GIRONA, CITY OF CULTUREЖИРОНА, ГОРОД КУЛЬТУРЫ

Girona is a city where the arts, music, theatre and culture offer daily attractions suiting all tastes. This city, full of culture, education, tourism and business, enjoys a steady programme of theatre, concerts, exhibitions and literature. During the spring and summer, contemporary art exhibitions fill various spaces coinciding with the 59th floral exposition, Girona - Temps de Flor (10th-18th May), the urban art festival, Milestone Project (9th-15th June) and the video-mapping festival, FIMG (30th July-3rd August).

Жирона – город, гостей которого ждет широкий спектр предложений, связанных с искусством, музыкой, театром и историческим наследием. Это культурный, университетский, туристический и коммерческий центр, где регулярно проводятся различные мероприятия в области театра, музыки, выставок и литературы. Весной и летом, помимо выставок современного искусства, проходящих в различных центрах, город станет местом проведения 59-го выставки «Жирона, Время Цветов» (с 10 по 18 мая), фестиваля городского искусства Milestone Project (с 9 по 15 июня) и фестиваля трехмерных проекций FIMG (с 30 июля по 3 августа).

THE CASA PASTORSДОМ ПАСТОРС

The Casa Pastors is a 17th century palace built on top of Roman walls and medieval fortifications. Inside, the medieval fortress walls can still be seen along with the imposing 14th century fortified round tower that watches over one of the city�s entrances, as well as, the exquisite rooms from its time as a stately home from the 18th century onwards and traces left from its final use as a provincial courthouse.

Дом Пасторс представляет собой дворец XVII в., возведенный на месте, где некогда находились римские стены, а затем – средневековый форт. Внутри дворца можно увидеть стены средневековой крепости, внушительную цилиндрическую башню XIV в., которая возвышалась у одного из въездов в город, парадные залы дома знатной семьи, который находился здесь с XVIII в., а также свидетельства последующего использования здания для размещения провинциального суда.

www.girona.cat/turisme/cat/

COLORLATENTFONS D’ART CONTEMPORANI DE LA CIUTAT DE GIRONA

Pep AdmetllaJordi AmagatEnric AnsesaBonaventura AnsónPep AymerichPau BaenaIsabel BanalEster BaulidaManel BayoLeonard BeardLluís Bosch MartíRoser BoverRosa BrugatPep CampsClaudi CasanovasNarcís CoderchNarcís ComadiraCarles CongostQuim CorominasMontserrat CostaNarcís CostaPia CrozetMarcel DalmauQuim DomeneFrancesc EspigoléIgnasi EsteveQuico EstivillMaria Àngels FeliuDomènec FitaCristina FontsaréNarcís GironellJordi GispertNúria GüellLluís HortalàVicente HuedoMercè HuertaJordi IsernMim JuncàEva LlorensAnna Manel·laJordi MartorannoAssumpció MateuJordi MitjàMarta NegreJosep NieblaÀlex NoguéPere NogueraClara OliverasJosep M. OliverasRoser OliverasMarc PadrosaMarc PalauIrene PascualEvdokim PerevalskyJosep PerpiñàEnric PladevallJosep PonsatíJordi PuigSantiago Roca D. CostaJordi S. CarreraCarme SanglasQuim SerranoEsteve SubirahCarles Torrent-PagèsPaco Torres MonsóIsidre VicensMayte VietaXevi VilaróIvó VinuesaHélène Yousse

Color latentContemporary Art Collection of Girona CityФонд современного искусства мэрии ЖироныFrom 6th May to 14th September 2014С 6 мая по 14 сентября 2014 года

Curator - Куратор выставки: Carme Sais

Casa Pastors - Дом ПасторсPl. Catedral, 2. Girona - Пл. Катедрал, 2. Жирона

Opening times - Расписание: 6th-9th May and 20th May - 14th September: Tuesday - Sunday 11am - 6.30pm10th - 18th May: 10am - 9pmС 6 по 9 мая и с 20 мая по 14 сентября:со вторника по воскресенье с 11:00 до 18:30.С 10 по 18 мая: с 10:00 до 21:00.

www.girona.cat/colorlatentwww.facebook.com/artsgirona twitter.com/arts_gi#colorlatent

Bòlit_St.NicolauCENTRE D’ART CONTEMPORANI

Bòlit_La RamblaCENTRE D’ART CONTEMPORANISALA FIDEL AGUILAR

CENTRE CULTURALLA MERCÈ

MUSEU D’ARQUEOLOGIA

MUSEU DELA CATEDRAL

MUSEU D’ARTDE GIRONA

MUSEU D’HISTÒRIADELS JUEUS

MUSEU DEL CINEMA

CINEMA TRUFFAUT

CAIXAFORUM

CASA DE CULTURA

MUSEU D’HISTÒRIADE GIRONA

CASA MASÓ

COLOR LATENTCasa Pastors

From 6th May to 14th September 2014Casa PastorsPl. Catedral, 2. Girona

С 6 мая по 14 сентября 2014 годаДом ПасторсПл. Катедрал, 2. Жирона

Free admissionбесплатный вход

ENGLISH

РУССКИЙ ЯЗЫК

www.glam.cat©

Jor

di S

. Car

rera

The “Latent Colour– Contemporary Art Collection of Girona City” exhibition is a selection of 70 contemporary works of art belonging to Girona City Hall and spanning the period 1983-2013. The exhibition aims to raise awareness of the currently active artists based in Girona and its counties. These paintings, sculptures, ceramics, tapestries, recordings, photographs, installations, collages and videos offer many ways to express feelings, communicate ideas, thoughts and reflections. They represent topics in which the artists are greatly interested: time, memory, the body, landscape, the human figure, the city, politics and religion. These imaginings, abstracts, conceptual art, realism, social and political narration or critique portray a time and a society that have greatly transformed over the last three decades.

Выставка «Color latent: фонда современного искусства мэрии Жироны» включает 70 работ, отобранных из фонда современного искусства мэрии Жироны и созданных в период с 1983 по 2013 гг. Ее цель заключается в том, чтобы познакомить посетителей с творчеством художников, которые работают в Жироне и ее провинции в настоящее время. Благодаря живописи, скульптуре, керамике, гобеленам, гравюрам, фотографии, инсталляциями, коллажам и видео мы сможем познакомиться с различными способами воплощения переживаний, передачи идей или выражения мыслей и мнений. На выставке представлены темы, наиболее часто привлекающие внимание художников: время, память, человеческое тело, пейзаж, образ человека, город, политика и религия. Фигуративность, абстракция, концептуальное искусство, реализм, повествование, а также социальная и политическая критика становятся отражением эпохи и общества, которые претерпели значительные изменения на протяжении последних трех десятилетий.

Paco Torres MonsóGirona, 1922

Umbral... M’he deixat el paraigua, 1999Wood and vinyl lettering, 215 x 140 x 120cm (detail)Дерево и Виниловые буквы. 215 х 140 х 120 см (подробнее)

Josep PerpiñàGirona, 1945

Girona, 2001Oil on Wood, 183 x 310cm (detail)Масло на дереве. 183 х 310 см (подробнее)

Clara Oliveras Girona, 1963

Vanity II, 2008Colour photograph, 53 x 80cmЦветная фотография. 53 х 80 см

Irene PascualGirona, 1976

Sense títol, 2002Acryllic and collage on canvas,s 162 x130cm (detail)Акрил и коллаж на холсте. 162 х 130 см (подробнее)

Josep PonsatíBanyoles, 1947

Esbós de baldaquí, 1986Cut metal, 28 x 20 x 17cmМеталл. 28 х 20 х 17 см