Download - Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Transcript
Page 1: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Page 2: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Sare Sozialak

Hiztegia

Vitoria-Gasteiz, 2017

KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA

DEPARTAMENTO DE CULTURAY POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Page 3: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Argitaraldia: 1.a, 2017ko xxxx

Ale-kopurua: 1.500 ale

© argitaraldi honena: Euskal Autonomia Erkidegoko Administrazio Orokorra

Argitaratzailea: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia Servicio Central de Publicaciones del Gobierno Vasco Donostia-San Sebastián, 1 - 01010 Vitoria-Gasteiz

Internet: http://www.euskara.euskadi.eus/euskalterm

Azala: Concetta Probanza

Inprimaketa: XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

ISBN: XXXXXXXXXXXXXX

Lege gordailua: XXXXXXXXX

Lan honen bibliografia-erregistroa Eusko Jaurlaritzaren Bibliotekak sarearen katalogoan aurki daiteke:

http://www.bibliotekak.euskadi.eus/WebOpac

Page 4: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

5

HITZAURREA

Beste edozein hizkuntza bezalaxe, euskara ere berritzen eta modernizatzen doa egunetik egunera, bizirik dagoen seinale. Bide horretan ezinbestekoa da euskararen aberastasun lexikoa elikatzea, zaintzea eta sustatzea, bai hizkuntza bera normalizatzeko, bai erabiltzaileen premietara egokitzeko. Hain zuzen ere, helburu horiek bete nahian ikusi du argia eskuartean duzun hiztegi honek, orrialde hauetan jorratzen den eremuko erabiltzaile eta hiztunek lanabes erabilgarria izan dezaten beren egunerokoan.

Hiztegi honetan aurkituko duzun terminologia Euskararen Aholku Batzordearen Terminologia Batzordeak gomendatutakoa da. Batzordeari dagokio, besteak beste, terminologia-alorrean dauden lehentasunak finkatzea, lan-proposamenak egitea, terminologia-lanerako irizpideak ezartzea, ponderazio-markak finkatuta termino lehiakideen arteko lehentasunak jartzea eta terminoen erabilera onestea eta gomendatzea.

Terminologia Batzordeak onartutako gainerako hiztegiak bezala, hiztegi hau ere EUKALTERM Euskal Terminologia Banku Publikoan www.euskara.euskadi.eus/euskalterm dago integratuta.

Banku hau etengabe elikatzen eta zabaltzen ari gara Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzatik IVAPekin lankidetzan, Eusko

Page 5: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

6

Jaurlaritzak bideratu eta sustatu nahi duen terminologiaren produkzioaren, kudeaketaren eta hedapenaren muina izan dadin. EUSKALTERM metodologia eta irizpide jakin batzuen arabera eguneratu eta elikatzen da, betiere Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planei jarraituz.

Hiztegi hau erabiltzaileen oinarrizko premiak asetzeko baliagarri izatea nahi genuke, hemen jorratzen den terminologiaren erabilera normalizatzeko eta gure hizkuntzaren eguneratzearen bidean urrats garrantzitsua izan dadin. Hiztegi hau eta honekin batera argitaratzen ditugun guztiak eguneroko jardunean erabiltzera animatzen zaituztegu, euskaldunok gero eta hizkuntza aberatsagoa izan dezagun.

Vitoria-Gasteiz, 2017ko ekainaren 29a

Miren DoBaran UrrUtia

Hizkuntza Politikarako sailburuordea

Page 6: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

7

Hiztegiari BUrUzKo argiBiDeaK

Hiztegi hau UZEI Terminologia eta Lexikografia Zentroak egin du EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa (www.euskara.euskadi.eus/euskalterm) eguneratzeko eta elikatzeko entitate horrek Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzarekin (HPS) izenpetutako kontratuaren barruan. Kontratua HPSk eta IVAPek finantzatu dute, bi erakunde horiek sinatutako hitzarmenaren bidez.

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa da Terminologia Batzordeak1 finkatutako terminologia-lana zabaltzeko ardatza. Aldi berean esan behar da Terminologia Batzordeak onartutako jarduketa-planen barruan ezarritako lehentasunen arabera eguneratzen dela Terminologia Banku Publikoa. Euskararen Aholku Batzordeko Terminologia-batzorde atal bereziak euskarazko terminologia-lanerako finkatu zuen metodologiari jarraituta, hiztegi hau, lehenengoz, hizkuntzalariez eta eremuko adituez osatutako batzorde teknikoak aztertu eta landu zuen, Terminologia Batzordeari behin betiko proposamena luzatzeko. Normalizazio-prozesuaren azken urratsa Terminologia Batzordeak onartzea izan da. Beraz, hemen duzue eremu honetako terminologiaren erabiltzaileei Terminologia Batzordeak gomendatzen dien terminologia.

1 176/2007 DEKRETUA, urriaren 16koa, Euskararen Aholku Batzordeari buruzkoa.

Page 7: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

8

Hiztegian erabilitako ponderazio-markak:

(4) Termino normalizatua/gomendatua(3) Termino onartua (baina ez lehenetsia, beste bat gomendatzen delako)

Hiztegian erabilitako laburtzapenak:

eu euskaraes españolfr françaisen English

Sin. sinonimoaIk. ikus

Page 8: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

9

norMalizazioa

Batzorde teknikoa

Maite Goñi (Mondragon Unibertsitatea)Rafa Bañales (Euskaltel-eko Sarearen eta Zerbitzuen Ingeniaritza Arloa) Iker Etxebeste (UZEI)Koordinatzailea: Nerea Laskibar (Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza)

terminologia Batzordea

Patxi Baztarrika Galparsoro, Hizkuntza Politikarako sailburuordea, batzorde-ataleko lehendakariaEneko Oregi Goñi, IVAPeko zuzendariordea, batzorde-ataleko lehendakariordeaJorge Giménez Bech, EABko eta batzorde-ataleko idazkariaAraceli Díaz de Lezana Fernández de Gamarra, Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzako ordezkariaMaite Imaz Leunda, IVAPeko ordezkariaAndoni Sagarna Izagirre, Euskaltzaindiaren ordezkariaIker Etxebeste Zubizarreta, Unibertsitate Zerbitzuetarako Euskal Ikastetxeko (UZEI) ordezkariaXabier Alberdi Larizgoitia, Euskal Herriko Unibertsitateko Euskara Institutuko ordezkariaIbon Olaziregi Salaberria, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren Euskara Zerbitzuaren ordezkariaMertxe Olaizola Maiz, adituaJoseba Erkizia Itoitz, adituaAsier Larrinaga Larrazabal, adituaMiel Loinaz Beristain, adituaAlberto Atxabal Rada, adituaAlfontso Mujika Etxeberria, aditua

Page 9: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

10

uzei-ren lankide izan diren adituak

Joxe Rojas. Interneteko teknologietan aditua eta dibulgatzailea

Page 10: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

11

ereMU-zUHaitza

1 Sare sozialen motak eta sare sozialekin erlazionaturiko aplikazioak

2 Sare sozialen funtzioak, osagaiak eta elementuak

3 Termino orokorrak

Page 11: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

12

aUrKiBiDea

Bokabularioa sailka

1. Sare sozialen motak eta sare sozialekin erlazionaturiko aplikazioak. . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2. Sare sozialen funtzioak, osagaiak eta elementuak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Termino orokorrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Euskarazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Gaztelaniazko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Frantsesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Ingelesezko aurkibidea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Erreferentzia bibliografikoak. . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Page 12: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

BoKaBUlarioa sailKa

Page 13: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

14

Sare Sozialak

agregatzaileIk. batzaile

1aplikazio (4)es aplicaciónfr applicationen application

2aplikazio mugikor (4)Sin. app (4)Telefono mugikorretan, tabletetan eta antzeko gailu mugikorretan exekutatzeko bereziki diseinatutako aplikazioa.es aplicación móvil; appfr application mobile; applien mobile application; app

appIk. aplikazio mugikor

3atari (4)es portalfr portailen portal

4audioblog (4)Audio-fitxategiak argitaratzeko eta partekatzeko helburu nagusia duen bloga. Sarrera bakoitzean audio-fitxategi bat gehitu ohi da; gehienetan, etiketatua.es audioblogfr blogue audioen audioblog

banaketa-zerrendaIk. posta-zerrenda

5batzaile (4)Sin. agregatzaile (4); RSS irakurle (4)Harpidetutako hainbat informazio-kanal automatikoki arakatu eta bertako edukia erakusten eta antolatzen duen aplikazio edo webgunea.es agregador; lector RSSfr agrégateur; lecteur RSSen feed aggregator; RSS reader

6bideoblog (4)Sin. vlog (4); vblog (4)Bideoak argitaratzeko eta partekatzeko helburu nagusia duen bloga. Sarrera bakoitzean bideo bat gehitu ohi da; gehienetan, etiketatua.es videoblog; vlog; vblogfr blogue vidéoen video blog; vlog; vblog

7blog (4)Sin. weblog (4)Webgune pertsonal edo kolektiboa, aldizka-aldizka eguneratzen dena erabiltzaileak idatzitako sarrera edo artikuluen bitartez. Sarrera edo artikulu horiek kronologikoki ordenatuta eskaintzen dira, berrienetik zaharrenera, eta bisitariek iruzkinak egin ditzakete.es blog; weblogfr blogueen blog; weblog

blog kolektiboIk. talde-blog

1. SARE SOZIAlEn mOTAk ETA SARE SOZIAlEkIn

ERlAZIOnATURIkO APlIkAZIOAk

Page 14: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

15

Sare Sozialak

8blog korporatibo (4)es blog corporativofr blogue d’entrepriseen corporate blog

9blog pertsonal (4)es blog personalfr blogue personnelen personal blog

10blog-plataforma (4)es plataforma de blogsfr plateforme de bloguesen blog platform

11folksonomia (4)Edukia era kolaboratiboan eta hierarkizaziorik gabe sailkatzeko prozedura, egindako sailkapenak beste erabiltzaileekin partekatzeko aukera ematen duena. Sare sozialeko inguruneetan erabiltzen da, hala nola Delicious edo Diigo (estekak), Flickr edo Instagram (argazkiak), Youtube (bideoak) eta antzekoetan.es folcsonomíafr folksonomieen folksonomy

12folksonomia estu (4)Erabiltzaile bakoitzak bere edukiak baino etiketatzen ez dituen folksonomia. Ondorioz, elementu bakoitza pertsona bakarrak etiketatzen du. Folksonomia estuaren adibide gisa, Flickr aipa daiteke: erabiltzaile bakoitzak berak igotako irudiak baino ez ditu etiketatzen.es folcsonomía estrechafr folksonomie étroiteen narrow folksonomy

13folksonomia zabal (4)Erabiltzaile guztiek eduki guztietan etiketak gehitzeko aukera eskaintzen duen folksonomia. Ondorioz, erabiltzaile askok elementu berbera etiketa dezakete, eta elementu horren informazioa osatuz joango da. Folksonomia zabalaren adibide ezaguna Delicious da.es folcsonomía ampliafr folksonomie généraleen broad folksonomy

14foro (4)Interneten eztabaidak edo iritzi-trukea egiteko webgunea, erabiltzaileek gai bati buruz idatzitako mezuak eta erantzunak jasotzen dituena.es forofr forumen forum

15fotoblog (4)Argazkiak argitaratzeko eta partekatzeko helburu nagusia duen bloga. Sarrera bakoitzean argazki bat gehitu ohi da; gehienetan, etiketatua.es fotoblogfr blogue photo; photoblogueen photoblog

geolokalizazioko gizarte-sareIk. geolokalizazioko sare sozial

16geolokalizazioko sare sozial (4)Sin. geolokalizazioko gizarte-sare (4)Leku edo puntu konkretuak koordenatu-sistema jakin batean kokatzeko aukera eskaintzen duen sare soziala.es red social de geolocalizaciónfr réseau social de géolocalisationen geolocation social network

Page 15: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

16

Sare Sozialak

gizarte-sareIk. sare sozial

gizarte-sare bertikalIk. sare sozial bertikal

gizarte-sare horizontalIk. sare sozial horizontal

gizarte-sare mugikorIk. sare sozial mugikor

17linklog (4)Estekak partekatzeko helburu nagusia duen bloga. Sarrera bakoitzean esteka bat gehitu ohi da.es linklogfr linklogen linklog

18markatzaile sozial (4)Internet bidez estekak bildu, sailkatu eta partekatzeko aukera ematen duen lineako zerbitzua. Zerbitzu hori eskaintzen duen plataforma ezagun bat Delicious da.es marcador socialfr marque-page social; partage de

signetsen social bookmarking

19mikroblog (4)Karaktere-kopuru laburreko sarrerak idazteko blog-sistema berezia. Twitter da era horretako zerbitzu ezagunena.es microblogfr microblogueen microblog

20mikroblog-plataforma (4)es plataforma de microblogsfr plateforme de microbloguesen microblog platform

21moblogging (4)Gailu mugikorren bidez blogak idazteko, eguneratzeko eta irakurtzeko jarduera.es mobloggingfr blogage mobileen moblogging

22multimedia-plataforma (4)es plataforma multimediafr plateforme multimédiaen multimedia platform

23plataforma (4)Softwareko eta hardwareko hainbat modulu eta eginbide funtzionatzeko erabiltzen den sistema.es plataformafr plateformeen platform

24posta-zerrenda (4)Sin. banaketa-zerrenda (4)Helbide elektronikoen zerrenda, izen bakar baten bidez identifikatua eta helbide elektroniko propioa duena. Mezu bat bidaltzen denean zerrendaren helbidera, zerrendakide guztiei birbidaltzen zaie.es lista de correo; lista de

distribuciónfr liste de diffusion; liste de

distributionen mailing list; distribution list

RSS irakurleIk. batzaile

Page 16: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

17

Sare Sozialak

25sare sozial (4)Sin. gizarte-sare (4)1. Interneteko plataforma bat erabiliz informazioa partekatzen eta trukatzen duten internautek eratutako komunitatea. 2. Internauten komunitate batek informazioa partekatzeko eta trukatzeko erabiltzen duen Interneteko plataforma.es red socialfr réseau socialen social network

26sare sozial bertikal (4)Sin. gizarte-sare bertikal (4)Erabiltzaileak eduki-mota edo gai jakin batekin harremanetan jartzen dituen sarea. Eduki horiek izan daitezke, adibidez: argazkiak (Flickr, Instagram), bideoak (YouTube, Vimeo), musika (Spotify) eta aurkezpenak (Scribd, Slideshare).es red social verticalfr réseau social verticalen vertical social network

27sare sozial horizontal (4)Sin. gizarte-sare horizontal (4)Era guztietako edukia partekatuz harreman horizontala edo parekoa bideratzen duen sarea, adibidez: Facebook, Google plus, Tuenti eta Twitter.es red social horizontalfr réseau social horizontalen horizontal social network

28sare sozial mugikor (4)Sin. gizarte-sare mugikor (4)es red social móvilfr réseau social mobileen mobile social network

spam blogIk. splog

29splog (4)Sin. spam blog (4)Webgune jakin batzuk sustatzeko helburu hutsa duen bloga. Webgune horiek bilatzaileetan duten posizioa hobetu nahi izaten dute, gero bertan bisitarien arabera ordaintzen duten publizitate-iragarkiak argitaratzeko asmoz.es splog; spam blogfr splogueen splog; spam blog

30talde-blog (4)Sin. blog kolektibo (4)Blogari bakarra izan ordez hainbat blogarik idatziz osatzen duten bloga.es blog colectivofr blogue collectifen group blog; collaborative blog

tlogIk. tumblelog

31tumblelog (4)Sin. tlog (4)Egitura txikiko blog-mota, gai edo hari zehatzik gabe egilearen gogoeta laburrak, irudiak, bideoak edo bestelako edukiak argitaratzen dituena.es tumblelog; tlogfr tumblelogen tumblelog; tlog

vblogIk. bideoblog

vlogIk. bideoblog

Page 17: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

18

Sare Sozialak

32web-aplikazio (4)Sin. web-app (4)Web-arakatzaile bat erabiliz urrutiko zerbitzari batean exekuta daitekeen aplikazioa.es aplicación webfr application Weben web application; web-based

application; web app

web-appIk. web-aplikazio

weblogIk. blog

33wiki (4)Hainbat erabiltzailek web-nabigatzailearen bidez edita dezaketen web-aplikazioa. Erabiltzaileek modu sinkronoan edo asinkronoan bertako orriak nahi bezala sortu, aldatu eta editatzeko aukera dute.es wikifr wikien wiki

Page 18: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

19

Sare Sozialak

34a bildu (iz.) (4)Hainbat sare sozialetan goitizenaren edo erabiltzaile-izenaren hasiera adierazteko erabiltzen den ikurra: @.es arrobafr arobase; arrobe; a commercialen at sign

35administratzaile (4)es administradorfr administrateuren administrator

36aipu (4)Sare sozialetan erabiltzaile-izen bat gehitua duen mezu edo argitalpena. Erabiltzaile jakin bati zuzentzeko edo erreferentzia egiteko erabiltzen da.es menciónfr mentionen mention

37alboko barra (4)Sare sozialaren orri edo horma nagusiaren alboan dagoen barra, hainbat funtzio eta aukera eskaintzen dituena.es barra lateralfr barre latéraleen sidebar

38album (4)Erabiltzaile batek sare sozial batean eratzen duen irudi- edo argazki-bilduma, normalean gai bati buruzkoa.es álbumfr albumen album

39antolatzaile (4)Facebookeko hitzordu bat antolatzen duen erabiltzailea.es organizadorfr hôteen host

40argitalpen (4)Sare sozialen bidez argitara ematen den testua, bidalketa edo bestelako edukia.es publicaciónfr publicationen publication

artikuluIk. sarrera

41atzeko planoko irudi (4)es imagen de fondofr image d’arrière-planen background image

atzeraestekaIk. trackback

42avatar (4)Sare sozial bateko erabiltzaile baten profilaren adierazpen grafikoa. Edozein irudi erabil badaiteke ere, profila pertsona bati badagokio, ohikoa izaten da pertsonaren argazkiren bat erabiltzea, eta, marka edo zerbitzu bati badagokio, logotipoa.es avatarfr avataren avatar

BBSIk. ohar-taula elektroniko

2. SARE SOZIAlEn FUnTZIOAk, OSAGAIAk ETA ElEmEnTUAk

Page 19: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

20

Sare Sozialak

47birtxio (4)Sin. birtuit (4)Beste erabiltzaile batek lehenago bidalitako txio bat errepikatuz bidaltzen den txioa.es retuitfr retweeten retweet

48birtxiokatu (4)Sin. birtuiteatu (4)Beste erabiltzaile batek lehenago bidalitako txio bat errepikatzen duen txioa bidali.es retuitearfr retweeteren retweet

49bitcoin (4)2009an Satoshi Nakamotok sorturiko kriptodirua.es bitcoinfr bitcoinen bitcoin

50blogari (4)Blog batean idazten duen pertsona.es bloguerofr blogueuren blogger

51blokeatu (4)Twitterren moduko sare sozialetan, erabiltzaile batek beste erabiltzaile bati bere jarraitzaile izatea eragotzi. Hortaz, erabiltzaile blokeatuak ezingo ditu blokeatzailearen txioak zuzenean jaso.es bloquearfr bloqueren block

43bertikono (4)Sin. kaomoji (4)Emotikono-mota berezia, jatorriz Japoniakoa, aurpegiaren irudia bertikalean irudikatzen duena; hau da, ez da burua albo batera okertu behar aurpegia ikusteko: adibidez, O_o harridura adierazteko edo >_< mina adierazteko.es verticono; kaomojifr émoticône japonaiseen verticon; kaomoji

44bideotxat (4)Txat-mota berezia, Internet bidez audioa eta bideoa erabiliz zuzenean berriketan aritzeko aukera ematen duena.es videochatfr videochat; vidéobavardageen videochat

45bigarren mailako konexio (4)LinkedInen moduko sare sozialetan, erabiltzaile baten lehen mailako konexio baten konexioa.es conexión de segundo gradofr connexion du deuxième degréen second-degree connection

46bio (4)Erabiltzaileak profilean bere buruaren aurkezpen gisa idazten duen esaldi edo idazki laburra.es biofr bioen bio

birtuitIk. birtxio

birtuiteatuIk. birtxiokatu

Page 20: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

21

Sare Sozialak

52cashtag (4)Twitterren, balore-burtsako konpainien emaitzak ikusteko erabiltzen den ikurra: $. Traolaren erabilera eta funtzio berak ditu, eta konpainiaren laburduraren aurrean jartzen da; adibidez, $GOOG, Google konpainiari buruzko informazioa eskuratzeko.es cashtagfr cashtagen cashtag

community managerIk. komunitate-kudeatzaile

datu-korronteIk. streaming

53emoji (4)Telefono adimendunen bidezko mezularitzan edo web bidezko komunikazioetan erabiltzen den ideograma edo irudi estandarizatua, jatorriz Japoniakoa eta emotikonoen antzeko funtzioa betetzen duena.es emojifr emojien emoji

54emotikono (4)ASCII karaktereekin egindako irudia, albo batetik begiratuta giza aurpegiaren itxura duena. Aurpegiaren espresioarekin bidaltzaileak bere gogo-aldartea adierazten du: adibidez, :) alaitasuna adierazteko, edo :( tristura adierazteko.es emoticonofr frimousse; émoticôneen emoticon

55erabiltzaile-interfaze (4)es interfaz de usuariofr interface utilisateuren user interface

56erabiltzaile-izen (4)es nombre de usuariofr nom d’utilisateuren user name

erabiltzaile-kontuIk. kontu

57erabiltzaile-zerrenda (4)es lista de usuariosfr liste d’utilisateursen user list

58etiketa (4)Sin. tag (3)Datu edo elementu bati atxikitzen zaion identifikatzailea. Kontzeptu, leku, erabiltzaile edo kategoria jakin batekin lotzen ditu irudiak, bideoak, testuak edo estekak, elementu hori deskribatuz eta haren berreskuratzea ahalbidetuz.es etiquetafr étiquette; tagen tag

59etiketatze (4)es etiquetadofr étiquetageen tagging

60eztabaida-hari (4)Posta-zerrenda edo foroetan, mezu bati erantzunez bidalitako mezu-katea, jatorrizko mezua ere hartzen duena.es hilo de discusiónfr fil de discussionen discussion thread

Page 21: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

22

Sare Sozialak

fanIk. zale

61favstar (4)Erabiltzaile askok gogokotzat markatu duten txioa idatzi duen erabiltzailea.es favstarfr favstaren favstar

62follow friday (4)Twitterren, ostiraletan gertatu ohi den fenomeno berezia: norberari aipagarriak iruditzen zaizkion erabiltzaileak gomendatzen dira, #followfriday edo #FF traol-hitza erabiliz.es follow fridayfr follow fridayen follow friday

63galeria (4)Elementu multimedien sail bat erakusten duen leihoa edo menua. Elementu horiek irudiak, soinuak edo bideoak izan daitezke, besteak beste.es galeríafr galerieen gallery

64geoetiketa (4)Geoetiketatzeko erabiltzen den etiketa edo markatzaile berezia, informazio geografikoa biltzen duena.es geoetiquetafr géotag; balise de géolocalisationen geotag

65geoetiketatze (4)Fitxategietako metadatuetan geoetiketak gehitzeko prozesua. Etiketa berezi horietan, informazio geografikoa zehazten duten datuak biltzen dira, hala nola geolokalizazioa errazteko koordenatuak.es geoetiquetadofr géomarquage; balisage

géographiqueen geotagging

66geolokalizazio (4)Sin. georreferentziazio (4)Leku edo puntu konkretu bat koordenatu-sistema jakin batean kokatzeko teknika.es geolocalización;

georreferenciaciónfr géolocalisation; géoréférencementen geolocation; georeferencing

georreferentziazioIk. geolokalizazio

67gogoko (4)Interes berezikotzat edo gogoan hartzekotzat markatzen den txioa.es favoritofr favorien favorite

68goitizen (4)Sin. nick (3)Interneteko erabiltzaile batek bere buruari ematen dion izena, beste erabiltzaile batzuekin komunikatzeko erabiltzen duena.es nickfr pseudonyme; surnomen nickname; nick

Page 22: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

23

Sare Sozialak

69harpidetza (4)es subscripciónfr abonnementen subscription

hashtagIk. traol-hitz

70helbide elektroniko (4)Sin. posta elektronikoko helbide (4)es dirección de correo electrónicofr adresse de courrier électroniqueen electronic mail address; e-mail

address

71hirugarren mailako konexio (4)LinkedInen moduko sare sozialetan, erabiltzaile baten bigarren mailako konexio baten konexioa.es conexión de tercer gradofr connexion du troisième degréen third-degree connection

72hitzordu (4)Facebooken moduko sare sozialetan, erabiltzaile batek sortzen duen orri berezia; lagunei ekitaldi edo gertaera jakin baten berri emateko eta bertarako gonbita zabaltzeko erabiltzen da.es eventofr événementen event

73horma (4)Facebooken moduko sare sozialetan, erabiltzaile baten profilean dagoen atal nagusia. Argitaratzen dituen sarrera edo eguneratzeak biltzen ditu, eta lagunek iruzkinak edo estekak parteka ditzakete bertan.es murofr muren wall

74iruzkin (4)Erabiltzaile batek blog edo sare sozial bateko sarrera bati erantzunez idazten duen testua.es comentariofr commentaireen comment

75izu-botoi (4)Sare sozial batzuetan haur eta nerabeak babesteko ezarri den sistema. Haur edo nerabeenganako abusuren bat detektatzen bada sarean, baliabide hori erabil daiteke agintariei lehenbailehen horren berri emateko.es botón del pánicofr bouton d’alarmeen panic button

76jakinarazpen (4)es notificación; alertafr notificationen notification

77jarraitu (4)Twitterren moduko sare sozialetan, beste erabiltzaile baten txioak jasotzeko harpidetuta egon.es seguirfr être abonnéen follow

78jarraitzaile (4)Twitterren moduko sare sozialetan, beste erabiltzaile baten txioak jasotzeko harpidetuta dagoen erabiltzailea.es seguidorfr abonnéen follower

Page 23: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

24

Sare Sozialak

79jarraitzeari utzi (4)Twitterren moduko sare sozialetan, erabiltzaile batekiko harpidetza eten eta haren txioak jasotzeari utzi.es dejar de seguirfr se désabonneren unfollow

80joerako gai (4)Sin. uneko gai (4)Twitterren moduko sare sozialetan, une jakin bateko txioetan gehien aipatzen den gaia edo hitz-multzoa.es tendencia del momento; tema

del momentofr tendance; sujet tendanceen trending topic

81joko (4)es juegofr jeuen game

82kanal (4)es canalfr canalen channel

kaomojiIk. bertikono

83kide (4)es miembrofr membreen member

84komunitate-kudeatzaile (4)Sin. community manager (4)Interneteko komunitateak sortu, kudeatu eta dinamizatzeko ardura duen pertsona edo enpresa baten edota marka baten ospe digitala kudeatu eta zaintzen duen pertsona.es gestor de comunidades;

community managerfr gestionnaire de communautéen community manager

85konexio (4)LinkedInen moduko sare sozialetan, erabiltzaile batekin harremana eratua duen erabiltzailea.es conexiónfr connexionen connection

konexio zuzenIk. lehen mailako konexio

86kontaktu (4)Sare sozial baten bidez beste erabiltzaile batekin harremana eratu duen erabiltzailea. Sare sozial batzuek izen berezia ematen diote bertako kontaktuari (adibidez, Facebooken “lagun” deitzen zaie).es contactofr contacten contact

Page 24: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

25

Sare Sozialak

87kontu (4)Sin. erabiltzaile-kontu (4)Sare sozialetako erabiltzaile batek sarean eskura duen informazio-atal berezia, erabiltzaile horri dagokiona. Erabiltzaile-izen eta pasahitz baten bidez sartzen da atal horretara, eta era pertsonalizatuan kudea dezake.es cuenta; cuenta de usuariofr compte; compte utilisateuren account; user account

88kontu egiaztatu (4)Kontu-erabiltzailearen identitatea egiaztatua duen kontua. Kontu egiaztatuetan ikono berezi bat jarri ohi da (adibidez, ikur urdin argi bat Twitterren), kontu faltsua ez dela adierazteko.es cuenta verificadafr compte vérifiéen verified account

89kontu faltsu (4)es cuenta falsafr faux compteen fake account

90kontu korporatibo (4)es cuenta corporativafr compte d’entrepriseen corporate blog

91kontu ofizial (4)es cuenta oficialfr compte officielen official account

92kontu pertsonal (4)es cuenta personalfr compte personnelen personal account

93kriptodiru (4)Trukerako baliabide digitala, Interneteko transakzioetan diruaren funtzioa betetzen duena. Kriptografia erabiltzen da diru-sorrera eta eragiketak bermatzeko. Sortu zen lehen kriptodirua bitcoina da.es criptomoneda; criptodivisafr crypto-monnaieen cryptocurrency

94lagun (4)Facebooken, beste erabiltzaile baten kontaktu-zerrendan dagoen erabiltzailea. Lagun izateko, eskaera bidaltzen da, eta beste profilak onartu egin behar du eskaera hori; horrela, bien artean harremana eratu eta edukiak partekatu ahal izango dituzte.es amigofr amien friend

95lagun-zerrenda (4)es lista de amigosfr liste d’amisen list of friends

96lehen mailako konexio (4)Sin. konexio zuzen (4)LinkedInen moduko sare sozialetan, erabiltzaile batekin harreman zuzena eratua duen konexio edo erabiltzailea.es conexión de primer grado;

conexión directafr connexion du premier degréen direct connection

Page 25: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

26

Sare Sozialak

97mashup (4)Eduki berri bat sortzeko beste web-aplikazio batzuetako edukia erabiltzen duen webgune edo web-aplikazioa.es mashupfr mashupen mashup

98meme (4)Sare sozialen edo posta elektronikoaren bidez hedapen zabal eta lasterra duen umorezko mezu sinplea; gehienetan, jatorrizko irudi, bideo edo testu baten aldaera satirikoa behin eta berriz eginez transmititzen da.es memefr mème interneten meme

99mezu (4)es mensajefr messageen message

100mezu pribatu (4)Sin. mezu zuzen (4)Sare sozial bateko bi erabiltzaileren arteko mezua, haiek bakarrik irakur dezaketena.es mensaje privado; mensaje directofr message privé; message directeen private message; direct message

mezu zuzenIk. mezu pribatu

nickIk. goitizen

101ohar-taula elektroniko (4)Sin. BBS (4)es tablón de anuncios electrónico;

BBSfr babillard électronique; BBSen Bulletin Board System; BBS

102orri (4)Facebooken moduko sare sozialetan, enpresa, erakunde edo pertsona publiko batek sor dezakeen espazio berezia. Helburu espezifikoak izateaz gainera, taldeek edo profilek ez bezalako aukerak eskaintzen ditu.es páginafr pageen page

103orri ofizial (4)es página oficialfr page officielleen official page

104pasahitz (4)es contraseñafr mot de passeen password

105permalink (4)Blog-sarrera batera bideratzen duen URL esteka iraunkorra. Sarrera blogeko orrialde nagusitik desagertu eta artxiboetara pasatu eta gero ere esteka ez da aldatzen, eta, horregatik, erraztu egiten du sarrera hori beste blog eta webguneetan modu egonkorrean estekatzea edota geroago berreskuratzeko gordetzea.es permalinkfr permalienen permalink

Page 26: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

27

Sare Sozialak

106pingback (4)Webgune bateko artikulu edo dokumentu baterako esteka bat jartzen denean webgune horren egileek jakinarazpen bat jasotzeko balio duen sistema. Horri esker, egileak erraz jakingo du bere edukia nor eta non estekatzen ari den.es pingbackfr pingbacken pingback

107podcast (4)Web-jario edo sindikazio-sistema baten bidez multimedia-fitxategiak (audioak, bideoak) banatzeko sistema. Erabiltzaileak fitxategi horiek jasoko ditu, eta nahi duenean erreproduzitzeko aukera izango du.es podcastfr podcast; baladodiffusionen podcast

108posta elektroniko (4)es correo electrónicofr courrier électroniqueen electronic mail; e-mail

posta elektronikoko helbideIk. helbide elektroniko

109profil (4)Sare sozial bateko erabiltzaile batek bere buruaz eskaintzen dituen datu pertsonalen edo bestelako datuen multzoa, sare horretan duen identitatea nolabait eratzen duena.es perfilfr profilen profile

110profil korporatibo (4)es perfil corporativofr profil d’entrepriseen corporate profile

111profil pertsonal (4)es perfil personalfr profil personnelen personal profile

112rage comic (4)Interneteko fenomeno berezia; emozioak irudikatzen dituzten karikaturazko aurpegi batzuk erabiltzean datza.es rage comicfr rage comicen rage comic

113RSS (4)XML lengoaian oinarritutako fitxategi-formatua, web-jario bidez sarean informazioa banatzeko erabilia.es RSSfr RSSen RSS

114saio (4)es sesiónfr sessionen session

115sarrera (4)Sin. artikulu (4)Blog batean idazten den testu sinatua, normalean argitalpen-data zehaztua duena. Bloga sarrera edo artikuluak idatzi ahala eguneratzen da, eta sarrera bakoitzak iruzkinak jaso ditzake.es entrada; artículofr billeten post; entry

Page 27: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

28

Sare Sozialak

116streaming (4)Sin. datu-korronte (4)Internet bidez audioa edo bideoak era jarraituan transmititzeko teknika; hau da, hartzaileak fitxategia erreproduzi dezake ordenagailura guztiz deskargatua izan gabe.es streamingfr diffusion en flux; streamingen streaming

tagIk. etiketa

117talde (4)Facebook edo LinkedInen moduko sare sozialetan, administratzaile batek gai bati buruzko interakzioa pizteko sortzen duen orria. Erabiltzaileak orri horretara batu daitezke, talde horretako kide egiteko.es grupofr groupeen group

118testu-koadro (4)es cuadro de textofr zone de texteen text box

119trackback (4)Sin. atzeraesteka (4)Blog batean beste blog bateko edukia gehitzen denean ezar daitekeen esteka berezia. Blogean esteka hori ezarriz, bere testu bat aipatu dela adierazten duen abisua jasoko du jatorrizko blogak. Normalean, jatorrizko testua duen blog-sarreraren iruzkinetan gehitzen da automatikoki abisu hori.es trackback; retroenlacefr rétrolienen trackback

120traol (4)Twitterren moduko sare sozialetan, traol-hitz edo hashtag baten hasiera adierazteko erabiltzen den ikurra: #.es almohadilla; hashfr croisillonen hash

traolIk. traol-hitz

121traol-hitz (4)Sin. traol (4); hashtag (3)Twitterren moduko sare sozialetan, traol (#) ikurraz hasita idazten den karaktere-segida, mezua etiketatzeko erabiltzen dena. Karaktere-segida horretan klik eginez, traol-hitz bera duten mezuak berreskura daitezke. Gai zehatz baten inguruan aritzeko erabiltzen da.es etiqueta; hashtagfr mot-dièse; hashtagen hashtag

tuitIk. txio

tuiteatuIk. txiokatu

tuitlariIk. txiolari

122twitstar (4)Twitterren bidez ospe handia lortu duen pertsona, jarraitzaile asko izan ohi dituena.es twitstarfr twitstaren twitstar

Page 28: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

29

Sare Sozialak

123txat (4)es chatfr dialogue en ligne; bavardageen chat

124txat-gela (4)es sala de chatfr bavardoir; salle de conversationen chat room

txatean jardunIk. txateatu

125txateatu (4)Sin. txatean jardun (4)es chatearfr dialoguer en ligneen chat

126txio (4)Sin. tuit (4)Twitterren idatzitako mezu laburra, 140 karakterera mugatua.es tuitfr tweet; gazouillisen tweet

127txiokatu (4)Sin. tuiteatu (4)Twitterren txio bat edo txioak idatzi.es tuitearfr twitter; gazouilleren tweet

128txiolari (4)Sin. tuitlari (4)Twitterren txioak idazten dituen erabiltzailea.es tuiterofr twitteuren twitter

uneko gaiIk. joerako gai

129web-interfaze (4)es interfaz webfr interface weben web interface

130web-jario (4)Webgune batean egindako eguneratzeen informazio laburtua jasotzen duen fitxategia. Erabiltzaileak bere agregatzailean jaso dezake, baldin eta jario horretara harpidetuta badago.es fuente webfr fil d’actualitéen feed; web feed

131web-orri (4)es página webfr page weben web page

132web-sindikazio (4)Harpidetza egiten duten erabiltzaileei webgune bateko eduki eguneratuak automatikoki jario bidez banatzen dizkien sistema.es sindicación webfr syndication de contenu Weben web syndication

133webcast (4)Web bidez audioak edo bideoak eskaintzeko prozedura. Datu-korrontearen teknologia erabiltzen du, fitxategi horiek zuzenean edo geroago erreproduzitzeko.es webcast; difusión por webfr webdiffusionen webcast

Page 29: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

30

Sare Sozialak

134widget (4)Aplikazio edo programa txikia, gailu mugikorretik, ordenagailuko mahaigainetik edo webgune batetik erraz ireki daitekeena. Informazio jakin bat kontsultatzeko edo maiz erabiltzen den funtzio bat modu sinplean erabiltzeko balio du.es widgetfr widgeten widget

135zale (4)Sin. fan (4)Facebookeko orri batek duen jarraitzailea. Orri hori atsegin izateko botoiari emanez bihurtzen da erabiltzaile bat zale.es admirador; fanfr fanen fan

136zirkulu (4)Google plus sare sozialean, erabiltzaile baten kontaktu jakin batzuk biltzen dituen taldea, harremanak eta edukiak partekatzeko bidea ematen duena.es círculofr cercleen circle

137zirriborro (4)Argitaratzeko sisteman sartu den baina oraindik argitaratu ez den sarrera, artikulu edo mezua. Geroago zuzendu edo hobetzeko asmoa dagoenean gorde ohi da sistema horretan.es borradorfr brouillonen draft

Page 30: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

31

Sare Sozialak

143bat-bateko mezularitza (4)es mensajería instantáneafr messagerie instantanéeen instant messaging

144bezero (4)Zerbitzari bati konektatuta, hari informazioa, zerbitzuak edo bestelako baliabideak eskatzen dizkion programa informatikoa.es clientefr clienten client

145bezero mugikor (4)Telefono, tableta edo antzeko gailu mugikor batean instalatuta dagoen programa bezeroa; aplikazioak programatzeko interfazea erabiltzen du sare sozial batera konektatzeko.es cliente móvilfr client mobileen mobile client

146bideo biral (4)Sare sozialen edo posta elektronikoaren bidez hedapen zabal eta lasterra duen bideoa.es video viralfr vidéo viraleen viral video

147bideoak ostatatzeko zerbitzu (4)es servicio de alojamiento de videosfr service de hébergement de vidéosen video hosting service

138adware (4)Sin. publizitate-software (4)Sistema informatiko batean sartu eta automatikoki iragarki bat exekutatzen edo bistaratzen duen softwarea.es adware; software de publicidadfr logiciel publicitaireen adware

139Aitortu (4)Sin. BY (4)Creative Commons lizentzietan erabiltzen den klausuletako bat; edukien egile edo iturriak aipatu beharra ezartzen du.es Atribución; BYfr Paternité; BYen Attribution; BY

140autentifikazio (4)es autenticaciónfr authentificationen authentication

141azken erabiltzaile (4)es usuario finalfr utilisateur finalen final user

142azpiegitura zerbitzu gisa (4)es infraestructura como serviciofr infrastructure en tant que serviceen infrastructure as a service; IaaS

bannerIk. iragarki-banda

3. TERmInO OROkORRAk

Page 31: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

32

Sare Sozialak

148birbideratze (4)es redireccionamientofr redirectionen redirection

149bisita (4)Internautak orri batean egiten duen sartu-irten bakoitza.es visitafr visiteen visit

150blogosfera (4)Blogek, blogariek eta haien arteko konexio eta interakzioek osatutako komunitate edo sistema.es blogosferafr blogosphèreen blogosphere

BYIk. Aitortu

151copyfree (4)es copyfreefr copyfreeen copyfree

152copyleft (4)es copyleftfr copyleften copyleft

153copyright (4)es copyrightfr copyrighten copyright

154cracker (4)Sistema informatiko bateko segurtasun-sisteman baimenik gabe sartzen saiatzen den pertsona. Crackerraren asmoa, gehienetan, onuraren bat lortzea edo protesta egitea izan ohi da; askotan, lizentziapeko softwarean aldaketak egiten dituzte lizentziarik gabe erabili eta banatzeko.es crackerfr crackeren cracker

155Creative Commons (4)Irabazi-asmorik gabeko erakundea, sormenezko lanak teknologia berrien bidez partekatzeko tresna juridiko berriak (CC lizentziak) eratu dituena. Lau klausula bereizten ditu: Aitortu (BY), EzKomertziala (NC), LanEratorririkGabe (ND) eta PartekatuBerdin (SA). Eta, klausula horien konbinazioz, sei lizentzia-mota eskaintzen dira, egileak publikoari eman nahi dizkion eskubideak hauta ditzan: CC BY, CC BY-SA, CC BY-ND, CC BY-NC, CC BY-NC-SA eta CC BY-NC-ND.es Creative Commonsfr Creative Commonsen Creative Commons

cyberbullyingIk. ziberjazarpen

156datu irekiak (4)es datos abiertosfr données ouvertesen open data

datu-babesIk. datuak babeste

Page 32: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

33

Sare Sozialak

157datuak babeste (4)Sin. datu-babes (4)es protección de datosfr protection des donnéesen data protection

158eduki (4)es contenidofr contenuen content

159eduki ireki (4)Sin. eduki libre (4)Berrerabiltzeko, berriro banatzeko edo bertsioak egiteko eskubideei buruz lege-murrizketarik ez duen edozein eduki: testua, irudia, argazkia edo bestelakoa.es contenido abierto; contenido

librefr contenu libreen open content; free content

eduki libreIk. eduki ireki

eduki-arduradunIk. eduki-editore

160eduki-editore (4)Sin. eduki-arduradun (4)Komunitate birtual batentzat informazioa bilatu, hautatu, editatu, antolatu eta partekatzeaz arduratzen den pertsona.es responsable de contenidosfr éditeur de contenuen content curator

161eduki-edizio (4)Sin. edukiez arduratze (4)Interneten eskaintzen diren eduki guztietatik abiatuta, komunitate birtual batentzat garrantzitsua den informazioa bilatu, hautatu, editatu, antolatu eta partekatzea.es curación de contenidosfr édition de contenu; curation de

contenuen content curation

162edukiak kudeatzeko sistema (4)es sistema de gestión de contenidosfr système de gestion de contenuen content management system;

CMS

163edukien kudeaketa (4)es gestión de contenidosfr gestion de contenuen content management

edukiez arduratzeIk. eduki-edizio

164eguneratu (4)es actualizarfr mettre à jouren update

165ekitaldien zuzeneko emanaldi (4)es retransmisión de eventos en

directofr retransmission d’événements en

directen broadcasting of live events

Page 33: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

34

Sare Sozialak

166erabilera-arau (4)es norma de usofr conditions d’utilisationen term of use

167erabilgarritasun (4)Webgune edo programa informatiko baten egokitasuna. Erabilgarritasuna neurtzeko, erabilera errazten eta atsegin egiten duten hainbat ezaugarri hartzen dira kontuan, hala nola diseinua, edukiak, nabigazioa eta abar.es usabilidadfr usabilitéen usability

168erabiltzaile (4)es usuariofr utilisateuren user

169erabiltzaile aurreratu (4)es usuario avanzadofr utilisateur avancéen advanced user

errepositorioIk. gordailu

170esteka (4)es enlace; vínculofr lienen link

171estekatu (4)es enlazar; vincularfr lieren link

172ezarpenak (4)es configuraciónfr paramètresen settings

173Ezkomertziala (4)Sin. NC (4)Creative Commons lizentzietan erabiltzen den klausuletako bat; edukien erabilera komertziala egin eta irabazi ekonomikoak lortzea galarazten du.es NoComercial; NCfr Pas d’utilisation commerciale;

NCen NonCommercial; NC

174fitxategiak transferitzeko protokolo (4)Sin. FTP (4)Sarean konektatutako ordenagailu batetik bestera fitxategiak bidaltzeko erabiltzen den sare-protokoloa.es protocolo de transferencia de

ficheros; FTPfr protocole de transfert de fichier;

FTPen File Transfer Protocol; FTP

FTPIk. fitxategiak transferitzeko protokolo

175FTP bezero (4)es cliente FTPfr client FTPen FTP client

176FTP zerbitzari (4)es servidor FTPfr serveur FTPen FTP server

Page 34: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

35

Sare Sozialak

177gailu mugikor (4)es dispositivo móvilfr appareil mobileen mobile device

178gako-hitz (4)es palabra clavefr mot-cléen key word

gizarte-sareko inguruneIk. sare-sozialeko ingurune

gizarte-sareko zerbitzuIk. sare sozialeko zerbitzu

gizarte-webIk. web sozial

179gordailu (4)Sin. errepositorio (4)es repositoriofr dépôten repository

180hackeatu (4)es hackearfr bidouiller; fouineren hacker

181hacker (4)Sin. pirata informatiko (4)Ordenagailu bateko segurtasun-sisteman baimenik gabe sartzen saiatzen den pertsona. Hackerraren asmoa, gehienetan, sistemaren ahultasuna agerian uztea eta bere trebezia erakustea izaten da; ez du crackerrak izaten duen asmo edo izaera kriminala.es hacker; pirata informáticofr bidouilleur; fouineur; pirate

informatiqueen hacker

182har (4)Sistema informatiko batean sartu, bere burua bikoiztu eta konektatuta dauden sistema eta ordenagailuetara barreiatzen den softwarea.es gusanofr veren worm

hodei-informatikaIk. hodei-konputazio

183hodei-konputazio (4)Sin. hodei-informatika (4)Informazio, tresna eta bestelako baliabide informatikoak Interneteko espazio birtual batean biltegiratzeko eta erabiltzeko sistema.es computación en la nube;

informática en la nubefr informatique en nuageen cloud computing

184identitate digital (4)Pertsona batek Interneten bidez proiektatzen duen identitate birtuala. Interneten duen jardueraren bitartez eta gainerako erabiltzaileek pertsona horrekin duten interakzioen bidez osatzen eta formatzen da haren identitate digitala.es identidad digitalfr identité numériqueen digital identity

Page 35: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

36

Sare Sozialak

185ikaskuntza-ingurune pertsonal (4)Sin. PLE (4)Pertsona batek ikaskuntza-prozesu pertsonalerako erabiltzen dituen tresnen, informazio-iturrien, konexioen eta jardueren multzoa; barnean hartzen ditu sare sozialak eta Web 2.0 teknologiak: blogak, wikiak, batzaileak eta abar.es entorno personal de aprendizaje;

PLEfr environnement d’apprentissage

personnel; EAPen personal learning environment;

PLE

186ikaskuntza-komunitate birtual (4)Irakasleak eta ikasleak elkarrekin komunikatzeko eta lan egiteko eratutako komunitate birtuala.es comunidad virtual de aprendizajefr communauté virtuelle

d’apprentissageen virtual learning community

187informazioa berrerabiltze (4)es reutilización de informaciónfr réutilisation de l’informationen reuse of information

188internauta (4)Sin. zibernauta (4)Internet erabiltzen duen pertsona.es internauta; cibernautafr internaute; cybernauteen internaut; cybernaut

189Internet (4)TCP/IP protokoloen bidez ordenagailuak edo sareak zuzenean konektatzen dituen sare informatiko deszentralizatu eta erraldoia, mundu osoan hedatua dagoena.es Internetfr Interneten Internet

190Interneten ostatatzeko zerbitzu (4)es servicio de alojamiento de

Internetfr service de hébergement en

Interneten Internet hosting service

191iragarki-banda (4)Sin. banner (4)es pancarta; bannerfr bannière publicitaire; bandeau

publicitaireen advertising banner; banner

192irudiak ostatatzeko zerbitzu (4)es servicio de alojamiento de

imágenesfr service de hébergement d’imagesen image hosting service

193jabetza intelektual (4)Legeak sorkuntza edo lan baten autoreari aitortzen dizkion eskubideen multzoa. Eskubide horiei esker, autoreak lan hori argitaratzeko, aldatzeko edo ustiatzeko ahalmena du.es propiedad intelectualfr propriété intellectuelleen intellectual property

Page 36: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

37

Sare Sozialak

194jabetza publiko (4)es dominio públicofr domaine publicen public domain

195kode ireki (4)es código abiertofr code source ouverten open source code

196kodea berrerabiltze (4)es reutilización de códigofr réutilisation de codeen code reuse

197komunikabide sozial (4)Interneten eta Web 2.0 teknologien bitartez erabiltzen diren komunikazio-plataformetako bakoitza; erabiltzaileek edukiak sortu, editatu, argitaratu eta trukatu egin ditzakete plataforma horietan, elkarren artean komunikatzeko.es medio social; medio de

comunicación socialfr média socialen social medium

198komunitate birtual (4)Interneten edo bestelako sare telematiko baten bidez interesak, edukiak eta iritziak partekatzen dituzten erabiltzaileen multzoa.es comunidad virtualfr communauté virtuelleen virtual community

199kontua ireki (4)es abrir una cuentafr ouvrir un compteen open an account

200kontua itxi (4)es cerrar una cuentafr fermer un compteen close an account

201kontua pertsonalizatze (4)es personalización de cuentafr personnalisation de compteen account customization

202kontuen kudeaketa (4)es gestión de cuentasfr gestion des comptesen account management

203krakeatu (4)es crackearfr craqueren crack

204lanEratorririkGabe (4)Sin. ND (4)Creative Commons lizentzietan erabiltzen den klausuletako bat; edukiak partekatzen uzten du, baldin eta edukian inongo aldaketarik egiten ez bada.es NoDerivadas; NDfr Pas de modification; NDen NoDerivativeWorks; NoDerivs;

ND

205leecher (4)Programak eta fitxategiak behera kargatzeko edo partekatzeko foroetan besteek egindako ekarpenak eskertu gabe baliatzen dituen erabiltzailea, trukean ekarpenik egiten ez duena.es leecherfr leecheren leecher

Page 37: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

38

Sare Sozialak

206lizentzia ireki (4)Edukien autoreen aitortza egitearekin bat eduki horiek kopiatzeko, aldatzeko edo berriro banatzeko baimena ematen duen lizentzia. Mota honetako lizentziak zehaztea izan da Creative Commons erakundearen helburua.es licencia abiertafr licence ouverteen open content license

207luser (4)Informatika-erabiltzaile adituen arteko hizkeran, haiek bezainbesteko ezagutza informatikoak ez dituen erabiltzaile arrunta. Ingelesezko looser (galtzaile, frakasatu) eta user (erabiltzaile) batzetik sortua.es luserfr luseren luser

208malware (4)Sin. software gaizto (4)Sistema informatiko batean sartzeko eta hura nolabait hondatzeko helburua duen softwarea.es malware; software maliciosofr logiciel malveillant; malicielen malware; malicious software

209marketin biral (4)Sare sozialek eskaintzen dituzten ezaugarriez baliatzen den marketineko teknika edo prozedura berezia. Publizitatu nahi den produktu, zerbitzu, ideia edo mezu bati sare sozialen bidez hedapen zabal eta lasterra ematean datza.es marketing viralfr marketing viralen viral marketing

nCIk. EzKomertziala

nDIk. LanEratorririkGabe

210netiketa (4)Interneteko erabiltzaileek bete beharreko gizabidezko edo kortesiazko arauen multzoa; adibidez, mezu iraingarririk edo hizkera desegokirik ez erabiltzea, formatu egokiak erabiltzea eta abar.es netiquetafr nétiquetteen netiquette

211newbie (4)Internet bidezko jokoetan edo komunitateetan hasi berria den pertsona. Nolabaiteko arazoak sor ditzake komunitatearen ohiturak edo arauak ez ezagutzeagatik.es newbiefr newbieen newbie

212ontologia (4)es ontologíafr ontologieen ontology

213ospe digital (4)Pertsona, enpresa edo marka baten ospeak edo estimuak Interneten duen isla.es reputación digitalfr réputation en ligne; cyber-

réputation; web-réputationen digital reputation; online

reputation

P2P sareIk. parekoen sare

Page 38: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

39

Sare Sozialak

214parekoen sare (4)Sin. P2P sare (4)Internet bidez konektatzeko sare-mota: ez dago zerbitzari zentralik, ez eta bezero finkorik ere, konektatutako nodo guztiek elkarren bezero eta zerbitzari gisa funtzionatzen baitute txandaka.es red de pares; red P2Pfr réseau pair-à-pair; réseau poste à

poste; réseau P2Pen peer-to-peer network; P2P

network

215PartekatuBerdin (4)Sin. SA (4)Creative Commons lizentzietan erabiltzen den klausuletako bat; edukiak jatorrizko lizentzia berarekin erabili beharra zehazten du.es CompartirIgual; SAfr Partage des conditions initiales à

l’identique; SAen ShareAlike; SA

216phising (4)Pertsona edo erakunde baten identitatea iruzur bidez ordeztuz, informazio konfidentziala ilegalki eskuratzea.es phisingfr phisingen phising

pirata informatikoIk. hacker

217plataforma zerbitzu gisa (4)es plataforma como serviciofr plate-forme en tant que serviceen platform as a service; PaaS

PlEIk. ikaskuntza-ingurune pertsonal

218pribatutasun (4)es privacidadfr confidentialitéen privacy

219prosumitzaile (4)Web 2.0-ren eta sare sozialen erabiltzailea, aldi berean produktore eta kontsumitzaile dena. Web 2.0 zerbitzuetan eta sare sozialetan bi alderdiak batu ohi dituzte erabiltzaileek.OHARRA: “Produktore” eta “kontsumitzaile” hitzen uztarketaz osatutako terminoa da.es prosumidorfr prosommateuren prosumer

220protokolo (4)es protocolofr protocoleen protocol

publizitate-softwareIk. adware

221ransomware (4)Sistema informatiko batean sartu eta sistema horretako parte edo fitxategi batzuetarako sarbidea oztopatzen duen softwarea; erreskate bat eskatzen du oztopoa askatzeko.es ransomwarefr ransomware; rançongicielen ransomware

SAIk. PartekatuBerdin

Page 39: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

40

Sare Sozialak

222sarbide ireki (4)es acceso abiertofr libre accèsen open access

223sare profesionaleko zerbitzu (4)es servicio de red profesionalfr réseautage professionnelen professional network service

224sare sozialeko zerbitzu (4)Sin. gizarte-sareko zerbitzu (4)es servicio de red socialfr réseautage socialen social networking service

225sare-sozialeko ingurune (4)Sin. gizarte-sareko ingurune (4)Erabiltzaileak sare sozial baten bidez komunikatzen eta interakzioan ibiltzen diren ingurune edo espazio birtuala.es entorno de red socialfr environnement de réseautage

socialen social networking environment

226sarearen neutraltasun (4)Telekomunikazio-sare batean informazioa lehentasun-irizpiderik edo sarrera-debekurik gabe berdintasunez zabaltzean datzan printzipioa.es neutralidad de la redfr neutralité du réseauen net neutrality

smartphoneIk. telefono adimendun

software espioiIk. spyware

software gaiztoIk. malware

227software libre (4)es software librefr logiciel libreen free software228softwarea zerbitzu gisa (4)es software como serviciofr logiciel en tant que serviceen software as a service; SaaS

229spam (4)Hartzaileak eskatu gabe jasotzen duen mezu edo edukia, gehienetan publizitatea, zabalkunde handia izan dezan sare sozialen edo posta elektronikoaren bidez etengabe bidaltzen dena.es spamfr spam; pollurielen spam

230spyware (4)Sin. software espioi (4)Sistema informatiko batean sartu, bertako informazioa bildu eta, jabearen baimenik gabe, informazio hori kanpora transmititzen duen softwarea.es spyware; software espíafr logiciel espionen spyware

231tableta (4)Ordenagailu eramangarri txikia, telefono adimendunak baino handiagoa eta ukipen-pantailaz hornitua.es tabletafr tabletteen tablet

Page 40: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

41

Sare Sozialak

232telefono adimendun (4)Sin. smartphone (4)es teléfono inteligente; smartphonefr téléphone intelligent; ordiphoneen smartphone

233trol (4)Sare sozial, foro edo Interneteko bestelako komunitate batean, gainerako erabiltzaileak probokatzeko eta gogaitzeko asmoz edo besterik gabe ondo pasatzeko asmoz mezu probokatzaileak edo interesik gabekoak plazaratzen aritzen den pertsona.es trolfr trollen troll

234troleatu (4)es trolearfr trolleren troll

235URla laburtze (4)es reducción de URLfr réduction d’URLen URL shortening

236URla laburtzeko zerbitzu (4)es servicio de reducción de URLfr service de réduction d’URLen URL shortening service

237Web 1.0 (4)Erabiltzaileei eduki estatikoak pasiboki kontsumitzeko aukera besterik ematen ez dien web-zerbitzuen multzoa. Nolabait, Interneteko lehen belaunaldia eratzen du. Web 2.0 erako zerbitzuen aurrekoa da, hau da, interakzioa eta parte-hartzea ezartzen dituen zerbitzuen aurrekoa.es Web 1.0fr Web 1.0en Web 1.0

238Web 2.0 (4)Erabiltzaileen artean lankidetza, interakzioa eta informazio-trukea bideratzen dituzten web-zerbitzuen multzoa. Haientzat sortu diren eduki estatikoak pasiboki kontsumitzeaz gainera, erabiltzaileak berak ere eduki-sortzaile dira eredu honetan. Mota honetakoak dira, besteak beste, sare sozialeko zerbitzuak, wikiak, blogak edo folksonomiak. Nolabait, Interneteko bigarren belaunaldia eratzen du.es Web 2.0fr Web 2.0en Web 2.0

239Web 3.0 (4)Web-sarea datu-base handitzat hartuta, informazio semantikoa eta adimen artifizialaren teknologiak aplikatzeko asmoa luketen web-zerbitzuen multzoa. Nolabait, Interneteko hirugarren belaunaldia eratzen du.es Web 3.0fr Web 3.0en Web 3.0

Page 41: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

42

Sare Sozialak

240web korporatibo (4)es web corporativofr web d’entrepriseen corporate web

241web semantiko (4)es web semánticafr web sémantiqueen semantic web

242web sozial (4)Sin. gizarte-web (4)es web socialfr web socialen social web

243web-analitika (4)Webgune batek jasotako bisiten datuak bildu eta analizatzeko tekniken multzoa. Erabiltzaileen ezaugarriak eta portaera aztertzea izan ohi da helburua.es analítica webfr analyse Weben Web analytics

web-arakatzaileIk. web-nabigatzaile

244web-nabigatzaile (4)Sin. web-arakatzaile (4)es navegador webfr navigateur weben web browser

245web-ostatatze (4)es alojamiento webfr hébergement weben web hosting

246web-zerbitzu (4)es servicio webfr service weben web service

247webgune (4)es sitio webfr site weben website; site

248World Wide Web (4)Internet bidez atzi daitezkeen eta elkarren artean estekatuta dauden hipertestu-dokumentuak banatzeko sistema. Web-nabigatzaileak erabiliz, testua, irudia, bideoak eta bestelako edukia duten web-orriak ikus ditzake erabiltzaileak, eta batetik bestera nabiga dezake hiperesteken bitartez.es World Wide Webfr World Wide Weben World Wide Web

249zerbitzari (4)es servidorfr serveuren server

250ziberjazarpen (4)Sin. cyberbullying (4)Pertsona edo giza talde bat sare sozialen bitartez jazartzea, sare horietan irainak edo bestelako ekintza erasokorrak barreiatuz.es ciberacoso; ciberbullyingfr cyberharcèlementen cyberbullying

zibernautaIk. internautaeuskarazko aurkibidea

Page 42: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

eUsKarazKo aUrKiBiDea

Page 43: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

44

Sare Sozialak

Aa bildu, 34administratzaile, 35adware, 138agregatzaile, 5aipu, 36Aitortu, 139alboko barra, 37album, 38antolatzaile, 39aplikazio, 1aplikazio mugikor, 2app, 2argitalpen, 40artikulu, 115atari, 3atzeko planoko irudi, 41atzeraesteka, 119audioblog, 4autentifikazio, 140avatar, 42azken erabiltzaile, 141azpiegitura zerbitzu gisa, 142

Bbanaketa-zerrenda, 24banner, 191bat-bateko mezularitza, 143batzaile, 5BBS, 101bertikono, 43bezero, 144bezero mugikor, 145bideo biral, 146bideoak ostatatzeko zerbitzu, 147bideoblog, 6bideotxat, 44bigarren mailako konexio, 45

bio, 46birbideratze, 148birtuit, 47birtuiteatu, 48birtxio, 47birtxiokatu, 48bisita, 149bitcoin, 49blog, 7blog kolektibo, 30blog korporatibo, 8blog pertsonal, 9blog-plataforma, 10blogari, 50blogosfera, 150blokeatu, 51BY, 139

Ccashtag, 52community manager, 84copyfree, 151copyleft, 152copyright, 153cracker, 154Creative Commons, 155cyberbullying, 250

Ddatu irekiak, 156datu-babes, 157datu-korronte, 116datuak babeste, 157

Page 44: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

45

Sare Sozialak

Eeduki, 158eduki ireki, 159eduki libre, 159eduki-arduradun, 160eduki-editore, 160eduki-edizio, 161edukien kudeaketa, 163edukiak kudeatzeko sistema, 162edukiez arduratze, 161eguneratu, 164ekitaldien zuzeneko emanaldi, 165emoji, 53emotikono, 54erabilera-arau, 166erabilgarritasun, 167erabiltzaile, 168erabiltzaile aurreratu, 169erabiltzaile-interfaze, 55erabiltzaile-izen, 56erabiltzaile-kontu, 87erabiltzaile-zerrenda, 57errepositorio, 179esteka, 170estekatu, 171etiketa, 58etiketatze, 59ezarpenak, 172EzKomertziala, 173eztabaida-hari, 60

Ffan, 135favstar, 61fitxategiak transferitzeko

protokolo, 174folksonomia, 11folksonomia estu, 12

folksonomia zabal, 13follow friday, 62foro, 14fotoblog, 15FTP, 174FTP bezero, 175FTP zerbitzari, 176

Ggailu mugikor, 177gako-hitz, 178galeria, 63geoetiketa, 64geoetiketatze, 65geolokalizazio, 66geolokalizazioko gizarte-sare, 16geolokalizazioko sare sozial, 16georreferentziazio, 66gizarte-sare, 25gizarte-sare bertikal, 26gizarte-sare horizontal, 27gizarte-sare mugikor, 28gizarte-sareko ingurune, 225gizarte-sareko zerbitzu, 224gizarte-web, 242gogoko, 67goitizen, 68gordailu, 179

Hhackeatu, 180hacker, 181har, 182harpidetza, 69hashtag, 121helbide elektroniko, 70

Page 45: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

46

Sare Sozialak

hirugarren mailako konexio, 71hitzordu, 72hodei-informatika, 183hodei-konputazio, 183horma, 73

Iidentitate digital, 184ikaskuntza-ingurune pertsonal, 185ikaskuntza-komunitate birtual, 186informazioa berrerabiltze, 187internauta, 188Internet, 189Interneten ostatatzeko zerbitzu, 190iragarki-banda, 191irudiak ostatatzeko zerbitzu, 192iruzkin, 74izu-botoi, 75

Jjabetza intelektual, 193jabetza publiko, 194jakinarazpen, 76jarraitu, 77jarraitzaile, 78jarraitzeari utzi, 79joerako gai, 80joko, 81

kkanal, 82

kaomoji, 43kide, 83kode ireki, 195kodea berrerabiltze, 196komunikabide sozial, 197komunitate birtual, 198komunitate-kudeatzaile, 84konexio, 85konexio zuzen, 96kontaktu, 86kontu, 87kontu egiaztatu, 88kontu faltsu, 89kontu korporatibo, 90kontu ofizial, 91kontu pertsonal, 92kontua ireki, 199kontua itxi, 200kontua pertsonalizatze, 201kontuen kudeaketa, 202krakeatu, 203kriptodiru, 93

llagun, 94lagun-zerrenda, 95LanEratorririkGabe, 204leecher, 205lehen mailako konexio, 96linklog, 17lizentzia ireki, 206luser, 207

mmalware, 208markatzaile sozial, 18

Page 46: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

47

Sare Sozialak

marketin biral, 209mashup, 97meme, 98mezu, 99mezu pribatu, 100mezu zuzen, 100mikroblog, 19mikroblog-plataforma, 20moblogging, 21multimedia-plataforma, 22

nNC, 173ND, 204netiketa, 210newbie, 211nick, 68

Oohar-taula elektroniko, 101ontologia, 212orri, 102orri ofizial, 103ospe digital, 213

PP2P sare, 214parekoen sare, 214PartekatuBerdin, 215pasahitz, 104permalink, 105

phising, 216pingback, 106pirata informatiko, 181plataforma, 23plataforma zerbitzu gisa, 217PLE, 185podcast, 107posta elektroniko, 108posta elektronikoko helbide, 70posta-zerrenda, 24pribatutasun, 218profil, 109profil korporatibo, 110profil pertsonal, 111prosumitzaile, 219protokolo, 220publizitate-software, 138

Rrage comic, 112ransomware, 221RSS, 113RSS irakurle, 5

SSA, 215saio, 114sarbide ireki, 222sare profesionaleko zerbitzu, 223sare sozial, 25sare sozial bertikal, 26sare sozial horizontal, 27sare sozial mugikor, 28sare sozialeko zerbitzu, 224sare-sozialeko ingurune, 225sarearen neutraltasun, 226

Page 47: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

48

Sare Sozialak

sarrera, 115smartphone, 232software espioi, 230software gaizto, 208software libre, 227softwarea zerbitzu gisa, 228spam, 229spam blog, 29splog, 29spyware, 230streaming, 116

Ttableta, 231tag, 58talde, 117talde-blog, 30telefono adimendun, 232testu-koadro, 118tlog, 31trackback, 119traol, 120, 121traol-hitz, 121trol, 233troleatu, 234tuit, 126tuiteatu, 127tuitlari, 128tumblelog, 31twitstar, 122txat, 123txat-gela, 124txatean jardun, 125txateatu, 125txio, 126txiokatu, 127txiolari, 128

Uuneko gai, 80URLa laburtze, 235URLa laburtzeko zerbitzu, 236

Vvblog, 6vlog, 6

WWeb 1.0, 237Web 2.0, 238Web 3.0, 239web korporatibo, 240web semantiko, 241web sozial, 242web-analitika, 243web-aplikazio, 32web-app, 32web-arakatzaile, 244web-interfaze, 129web-jario, 130web-nabigatzaile, 244web-orri, 131web-ostatatze, 245web-sindikazio, 132web-zerbitzu, 246webcast, 133webgune, 247weblog, 7widget, 134wiki, 33World Wide Web, 248

Page 48: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

49

Sare Sozialak

Zzale, 135zerbitzari, 249ziberjazarpen, 250zibernauta, 188zirkulu, 136zirriborro, 137

Page 49: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Page 50: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

gaztelaniazKo aUrKiBiDea

Page 51: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

52

Sare Sozialak

Aabrir una cuenta, 199acceso abierto, 222actualizar, 164administrador, 35admirador, 135adware, 138agregador, 5álbum, 38alerta, 76almohadilla, 120alojamiento web, 245amigo, 94analítica web, 243aplicación, 1aplicación móvil, 2aplicación web, 32app, 2arroba, 34artículo, 115Atribución, 139audioblog, 4autenticación, 140avatar, 42

Bbanner, 191barra lateral, 37BBS, 101bio, 46bitcoin, 49blog, 7blog colectivo, 30blog corporativo, 8blog personal, 9blogosfera, 150bloguero, 50bloquear, 51

borrador, 137botón del pánico, 75BY, 139

Ccanal, 82cashtag, 52cerrar una cuenta, 200chat, 123chatear, 125ciberacoso, 250ciberbullying, 250cibernauta, 188círculo, 136cliente, 144cliente FTP, 175cliente móvil, 145código abierto, 195comentario, 74community manager, 84CompartirIgual, 215computación en la nube, 183comunidad virtual, 198comunidad virtual de aprendizaje, 186conexión, 85conexión de primer grado, 96conexión de segundo grado, 45conexión de tercer grado, 71conexión directa, 96configuración, 172contacto, 86contenido, 158contenido abierto, 159contenido libre, 159contraseña, 104copyfree, 151copyleft, 152copyright, 153correo electrónico, 108crackear, 203

Page 52: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

53

Sare Sozialak

cracker, 154Creative Commons, 155criptodivisa, 93criptomoneda, 93cuadro de texto, 118cuenta, 87cuenta corporativa, 90cuenta de usuario, 87cuenta falsa, 89cuenta oficial, 91cuenta personal, 92cuenta verificada, 88curación de contenidos, 161

Ddatos abiertos, 156dejar de seguir, 79difusión por web, 133dirección de correo electrónico, 70dispositivo móvil, 177dominio público, 194

Eemoji, 53emoticono, 54enlace, 170enlazar, 171entorno de red social, 225entorno personal de aprendizaje, 185entrada, 115etiqueta, 58, 121etiquetado, 59evento, 72

Ffan, 135favorito, 67favstar, 61folcsonomía, 11folcsonomía amplia, 13folcsonomía estrecha, 12follow friday, 62foro, 14fotoblog, 15FTP, 174fuente web, 130

Ggalería, 63geoetiqueta, 64geoetiquetado, 65geolocalización, 66georreferenciación, 66gestión de contenidos, 163gestión de cuentas, 202gestor de comunidades, 84grupo, 117gusano, 182

Hhackear, 180hacker, 181hash, 120hashtag, 121hilo de discusión, 60

Page 53: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

54

Sare Sozialak

Iidentidad digital, 184imagen de fondo, 41informática en la nube, 183infraestructura como servicio, 142interfaz de usuario, 55interfaz web, 129internauta, 188Internet, 189

Jjuego, 81

kkaomoji, 43

llector RSS, 5leecher, 205licencia abierta, 206linklog, 17lista de amigos, 95lista de correo, 24lista de distribución, 24lista de usuarios, 57luser, 207

mmalware, 208marcador social, 18marketing viral, 209mashup, 97medio de comunicación social, 197medio social, 197meme, 98mención, 36mensaje, 99mensaje directo, 100mensaje privado, 100mensajería instantánea, 143microblog, 19miembro, 83moblogging, 21muro, 73

nnavegador web, 244NC, 173ND, 204netiqueta, 210neutralidad de la red, 226newbie, 211nick, 68NoComercial, 173NoDerivadas, 204nombre de usuario, 56norma de uso, 166notificación, 76

Page 54: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

55

Sare Sozialak

Oontología, 212organizador, 39

Ppágina, 102página oficial, 103página web, 131palabra clave, 178pancarta, 191perfil, 109perfil corporativo, 110perfil personal, 111permalink, 105personalización de cuenta, 201phising, 216pingback, 106pirata informático, 181plataforma, 23plataforma como servicio, 217plataforma de blogs, 10plataforma de microblogs, 20plataforma multimedia, 22PLE, 185podcast, 107portal, 3privacidad, 218propiedad intelectual, 193prosumidor, 219protección de datos, 157protocolo, 220protocolo de transferencia de

ficheros, 174publicación, 40

Rrage comic, 112ransomware, 221red de pares, 214red P2P, 214red social, 25red social de geolocalización, 16red social horizontal, 27red social móvil, 28red social vertical, 26redireccionamiento, 148reducción de URL, 235repositorio, 179reputación digital, 213responsable de contenidos, 160retransmisión de eventos en

directo, 165retroenlace, 119retuit, 47retuitear, 48reutilización de código, 196reutilización de información, 187RSS, 113

SSA, 215sala de chat, 124seguidor, 78seguir, 77servicio de alojamiento de

imágenes, 192servicio de alojamiento de Internet, 190servicio de alojamiento de videos, 147servicio de red profesional, 223servicio de red social, 224servicio de reducción de URL, 236servicio web, 246servidor, 249

Page 55: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

56

Sare Sozialak

servidor FTP, 176sesión, 114sindicación web, 132sistema de gestión de contenidos, 162sitio web, 247smartphone, 232software como servicio, 228software de publicidad, 138software espía, 230software libre, 227software malicioso, 208spam, 229spam blog, 29splog, 29spyware, 230streaming, 116subscripción, 69

Ttableta, 231tablón de anuncios electrónico, 101teléfono inteligente, 232tema del momento, 80tendencia del momento, 80tlog, 31trackback, 119trol, 233trolear, 234tuit, 126tuitear, 127tuitero, 128tumblelog, 31twitstar, 122

Uusabilidad, 167usuario, 168usuario avanzado, 169usuario final, 141

Vvblog, 6verticono, 43video viral, 146videoblog, 6videochat, 44vincular, 171vínculo, 170visita, 149vlog, 6

WWeb 1.0, 237Web 2.0, 238Web 3.0, 239web corporativo, 240web semántica, 241web social, 242webcast, 133weblog, 7widget, 134wiki, 33World Wide Web, 248

Page 56: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

FrantsesezKo aUrKiBiDea

Page 57: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

58

Sare Sozialak

Aa commercial, 34abonné, 78abonnement, 69administrateur, 35adresse de courrier électronique, 70agrégateur, 5album, 38ami, 94analyse Web, 243appareil mobile, 177appli, 2application, 1application mobile, 2application Web, 32arobase, 34arrobe, 34authentification, 140avatar, 42

Bbabillard électronique, 101baladodiffusion, 107balisage géographique, 65balise de géolocalisation, 64bandeau publicitaire, 191bannière publicitaire, 191barre latérale, 37bavardage, 123bavardoir, 124BBS, 101bidouiller, 180bidouilleur, 181billet, 115bio, 46bitcoin, 49blogage mobile, 21blogosphère, 150

blogue, 7blogue audio, 4blogue collectif, 30blogue d’entreprise, 8blogue personnel, 9blogue photo, 15blogue vidéo, 6blogueur, 50bloquer, 51bouton d’alarme, 75brouillon, 137BY, 139

Ccanal, 82cashtag, 52cercle, 136client, 144client FTP, 175client mobile, 145code source ouvert, 195commentaire, 74communauté virtuelle, 198communauté virtuelle

d’apprentissage, 186compte, 87compte d’entreprise, 90compte officiel, 91compte personnel, 92compte utilisateur, 87compte vérifié, 88conditions d’utilisation, 166confidentialité, 218connexion, 85connexion du deuxième degré, 45connexion du premier degré, 96connexion du troisième degré, 71contact, 86contenu, 158contenu libre, 159copyfree, 151

Page 58: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

59

Sare Sozialak

copyleft, 152copyright, 153courrier électronique, 108cracker, 154craquer, 203Creative Commons, 155croisillon, 120crypto-monnaie, 93curation de contenu, 161cyberharcèlement, 250cybernaute, 188cyber-réputation, 213

Ddépôt, 179dialogue en ligne, 123dialoguer en ligne, 125diffusion en flux, 116domaine public, 194données ouvertes, 156

EEAP, 185éditeur de contenu, 160édition de contenu, 161emoji, 53émoticône, 54émoticône japonaise, 43environnement d’apprentissage

personnel, 185environnement de réseautage social, 225étiquetage, 59étiquette, 58être abonné, 77événement, 72

Ffan, 135faux compte, 89favori, 67favstar, 61fermer un compte, 200fil d’actualité, 130fil de discussion, 60folksonomie, 11folksonomie étroite, 12folksonomie générale, 13follow friday, 62forum, 14fouiner, 180fouineur, 181frimousse, 54FTP, 174

Ggalerie, 63gazouiller, 127gazouillis, 126géolocalisation, 66géomarquage, 65géoréférencement, 66géotag, 64gestion de contenu, 163gestion des comptes, 202gestionnaire de communauté, 84groupe, 117

Hhashtag, 121hébergement web, 245hôte, 39

Page 59: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

60

Sare Sozialak

Iidentité numérique, 184image d’arrière-plan, 41informatique en nuage, 183infrastructure en tant que service, 142interface utilisateur, 55interface web, 129internaute, 188Internet, 189

Jjeu, 81

llecteur RSS, 5leecher, 205libre accès, 222licence ouverte, 206lien, 170lier, 171linklog, 17liste d’amis, 95liste de diffusion, 24liste de distribution, 24liste d’utilisateurs, 57logiciel en tant que service, 228logiciel espion, 230logiciel libre, 227logiciel malveillant, 208logiciel publicitaire, 138luser, 207

mmaliciel, 208marketing viral, 209marque-page social, 18mashup, 97média social, 197membre, 83mème internet, 98mention, 36message, 99message directe, 100message privé, 100messagerie instantanée, 143mettre à jour, 164microblogue, 19mot de passe, 104mot-clé, 178mot-dièse, 121mur, 73

nnavigateur web, 244NC, 173ND, 204nétiquette, 210neutralité du réseau, 226newbie, 211nom d’utilisateur, 56notification, 76

Oontologie, 212ordiphone, 232ouvrir un compte, 199

Page 60: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

61

Sare Sozialak

Ppage, 102page officielle, 103page web, 131paramètres, 172partage de signets, 18Partage des conditions initiales à

l’identique, 215Pas de modification, 204Pas d’utilisation commerciale, 173Paternité, 139permalien, 105personnalisation de compte, 201phising, 216photoblogue, 15pingback, 106pirate informatique, 181plateforme, 23plateforme de blogues, 10plateforme de microblogues, 20plate-forme en tant que service, 217plateforme multimédia, 22podcast, 107polluriel, 229portail, 3profil, 109profil d’entreprise, 110profil personnel, 111propriété intellectuelle, 193prosommateur, 219protection des données, 157protocole, 220protocole de transfert de fichier, 174pseudonyme, 68publication, 40

Rrage comic, 112

rançongiciel, 221ransomware, 221redirection, 148réduction d’URL, 235réputation en ligne, 213réseau P2P, 214réseau pair-à-pair, 214réseau poste à poste, 214réseau social, 25réseau social de géolocalisation, 16réseau social horizontal, 27réseau social mobile, 28réseau social vertical, 26réseautage professionnel, 223réseautage social, 224retransmission d’événements en

direct, 165rétrolien, 119retweet, 47retweeter, 48réutilisation de code, 196réutilisation de l’information, 187RSS, 113

SSA, 215salle de conversation, 124se désabonner, 79serveur, 249serveur FTP, 176service de hébergement de vidéos, 147service de hébergement d’images, 192service de hébergement en Internet, 190service de réduction d’URL, 236service web, 246session, 114site web, 247spam, 229splogue, 29streaming, 116

Page 61: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

62

Sare Sozialak

sujet tendance, 80surnom, 68syndication de contenu Web, 132système de gestion de contenu, 162

Ttablette, 231tag, 58téléphone intelligent, 232tendance, 80troll, 233troller, 234tumblelog, 31tweet, 126twitstar, 122twitter, 127twitteur, 128

Uusabilité, 167utilisateur, 168utilisateur avancé, 169utilisateur final, 141

Vver, 182vidéo virale, 146vidéobavardage, 44videochat, 44visite, 149

WWeb 1.0, 237Web 2.0, 238Web 3.0, 239web d’entreprise, 240web sémantique, 241web social, 242webdiffusion, 133web-réputation, 213widget, 134wiki, 33World Wide Web, 248

Zzone de texte, 118

Page 62: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

ingelesezKo aUrKiBiDea

Page 63: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

64

Sare Sozialak

Aaccount, 87account customization, 201account management, 202administrator, 35advanced user, 169advertising banner, 191adware, 138album, 38app, 2application, 1at sign, 34Attribution, 139audioblog, 4authentication, 140avatar, 42

Bbackground image, 41banner, 191BBS, 101bio, 46bitcoin, 49block, 51blog, 7blog platform, 10blogger, 50blogosphere, 150broad folksonomy, 13broadcasting of live events, 165Bulletin Board System, 101BY, 139

Ccashtag, 52channel, 82chat, 123, 125chat room, 124circle, 136client, 144close an account, 200cloud computing, 183CMS, 162code reuse, 196collaborative blog, 30comment, 74community manager, 84connection, 85contact, 86content, 158content curation, 161content curator, 160content management, 163content management system, 162copyfree, 151copyleft, 152copyright, 153corporate blog, 8corporate blog, 90corporate profile, 110corporate web, 240crack, 203cracker, 154Creative Commons, 155cryptocurrency, 93cyberbullying, 250cybernaut, 188

Ddata protection, 157digital identity, 184

Page 64: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

65

Sare Sozialak

digital reputation, 213direct connection, 96direct message, 100discussion thread, 60distribution list, 24draft, 137

Eelectronic mail, 108electronic mail address, 70e-mail, 108e-mail address, 70emoji, 53emoticon, 54entry, 115event, 72

Ffake account, 89fan, 135favorite, 67favstar, 61feed, 130feed aggregator, 5File Transfer Protocol, 174final user, 141folksonomy, 11follow, 77follow friday, 62follower, 78forum, 14free content, 159free software, 227friend, 94FTP, 174FTP client, 175

FTP server, 176

Ggallery, 63game, 81geolocation, 66geolocation social network, 16georeferencing, 66geotag, 64geotagging, 65group, 117group blog, 30

Hhacker, 180, 181hash, 120hashtag, 121horizontal social network, 27host, 39

IIaaS, 142image hosting service, 192infrastructure as a service, 142instant messaging, 143intellectual property, 193internaut, 188Internet, 189Internet hosting service, 190

Page 65: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

66

Sare Sozialak

kkaomoji, 43key word, 178

lleecher, 205link, 170, 171linklog, 17list of friends, 95luser, 207

mmailing list, 24malicious software, 208malware, 208mashup, 97member, 83meme, 98mention, 36message, 99microblog, 19microblog platform, 20mobile application, 2mobile client, 145mobile device, 177mobile social network, 28moblogging, 21multimedia platform, 22

nnarrow folksonomy, 12NC, 173ND, 204net neutrality, 226netiquette, 210newbie, 211nick, 68nickname, 68NoDerivativeWorks, 204NoDerivs, 204NonCommercial, 173notification, 76

Oofficial account, 91official page, 103online reputation, 213ontology, 212open access, 222open an account, 199open content, 159open content license, 206open data, 156open source code, 195

PP2P network, 214PaaS, 217page, 102panic button, 75password, 104peer-to-peer network, 214

Page 66: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

67

Sare Sozialak

permalink, 105personal account, 92personal blog, 9personal learning environment, 185personal profile, 111phising, 216photoblog, 15pingback, 106platform, 23platform as a service, 217PLE, 185podcast, 107portal, 3post, 115privacy, 218private message, 100professional network service, 223profile, 109prosumer, 219protocol, 220public domain, 194publication, 40

Rrage comic, 112ransomware, 221redirection, 148repository, 179retweet, 47, 48reuse of information, 187RSS, 113RSS reader, 5

SSA, 215SaaS, 228

second-degree connection, 45semantic web, 241server, 249session, 114settings, 172ShareAlike, 215sidebar, 37site, 247smartphone, 232social bookmarking, 18social medium, 197social network, 25social networking environment, 225social networking service, 224social web, 242software as a service, 228spam, 229spam blog, 29splog, 29spyware, 230streaming, 116subscription, 69

Ttablet, 231tag, 58tagging, 59term of use, 166text box, 118third-degree connection, 71tlog, 31trackback, 119trending topic, 80troll, 233, 234tumblelog, 31tweet, 126, 127twitstar, 122twitter, 128

Page 67: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

68

Sare Sozialak

Uunfollow, 79update, 164URL shortening, 235URL shortening service, 236usability, 167user, 168user account, 87user interface, 55user list, 57user name, 56

Vvblog, 6verified account, 88vertical social network, 26verticon, 43video blog, 6video hosting service, 147videochat, 44viral marketing, 209viral video, 146virtual community, 198virtual learning community, 186visit, 149vlog, 6

Wwall, 73Web 1.0, 237Web 2.0, 238Web 3.0, 239Web analytics, 243web app, 32web application, 32web browser, 244web feed, 130web hosting, 245web interface, 129web page, 131web service, 246web syndication, 132web-based application, 32webcast, 133weblog, 7website, 247widget, 134wiki, 33World Wide Web, 248worm, 182

Page 68: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

erreFerentzia BiBliograFiKoaK

Page 69: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA
Page 70: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA

71

Sare Sozialak

EUSKO JAURLARITZA: Eusko Jaurlaritzaren gizarte-sareetako erabileren eta estiloaren gida. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2011.

EUSKO JAURLARITZA: Guía de usos y estilo en las Redes Sociales del Gobierno Vasco. Gasteiz: Eusko Jaurlaritzaren Argitalpen Zerbitzu Nagusia, 2011.

TERMCAT: Terminologia bàsica de les xarxes socials. TERMCAT, Centre de Terminologia, 2012.

GENERALITAT DE CATALUNYA: Guía de usos y estilo en las redes sociales de la Generalitat de Cataluña. Generalitat de Catalunya, 2012.

GENERALITAT DE CATALUNYA: Style and Usage Guide of the Government of Catalonia’s social networks. Generalitat de Catalunya, 2012.

Page 71: Sare Sozialak H - habe.euskadi.eus · Sare Sozialak Hiztegia Vitoria-Gasteiz, 2017 KULTURA ETA HIZKUNTZA POLITIKA SAILA DEPARTAMENTO DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA