PROGRAMA DE ACTIVIDADES DEL AÑO NUEVO CHINO 2018.El Ayuntamiento de Madrid junto con la Embajada China en Madrid apoyada por la Comunidad de Madrid presentan el programa de actos para celebrar el Año Nuevo Chino 2018, el Año del Perro. Os invitamos a deleitaros con una interesante oferta gastronómica, cultural y musical de la mano de las tradiciones chinas y su diáspora. Literatura, música, y juegos tradicionales, así como talleres y actividades para pequeños y adultos irrumpen en Madrid en estos días.

AUDITORIO NACIONAL DE MúSICAc/ Príncipe de Vergara, 146Concierto del Año Nuevo Chino 2018. Orquesta de Cámara SZSO14 de febrero – 19:30hEntradas en taquilla

CENTRO CULTURAL DE CHINA EN MADRID c/ General Pardiñas, 73 Exposición “Arte y diseño al estilo chino” 12 al 24 de febreroConcierto del Año Nuevo Chino 201815 de febrero – 19:30h **Jornada Cultural “Feliz Año Nuevo Chino 2018”17 de febrero – 12:00 a 14:00 y 17:00 a 20:00h *Ciclo de cine chino17, 24 de febrero y 3, 10 de marzo – 18:00h *** Entrada libre** Entrada libre, imprescindible confirmación de asistencia en info@ccchinamadrid.org

CHINA TASTE: FIESTA DE LA GASTRONOMÍA CHINAMenú especial degustaciónDel 9 al 15 de febreroChef Scott Xu (Shenzhen- China)Gran Meliá Palacio de los DuquesMenús especiales en restaurantes chinosen todo MadridDel 9 de febrero al 11 de marzoMenú degustación: de 20 a 65 euros. (Por cada menú vendido, 2€ donados a la ONG “Fundación Bomberos Unidos”)+ información en web www.chinataste.es, Instagram/Twitter: @chinatasteMaster Class del chef chino Scott Xu13 de febreroCentro Cultural de China en Madrid+ información en www.ccchinamadrid.org

PROYECCIÓN DE CINE Bonnie Bear y el gran secreto. (99’) Ding Liang. Animación. 2016. Público familiar.Una historia de nuevos amigos, de sentirse perdidos y, sobre todo, de poder ser encontrados. Estreno a partir del 16 de febrero en las principales salas.

ILUMINACIÓN ESPECIAL DEL PALACIO DE CIBELESDel 12 al 25 de febrero

FERIA TRADICIONAL CHINADE LA PLAZA DE ESPAÑA24 y 25 de febrero a partir de las 11:00 hMuestras artísticas y musicales. Stands con exhibiciones de caligrafía, muestras de artesanía y degustaciones gastronómicas entre otras muchas curiosidades.

CELEBRACIÓN AÑO NUEVO CHINOEN EL DISTRITO DE USERA

VIERNES 16 DE FEBRERO

17:30h - 19:30h Inauguración OficialAño Nuevo Chino Usera y actuación “You and I”Carpa “Gran Gala” Junta Distrito Usera 17:30 a 19:30h Feria de Año Nuevo Chino Carpa Feria Junta Distrito Usera17:30h MiniLaB: nudos chinos *Instituto Confucio de Madrid (TP) 60 min. Sala Exposición de la Junta Municipal de Usera, Plaza Junta Distrito Usera17:30h Paseando por la China de Usera **Ruta gastronómica y cultural(TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera17:45h Cuentacuentos. Instituto Confucio de Madrid (De 4 a 12 años) 30 minBiblioteca José Hierro / Sala Infantil18:00h Paseando por la China de Usera *Ruta gastronómica y cultural (TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera.Pide tu pasaporte en el punto de información. **18:45h MiniLaB: Fabrica tu farolillo rojo * (+5) 60 min. Sala Exposición de la Junta Municipal de Usera - Plaza Junta Distrito Usera19:00h LaB: Aprende el dibujo clásico de un abanico chino * (+14) 60 minCaja de Cristal - Plaza Junta Distrito Usera

SáBADO 17 DE FEBRERO

7:30h Todos los amaneceres empiezan por Este. Annie Pui Ling Lok y Juan Ayala con vecinos de Usera Espectáculo comunitario ydesayuno al amanecer.Lago de Pradolongo junto al templete.11:30 – 19:30h. Feria de Año Nuevo Chino Carpa Feria Junta Distrito Usera 11:30h MiniLaB: Escultura con masilla * (+5) 60 minCaja de Cristal - Plaza Junta Distrito Usera11:30 – 18:00h. Gran Gala Año Nuevo ChinoCarpa Gran Gala Junta Distrito Usera 11:45h LaB: Aprende artes marciales * Casa Asia. (TP) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera11:45h Ceremonia del Té* (+16) 60 minSala Exposición de la Junta Municipal de Usera - Plaza Junta Distrito Usera12:00h Paseando por la China de Usera *Ruta gastronómica y cultural (TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera.Pide tu pasaporte en el punto de información. **

12:00h MiniLaB: Máscaras para niños * Instituto Confucio de Madrid(de 4 a 16 años) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera12:15h Cuentos que vienen de china (+3) 30 minBiblioteca José Hierro - Sala Infantil12:30h Paseando por la China de Usera *Ruta gastronómica y cultural (TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera.Pide tu pasaporte en el punto de información. **12:45h LaB: Tu primera clase de chino * Instituto Confucio de Madrid (TP) 60 minCaja de Cristal - Plaza Junta Distrito Usera13:00h LaB: Tai chi * (TP) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera13:15h MiniLaB: Figuras recortables en papel * (+5) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera13:15h MiniLaB: Caligrafía público Infantil * (+5) 60 minSala Exposición de la Junta Municipal de Usera - Plaza Junta Distrito Usera16:00h LaB: Taller de protocolo en la mesa * Instituto Confucio de Madrid (+16)Caja de Cristal - Plaza Junta Distrito Usera16:15h Cuentacuentos. Instituto Confucio de Madrid (de 4 a 12 a.) 30 minBiblioteca José Hierro / Sala Infantil16:30h MiniLaB: Máscara de la Ópera de Beijing * (+4) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera16:45h LaB: Aprende artes marciales Chinas * Casa Asia (TP) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera17:00h Paseando por la China de Usera *Ruta gastronómica y cultural (TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera.Pide tu pasaporte en el punto de información. **17:15h MiniLaB: Pintar con azúcar * (+7) 60 minCaja de Cristal - Plaza Junta Distrito Usera17:30h Atardecer en Pradolongo: Proyecto Aquario dirigido por “MOVE_arte para todos” Espectáculo comunitario.Lago de Pradolongo junto al templete.17:30h Cuentos de China ¡¡¡que sí son cuentos chinos!!!! Casa Asia (4 a 12 años) 30 minBiblioteca José Hierro / Sala Infantil17:30h MiniLaB: Caligrafía público familiar * Instituto Confucio de Madrid (TP) 60 min. Sala Exposición de la Junta Municipal de Usera - Plaza Junta Distrito Usera17:30h Paseando por la China de Usera *Ruta gastronómica y cultural (TP) 60 min aprox. Salida: Punto información en plaza Junta Distrito Usera.Pide tu pasaporte en el punto de información. **17:45h LaB: Bordado tradicional chino *(+14) 60 min. Centro Cultural Usera - Casa Madera18:00h LaB: Tai chi * (TP) 60 minCentro Cultural Usera - Casa Madera18:30h Ceremonia de los farolillos flotantesLago Parque Pradolongo junto al templete.18:00h Star-Up Comedy. Andaluchina, catarsis e identidad. Quan Zhou (+18) Carpa Gran Gala Junta Distrito Usera 20:00h Fuegos artificiales (TP)Lago de Pradolongo junto al templete.

DOMINGO 18 DE FEBRERO

11:00h Pasacalles Año Nuevo Chino Recorrido: Salida: Colegio Central Manuel Muñoz SL, c/ Manuel Muñoz, 9, c/ Marcelo Usera – Av. De Rafaela Ibarra – c/ Dolores Barranco 13:30h Electro-China vermú Session . Chenta Tsai (+18) Cafetería Mariano-Barajas. C/ Teniente Compaired, 27

Todas estas actividades se han realizado con la colaboración y participación de: Instituto Confucio de Madrid, Casa Asia, Asociación de padres adoptantes de niños chinos, Asociación de mayores chinos, Asociación de vecinos de Usera y Espacio Oculto.

---------------------Y ADEMáS---------------------------

FOOD TRUCK COMIDA TRADICIONAL CHINAViernes 16 de 17:30 a 20:00h, sábado 17 de 12:00 a 19:30 y domingo 18 de 11:00 a 15:00h. Plaza de la Junta frente a la carpa

PASAPORTE GASTRONÓMICO Y CULTURALCon visitas guiadas por establecimientos de la china de Usera.PLAY BOX KARAOKEViernes 16, 17:30 - 19:30h y sábado 17, 11:30 - 19:30hVen a vivir esta experiencia.BIBLIOTECAS PúBLICAS MUNICIPALESProfundiza sobre la cultura china a través de la selección de libros que han realizadolas bibliotecas municipales.

Espacios Actividades distrito Usera:Junta Distrito Usera. Av de Rafaela Ybarra 41.Biblioteca Usera José Hierro. Av de Rafaela Ybarra 43.Espacio Oculto Madrid. C/ Nicolás Usera 27.

Cómo llegar: EMT: 6,60, 81 / Metro: Usera y Plaza Elíptica-L6 (Circular)

2018年中国农历新年活动计划在马德里大区的支持下，马德里市政府与中国驻西班牙马德里大使馆一起, 提出了庆祝2018年中国农历狗年的新年活动方案。我们将诚挚的邀请您来享受中国的传统美食，文化以及音乐。在本次活动中，我们将准备一系列适合儿童和成人的文学，艺术，音乐和传统游戏等。

2018年中国农历新年音乐会

(Orquesta de Cámara SZSO)时间: 2018年2月14日 19:30地点: Auditorio Nacional de Músicac/ Príncipe de Vergara, 146现场售票

马德里文化中心 (Centro Cultural de China en Madrid ）地点：c/ General Pardiñas, 73展会´中国风 艺术与设计¨时间： 2018年 2月12日至24日2018年中国新年音乐会时间：2018年2月15日 19:30文化日´2018年中国新年¨时间: 2018年2月17日 12:00至14:00 -17:00至20:00中国电影展时间: 2018年2月17日至24日 - 3月3日至10日 18:00*免费入场**免费入场，请提前跟我们联系发至词邮箱 info@ccchinamadrid.org

中国口味: 中国美食节

特色套餐时间:2018年2月9日至15日主厨Scott Xu (中国-深圳)地点: Gran Meliá Palacio de los Duques马德里特色中餐馆套餐时间：2018年2月9日至3月11日特色套餐 人均20 - 65 欧元对于每个出售的菜品，将有2欧元捐赠于 ONG “Fundación Bomberos Unidos”更多信息请登入网址 www.chinataste.es , Instagram/Twitter: @CHINATASTE高级中国主厨Scott Xu时间：2018年2月13日地点：马德里中国文化中心Centro Cultural de China en Madrid更多信息请登入网址 www.ccchinamadrid.org电影放映 Bonnie Bear y el gran secreto.99分钟 丁亮，动画，2016家庭类讲述跟朋友发生的失落感。2018年2月16日在主播放厅上映

特别灯光展PALACIO DE CIBELES2018年2月12日至25日

马德里西班牙广场 中国传统农历新年庙会时间 2018年2月24日至25日 11:00之后将会展览 艺术和音乐。书法展示，手工艺品和特色美食品尝等等。

马德里USERA区分 中国传统农历新年庙会

2018年2月16日 星期五

17:30 中国农历新年开幕式小音乐会表演 你和我“You and I” 地点 “Gran Gala” USERA区政府门口大帐篷 Junta Distrito Usera17:30至19:30 中国农历新年节和中国民族特色歌舞节目表演地点 “Gran Gala” USERA区政府门口大帐篷 Junta Distrito Usera17:30 中国结* 孔子学院（无年龄限制) 60分钟 展览厅 Junta Municipal de Usera, Plaza Junta Distrito Usera17:30 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera17:45 讲故事（4至12岁）30分钟JOSE HIERRO 图书馆/儿童厅18:00 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera18:45 红灯笼手工制作（5岁以上）60分钟展览厅 Junta Municipal de Usera, Plaza Junta Distrito Usera19:00 学习中国经典扇面绘画（14岁以上）60分钟玻璃屋 Plaza Junta Distrito Usera

2018年2月17日 星期六

7:30 PRADOLONGO区分的日出祈愿活动 在PRADOLONGO 寺庙旁边11:30至19:30 中国农历新年节地点 :USERA区政府 Junta Distrito Usera11:30 面塑雕刻文化 60分钟玻璃房 Plaza Junta Distrito Usera11:30至18:00 庆祝中国农历新年节目表演地点 :大帐篷 Junta Distrito Usera11:45武术（无年龄限制） 亚洲之家 60分钟USERA 文化中心- CASA MADERA11:45 茶道 （16岁以上）60分钟展览厅 Junta Municipal de Usera, Plaza Junta Distrito Usera12:00 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera12:15 讲述来源于中国的故事（3岁以上）30分钟 JOSE HIERRO 图书馆/儿童厅12:30 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera

Talleres y cuentacuentos 手工班和说书

美食

参与过程

音乐和表演

音乐和表演

Gastronomía

Procesos participativos

Música y espectáculos

Cine y exposiciones

12:45 接触中文课（无年龄限制）孔子学院 60分钟玻璃房 usera市政府13:00 太极（无年龄限制）60分钟USERA 文化中心- CASA MADERA13:15 剪纸（5岁以上） 60分钟USERA 文化中心- CASA MADERA 13:15 儿童书法（5岁以上）60分钟展览厅 Junta Municipal de Usera,Plaza Junta Distrito Usera16:00 桌上书研讨论（16岁以上）孔子学院玻璃屋 Plaza Junta Distrito Usera16:15 讲故事（4至12岁）30分钟JOSE HIERRO 图书馆/儿童厅16:30 北京京剧脸谱制作（4岁以上）60分钟USERA 文化中心- CASA MADERA16:45 学习中国武术 (无年龄限制) 亚洲之家 60分钟 USERA 文化中心- CASA MADERA17:00 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera17:30 PRADOLONGO 区分日落 日落祈福 “MOVE_arte para todos” 在PRADOLONGO 寺庙旁边17:30 述来源于中国的故事 30分钟 (4至12岁) 亚洲之家JOSE HIERRO 图书馆/儿童厅17:30 庭书法（无年龄限制） 60分钟展览厅 Junta Municipal de Usera,Plaza Junta Distrito Usera17:30 中国美食护照游活动USERA区主要美食街和文化街游览 约60分钟出发地点 USERA区政府部门广场 Junta Distrito Usera16:45中国传统刺绣 （14岁以上）60分钟 USERA 文化中心- CASA MADERA18:00 太极（无年龄限制） 60分钟USERA 文化中心- CASA MADERA 18:00 喜剧表演. 安达鲁西亚中国人表演 quan zhouCarpa Gran Gala Junta Distrito Usera18:30 灯笼祈福仪式 在PRADOLONGO公园 寺庙旁边

2018年2月18日 星期天 11:30 中国新年春节大游行出发地点 Colegio Central Manuel Muñoz SL, c/ Manuel Muñoz, 9 - C/ Marcelo Usera - Av. De Rafaela Ibarra – c/ Dolores Barranco 13:30 电子音乐（18岁以上). Chenta Tsai Cafetería Mariano-Barajas,C/ Teniente Compaired, 27

以上所有活动有马德里孔子学院，亚洲之家，中国儿童协会，中国老人协会，USERA区邻里协会等以及ESPACIO OCULTO联合举办。

中国传统食物餐车供应2018年2月16日 17:30至20:002018年2月17日 12:00至19:302018年2月18日 11:00至15:00地点 Plaza de la Junta frente a la carpa中国美食与文化护照活动 携带参观指南游览 USERA区主要美食街和文化街游览

卡拉ok请在节目的信息点咨询游玩方式

公共图书馆想深入了解中国文化，可在图书馆选择先关的书籍usera春节相关活动地点:Junta Distrito Usera. Av de Rafaela Ybarra 41.José Hierro USERA 图书馆. Av de Rafaela Ybarra 43.Espacio Oculto Madrid. C/ Nicolás Usera 27.

如何到达： 公共交通6路，60路81路公交。 地铁 usera站或Plaza Elíptica-L6站

和你的小狗一起来过中国新年，会有意想不到的惊喜等着您哦

本次活动的信息有变动的可能性，更多信息请查询 2018chino.madrid.es*研讨会和美食路线需要事先在网上注册2018chino.madrid.es

Este programa está sujeto a cambios, más información en la web 2018chino.madrid.es* Los talleres y las rutas gastronómicas requieren inscripción previa en la web 2018chino.madrid.es ** Hasta agotar existencias.

Ven con tu perro al Año Nuevo Chino y recibirá una sorpresa perruna**