Ciencia Ergo SumUniversidad Autónoma del Estado de Mé[email protected] (Versión impresa): 1405-0269MÉXICO
2005 Ada María Casal Viqueira / Elsa Bárbara Martín / Lourdes Gutiérrez / Marino
Fonseca / Amado E. Navarro / María T. Valdés / Beatriz Spengler / Susana Guerra OLEORRESINA DE PINOS. UNA NUEVA FUENTE PARA LA OBTENCIÓN DE
ADITIVOS QUÍMICOS Ciencia Ergo Sum, marzo-junio, año/vol. 12, número 001
Universidad Autónoma del Estado de México Toluca, México
pp. 64-70
�� ������������� �� �� ������ ��������� � ��������
�������� ������ � � �������
�������������������������
�����������!!����"��#$%�������
����������
��� ������������� � ��� ��������������� ���������������
��� ������ �� ���� �� �� �������� ��� ��������� ������
������� ��� ������ � ��� ��� ���������� � ���� ���� �� ���������
����������������������� ������
���������������� ������������� ������� �� ���������������
��������������������� ���� �� �� �� ���������������������
�� ����� ��������� �������� ��������� ������ !�������� �
������� ���" !����������������������������"#!�����$���%
�� ��������� ������� ����� �������������&����������� ���������
����������� ��$������������ ������������ ������ � � ������ '
� ������ ��������� � ���(������)*��+���,�������"-�./�
��������� ����0����������� ��������������������������
����������������� ������ ��������������&����� ����������
��� ���� ������ �� ��������� ������������������������ '
������������� ��������� �������������1� ������&�������'
���$ �������������� ������ �� �������� ������������ � � '
�����������������
2���� ����� �� ������ �� � ��������� � ��� �������� ��
������ �� ������� �� ��� � � � ���� �� ��� ���� ���������� ��
�� �������������� ��1������������������������ ���(������
�������$������� ������������ �������� ���� ��� ����������
��� ��� �� ���������3�����"-45������ �$�� �� ���(�� �
�����6���������� $����������� ���������� � ����$������
���������������� �
,�� �������������� ��
7���������������������� ��������
��������� ������ ����������������� ���������������������������������������������������������������������� �!�"�������
������# ����������������$%��&�����$������������
���&#��'�%������������� ��������� ������ �
����� �������(�� ������������� ��� �� �������
������ ������ ������������ ��������� �
���������������������� ������������������� �
������ ������ ��������������������
������� ����� � � �����3���� ���������
�������� ��������������������������������
��� ����������������������� ����� ���
��������������������(�� ���%�� �������� ���
� ��������� ���� ������ '�� �������
������ ������� ����� ���� ������������������
��� ���� ��� ��
�(�$%�� �(�"�� �� ��������� � � � ����
������ ������ ��
)����%�����"��������������( ��%�(��'��
*�$���+�&$�'
��%%���(���%����������(,�������'�&���'�&
))-��"�%����������(������.&��%��/���#�%��'
&�$(�+/01���'
���2(��%��������3��&%��4�%
�5�#���(������"��
�$��%���'�8������������������������������ �
������� ���� ���$�0��������� �� ������ ��� ���
����������������������������� ��������� ���
� ���������9����������� �� �������$���������
��������� ����������
8������������ ��� ������� ���������������� �
��������(��$�� ���������������������(��
����������
8��������'�� � ������ � ��������� ��� �������
� ��������������� ���� ���� �� �������
�� �������� ������ ���������
6�73�%��� �� ������� � ����� ��������
����������
������ ���� ���� ��� � ����� ������ �!"� �##$� !"%��� "&�& ��'(!��� &�� � '�&� &� �)*"+�� ,���+�� �)*"+�� ���� �-#$�#�./� �0� .-�1#
�8� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � � # # $
�������� ������ � � �������
��� �6���� �����������������������'
��6 ����� ������ � �� ������� �������'
(�� �� ��� ��� ��������� ��� ��� ������
����� ������� ���$������ ������������
���������������������� �������� ���� �
��� ���$������������������������(�� ��
����� � ��������� ��� ����� �����$'
������� ��� ���� ���������� ��� ���������
��� ����������������� �����������
�� ��������� � �������
���������������� ��
�������������
� �� �1�������� �� ��� �����(�� �� � �
�� �������� ������������������� ���'
��������������� ������ ���������'
����������1�� ������ ��� �������� �
���������������������(��������� ��� ��'
����"���������������������������������
2���������������������������������������������������������'
������ �� ��������� � ����� ��� ��� ������ �� ���� � � � ����
� ����� �����������������������(���������������������� �'
������ ������������ � � ����� �����������$������ ���������
���������5�
3������� �� ����� ����� ������ �� �������������������
����������������������� ����� � � �������$��� �� ���'
���������������������������� ������
�� ����� �����������
��������6 ���� ���������������������� �� ���:
�/���� �����������������:
;�,�� ����������� ���������
;�,�� �������� ��� �(����
;�,�� ����������� �(��������������(����
�/�8��� ����� �:
;����$������������������
;�3��������������
;�2����� ������� ��������$�������� ���� ���� ���$���
�/���������������������(�� �:
;���������������������� ������ ���� ��������� �
;�<��� ������ ��������������������� � ��
� ���� ��������� ����� �������������������� ���������'
6��� ��� ��� ��������������� ���� � ����� ��������� ��������� ��
������������ ���� ��� �� ������ ���������������������� �
��� �����������(�� ������������������ � ���������� �����
������������� ���������� �� ���������������
�� ���������� � ������
������ ���� ������������
�������������� � ������� �
�������� ��� ����������������� ���������������������'
� ������������������������������ �)0�������=�������"-4.�/�
��� ��� ������ >� ��� �� ���� ��� ���������������� �������'
�������� ��� � �������� ����� ��� ������ ������ ���������
���� � � ����
0 � ���� ��������� ��1��������������������$��������������
���� ������������������������������� ������������������ �������
?������������� �������� �� ��������������������� ��� ����
��������������������� ������ ��$��������� � ����0 ���
�������������� ���������� �����$��� ������$����� ���� �
� ������ ������� �����������0 � ���������������� ��� �
����� ������� ���������������� �������� ���� ��������� '
���������������������������������� � � ����� � � ��������� �
������������� ����)"� !�������� �������������/�������������
.������������� ��������� ��
������ ��������� �� �������� ���������� ���������� ���
� �������� �����������$ �������������������������������
� �� ������ ��� ��� ����� �������� ��� ��� � ������������
��� ��������� ��� ����� ����������(��������������������'
��������
%�� �����(�� ��� �������� ������ ��� ��� ?��������8������
0��������0���������������� ����������������������� ��
��� ������� � ��� �� �������� � ��� �������� � ��� ���
����� ����� �������������������� ���� ������������������
��� � ��� � ��� ��� ������ ��� #!�� � ������ � � �� ��
������������ ���������
�������������
� ����� �� ������ �������� �������� �� ������� �� �������������� �
����!� ����"����#$%&"�
'����'����'���('�(��'����(
)*����������� � �� +���"����#$%&"�
'�'��'����'�'��'���('�(��'��
,��� ����� � ����
���-�'������
./� ����
��$(��'��%����%9��������(���(�4�����$��������(��(��%%�������������&$����'
��$(� '��%����%9��������(������(�����������4������'
0 ��1���������� �1���������
������� �� ���,�((
2��� ��� ����,�(��(��
�%'(�����
1��� ����"&����'�''�(
3��� � ������"�0���0���
� ����� �
� ��� ��� �������
� �������� �
� ������� �� �
����!� ��
��"����#$%&"�
'�(���
''���'
''����
''��-(
)*������������ � �� +�
��"����#$%&"�
'���'�
'����
'����
'�'��
������ ������!� ���
���/� �����,�
����
����
�'��
�-��
��$(�!'��%����%9��������(��(��%%�������������&$����'
�� ������������� �� �� ������ ��������� � ��������
�������� ������ � � �������
��� ������ ������ �������������� � � '
���� )0�������=�������"-4.�/�
%�� �����(���� ��$�� ������ ���� ��
?��������= ������ )������������@�'
����/��������� ������������������+�����
%�� ��� �������������������� ��� ������� ��������
>>!&��������� �������������������� ���� ��� ����� ����'
� �������������� ��
2�������� ��� � ��� ��� � �������������������������������
�������������)=��������0������"--#/��������������������
����������
�������������� � ���� �
%���� ���������������� ��� ��������������� ��� �� ������������
�������� ������� �� ������� ��$������ ������ ��� ����� �'
������������ ����� �������� ����� ������� ��������� ���
��� ������������ ��� �� ���������$��
�������� ��������� �(�� ���������� ����� ������� ��� �
���������� ����������������������� ��� �������������������
�� ��� ����������� �� ���������� �� ������������ ���� ��� ��� �
� ����� ����������� ����������������� ��������������������
������ ����������� ��������� ����������������(������
0 � ������ ������������ ��� �� ��� � ������ � ���������
� ������������ ���������� ������� �������������� ����'
����� �������� �������������������� ��������������������'
��� ��������������� ����� ��������)=��������0������"--"/�
�������������� � ���� � � �� �� ����� �
��� �� �� ��� � �������� ��� ������ ��� ��� � ������� ������
� ��������� ������� �� �������
������ ����������� ��� � ������� �� ��������� ����� ������
� � � � �:� �� ��������� ��� ��� ���������� �� ������� ��� �
��� ������� �� ��� ��������(������ �� �� ��� 1�������� ������� ��
������������� &����������������������������������������'
� ������� �������� ����������������6��� ��������� �����'
������� �������
������������A�����1� ����� ��������� �����������������(�'
���������������������������� �������������(�� �����������'
����� ����� �������� �������������� � � ����
0 � � ��� �������� � � ���� ����������� ��$����������� �����
��� ���� ��� �� )�������(�� � �� � �������/�� � �� � � �� ��
������ ������������������ ������� � ���� ������)0����
��=�������"-44���=������ ��0������ "--#/�
0 ������������������������������� ��������������� ������
����������������������������������?��������?����0��
��� ��� �� ���������� ������� 5 #� $B�5�� �� ��� �������� �� ��
�� ������������6������������ ��
%�� ������ ��� � �������� ��������������:
;�3��������������� ��� ������� ������������5#���.#!
������� ������� ���������� � � ������� ���������
;�2���� ��������� ��������������������������������'
� ��������� ����������
;�C ������$�����������( �� ����� ��� &�������������� ���
����� ��������� ����������������� ����� ����� ��������'
������ �� )0�������=�������"--#/�
2���� ��� �������� ��������� �������� �����������������
������������������������)=��������0������"-->/�
������ ��������
����������������� ������ ��
� �� ���$������ � �� �$������ ���� ����� ���� ��� �������
����� � ����� ����� ���� ��� ���������� �� � ���������
� �� �����������&�������������� �����������������������������
����������� ����� $������
3������ �������� ������������������$������������� �� '
������������������ ���� ���������������� ��� ��� ��������� �����
� � ���������������������D ������������������ ���������� '
������������������� ������ ������������������ �
������������� �6����������������������� �� ��������� ���
����������� ���0��� ����� �����6 �� ��� �������������� ���� ��
���1���������������$���������� ������
%��� �����$ ����������� ���� ��������� � �������������
������� ��� ��� � ��� ���$����� �� ������� ��� �� ��������� ��
4�������������� �4������������������ 4������������������ �5�"���������� +�
��$(��'���&(�������(��"�(&�������(����(���'
��������
���-�����
0 ��$������� �������6�������� ������6�������� ��7�� ����������� +�
,�����+� ������'
���(�
2��� ��� ����,�'��
(�-.!8 �����
������� �� ����,�(
(��.!8 ����'
�%''�(
'(���
��$(�8'���&(�������(���%����%�.�������(��(��%%�����%�4�%.���'
4���������������
�-�������
��$(��'���&(�������(���%����%�.�������(��(��%%�����%�4�%.���7����$�(�.���'
0 ��$������� ������� �7�� ����������� +�
,�����+� ������������
2��� ��� ����,�'�-��-
.!8 ����
������� �� ����,�(��(��
.!8 ���'
�%'���''�'��
4����������������-�������
������/�� ��5�� �������� ���� ������ ��339�������4�� � ����-�:�����,�1����� � ����������(�')�5�� ����������� 6
������ ��-�'�����(��((
)�������;�(�'
)� �������(����(���(
)�������;�(�'
��$(�:'��#��%�������(���#&(��������4;(������$�����������#&(�����
�������(7��#�%���('
�:� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � � # # $
�������� ������ � � �������
�������������� ����� ��������������� ��������"!��������
��������� ��������$����� ������������ �������� ��������'
������������������������������������ �������������������
������������ �������������������������� ����)2%8=�3'5.4&�2%8=
3'54.��"-4�/������� ��������� ���� ���������������������
��� ���������� ��$������ �� � � � �������� ��� ���������
)< ��������0������"--5/�
���������������������������� ��������� �������(�� ����'
������ �������$�������� �� ���������0 ������������ ���'
���������� �������� � ����� ���� ������ ��� ������ ���
� �������������� � ����������������
0 � ������ ������������ ���� ����� ���� ��������� � �
��� �����$������������������������������������6�����&��
��������������������������� ������ ���������������6 ������
���������� �� ��������
��� ��������� �������������� ���������� ������� �� �������
�������� ��������� ��� ��� ����������� ���$������ ��������
����� ���������������� ��� ������� ��������� ����� �����
� ����� � � ���� ����������������� ������������ �� �����6 �� ��� ��
��������������������� �� �������� ��� � ������������ ��� �������
� ������ ����� ������������������� ���������������� �
������ �� ����� �� � �� ���� ����� �� ������� ��������
������� ���������������������)< ��������0������"-44/�
��������������� ���
3���� ��������� ����� �������������������1����������������'
� � ��� $���� ��������� ��� � ������ ���� � ����������� ���
�������1�������� ��������������������������$�������
�������� ���� �������� ��� ��� ��� ������ ����������'
������������ �������� � � � � ������� � ����������� ��
�� �������������� �
0 ���������� ������� �� ���������������������������� � '
� ������������������������������������������������� �� ���
��� ��� ����� �������� ������������� ��� �������� �
� ������ �������������������������������������������� ���
� ��������$������� �������������������������������������
2���� ���������� ��� ���� ���� ��D � �� ���� ��� ���� ��
�� ���������� ���������$������ � ����������������� �������'
���� ��� ���� � ������ �� ��� ����� ���� ���� �� $���� ����� �
� ����� �� ������ �� ��������� ������������� �� ������������
)E������(��=������ ��0������ "-->/�
���� �������������� �"��������D����������������� �� ���'
����� �� ����������� ������������=������������ ���������
��� ��������� �� �������� ��� ��������� ��� ��� �� �������� � �
�����1�� ���� � �� �� ��� ������� ��� ���� �� ���� ����� � � �
���������������$�������������������������(�������$��$�����
����������������������
���� �������������� �5��������������� ��� ���������
�������� ��������������������������� ��������� ���� ��D � �
2������ ������ ������� ������������ �����F������ ���
@�$�������������� � $���)FC@�=/�������G������������0���
������� �� ������ ������������ ����� ��$����� ��� ����������� �
�� ������ )������������ ��� �� ������ �/� �� ������� ���������(��
��������� �����������
���������4����������� ��������� �������������������������
������������� ��� ����������� �������������� ������� �� ��� ��'
������������������ ������������� ���� �������� � ����
)7<0/�� ������� ��������������� �
2�� ���� ��� ���������������������� � ��������������
������� ��������� ��� ���������������$���'� ����������$���'
��$�������� � �� ��� ���� ��� ����������� ��� -A� �� -�!�������
� ������ ���� �������� ������� �� ������� ��$������� '
�������������������������������������� ������������� �$ ��
��� ��������� ��� ����������� �� ����������� ���� ��'
� �� ������ ������ ������� � ������ ��������� �� � ���� ��
��$������ ������������������ ��������������� �����
� ������������������������ ����� ���� �������������������
� �� ��$�������� ��������:�0����� �H����$�� � I ����2���'
����&�?�������� ����0���� �@�����&�F������ ����0���� � $���
��F������ ����E���� ����� � $���������G������������0���
2�� ���� ��� �� ����������������������������������� ��'
�������� )E������(��=��������0������"-- /�
��������������� ����������� �� �� �������������� �
��� $������� � �� ���������� ��� �������(�� ���� ������� ��
�D�������������� �������� ���������������������������������
��������� ������ ���������������������������������� �'
���� �� ����� � �����(����� � ����� ���� �� �� � ���$��&� ��
���� ������ ������� $����������������������� ������
��������� ��� ���� ������������������������������5#!����
�$����������� �
��� ��������������������� ���������������������������
���� ��������������������� � ����������2������������(����
���� �������� � � ��� ������� ��� ������ ����� � ���$�������
������� � ��� ����� ��� ����������� �� � � �� ������� ��
��� �������������������(������������ ����������6���
2��������� �� �������������� ����� ����������� ��� �'
���� ��������� ����������������� ��������������� ����'
����� �����������������D�� ��������� ����� ��� ���������
������������� ������������ ���1�$�� �������������� �
������������-�����1������� ��������� ��������������������
������ ��������� ����� '��������������� ���$��� �����������
������� )=������ ��� ���� 5##5�/�
��$(�<'���&(�������(��4�������������4�������'
��������
������ � +��'������ � +���
)*������9<��������=-���=(��
)*������9<�������>��
�-'��
,����� �� ��� +�
����
�< ������������� �� �� ������ ��������� � ��������
�������� ������ � � �������
� �� ������� ���������� �� ��� �������� ��� ������ ���
������ ����#��!�������� ��������� ������ $��������������
����$�����" !���������������������������������� �����
������������������������ ������ �� ������������ ��$������6
���������������������)=��������� ����5##>/�
����� ������ ��� ����������
�������!���� ����� � ��������� ��� �����������
����� ��������� ���� ��������������� �� ����������������
�� �������������� ��$����� ����������������������������������
)=��������0������"--5/��������������"#������� ��������������'
�������������������6 ��� ���������
%�������(���������������1�� ��������������"#�����������
� ������ �����J���� ��������8��������������""���������
� �� �������� ������ �������
3������ ��� ���� � � ������ � ��� ������� ��� $������� �
����� � ��� ��� �� ������� ��� ���� ������� �'5>� �� �'">� �
�������� ��������� �� ������ ��� ���������������� ���'
����������� ����������������
0 � �� ����� ����������������� ��� ��������� ���$�����:
;�%��� $���������������������(������������������
;�%������������������ ����������� ��������
;� 2������ ��� �������� ��� � �� ������ �� �������� �� �
�������������� ������������� ���
;� %�� � $��� �� �������������� ��������������5#����� �
������������>#����� ��������� ����������$����
�������"��������������� ���� �������
��� ������ ��� ��������� ��������� ���������������'
������������������ �������������������� ������������
������ ��������������������� ��������� � ����������
������ � �� ���� ��%������������������������� � ���'
���$������������������������� ��$������ ����������� ���������
������� ���������� ��������������� ���� ���� ��������'
��������� ��� ��� ���(���������� �� ������ ��� � �� ����� �
�� �������� ��������������&����������������6������������
�� ���� ��� ������������������� ����������������� ���
����������
��� �� ���� �� � �� $������������ ������ �� � �� ��� �'
���������������� �� ����������������1����������������
��������������
��� �������������������(������� ���� ��� �����������������'
� ������1�������������������������������������������(�����
������� ����������������� ���� �������������4#!�������
� �� �� ���������3�� ����� � ���� ��� ������ � ������� ��� �
� �� ������� 5#!���� ��� �� 4#!���� �� �������� �� �(���
���������� )=������ ��0������ "--�/�
��������� � ������ ����������� ����������������� �� ���
������� 6��� ��� ������� ��� ������� �������������� �
� ����� �������(�� ������ �� ��� ������ ��������� ��� �
� ��� �������� �������������� ��������� �������� ��� ����
���������� �������� �
%�������(��������� ����� ��������������������� �����������
%�� ������� ��� ���� �������"5!���� ������ � ������� � �� ������
������ � ���������6 ������ ������������$ ����������������'
(������������������� ���������� ����� ����������������� ��'
������������������"5����������������������������������� '���'
���������������� ����� ������� ��� �� �����������������������
� ������������ ������������������������ ��� �� ��������
0 � �����1� ����������� ����� ���� ������ ����������'
������������1�������������������������������1�$�������������
����� �������� ������ �����������������">��������������� �
������� �������������������� ���������������������� �
��� ������������������ ��� ������� �� ��������(�� �� �
���� ������������������������������ ����������� ��������� ����
������� �� ���������� ���D ��� ���1���������������� ��
2����� �� �������������� ��������� ���� ���������������
� ������ ���������������������������������������)=��������
���� 5##5�/�
�� �������� �������
������ ���� ������������
��� ������ ".� ������ ��� �� �� � ������ � � �� � ������� ��
��� ������������� ������������������������������������� ������
��������������� �� ��������
��$(�=''���&(�������(��"�(&�������(���%���������49����>#��;�������(5�%#��������������������'
3�� �
'�
4��?�
���+��� ��� � @�(��,�� � @������������������
5�� ����� ���������� +���-�:�.��
�
'�
5�� ����� ���������� +���-�:��.��
'�
��
5�� ����� ���������� +���-�:��.��
����
--��
5�� ����� ���������� +���-�:��.��
'���
����
�����@����>�� ���A"&����=-((
�=���
��$(�!!'��#��%�������(�%�#�������%��&�����'
B/������������ +�
B���B�'�
0 ��������@��
C�����������������C���������@ �"��
������ ������� ����&:��0 ��������� ����
������ ��=�-(�=��(
������������ �-=�((�=��-
)���������� �
-=''��=���
������/�� ��
��� 6�
���� ��������� ��)*���-�
��������� ����� +������
��$(�!�'��%����%9��������(�#�?�%4�%#&(�����'
���
.!8 ����(��
�(��(���"�
./� ����((�
�=� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! " � � # # $
�������� ������ � � �������
%������ �����������������������'
���������������������������� ������� '
��������� ��� ����� � � �� ��� � ���
�������� ���� � ������ � �������� ���'
�������� ������������ �� �����������
������ "5.��.#� �� "K"".�4##� ��������
������ ��������
#���������������� ������ ��
%�������(����������������������$����
� ��������� �������� �� ����������������� ����������������
��������$�����������"�4##���������� ��� �������
8��� ���� �� ��������� � �������$������ ��������������
������� ���� ������ ��������� ����������������� ��� �
���$�������������������� 1�������������������������'
�������� ��� � ��� �������� �� ������� � ����� � ��� �� ����'
����� �
? �� � � � ��� �� ��� ����� � �� ����� � �� ����������
��� ���������� ���� � ���$����� � �������� � �� �� �������
������ �������"�4##�L�. #�M�"�> #���������� �� � ������
���������
#�������������� ���
%����������6�� ����� �����������:����� �� �������"��������
���� ������ �� �� �������&������5����������� �����������
��� �� �������������� ���� ��D � �
��� ����� ��� � � � � ��� �� ������� ��� ����� � �� ����'
� �� ������������������ ����� ���������� ������ �������'
���������� ��� ��� ����� �������������������� ���������'
����� ��� ?�� � ��� ����� � ����������� ��� ��� �� � ����� ��� ����
���������������� � ���� ��� �� �������(��� ���� ���� ��� ���'
���(�� � �������� � � � ���� ���������� ��������� ���� ����'
������� �� ���2������� ������� ��� ���� ������ ���� ������
����6 �� �� � )������"�#���"4#���������� �� � ������/�����
� � ��� ��� �� ��������������������������� ��������
� ������� ������������� ����
3������� �� ��� ��������� �� ������ ���������� ��'
���� ������������������������� �����(�����������������
���� $ �� ��� � ��������(��� �� ����� �� �� ������� ������ � �
"� ##���5�###��������� ��� � �������
#�������������� ���������� �� �� �������������� �
��� ��� ������" ����� ������� � ��� �� ������� ����������
������ ������� ���� ������������� ���������� ��� ���� ���
������ ��� ����������
%��� �������� ��������������������������� ������� ���
��� �$�� ��� ����� � ���������������� ����� � � ������� ��� ��
�� �� � ������ �� ��� ����� �����������������������"#��-4>
��""#�.#���������� ��� �D �� ������������������ �� ����� �����
� ��� ����� �������������������� ��� ���������� �
����� ������ ��� ����������
#������������� � ��� ��
���� �� �� ��� ������������� ��� �� ��������� ��� �� �
�����������������4>��.4����������� �� � ��������������
��������������������� ������� ���D ��
���� �� ������� ��� �� ����� ������������� �� �������
������.A"�>"���� ������ ��).##�4-��������/�
����� �� ���� �� ��� ��������������������������� ������
>�A�"����� ������ ��).>A� -��������/��0������� �����
� ��� �����0 ������ ��������8����������A����B�D ����
����� ��� ����� �������5�-5 ����������������
#������"�������������������� �������
���������"A�������� ���� ��������������� �� ������ ��'
��������������� �� ��������� ���������� ���������� ��� ���'
����������� $ ��������� �� � ������ �
%������ ����������������������� ��������������� �����'
� ��� ��� ��� 1����������� ��#� � ��������� �� ��� �� � �����
������������������������� ����������� ����� ����������� '
�� ����"- � ##����������������
��$(�!�'��%����%9������49����>@&9#������(4(&�������%��'
7�� ��
���� ����-(��������&��
0������������ ����� +������
������ ������6�����������,��&��
������ +���!� ������������:��'�(���
1��� ����"&�����
D"��,��@&@�
��"����������A"�
<�� �����������
� ������ ��
��
'��
�
��
(�����
D�����
���
<�� �����������
������� ��
��
'�'
�
��
(��'��
0�6�
��(
������ �
�(
'��
'��
��
(���((
(�(�
�((
��$(�! '���&(�������(���%&�$����&������((�%����#�@&�����'
7�� ��
���� ����-(��������&��
0������������E����� +������
������ ������6�����������,��&��
������ +���!� ������������:��'�(���
)*������������ � �� +�
��"����������A"�
D�� ������@�
��
'��
��(
��
��
��(
D�� ���������:����������@ � ��
%���� 8���((�:�
-(
'��
'��
��
�'
���
�������-((�:�
�-
'��
'��
��
'�
���
4�������5�F���((�:�
��
'��
'��
��
'�
���
:� ������������� �� �� ������ ��������� � ��������
�������� ������ � � �������
�����������
��%�������� � ���������� ���������������������� ���������
��� ��������������� ���� ��� �������������� �� �������
������ ����������� ������������������������������ ������
��� ���� ��������� ��������������
���%��������������������������������� '�� ������������'
��������������� � � ����� �� �� �������������� ����� ���'
�� ���������������������� ������������������ ������ ����
������������������������� ������������
��������$����������������� ��������� �������������������'
��� ��$������������������� $��:
;������� ���������� ������������������������������� '
��������������������� ����������� ��$�����
��$(�!�'��#��%�������(��������%��&�������(�����"���#�%���(����(
�%�����������"����#�%���(����;(����7�(�5�%%��$������'
0 ������� � @�
������ �)� ���D:����
����������������.������� ���
�
��(�(��
�+�����=�((�(('�(����='(��-'
;����������������������� ��� �� ������������� ��� ��� �
��� ���� ���$��$�� �
;������������������������������ ��� �
;��������� ������������������� ���� ��� ���������� ��
;�������������������� ����� ��������� ��� ������ $ �
� ������ ���$�������� �� ������������
;� F����������������������� ��1���� ������ ����������� ��
��������������������������� ����
2%8=�3'5.4&�2%8=�3'54.�)"-4�/��$�� �� ��
� ����� �� �������������� �%���� ��%�������8���
=��� �� ���� ?�������� � �� ����������2�'
�������
0������2��=�������N��=�����
OOOOOOO� )"-4.�/�� PP3����� �� � ��� ��� ������
����������������������� �� �������������� �Q�
&����'���(������������� ���� �����C����5��0���
OOOOOOO� )"-4.�/�� PP3����� �� � ��� ��� ������
����������������������� �� �������������� �Q�
)���� ����*��������� �+,#��0���
OOOOOOO�)"-44/��PP3����� �� ������� �����������
������������������ �� ��������������� ���?����
FF��,����������� ������������ ������� ����'
�����Q��)���� ����*��������� �+,,��0���
OOOOOOO�)"--#/��PP3����� �� ������� ���������
�� ����������������(��������� �(�����?�����FF�
�1���������� � ��� ��� ������ ���������KK�
)���� ����*��������� �+-.��0���
< �������=�����2��=��0����
OOOOOOO� )"-44/�� PP,��������� ��� ����� ���
��������������������������������������$����
������ ���� � ���� ��������KK��)���� � ��
*��������� �+,,��0���
OOOOOOO� ��2��=��0����� )"--5/��/������� �� ��
����� �� �%���� � �� ��� � ��� ��� � %��� �
0��������� ������ �������������������������
C����55#45��0���
E������(����&����N��=��������2��=��0����
OOOOOOO� )"-->/�� PP2��������� �������������� ��
� ����� �� ������ �� ������� �� ���� ����
��� ��D � � �� ��� �� �������� ��� ��� �KK�
)���� ����*��������� �+-���0���
OOOOOOO�)"-- /��/������� ������������� ���� �� ��
���%����������0������������ ����������0���������
��� �� �� ��� �������� ��� ����������C���
55.5>��0���
*��+��G�������3��<��,������)"-�./������������� �����
��������' �1�'��� ��5��������78�@2��=�1�� �
=����������N����2��=��0����
OOOOOOO�)"--#/��/������� ���������� ����� �� ���
� � ��� ��� ������� � ��� ������0��������� ���
�� ��������������������������C����5"�" �
0���
OOOOOOO�)"--"/��/������� ���������� ����� �� ���
���� ��� �� ������������� ����������0���������
��� �� �� ��� �������� ��� ����������C���
5"4A ��0���
A�$(���%�49�
��$(�!�'�5�%%���%����(���������(�����&����&���'
$������� ������ � ��$������� �������6�$������� �������6��?��� � 6�
D:���������+���������������
-���-(
������������������������ +����������������� � @���� ������� �������� ����������������� � @��������� ���D:������������������������� ��� +�
.������� ���'���-��
�
��$(�!8'��#��%�������(��������%��&�������(�����"�����%%�((������(��9�����(�%�����%�#������
�����"����#�%���(��'
1+����-�����'=��(�(('='(-�(�
OOOOOOO�)"--5/��/������� ����� ������� ��� ����
������ ��� ������� 0��������� � ��� �� �� ��
���������������������C����5"4#-��0���
OOOOOOO� )"-->/��/������� �� ��� ����� ���� �
� ���� ���� ��� �� �� ����� ��� � � ��� ��
������� � ��� ������ 0��������� � ��� �� �
��� �������� ��� ���������� ����� 5555��
0���
OOOOOOO� )"--�/�� PP3����� �� � ��� ������
�����(�� ���������� ������ �����B ����� �
�����������KK�� 2������ ��� �� ���� �������� �.���
0��������0���
OOOOOOO���=��8��J������)5##5�/��PP3����� �� ��
���������� ��� ������ �� ����� ���� ��� �$�
������ ���� ����� ���$��KK��2��������� �����
��������#�.���0��������0��
OOOOOOO&� @�� < ������ �� 8�� J������ )5##5�/�
/������� ����� ������� ������ ���� � ��������
������ 0��������� � ��� �� �� ��� �������� ��
����������C����554"-��0���
OOOOOOO���=��8��J������)5##>/��/������� ����
����������������� �� �� �������������� ��
% ������������������C����"#>B#>�����( �
0���
Top Related