UNIVERSIDAD DE VALENCIA
FACULTAD DE PSICOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA BÁSICA
Programa de doctorado: Actividad humana y procesos psicológicos II.
TESIS DOCTORAL:
La coeducación en un centro educativo:
análisis del patio escolar.
Presentada por:
SANDRA MOLINES BORRÁS
Dirigida por:
ESTER BARBERÁ HEREDIA
Valencia, 2015.
UNIVERSIDAD DE VALENCIA
FACULTAD DE PSICOLOGÍA
DEPARTAMENTO DE PSICOLOGÍA BÁSICA
Programa de doctorado: Actividad humana y procesos psicológicos II.
TESIS DOCTORAL:
La coeducación en un centro educativo:
análisis del patio escolar.
Presentada por:
SANDRA MOLINES BORRÁS
Dirigida por:
ESTER BARBERÁ HEREDIA
Valencia, 2015.
A qui s’ha pogut remoure com jo amb tots els temes afectats pel gènere.
A la meua família.
A Toni, per permetre’m imaginar que estàs prop de mi.
Al meu gran experiment Greta i Nil.
�������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������
���������������������� �!���"�������������������������������������
#��� ���� �������� �� ���� ������ ������ ��� ���� ����������� � ����� ������
�������
���� ����� $������ %��#����&��� ��� �� ������ ����� ���'��� �� ���'�����
���� ������ �������� (�� ��� ������ ������ ������� ���� ��������� �� �����
���������������������������������������)��� �����������������������
���� ���� �� ��� �� �� ������� ��� ��� ������� ����� �� ���� ������ �����������
����*���������������#��#���������������������������������������
+�����������������,�-!�.)����/��#�� ��0��&������������ ��������� �� ���
#��������������#��������������������������������������������������
�������������������������������������������������)�������������������
������� �� ������ ���� ��������� �� ��������� ���� ���� ������ ��� ����� ��
����������������#����� �������������������� -����������'�����
�������#�������� ����)������������������������(����������������'����
�������� ����� ������������ ��#�������� ������� �������� ����������
(������������������������������������1��������
,����������'��������,����������������������1������������������
������� �!����������������#�������������������
!��� 2������� �� ��� ���� ���� ����� ���������� ����� ���� �� ���'�������
���������� �� ������ �� ����� 3���14� ���� ��� ��5��������� ������� �����
��������� �������� �� ������ ���������� 6��� ��� ��� ������ ������� ����� ���
�����������������������#������������������������������������������
��� (�� �*� �� ����� ��������� 6��� ����������� ��������� �� 1������ ��� �����
#���������������#�����������������������������������������(���(��)��
�������������������������)���
2
� �
3
�
������
�7 8�,-"-��0/6������������������������������������������������������������������������������������������������������9�
!7�6��0 ,-:���������������������������������������������������������������������������������������������������������������;�
30%
C�9�9�� I��������#���������������������������������������������������������������������������=E=�
C�9�C�� I��������#����������������������������������������������������������������������������=EE�
C�9�D�� I�����#�������������������������������������������������������������������������������������=G9�
C�9�B�� I�����#�����������������������������������������������������������������������������������=G;�
C�9�E�� I�����������������������������������������������������������������������������������������=;D�
C�C������,�������������������������������������������������������������������������������������������������������������=;F�
, !>0%
B�D������8��'���������������������������������������������������������������������������������������������������9CD�
B�D�=��-������������������������������������������������������������������������������������������������������������9CB�
B�D�9��"�������������������������������������������������������������������������������������������������9CF�
B�D�9����������������������������������#�������������������������������������������9D9�
B�D�D��<�����������������������������������������������������������������������������9BD�
3
��N/�--����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D=G�
��N/�---���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D9A�
��N/�-.���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������D99�
3
����������
�
�5������*���������� �������� ������� ��1����� �� '��=FFGO����� ������� ����
��)� ������� ����� ������ � �*������� ���� �� �*����� �� �5��� �� ������� ��
������������������� ��������������)� ������� ��5��'����������(������
����������� ����������5��������������������������������*��������
����� ������ �� �� $����� �� !������)� �� .����� ���� ��������� � ������ ���
����������� ������������ ������������������ ������������(������ ����
������������(���������)�����
�����#������������������������#����������1��������������������������
����� �� ������ �� ����� (�� �� �� �� ����� #����� (�� ���� ���� �� �� ����� ��
5��������������������#�����������������������������������������
������ ��� ����������� (�� ���� ������� ���#������� ���� ��� ��������
����������� ������ ���� �)���8���� ���� ���(��� ����������� ��� 5�����������
���������*���������������������5��
�*������������������
����������
�� ����������� ��������� ��� ��� ��1���� %�� ������ ���� �������� ���
�����������#������������������������������������������������5��������
������ ���� '��� ����� ���� ��� ������� �������� �������� ������� �� ����� ��
������� ����� �������� �� ������� ���� ������ �� ������ ���� �1������ ����
���� ����������� ������������� ��� ����������� �����������������������
����� ������� �� ������� �� �� ������ ��� ��� ������� ������� �� �������
���������
8��� �� ������� �� (�� ���� ���� ���� �� ��� ��� �*����� �� ��� ���������
��������O� �� �1��� ���� ��� ����*� �������� �� (�� ����� ���� �� ��� #��� ��
���������������������������������(����������#����(���������������
(����������
,�
��������(��*���������������� �� ���������������(����5����������
�����������������������������������������������������������������
����������(�����������������#������5������������������������(��
���������)�����������������5�����8����������������5����#��������
8
��� ������ ���)��� �� ��� ����� #���� ��������� ��� ���� � ��� ��� ���� ��������� ��
���������#���������
<������=����������������������������������5������������������
����� �� ����� ����)�� �� �
���� ������ �� ���� ��1� �� ��'�� �� ��'� �����
����,��� ������������������������ ���������� �� ������� ������������1� ��
���'�1����������������������(������'�����'���������������������
��(������������������������������������������8���������������#�
��������������1�������������������������������������������(����
����� ��� ���� ���� �� ��������� �� ����������� ��#�������� ����� 5����#��
������ � ��� #��� ��� ������� ��������� ������ ���� �� ���� �� #���� �� ���
�������������(������*��������(��������������������������������������
�������� ����1���� �� �*���� ���1�� ��#���� ���� �� #����� ��� �*����� 6�
�����1�� ���� ��������� �� ���� ��'��� �� �� ��� ��'�� ������������� �� ����
������������#��������������2�����(�������
��� �������� ��� �*���� �� ������ �� ������� � ������� ����� �� ��� �����
���������� �������� � ��#*�� �� ���� ������ �� ���������� �� ���������
����� J��)����� �#������ ������� ������������� �������� �� �� ����� ����������
������ �� ������� ����� �� �� ������ �� ����������� �������� �� �� ���� ��
�����������������������������������������#���������K����������*�������
��������������������)�����5������ ��#*�������5����#�������������������
8��� �� ����� ������� �� ��� ���� �� ������ ������� �� ���� �������� ��
������������������(����������������������� ������������������������
��������������(�����������5������������������������������
���� ������� �� �����1� ���������� � ��� ������� �� #���� �� �� ������������� ��
����������� �� ������� �� ���� ��������� ���� ����������� �� �*������ ��
���)�����������������������������������������5�����1�#�#����
���� �� ����)� �� ������� ��� ������� ���� ���� ������ ��� ���� ����� �1������
��#�������������������
���������������������������������������� �������������������������
=�6�����1����*�����������������1����������������������1�(������������(��������������������������������������������������
9
�������������������������������#���������������������9������������
�������������������������������1�����������������������#��������
��� �� �������� ���� ��������� ��������� ��� �� �*����(������ ������ ����
��'��� �� ��'�� �� ���� �������� <� ���� ��������1� ��� 5����#�� �������� ��
��1������#���������������5�������������������������������������������
�����#�� �� (��� ����'�� �� ���� �� �*���� ������� �� ������� ��������� ���
�����������2�����������������������������1�#���������������������������
��������������������������������������������������������������1�����
����������������������(������������������������������������#����
�����������������������������������������������������������������������
����������������������������������#�������������������������������
����� �� ��#��� ���� ������� ��������� �� ���� ��������� ���������� ����
��������� ������������� ���#*�������������������������������1������������
��������������������� �����������(���������������������������������
(�� ���� ��� ������ ������������ �� ��� ������ ������ ������� ����� �� ��
������� ��� ���� �������� ���� �������� �� ��������� �� �� ��������
���#��������������!����������������������1��J��(�������������� ��#�������
��������������#�CK�������������������������������������������������
�������� ��� �� ������ �� �� #���� <� ����� ������ 2�� ���� ����� ������ ���
�*������ ����������� ����#������ �� �����������O� � ������� #�������� ��
���������������������������������������������(�������������������������
��(������������������������
8������������������#�����������������)���������������������������
�����������������������������(�����������������������(���������������
��������������������5���������������������5����������1�����������
�� ������)� �� ���� 5�������O� ��������� ��� ������� �� ��� ����#�������� ����
�������������������������'�������1��(�������������������������������
�����������(�����������������������1�����������*����������������
���������������������������������������������������������������(�����
���������������������������������������� �������������������������
9� �������(���������������������5������������������������1���������������������1�������������������
C�.���������4�
��������.��������������������� �������0���������������������������
�������������������������������������������������
8�� ������ ������ ����� �� �� ������ ���� �� �� ����� ���� ��'��� �� ��� ��'��
����#�1�� (��� �� ��� �������� ��� ������� ��������� �������� �� �����
���������������������������������������������������������������.�1��
���� �� ����)� �� ����� ����� �������� ����� ����� ���������� � ���� �� ���� ��
�����1�� (�� ��� �� ��� ������� ,����� ������� ���� ���� ���� ��������
��������1�� ������������� ���������� ��� ��������� ����� ��������� ��
�������� � � ������1�� �� �����1�� (�� ������������ �� �� �������� ������� ����
������ �� ��� ������ �������� (�� �� ���2�� �� 5������ ����������� �� (�� ��� �����
�������� �� �������� �� ������ �� ������ �� ������ �� �������� ������ ���
����������(������������)��(������������������������(�������������
������������������������1�����������������������������������������
�����������������#��������������������������
��������������������������������������(��*���������������������
���������������������������������������������������(�����������
��#�������������������������������������5�������������
� ��#*�� �� �� ���������� �� �������� ����� ���� ���������� ��������� ��� ��������
��������������5�����������������������������������������������������
����� ��1� ����� �� ������ �������� �� �� �������� ���������� ���)��� �� �
������� ��
��������
����������������(����������������������������������������������
����������
6����������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������*�����������������������
�����)���� ������ �� ���� �� ���������� (�� ������� ����� �� ���� ������
����#����,��#��(��5�����������������������������J��� ������������
�������������� ���������K�� ������ �� ����� �� �������� �� ������������� � ��
���������� �� �������� ������ �����������������(����� �������1��� ��
�����������#��������������������*�����������������%��������1�����
���� ���������� �(���� �� ��� ������� �������#�� ���� ���� �� �������� ����
������ �� ���)������ ���� ��� ���� �� �� #������� ������� �� ������� �� ����� ��
���������(��#����������������������(��������������������������
"�� 5������ ������ ������ ���� 2������� ���� '��� �� �� ������� �� ���� �� �����
����������������������������������������#������������������������
��������������������*�������������������������������,�����)���
�����������,�����P<�"�����������������������#���������������������
�������������,������#�� ��)������<��!���'��� J,��K����������#����
���� ���� ������)� �� ��������� ��� ������ ��� ���������� �� ����
������#�����#*���������������������(����������������'��������
���������������������������,����������#���������6�������������
��������������������������������������������������#����������'������
�� �����)�� ���� 5������ ������� ����)� ��� ������ ������� �� ������ ��� ���
��������������(�� �������������� ����������������������������������
����� ���� ����� �� ��������� �� �� �������� 0�#� �� ����������� �� �������� ��
�������������������������������������1���������#�������#�����������
�����������������������#�������P�������������������������!�����������
���� ����������� �������� ���� ��� ����� ������ �� ������ � �������� �)� ���
���������� �� �� #��� �� ���� ������#�� � ��#*�� �� �� ������� �� ��� �����1��
��#���������������������������������
!������������ $������$������ ���������� �� �� �������� ��8�������� �� ����
�������� �(���� ���� �������� �� �� ����*�� �� �� ��������� �� �� ������#� ��
�*���������2�(�������-��������/����������������������������������
12
��������1�������������������(��� ����"��������)�����������������������
��������� �� ���������� ��� ����� ������������������ ,��� ��� �����#�� ��
��������������������#�������������������������������������*������
����������������������������������������������������������������������
���� ������ �� ������ ������� J����� � ������� �� �� (����� ��������� ���
����K�� !��� ���� ����� �� ������� �(��� 8��� �����)� ������� �� ����� ��
���������������������������,�������QH����6������������������������
�����������������(������������������������������������������������
���������������$������$������������*������������������������������
�� ����� �� ������ ����������� �� ����� ������� ��������� �� ������ ��
�5�����5���������#����������������������5�����
"1�� ����� ��� �� �������� �� �� <�� �� -������ ��� '�� 9AAG�� $������ $������
����#�� �� ������� �� ��� ���� �� ���������� �� !���� �� -������ ��������� �
�������������������������,��������.���������(��������*����#*��
������'�������������������������������������#����������� ����$�������
������ �������� ���������� ���� �� 8������ ����� �� �� "���� �� ���� ������
����*�����������������������������������(����������#�������������������
�������� �� ������ �������� �� �� ���'�� �� ����������� �� �� �������� �� ��
!���� �� -������ �� ���� ������������ ����� � ��� 5������ ���� ��������
������������������������������������������O����������������(��������
�������� ������� �� ������ �� �� �������� ������� ��� ��#��� �� ��������
�������� ������� �� ��� ��� ������ �� �
���� ������ � �� ������� ��
������������ ������������������!����������� �������� �)�(�� �� �5��������
�����������(�)���������#�����������������5�������������������������
��#���������������������������
"1�� ����� �� �� '�� 9AAF�� $������ %��#����&��� ������ ���� �������� ��� ����� ��
"
����R���������� -������� �� ��9A=A� �� ������� ���������!�������8���
������� �������������������!������)����������������������9BS������
���������'������������������������������������������#�(��
������������������������� ������(�����*�������#���� �������������� ��
���������#*������1��������������������5���������������1���(�������
��� ����� ����#��� H�� ������� ������ ������ ��� ����� ��� �*����� ��� �
13
���������)�������������������#��������(��������������������*����������
��� (�� �� ���� �� ��� �� ����� �� �� ������ ���� ��#� ��� ���� �����
���#�������� �)� ���� �� ������ �� ��1����� �� ������ #������ ������ ������
����#��������������������������������������������������1����������
�������� 0��� ����� �� ������ �� ��������� �� �� �������� ��� ������� ��
�����������������#��������������������5�������������������#���
��� ���� �� ��� (�� �� ������� ����� �� ���� ���� �� ��������� ��� �� �������� �������
����������� ����� �� ����� ����� 8���������� ���� ��������� ���� ������
����������� �� (�� �� �� ����)� �� ������� ��� �� ����� ����2�� ���������
��������������������������������������������*����������������������
����5���������������������������������������� �������������*���������
��� �������� �� ������� �� 9D� ����� �� ��"1���� �� ������� 6������ ��
$������%��#����&��� �� ����� ������ �������� ��� ������������ ����� (��
���
��������#����������1��4���������)�������������������5������
�(���� �� �*����� ���� �� �� �������� ���� ����1� ������� ����� ���� �� ��
���������������
������#�������������#���������������#�����������(���������������
��� (�� �� �(������� ��� ��#�� ���������� ���������� �� #����� !���� �� ����
���������� �������� �� ����#�������� ��1���������
����� ���
������� �������
��������������=L��CL���DL������������������������-���������!�����������
������������������1����(������������������������� �����������
�������� ��� @� ������� (��� �� �� �������� (��� ����� ����� ���� ������ ��
5����������������������������������������������������������������#��
������������)�����5��)������������(����������������������������������
(�������������������������������5������
!��������*�������������������������������������#����������#������
����������� �����J.���K�����'��9A=9�������������������T.�����������
3� �U��#������� ����� ����� ��� �� �� ������#� �� �V��Q�� ���� �� ���
� ��
���������� �����#�� ��#������������������� ����*�� ���(�������*���������
�������������������� ���������'����#����������(��������������� �
��#*�� �� ��� ��#�������� �����)� ����� �� ����� �� �� �������� ���� �� ����
����������#�������������� ���������������#�������������
14
�������� ������ ��#� ��������������� ���#����� � ������)D��� ����������(��
�����)�� �����������#��� J���� �� ��#�� �������� ���� ������K� ��� ����� ���
������������������������������������������� ������������������
�����������������������(������*����������������������4�
�� �5��������������������������������������������(����������#���
������ #������ ������ �����#��� ����� � ��#�� �����#�� �������� ����
��������������������������
�� <�� ������� (�� ������� ������ ����#��� �
�� (�� �)� ������ �� �����
����#���� �� ������� �� ������������ ���� �� ���� ���� �� ��#�� � ���
�����������������)�;������������9B�����#����������������������
����������������������������!�,�J!�����������#����,����K�
!��� ����� ����� �����*� �� �� ��������� �� (��� �� �� �������� �� ��1�� �����������
����������#��#�������������#������������������(�����������������
���� 5��������� ������� ������������#�� ��� �� ��������� ��� �����������
��������������������������
$����� �� ����� ���� 5������� �������� �� �� �� ����� ��� ������ T3����� ���Q��
������ ����"���� 6������� �� �����0��*�� ����� ������� �� ������� ������ ��
��#���������(���������������������������������������������������
�
������ �� ���������� �������������������������(��������������������
��#�� � ��� ��� ��'�� �� ���� ��'��� ��� �� ��� ����#����� ��� ���������� �� ����
�������������1����������������#�����(�������������������������#���������
��� �������������������������������������� ���#�������� ��������������
�������������(�������(��������(�*������(��*��������(����������������
������ 5����� ��������� �� ������ ����)���� �� ������� �� ����� �� ������� (���
������ ���)���� �� ����� �� �������� ���� �������� �� ������������ ���
���������������������������#����������������
6�������������(���������������
���������5����������������������������
������� ��� �� �������� ����*�� �� #���� (��� ���������� �� �� ����
�����������������������������������������������������(�������
���������������������������������������� �������������������������
D�6����#�������=F�������������9=���������
15
�� ��� ������ (�� �� �� ��� �� ���� ���� ����������� �� �5������ !����� ����
������ ���(������������������������������������������������� ������
����)����������������������������������'����������'�������������������
����(�*���#������� ����5��������#������������������������������������
J��#��(��5������2���������K�������������(�������������������������
������� �� ����� �� ��*� ���������� ��)�� ��� ������� ����� �� ���� ��� ���� ��
������������������(��������������������������������������)�����������
������6��������������������������������(������������������5��
��� �������� �� ������� �� ���� ������ �� ��������O� ����� ��� (�� ����#��
��������������(��������������������������
<� ����
��������� ���� �������� �� �������� �� �� ����� ������������� ��� �2����� ��
��������������1���������������������������������������������������
�� ������ ������� �� ������� ������ ���� ���� ��� ����#��� (�� �� ������
��#��������������1������1���������������������������������������������
���������������������������(����������������������������������������
�����������#������������������
!�� ����� ����� �� ����1� �� ������ �� ������� ���� (���� ����#�����
5������� ��������� (�� �� ����� �� ��� ����� ��� ������� �� �������
��(���� �������� �� ��������� ���� ��'�� �� ��'��� (�� �� ���� �� ������ ����
���� �������� �������� �� ���������� �����#���� ���� �� �������� ���
�*����� !����� (�� �� ������� �� �� ������� (�� �� ��������1� �� �� ������
��#�������� ��1� �� ������ �� ������� �� ������ �������� �� ����1� ��� ��
���������������������������������������������������������
��������#������������0������1���������������������������������(����1��
���������� �� ��� (�� ����� ��� �� ������� �� ������� �� �� ����� �� ������ ���
,������ !2����� .)���� /��#�� �� 0��1�B��� �� �������� �� ,��5���� 0���� ����
�������������(�����*��������������������������������������������
������������ ������ ���� �� ����� �� ������� ��� ������ �� ������� ���
���������������������������������������� �������������������������
B�����������������������#�������������������������������1��������)������������#�������������.)����/��#�����
�
16
�����������������������
���������������������������5������������������
��1�� �� �#� (�� �������1� ����� �� ������� �� ����� ����� ��� ���������
������ (�� ����� ���� ������ �� ��#�#��� �� ���� ��'��� �� ��� ��'�� �� ������
���������
� ��#�� ������������ �����*� �� �� ����#���� ��� ��������� ��� ������ 7��������
�����(��*�������������������������������(��*���������(��*�����������
�� ������� ��� ����
��������� ������� �� ���� �� �������� ��� ���� �������1��
�(�'��� ��1�� ��� #������ � ���� �� ���� ��� �� ��������� 5������ ��
�����������0��������������"����6��������� �����0��*�J9A=AK4�
<� 5������ ���� �� ��������� (�� �� ������� ����� �� ��
����������������������������������������������������
��������2�����������������������������������#���������
������������������������#�������������5������J���FAK�
8�� ������ ������ ������ ��������� �� ���'�1�� ��� ����������� ���������� ��
���������� �� �� ������� ��� ����� ���� ���������� �� ��� ������ �� �
����
������������������(�����������������������������CA����������
���� 0���� �� ��#� � ��� ��� �� ������� �� (�� ���� ���#��� ��� ��������
���5������������������������������������������������(�����2���)��
#����� ��� �������)�� ��� ����� ��� '�� 9A=B�� ������� ����� (�� �� ���)���� ���
��������������������#������
� �
17
����������������������������
�
<� ������ ��#�������� �� �������� ���� �� ������� �� �������� �)������ (�� ��
�����1�����������������4�
%�� ������ �)����� �� ����������� ����� ����� ���� ������� �� ��� ���� (��
������� �� ������ �� ����� �� -������ �� /����������� �� �� ������#� ��
�*�����������������(���������#��������������������������6������1��
������� �� ���)�� ���� �������� ������� �� �� ��������1�� ���� ���� �������
������ �� ������� ��� ����� ������� ���� ������ �1����� �� ��� ��#���������
�����������)���������������������������5����������������������(��
#������������������#���� ������������� �������������*�����6��������
����� 5���� �� �������� (�� ���#� ���� ����������� �� �� ������� �� ������ ��
��������#���������������5������������
%����������)�����(�����������������������������)�������������������
*������#�1�������������������������������������������)���������(����
��� ���� �������� � ��� ����� �� ���� �������� �)� ���� �� ��� ���� (�� ��� ����
������� �� ��������� � ��� ������� 6� �����1�� ���� ������ �� ��� ���������
���)����������������������������������������������������������)�������
��������������#��������������������������'������������'����0���*����
��1������������������������(�������������������������������������
���������������������
��������)�����������1�����������������!���,�����#����,�����J!,,K���)�
����������������1�����������(�������������� �)����������������1��
��� ���� �� 1��� �� ����#����� �� �� 5����1�� ��������#��� ���� ���� ���� �����
1���������������
��� ����� �)������ �������� T"���� �� �������� ��� ���� �� ��� �����Q�� ����1� ��
5����������������������#��(�������������������������2�������'������
�������#����������������������������������1��������!��������#����(��
��� �������� �� ��� ����� �� ����� �� �� ���(�������� ����������� �� ���
��#���������
18
���(�������)�������1������������������)����������������6���������1���
����#����������������������������*���������������������������������
�� �� �������� �� ����������� ��� ����� ��� ��������� �� �
���� ����� ���
��������������������#���������������������
��� �5��� �)����� ��������� �� �� �� ������ �� ���� ��������� �� �� ���
����������� ����� �� ���� ��������� �� ����#���� ���� ��� ��������� �� �����
5��)����������������
����*�������)�����������1��������������������#�����������#��������������
�����������������������������������������������������������(���������
���������������������
!�������������������������������������������(��������#���������������
��1������1�����������������������������������������#��������������
�������������������������
� �
19
��������������������������������������������������
�
� ��� ����� �� ��� �)����� �� �����1�� ���� �1����� ���� ������������� �����
�������������������������������������������������������6�����1�
� ������� (�� �������������� ���� ���� ������� �� ���� ���������� �� ���
��#����������
�
=�=�� ./
�����#�� (�� �� ����� �� ��� � ��� ��#�������� �� (�� ����� ����� ��������� ��
���#���������������������������
%���������������������������������*����������������(����������
����������5�����������*O������������#�������1���'������'����������(��
�������������(���������������5����#����������������������������(��
���������� ����� � ������������ �� ����� �*���� �� �� �1������ ��*����� ��
������������������������������������������������������������#���������1�
�������������������������������������������(��������1��������)���
��������������������������)����������������������5����
"M�-����
�������� ���� �� ������� ������ ���� ������ �� ��������
��� ���������� �� ��������� �������� ��� (�� �� ������� �� ����
�������J����������K���������������������J���������K��J���9K��
��� ��� ������ �������� �� ������������ �� ��#���� ���� 5������ �� ����������
������ � ����� ���� �������� �� �5�� �� �� �*���� �� �������)�� ����������� ����
�������� ������������������ J��������R����������� �������R������K�� �)���������
������������������������������������������������������
.�����������������������������������������������#�������������������
�������� ������� �� ����� �� 6����� /����� J=FG9K� ���������� ���� H������
����)�� ������ ��������� (�� �������� �������� 5����#�� �� #����� ���
������������������(���������������������������)������������������(����
����� ��� ������� "��� <���� J9AABK� �� ��� ������� '���)4� �6����� ���
�������� �� ����� �� �����O� ������ ���� ������� #���4� ��� �� #���� ���������
������� ���������� �������� � ���������� ������ �� ��������� ���������
���������������������������*����������������J��DBK��
8��������������1���������������������������������������� ���3��*��6��
,������.����J9A=DK�����������5�R�*��������������������������������
�� �� ������ ������� (�� ���� ��� �������� �� (��� ��� (�� ���� ������ ���
��������� ������������� ����(��5����������5������������������#*�������
�*���� ����� J����� (����� ��������� �������� 5���� �������� �� (�����
����������������5����������K��(������������1�(�������������������
������� ��� ���� ���������� � ��#*�� �� �� �����5������ �����������,�����������
����������������������#�����������������������������������������
���� ���������� �������� ������ �� �)� ����� ��� ���� �(��� �� ��������
�������������������������
�����������������������������������5�����
����#���������*�����,����������)����(����������������������������
�� ���� �� ���� ������� �� ��� �� ��������� �������� �� ��� ����� ��� ������ ��
��#��������������������������������(��������������������1������
��������
<��������������������������5������#*������*����������*����������������
��1������������1���������������������������������
0������������������.���J9AABK4�
��� �*����� �� ��� ��� ���������� ��������� ���
� ��������� �� ���������� (��
���� � �� #��� ������ �� ��� �������� �� ����� �� ������ �� �������� �� ������
���#����� �� ����� �� ��������� �� ���������� ��� �������� �� ��������� ��
�������� �� �� ����������������� ���������� ��� ����)��� ����#������ ���0����
������������������(������������������������������������������0���*��
���� ���������������������������� ����(���������������������� �� �����(��
���������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������#����������������������(����
�������J ���$��5���9AA=K��
0�� �� ���� ����� .������ 6�� J9AADK�� �� �*���� ����� ��� ������ (���
����������������������������������)����4�
�� ��� �� ���� ����� ����� 5����� ���� �*����� J������ ���� �5��K�� <�
����5���������������#�����������������������(������������
������������*�����������������������������<�2�����������������
��(���������������*����������������5����������������������������
�����������
��
��������� �� ��������� �� ������� ��� �� ��� ����������� � ��� �����
���������������������������������������
��� ���������� �� ��� �������� ���� ���� ������� �5�� �� �*���� ��1�
�������� ���������� ���� ��� ��������� �������� (�� ��� ���� �������� � ���
����������������������������������������������������������������������
(�������������������������������������������5�������������������
�� ����� � ���� �������� �� �������� �)� ���� �� ��������� �� ���� ���)����� ��
������������������������H����J=F;B���������������3���1��-����"��)�����
7���!������ =F;;K� ����� (�� ��� ��������� ������ �� ���� ���)�� �� ���� �� ���
��������� #�����4� �������� �� ��� ����� �� ����� �� ���� ������ �� ������� ��
������� �� ������� ���������� �����*���� �� ���� �� ��� �������� ����� ��
�������� �)� ���� �� ������ (�� ������ ������ ��*����� ���� ����� �� ���������
���������������5�����5��������������������������)�����(�����������������
���������������������������������������������������������������������
��������������������������������������.�����������5�������������
���)����� ������(��� ��������� ����#������ �� ��������� ���� �� ��������
������������� ������ ����� ��� 5������� �� ��� �������� �������� ��
�������������)����������������������������������J���������(��
��������K��<����#���������������������������������������������(�����
��������������������5�����������������������5����������������5���������
������ ��� #������ 5�������� ���������� �� ���� ��#��������� J��������
�����=FFEK��
�
=�9�� "-7 �8/�,/��8-$�7��0�6�
J=FF;K�� ���� ���)��� �1�� (�� ������ �� ��� ������� ������ (�� ������� ����
���������
Top Related