................ 7 Navegación a Contactos ........................................................................................ 9 Navegación a Casa ................................................................................................ 10 Navegación a Destinos Recientes .................................................................. 11 Navegación a Destinos Favoritos .................................................................. 12

III. Cambio de la Ruta ................................................................................ 13 Menú de Ruta ......................................................................................................... 13 Modificación de la Ruta ..................................................................................... 15 Modo para hojear Mapas .................................................................................. 16 Planificación de la Ruta de Multipares ....................................................... 18

IV. Características en Línea ..................................................................... 21 Conexión ................................................................................................................... 21 Alarmas de Circulación ...................................................................................... 22 Reportaje de Cámaras de Velocidad e Incidentes ................................................................................................................ 24 Compartimiento de Posición vía SMS ......................................................... 25 Información Meteorológica ............................................................................. 26

V. Ajustes ....................................................................................................... 27

Opciones avanzadas ............................................................................... 29

Sygic Mobile Maps 10 / Sygic Drive 10 1

I. Para empezar

Pantalla de Navegación

En el arranque, la aplicación se abre con la Pantalla de Navegación, mostrando su posición como una flecha azul. Usted puede acercarse y zumbarse del mapa dando un toque a los botones + y – en las esquinas superiores de la pantalla.

Para funciones adicionales, entre en el Menú Principal dando un toque al área de mapa (A) en la Pantalla de Navegación.

Usted puede enrollar entre las páginas de menú dando un toque a los botones de flecha en el fondo de la pantalla o deslizando su dedo a través de la pantalla.

Para informar sobre una cámara de velocidad o incidente de circulación, toque el panel de fondo (B) en la pantalla principal. Para más información, (ver Información sobre cámaras de velocidad e incidentes en la página 23).

Información sobre la Cámara de Velocidad sólo está disponible en Mapas Móviles Sygic 10.

2 Guía de Usuario

Entrada de dirección

Para poner su destino por dar entrada de su dirección seleccione

Menú principal >

Buscar/navegar >

Dirección/Código postal.

Después, le pedirán seleccionar un País, Ciudad, Calle y Número de la casa o cruce de la Calle. Ingrese los nombres requeridos y números.

O bien, sólo ingrese unas pocas primeras letras de la ciudad/nombre de la calle para ver una lista de nombres similares.

La lista también presenta iconos explicativos a la izquierda de la ciudad/nombre de la calle:

Ciudad

Capital

Centro de la ciudad

Calle

Cruce de la calle

Seleccione la ciudad/calle deseada desde la lista.

Cuando ha terminado, una Pantalla de Confirmación aparece mostrando la dirección ingresada.


Dé un toque al “En mapa” para ver la posición exacta de la dirección, o dé un toque al “Agregar un favoritos” para almacenarlo entre sus destinos usados con frecuencia (ver Navegación a Destinos Favoritos” en la página 11).

¡Para poner la dirección mostrada como su destino, dé un toque al botón “Guíame!” en el fondo de la pantalla.

Si usted prefería ser dirigido a un aparcamiento cercano, dé un toque al “Aparcamiento” y haga una selección desde la lista mostrada.

Para seleccionar una dirección diferente totalmente, dé un toque al botón “Atrás”.

Si su dispositivo puede determinar su posición actual, su ruta será calculada inmediatamente de aquella posición. Si su posición actual no puede ser determinada, le ofrecerán las opciones siguientes:

Esperar señal GPS (Recomendado) Su ruta será calculada desde su posición actual tan pronto como una señal de GPS válida está disponible (ver “Adquisición Posición de GPS” en la página 5).

4 Guía de Usuario

Última posición válida Su ruta será calculada de su última posición conocida (es decir donde usted era justo antes de que el dispositivo perdió la señal de GPS).

Seleccionar en el mapa Permite que usted seleccione cualquier punto de partida para el cálculo de ruta

Cuando el cálculo de ruta es completo, la ruta entera es mostrada en el mapa (en azul) con la distancia total, el tiempo estimado de llegada (ETA), tiempo restante al destino y método del cálculo de ruta (Más rápida, Económica, Más corta, a Pie, a la Bicicleta) mostrado debajo del mapa.

Para aceptar la ruta y empezar la navegación vuelta a vuelta, dé un toque al "Listo". Para las informaciones adicionales sobre la ruta, dé un toque a "Detalles".

NOTE: Predeterminadamente el método del cálculo de ruta es puesto a la “Más rápida”.


Navegación vuelta a vuelta

La Pantalla de Navegación mostrará el mapa de sus alrededores con la ruta calculada y destacada en azul.

Cuando usted se acerca a un cruce, las direcciones adicionales son mostradas para indicar que camino tomar.

Además de direcciones para vuelta a vuelta, la Pantalla de Navegación también proporciona una variedad de información adicional y útil:

1 Siguiente maniobra 2 Distancia a siguiente cambio de

dirección 3 Camino/calle actual 4 Distancia al destino 5 Fuerza del señal de GPS 6 Velocidad actual 7 Tiempo estimado de llegada al

destino 8 Ciudad actual 9 Asistente de carril

10 Siguiendo al destino 11 Siguiente camino/calle para

tomar 12 Acercarse y zumbarse en el mapa 13 Advertencia de cámara de

velocidad 14 Límite de velocidad actual

6 Guía de Usuario

Adquisición de posición de GPS

Si no hay ninguna señal de GPS, la pantalla se hace gris. Esto puede pasar en cualquiera de las condiciones siguientes:

■ El dispositivo está en un túnel o en una posición donde las señales de los satélites GPS son obstruidas por edificios, árboles, cables eléctricos u otros objetos.

■ Los ajustes de sistema de dispositivo o los Ajustes de Producto son puestos incorrectamente.

La información abajo no está disponible en iPhone, Androide y en dispositivos Maemo.

Las barras de fuerza de señal en el fondo de la pantalla proporcionan la información adicional:

Si el color de las barras o el nombre/número de puerto GPS se pone rojo, compruebe de nuevo los ajustes GPS.

Si las barras son grises, mueva el dispositivo a una posición al aire libre con una visibilidad buena del cielo hasta que la señal sea recobrada y las barras se hacen verdes. Dé un toque a las barras de señal o seleccione

Menú principal >

GPS

para ver la información de GPS más detallada. Una vez que la señal de GPS es recobrada la navegación vuelta a vuelta continuará automáticamente.


II. Planificación de la Ruta

Navegación al Punto de Interés

Además de la red viaria, el mapa también almacena los detalles de miles de Puntos de Interés (PDIs), como gasolineras, restaurantes, hoteles, atracciones turísticas y otras instalaciones.

Para poner un PDI como su destino, primero seleccione

Menú principal >

Buscar/navegar >

PDI Cercano

Después, defina el área donde usted quiere buscar un PDI. Seleccione

Cerca de mi posición para buscar PDIs alrededor de su posición actual;

Cerca de la dirección… para buscar PDIs cerca de una dirección particular (para ser ingresados en el siguiente paso);

Cerca del destino para buscar PDIs cerca del destino actual (si es puesto);

En la ciudad… para buscar PDIs en una ciudad particular (para ser ingresados en el siguiente paso);

8 Guía de Usuario

Búsqueda de PDIs

POIs son arreglados en grupos (como Comida, Hotel o Motel etc.) para ayudar a encontrar una instalación aun cuando usted no sabe su nombre o dirección.

Una vez que el área de búsqueda es seleccionada, una lista de los grupos de PDI es mostrada.

Dé un toque en el grupo de PDI y usted verá la lista de todos PDIs que son cercanos.

NOTE: las distancias mostradas en la lista son en comparación con la posición de búsqueda.

Desplazase hacia abajo en la lista y seleccione su PDI dando un toque a su nombre.

Para refinar sus resultados de búsqueda, dé un toque al icono de teclado en el fondo de la pantalla y escriba a máquina el nombre del PDI que usted busca. Usted también puede ingresar nombres parciales.

Cuando terminado, una Pantalla de Confirmación aparece mostrando el PDI seleccionado.


El botón “Llamar” hace posible ponerse en contacto con la instalación (p.ej para reservar un cuarto o una mesa).

La característica de Llamada sólo está disponible en Mapas Móviles Sygic 10, y sólo si los detalles PDI incluyen un número de teléfono.

¡Para poner PDI seleccionado como su destino, dé un toque al botón “Guíame!”

Navegación a Contactos

Este característica sólo está disponible en Mapas Móviles Sygic 10.

Si usted quiere ir en coche a su amigo o socio de negocio, usted puede seleccionar su nombre directamente de su lista de contacto. Seleccione

Menú principal>

Buscar/navegar >

Contactos

En la lista, desplaze hacia el contacto deseado, dé un toque al icono de

10 Guía de Usuario

teclado e ingrese su nombre. Usted también puede ingresar nombres parciales. Cuando terminado, dé un toque al “Listo”, y la Pantalla de Confirmación aparecerá.

NOTE: Para poner su destino desde la lista de contactos, el contacto seleccionado debe ser almacenado con una dirección completa.

Navegación a Casa

Para comenzar a usar este característica, usted tiene que poner su posición de casa primero. Seleccione Menú principal >

Ajustes >

Especificar domicilio e ingrese su dirección de casa.

Una vez que su dirección de casa es almacenada, usted puede navegar a casa simplemente por seleccionar

Menú principal >

Buscar/navegar >

Domicilio


Navegación a Destinos Recientes

Mapas Móviles de Sygic guardan la pista de sus destinos recientes, haciéndolo fácil para volver a la posición puesta anteriormente.

Al ingresar una dirección por Menú principal >

Buscar/navegar >

Dirección/Código postal

la lista de Países/Ciudades/Calles anteriormente seleccionados aparece, cuando usted pasa por los detalles de la dirección.

Son marcados con el icono . Usted puede ir directamente a una lista del destino reciente al seleccionar

Menú principal>

Buscar/navegar >

Historial

y comience la navegación seleccionando un destino anterior de la lista mostrada.

12 Guía de Usuario

Navegación a Destinos Favoritos Para ver una lista de sus destinos favoritos, seleccione

Menú principal >

Buscar/navegar >

Favorito

y comience la navegación seleccionando un destino Favorito de la lista mostrada.

Seleccione el destino Favorito deseado dándole un toque y luego seleccione su siguiente opción de la Pantalla de Confirmación.

Definición del nuevo destino Favorito

Para añadir una nueva dirección a sus favoritos dé un toque a "Agregar a favoritos" en la Pantalla de Confirmación

O seleccione

Menú principal >

Mapa >

Seleccione un punto en el mapa > >

Agregar como PDI > Favoritos

o seleccione

Menú principal >

Administrar PDIs > Agregar PDI


III. Cambio de la Ruta

Menú de Ruta

Usted puede tener acceso a la información detallada sobre la ruta calculada desde el Menú de Ruta. Seleccione

Menú principal >

Ruta

Para conseguir una descripción esquemática de la ruta, seleccione

Mostrar resumen ruta > Detalles

Los iconos destacados en azul indican tipos específicos de caminos incluidos en la ruta.

Para evitar un tipo del camino específico (p.ej. Autopistas), dé un toque al botón destacado en azul.

14 Guía de Usuario

Para conseguir una lista detallada de cruces y direcciones a lo largo de la ruta, seleccione

Mostrar instrucciones

Para ver los mismos cruces que una serie de imágenes, seleccione Mostrar como imagen

Para ver la ruta entera en el mapa, seleccione Mostrar en el mapa

Para ver la ruta deliberada como si usted iba en coche a lo largo (o volaba sobre el modo) seleccione

Reproducir demostración


Modificación de la Ruta

Para modificar una ruta existente, primero abra el Menú de Ruta alternativa:

Menú principal >

Ruta >

Ruta alternativa

Si no le gusta la ruta calculada y desea calcular una opción alternativa, seleccione

Calcular alternativa

Para calcular un desvío (p.ej porque el camino delante está cerrado), seleccione

Evitar próximos...

Si usted desea viajar por un cierto lugar por su viaje, seleccione

Pasar por... y añada un el punto de paso en la misma manera, como ajuste del

destino en el capítulo “II. Planificación de la Ruta” en la página 7.

Usted también puede

Evitar demoras por circulación en su ruta. Ver Alarmas de Circulación en la página 22 para más detalles.

Para más información sobre la disponibilidad del servicio de Circulación, ver el capítulo “Alarmas de Circulación” en la página 22.

Si usted quiere anular sus modificaciones a la ruta, seleccione

Restablecer original.

Si usted desea cancelar la ruta calculada completamente y usar el sistema de navegación sólo como un indicador de su posición actual, seleccione

16 Guía de Usuario

Menú principal >

Ruta >

Cancelar ruta

NOTE: Usted puede encontrar la información adicional sobre la modificación de la ruta calculada en los capítulos “Modo para hojear Mapas” y “Planificación de Ruta de Multiparas”.

Modo para hojear Mapas

Usted puede comprobar fácilmente y planear/modificar su ruta en el Modo para hojear Mapas. Seleccione

Menú principal >

Mapa

Arrastre el mapa deslizando su dedo a través de la pantalla. Dé un toque al mapa para seleccionar la posición específica.

Para ver opciones de la demostración de mapa y funciones adicionales dé un toque al botón “Options” y seleccione uno de los artículos siguientes.

Buscar... Usted puede encontrar una posición usando una de las opciones descrita en el capítulo II. Planificación de la Ruta.


Mostrar posición actual

Mostrar ruta completa

Mostrar ciudad Muestra la ciudad entera en la pantalla de mapa.

Mostrar/Ocultar PDIs... Usted puede seleccionar, qué tipos de PDI son mostrados hojeando el mapa.

Para planear/modificar su ruta, dé un toque a una posición en el mapa, luego dé un toque al botón marcado

como “ ”para elegir lo que usted quiere hacer con el punto seleccionado.

Dirigirse ahí Pone la posición como el destino. La ruta seleccionada anteriormente será suprimida.

Pasar por este punto Añade la posición como un nuevo punto de paso a su ruta existente entre principio y fin.

Continuar hasta ahí Añade la posición como un nuevo punto de paso después del destino existente.

Agregar como PDI Almacena la posición en Favoritos o en otra categoría de PDIs.

Buscar PDIs cercanos Busca PDIs alrededor de la posición.

Evitar... Calcula de nuevo la ruta que evita un radio puesto alrededor de la posición. Le pedirán poner el radio en el siguiente paso.

18 Guía de Usuario

Planificación de la Ruta de Multipares

Si usted ha añadido algún punto de paso a su ruta vía Mapa o Ruta alternativa, usted puede corregirlos en Itinerario. También es posible optimizar puntos de paso a lo largo de la ruta, planear una nueva ruta o almacenarlo para el uso futuro.

Para corregir la ruta actual, seleccione

Menú principal >

Ruta >

Itinerario

y seleccione la [Ruta actual] para ver la lista de los puntos de ruta.

El itinerario muestra el punto de

partida (marcado con ), los puntos de paso numerados y el destino final (marcado con ). Los puntos de paso que usted ya ha pasado son marcados en gris.

Usted puede añadir el punto de paso al itinerario dando un toque al botón

.


Opciones para puntos de paso

Dándolo un toque a cualquier punto de paso en el itinerario sube la siguiente lista de opciones:

Marcar como visitado Pare la navegación al punto de paso seleccionado y calcula de nuevo la ruta al siguiente punto de paso en el itinerario.

Establecer como destino Pone el punto de paso al final y mueve los otros hacia arriba al itinerario.

Establecer como etapa Cambia el destino final al punto de paso intermedio.

Establecer como origen Almacena el punto de paso seleccionado como el punto de partida de la ruta.

Agregar PDI cercano Use esta opción para buscar un PDI (p.ej un hotel) cerca del punto de paso seleccionado y luego añádalo al itinerario.

Mover hacia arriba Mueve el punto de paso seleccionado hacia arriba al itinerario.

Mover hacia abajo Mueve el punto de paso seleccionado hacia abajo al itinerario.

Borrar Suprime el punto de paso seleccionado del itinerario.

Opciones del Itinerario

Para ver las funciones del itinerario adicionales dé un toque al botón “Opciones” en el fondo de la Pantalla del Itinerario y seleccione uno de los artículos siguientes.

20 Guía de Usuario

Optimizar itinerario Optimiza la secuencia de los puntos de paso en el itinerario.

Guardar itinerario Guarda el itinerario para el uso futuro.

Borrar itinerario Borra el itinerario.


IV. Características en Línea

El capítulo entero Características en Línea sólo se aplica al producto Mapas Móviles Sygic 10.

Conexión

Para usar servicios en línea (circulación p.ej de tiempo real y alarmas de cámara de seguridad) usted tendrá que conectar su dispositivo con Internet. Seleccione

Menú principal >

Ajustes > Ajustes de conexión en línea

El botón muestra el estado actual de la conexión. Si esto muestra como “Desconectado” dé un toque al botón para ir en línea.

La ventana también muestra la cantidad de datos enviados y recibidos para que usted pueda controlar el circulación de datos.

22 Guía de Usuario

NOTE: el coste de la transferencia de datos depende de su tarifa telefónica móvil. Asegúrese que usted sabe el coste antes de que usted comience a usar características en línea. Los gastos pueden ser bastante más altos cuando usted viaja en Roaming en el extranjero.

Alarmas de Circulación

La disponibilidad del servicio de circulación depende de su configuración del producto. Usuarios de Sygic Mapas Móviles 10 : Visite www.sygic.com/shop para más información sobre disponibilidad y precios de servicio para circulación en su región.

Para más opciones, incluso preferencias de Roaming, dé un toque al botón “Opciones”.

Para ver alarmas de incidentes de la circulación en tiempo real a lo largo de su ruta calculada, seleccione

Menú principal > Circulación > Incidentes en la ruta.

La pantalla le mostrará los incidentes en orden por la distancia de su posición actual. Usted puede seleccionar cuál de ellos usted quiere evitar.

http://www.sygic.com/shop


Para seleccionar todos los incidentes mencionados, dé un toque al botón “Fije todas las evitaciones”.

Para seleccionar incidentes individuales, primero dé un toque al incidente para mostrar su medida en el mapa.

Dé un toque a “Evitar” para seleccionarlo.

Los incidentes seleccionados para la evitación son marcados con un círculo negro sólido.

Para calcular de nuevo la ruta que evita los incidentes de circulación seleccionados, dé un toque a "Listo" y seleccione lo siguiente desde el Menú de Circulación

Optimizar la ruta.

Los incidentes de circulación también son mostrados en la descripción de mapa de su ruta calculada.

24 Guía de Usuario

Reportaje de Cámaras de Velocidad e Incidentes

Si usted observa una cámara de velocidad o incidente de circulación en la ruta, dé un toque a la barra de fondo de la Pantalla de Navegación.

Seleccione su opción desde el menú.

Para cambiar la manera por la que usted recibe un informe de la cámara y la información de incidente, seleccione

Menú principal >

Ajustes >

Servicios en línea > Trampas de policía


Afíliese con la comunidad creciendo de Policetraps.com, donde otros usuarios se encuentran para hacer mejoras adicionales a la base de datos. Para más informaciones, visite www.policetraps.com

Compartimiento de Posición vía SMS

Esta característica no está disponible en iPhone, Androide y dispositivos Maemo.

Mapas Móviles Sygic le permite compartir su posición actual o cualquier otra posición con los demás vía el mensaje de texto SMS.

Para enviar su posición actual a sus contactos o recibir sus posiciones, seleccione

Menú principal >

compartir SMS

y seleccione la acción requerida desde el menú.

http://www.policetraps.com/

26 Guía de Usuario

Información Meteorológica

Para comprobar la información meteorológica de una área específica, seleccione

Menú principal >

Herramientas >

Tiempo

Para cambiar sus ajustes meteorológicos (p.ej para mostrar iconos meteorológicos en vista del Mapa, cambiar entre °C / ° F o poner actualizaciones meteorológicas automáticas) seleccione:

Menú principal >

Ajustes >

Servicios en línea > Tiempo.


V. Ajustes

IMPORTANTE: las Opciones del menú marcadas con * no están disponibles en todos los dispositivos.

Para cambiar ajustes de fábrica, seleccione

Menú principal

Ajustes

NOTE: los iconos siempre muestran el ajuste que será activado cuando ellos son dados un toque. P.ej eso significa que la salida de voz y los sonidos son activados actualmente y dando un toque a este botón incapacitará los sonidos.

Ajustar 2D/3D Cambio entre 2D y 3D vista del mapa

Control dinámico Ponga la preferencia como desplazarse dentro de listas y menús.

Ajustar colores de día/noche

Desactivar sonidos

Activar sonidos

Ajustes de volumen * Ponga la intensidad de sonido separadamente para la velocidad de conducción baja y para velocidades altas.

Ajustes de conexión en línea * Conecte o Desconecte su dispositivo desde Internet, compruebe transferencias de datos y ponga la preferencia de Roaming.

Servicios en línea * Activar / Desactivar Servicio comunitario de Trampas policiales.

28 Guía de Usuario

Opciones avanzadas (sólo para usuarios avanzados ) Para más información, ver la página 28.

Preferencias de planificación Ponga el algoritmo de encaminamiento: La más rápida, Económica, Más corta, A pie, Bicicleta.

Ajustes de peajes Ponga la preferencia de segmentos del camino pagados: evítelos, no los evite, o siempre pregunte.

Hardware GPS * Configuración detallada de GPS y hardware TMC.

Ajustes de señalización Establece el número de tablas de postes indicadores mostrados en algún momento y el nivel de

detalle (Completo, Simplificado, Línea sencilla).

Preferido Otro

Girar imagen en pantalla * Cambie la orientación de demostración (paisaje / retrato).

Ajustes de teclado Usted puede cambiar entre las disposiciones de teclado preferida utilizando el

botón que está disponible en cada teclado.

Ajustes regionales Ponga kilómetros/millas, formato de tiempo y coordenadas de GPS.

Establecer idioma - lengua del interfaz de usuario.


Establecer voz - lengua de instrucciones de voz.

Cambiar mapa Cargue unos datos de mapa diferentes desde su dispositivo.

Contraluz * Ponga el nivel de fondo luminoso para el modo de Día/Noche.

Especificar domicilio

Acerca de Información sobre versión, código de dispositivo y memoria de aplicación disponible. Por favor proporcione esta información en la comunicación con el apoyo de Sygic.

Opciones avanzadas

1 Evitar cambios de sentido

Activar asistente de carril

Permitir Autozoom

Advertir al cruzar líneas de ferrocarril

2 Ajustes de fondo luminoso 3 Configuración del Panel de

Información en la pantalla principal

4 Ajustes de notificación del límite

de velocidad máximo

Renuncia de Responsabilidad La información contenida en este documento es la propiedad de Sygic a.s. y sólo puede estar usada con los objetivos de hacer funcionar y apoyar el software relevante creado por Sygic a.s.

El Sygic a.s. reserva todos los derechos acerca de la información contenida aquí. Este documento o cualquier parte de eso no pueden ser reproducidos, distribuidos, o traducidos en otras lenguas de cualquier modo o forma excepto con la aprobación escrita de Sygic a.s.

Este documento es proporcionado al usuario en la base 'como es’. Aunque el cuidado máximo fuera tomado durante la preparación de este manual para proporcionar la información exacta y evitar errores, algunas inexactitudes técnicas o los errores editoriales pueden ocurrir, de que Sygic a.s. no acepta ninguna responsabilidad.

En el interés en mejorar el contenido del documento, Sygic el a.s. reserva el derecho de modificar, enmendar o suprimir cualquier parte del documento en cualquier momento sin el aviso previo.

Para más información y actualizaciones, visite www.sygic.com

© 2010 Sygic, a.s. All rights reserved.