Plano CallejeroKaleen Planoa

Street Plan

puntos de interéspuntu interesgarriaksities of interest

D4 AforadosB5 Ahorro, ElG6-G7 AlbenizE7 AlberdiB6 AldapaF5 Aleixandre, VicenteA5-C7 Altos Hornos de Vizcaya, Avda.F4-G4 AmetzagaF5 AnaitasunaG2 AnbiaD4 AndalucíaE6-E7 AndikollanoF7 Angeles, Los, GrupoF4 AnsioC4 Anteiglesia, De la, PlazaB4 ApukoC6 ArabaD5 AragónE7 AraguesB6 AranaB4 ArautiB5 Arcipreste de HitaB4 ArgalarioE7 ArgentaG2-G3 ArraguaC6 ArrandiE7 ArriagaD7 ArriotxeB4 ArroletzaC6-C7 ArrontegiC5 AteagaD3-D5 ArteagabeitiaC5 ArteagagoikoF5 ArtetaD5 AstarloaC5 AsturiasC5 AutonomíaB6 Auzolan, PlazaD4 AxularD4-D5 Azkue, RondaC6-D6 AzorínE6 Azula, Estda.C4 Babcock Wilcox, GrupoA4 BagatzaE6-F6 BalejoE6 BarandiaranA5 Barracón, ElH6 BasatxuD7 BazigortaB6 BenaventeG4 BengoleaB5 BertsolariF4-F5 BeteluriB4 BeurkoB3-A4 Beurko ViejoC5 Bide-Onera, PlazaD7 BituritxaC5-C6 BizkaiaF6 Blas de OteroB3-B5 Bondad, LaB6 Botxo, ElD5 BreoganD6-D8 Buen PastorG7 BurtzeñaB6 BustingorriG7 Calero ViejoG7 Calzada, LaF4-F5 Camino de BeteluriD4 CanariasD4 Cantabria, de, PlazaB7 Cargaderos, Los, Bulev.B6 Carmen, ElB7-C7 Carmen, El, Tr.D6 Caserio IbarreB7 Castañal, ElC6 Castilla-la ManchaC6 Castilla-LeónC4-C5 Castor AndechagaC6 CatalunyaB6 Castillo, ElF6 Cerco, ElB5 CervantesC3 Cid, ElE7 Cirilo Sagastagoitia, PaseoB3-B4 Colina de BeurkoG6-G7 ColónG6-H7 Constancia, LaB7 Convivencia, La, PlazaG7 Corazón de MaríaG7 Corazón de María, Tr.F6 Cruces, PlazaB7 Dársena de PortuH10 Delicias, LasB6 Desierto, El, PlazaD7 DetxepareH6 Dinamita, LaA4-B6 Dolores Ibarruri, PaseoC3 Don TelloD4-D5 Economía, LaC4-D4 EguskiagirreC5-C6 ElcanoB6 Eléctrica NerviónC4 ElexaldeC4 ElexpuruD7 Elorriaga, Avda.B5-C5 EncartacionesC3-C4 ErrekatxuB7 ErreketaC6 ErrioxaD7 ErrotabarriaA6 Escuela Artes y OficiosG2 EskauritzaA4 EsproncedaC6 EtxatxuB5 Europa, PlazaC5-E4 Euskadi, Avda.F7 EuskaldunaC5 Euskaltzaindia, PlazaD4 Eusko GudariakD4 ExtremaduraD4 FallaA4 Familiar, LaA6 Fandería, LaB5 Felicidad, LaB5 FerreriasA5-B6 Ferrocarril, El, PaseoD4-D5 Fleming, DoctorC3-C4 Florencia San Miguel, PlazaC5-D6 Florida, LaC4-C5 Franscico GómezG7 Francisco TierraA7 Franco-BelgaC5 Fueros, Los, PaseoC6 Fuerte, ElB5 Gabriel ArestiB5 GalindoD5 GalizaF4 GaltsuaB4 GanekogortaC6 García Lorca, F., PlazaD3-D4 GaudíC4-C5 Gernikako Arbola, Avda.C5-C6 GipuzkoaH1 Goikosolua, CaserH4 Gorostiza, CaserC4 GoyaE4 GranadosE7 GuridiF6 GurutzetaB5 Hermanos, Los, ParqueB6 Herriko PlazaF4 Hilario AgapitoB5 Hogar PropioF6-F7 Horacio EtxebarrietaB3-A4 IbaibeB5 IbaizabalB6 IbarraB6 Ibarra, De, Tr

F5 Iberduero, GrupoA6 IlgnerD4 Illes, LesE6-F6 Inmaculada, LaB5 Iparragirre, JMªD5 Isaac PeralD5-E4 Ismael GorostizaA7 Jardín, El, PlazaD2-E3 José VaraB5-C5 Juan de GaraiD3 Juan de MenaG6 Juan XXIII, GrupoB5-B6 Juntas GeneralesD4 JuriondoE7 Justo Pérez de Etxebarria, PlazaC3 KanpetaD1-F3 KareagaB5-C5 KarranzairuE7 KonturriD4 LabairuF5F6 LabrostegiD5 LandabekoD5 LandaberriC5-C6 LandaburuC5 Landaburu, PlazaC5-D5 LandetaC6 LapurdiC4-C5 LarrasoloG10 LarrazabalB6-C7 LarreaB5 LasesarreD7 LekubarriC5 LeónA5-B5 LetxezarA5-B5 Libertad, La, Avda.E7-F6 LlanoF4 Loizaga, GrupoA5 Lope de VegaD7 LubeB4 Luis de CastresanaC6 Luis Urkullu, ParqueD5 LurkizagaE8 Lutxana, PlazaE6-D7 Lutxana MiningF7-G7 MagallanesA6 Manolo TraviesoB6 María AuxiliadoraB4 María de MaeztuG2 MazerrekaC7 Mendia, GrupoC5 Merindad de UribeB4-C4 Miranda, A, Avda.B5 MuguruzaB5 MunibeF7-G7 MunoaD5 MurciaC3 MurilloA5-B6 MurrietaC6 NafarroaB5 NervioiF4 Norberto AcebalE8 Obispo Padre OlaetxeaC3 Ocho de MarzoG7 Ocho de SeptiembreF6 OkeluriB4 OrconE7 Orconera, La, ParqueB5 Orden, ElD4 País ValenciaB5 Parque, ElF5-G6 Paz, LaD5 Picasso, PabloE7 Pío BarojaB6 PormetxetaB6 PortuD4 Porvenir, ElB5 Previsión, LaD4 Primero de Mayo, GrupoB5 Providencia, LaA6 Pudeladores, LosB5 QuevedoB6 Ramón y CajalB6 Ramón y Cajal, Tr.B6 Ramón ZabaloE7 RavelG2 RementeríaD1-F4 RetuertoC3-E4 Ribera, La, Avda.E3 Río CastañosC3-C4 Rosario, ElB6 Ruben DaríoE7 SagarrastiF6 SagastiD5 Sakona, PlazaA5 SalgetaF6 Samaniego, F.MªC5 San AntolínB6 San AntonioC3-D3 San Bartolomé, Avda.B5 San FernandoF4-F5 San IgnacioB5 San JoséB5-B6 San JuanC6 San LuisC3-C4 San Miguel, PlazaC3 San Pedro, GrupoG2 San RokeB5 San Valentín BerriotxoaC4 San VicenteC4 San Vicente, Parti.G10 Santa Águeda, BarrioG10 Santa Águeda, CaminoB4 Santa Teresa, PlazaD5 Santiago ApostolD4 Santo Domingo de GuzmánB4 SasiburuE6 Serralta, AlamedaF2 Sesumaga, BarrioG6 Siebe, LaA6 Sociedad Santa ÁguedaB6 Sociedad Santa BárbaraB4 Sor Juana Casajus, PlazaE7 TexidorF6 TelleríaC3-D3 Torre, LaG6-H7 TranviariosB6 Trueba, ParqueE7 TurinaD7 TxahoH5 TxakolínD3 UnamunoC4 Unión Sport S. Vicente, PlazaC4 Uniquesa, GrupoG1 UrkulluF7 Vega de TapiaA5-A6 Vega la PuntaC3-C4 Veintidós de EneroC4 VelázquezE2 Villa CastañosF3 Viña, LaB5 Virtud, LaG6 Vista AlegreD7 Waksman, DrG3 ZabalenkanpaB5-C5 ZaballaD7 ZopinpaA4-B4 ZorrillaD3 Zuatzu, GrupoC6 ZuberoaC3 ZubiaurreG7-H9 ZubiletaH1 ZubitxuC5 ZuloagaD3 ZulokoE8-G7 ZumalakarregiG7 Zurbaran

GENERALES / ZERBITZU OROKORRAK / GENERAL

SAC (Servicio de Atención Ciudadana) HAZ (Herritarrentzako Arreta Zerbitzua)Municipal Advise Office010 / 949 789 200

Oficina Municipal de Información al Consumidor OMIC Kontsumitzaileen Informaziorako Udal Bulegoa KIUBMunicipal Consumer Advice Office “OMIC”944 180 178

DYA944 180 110

DNI / NAN / Passport944 382 233

Correos y TelégrafosPostetxeaPost and Telegraphs944 377 193

Policía Local de Barakaldo Barakaldoko Udaltzaingoa Local Police Barakaldo944 380 100

SOS DEIAK UrgenciasLarrialdiakEmergencies112

HOSPITALES / OSPITALEAK / HOSPITAL

Hospital de CrucesGurutzetako OspitaleaCruces Hospital946 006 000

Hospital San Eloy San Eloy OspitaleaSan Eloy Hospital944 006 700

TAXIS

Radio Taxi Femade944 800 090

Radio Taxi Nervión944 269 026

Radio Taxi (Bilbao)944 448 888

Tele-Taxi (Bilbao)944 102 121

AUTOBUSES / AUTOBUSAK / BUS SERVICE

KBus901 440 340

Bilbobus944 484 080

Bizkaibus902 222 265

Autobuses Vascongados (Barakaldo-Bermeo)944 540 544

Autobuses Encartaciones (Muzkiz, Getxo, Castro)946 362 782

TREN-METRO / TRENA-METRO / TRAIN-SUBWAY

Renfe: Estación de Barakaldo / Barakaldoko Tren-geltokia / Barakaldoko Station944 378 973

Metro Bilbao944 254 025

Euskotren902 543 210

Feve944 250 615

AVIÓN-FERRY / HEGAZKINA-FERRYA / PLANE-FERRY

Aeropuerto de Loiu / Loiuko Aireportua / Loiu Airport944 869 663

Ferry Bilbao-Portsmouth944 234 477

Puerto / Portua / Port944 871 200

teléfonos de interéstelefono interesgarriakimportant phone numbers

Jardín BotánicoEste singular jardín está formado por una enorme variedad de árboles y plantas: exóticas, autóctonas y por especies propias de cada una de las estaciones del año.

Lorategi BotanikoaLorategi berezi honetan hainbat zuhaitz -eta landare- mota ikus genitzake, besteak beste, exotikoak, autoktonoak, bai eta urtaro bakoitzari dagozkion espezieak ere.

Botanical GardenThis garden features a wide variety of exotic and native trees and plants for all seasons of the year.

Bide OneraEn el extremo del peatonal paseo de los Fueros, la plaza Bide Onera exhibe las singulares esculturas de Agustín Ibarrola, el edificio de la cooperativa del mismo nombre, el Palacio de Justicia, y las paradas de la línea 2 del Metro, del arquitecto Norman Foster.

Bide OneraOinezkoentzako Foruen Pasealekuaren ertzean, Bide Onera plazan, hainbat gauza aurkituko ditugu, hala nola, Agustin Ibarrolaren eskulturak, Bide Onera kooperatibaren eraikina, Justizia Jauregia, eta Norman Foster arkitektoak diseinatutako metroaren 2. lineako geltokiak.

Bide OneraThis square at the end of the Paseo de los Fueros pedestrianised area is home to unique sculptures by Agustín Ibarrola. Around it stand the headquarters of the Bide Onera cooperative, from which it takes its name, The Courthouse and the entrance to line 2 of the Metro.

Herriko PlazaLugar emblemático y centro de la vida social de Barakaldo. La torre del reloj y el quiosco son sus elementos singulares, junto con la escultura de Lucas Alcalde “Monumento a la Industria”. Muy cerca, se encuentra el Ayuntamiento y el Teatro Barakaldo.

Herriko PlazaBarakaldoko toki enblematikoa eta gizarte-bizitza egiteko gunea. Erloju-dorrea eta kioskoa dira bertako osagairik adierazgarrienak, Lucas Alcalderen eskulturarekin batera, “Industriari egindako monumentua”. Toki horretatik oso gertu, Udala eta Barakaldoko Antzokia ditugu.

Herriko PlazaA key spot in the social life of Barakaldo. Its most distinctive features are the clock tower, the kiosk and the sculpture “Monumento a la Industria” (“Monument to Industry) by Lucas Alcalde. The Town Hall and the Teatro Barakaldo theatre are nearby.

De cargadero a miradorEl cargadero de la compañía Franco-Belga se ha convertido en monumento al pasado industrial de Barakaldo. El edificio sirve ahora como mirador desde el que contemplar una soberbia vista de la Ría.

Zamatze-tokitik begiratokiraMeatze-konpainia frantziar-belgikarraren zamatze-tokia, iraganeko industriaren monumentu bihurtu da. Gaur egun eraikina aparteko begiratoki gisa erabiltzen da, bertatik itsasadarraren edertasuna miresteko aukera baitago.

From cargo loader dock to viewing balconyThis old cargo loader belonged to the Franco-Belga mining company, and was symbol of Barakaldo´s industrial strength. It has now been converted into a monument to the area´s industrial past. Alongside its symbolic significance it also affords a spectacular view of the river estuary.

Campo de fútbol y polideportivo de LasesarreEste moderno estadio con capacidad para 8.000 espectadores sentados bajo techo y el cercano polideportivo son dos ejemplos de la nueva arquitectura vanguardista de Barakaldo.

Lasesarreko futbol-zelaia eta polikiroldegiaEstadio moderno horretan 8.000 ikusle sartzen dira, eserita eta sabai azpian. Horrez gain, polikiroldegia dugu. Osagai bi-biok Barakaldoko arkitektura abangoardista berriaren adibide esanguratsuak dira.

Lasesarre football ground and sports centreThis modern, covered, all-seater stadium capable of holding 8000 people and the nearby sports centre are two fine examples of the new, cutting-edge architecture of Barakaldo.

El RegatoPopular paraje de esparcimiento de los barakaldeses. El pantano construido para su uso exclusivo por la empresa Altos Hornos de Vizcaya (AHV) precede el núcleo principal de casas de El Regato, con un amplio parking, una plaza, y la Iglesia de San Roque.

El RegatoBarakaldokoek atseden hartzeko duten toki ezaguna. Bizkaiko Labe Garaiak enpresaren erabilerarako soilik eraikitako zingira, El Regatoko etxebizitzen gune nagusia da, eta bertan, aparkaleku handia, plaza eta San Roque eliza ditugu.

El RegatoA popular recreation area for the people of Barakaldo. Below the village of El Regato itself lies the reservoir built by and for the Altos Hornos de Vizcaya (AHV) steel company. There is ample parking. Sights include the square and the church of San Roque.

Iglesia de San VicenteDe la primera mitad del siglo XVII. Su retablo mayor presenta a un San Antonio de Padua neoclásico, un San José moderno, el trío del calvario compuesto por imágenes barrocas de principios del siglo XVIII y, presidiendo el conjunto, la efigie de un San Vicente joven.

San Vicente ElizaXVII. mendearen lehenengo erdialdekoa dugu. Erretaula nagusian irudi ezberdinak ikus genitzake, besteak beste, San Antonio Padua (neoklasikoa), San Jose (modernoa), XVIII. mendearen hasierako irudi barrokoez osatutako kalbario-hirukotea, eta, multzo osoaren buru, San Vicente gaztearen irudia.

Church of San VicenteThis church dates originally fron the early 17th century. The main altarpiece features a neo-classical St. Anthony of Padua, a modern St. Joseph and early 18th century images of the three figures on Calvary. Presiding over the whole arrangement is a figure of the youthful St. Vincent.

Edificio IlgnerEdificio de transformación eléctrica construido en 1926 que servía a las instalaciones de AHV. Tras una cuidadosa restauración, acoge hoy día la sede del CEDEMI (Centro de Desarrollo Empresarial de la Margen Izquierda) cuyo objetivo es impulsar y catalizar proyectos empresariales innovadores.

Ilgner Eraikina1926. urtean eraiki zen eraldaketa elektrikoa egiteko, Bizkaiko Labe Garaien instalazioen zerbitzura. Berritze sakona egin ondoren, gaur egun CEDEMIren egoitza da (Ezkerraldeko Enpresak Garatzeko Zentroa); horren xedea enpresa-egitasmo berritzaileak sustatzean datza.

Ilgner BuildingConstructed in 1926 to house the electrical transformer station of the AHV steel mill, this building has been painstakingly restored and is now the headquarters of CEDEMI (“Left Bank Centre for Business Development”), an organisation set up to promote and channel innovative Business projects.

callejeroskale zerrendastreet index

comunicacionesgarraioaktransports

Metro Bilbao

Cercanías RenfeRenfe AldirikoakNational Railway Company

GERNIKAKO ARBOLA

ECONOMIA

ARTEAGA

ISAAC PERAL

LABAIRU

ASTARLOA

ARTEAGABEITIA

LURKIZAGA

LANDABERRI

LEÓN

ETXATXU

LURKIZAGA

AZO

RIN

LANDABURU

ZUBEROA

LAPURDI

R. ZABALO

PZ. BOTXO

ARRONTEGI

EL CASTAÑAL

PQ. LUIS URKULLU

PZ. LACONVIVENCIA

EL FUERTE

MONTE

RONTEGUI

PORMETXETA

ASTURIAS

PZ. LANDABURU

PZ.BIDE-ONERA

PZ.HERRIKO

PLAZA

PQ. TRUEBA

PZ.AUZOLAN

PS. LOS FUEROS

CA

STIL

LA L

EÓN

ALD

APA

AR

AN

A

SAN

AN

TON

IO

IBA

RR

A

IPA

RR

AG

IRR

E

JUA

N D

E G

AR

AY

AV.

LA

LIB

ERTA

D

LASE

SARR

E

VEGA LA PUNTA

EL P

AR

QU

E

KA

RR

AN

ZA

IRU

CA

STIL

LA L

A M

AN

CHA

MERIN

DAD DE U

RIBEELCANO

ZABALLA

JUNTAS GENERALES

SAN ANTOLÍN

LA FELICIDAD

SAN JOSE

SOR JUANA CASAJUS

PZ. SANTATERESA

FERRERIAS

GABRIEL ARESTI

LA PREVISION

LETXEZAR

PS. DOLORES IBARRURI

PS. DOLORES IBARRURI

MURRIETA

PS. EL FERROCARRIL

PS. EL FERROCARRIL

PZ.EUROPA

PQ.LOS HERMANOS

EL ORDEN

SAN JUAN

FLEMING

PZ. CANTABRIA

ARTEAGABEITIA

AZKUE

GRANADOS

AZKUE

AZKUE

BECBILBAO

EXHIBITIONCENTRE

VEINTIDOS DE ENERO

ERREKATXU

BABCOCK WILCOX

UNQUINESASAN

PEDRO

LA TORRE

EL ROSARIO

FCO. GOMEZ

ELEXALDE

CEMENTERIOHILERRIA

MU

RIL

LO

DO

N T

ELLOAV. L

A RIBERA

KAN

PETA

EL C

ID

GERNIKAKO ARBOLALARRASOLO

ARTEAGABEITIA

SAN VICENTE

KAREAGA

RETUERTO

EGU

SKIA

GIR

RE

ELEX

PU

RU

VEL

AZQ

UEZ

GA

UD

I

UN

AM

UN

OJU

AN

DE M

ENA

EGU

SKIA

GIR

RE

JUR

ION

DO

AV. E

USK

AD

I

AV. E

USK

AD

I

MU

RCIA

FALL

A

EUZ

KO

G

UD

AR

IAK

EL P

OR

VEN

IR

SAN

TIA

GO

AP

OST

OL

AN

DA

LUC

IA

LAN

DA

BEK

O

LAN

DA

BEK

O

AR

AG

ON

LAN

DETA

PAB

LO

PICA

SSO

LA FLO

RIDA

SAKONA

STO D

OM

ING

O D

E

GU

ZMA

N

AV. M

IRA

ND

A

CA

STO

R A

ND

ETX

AG

A Z

ULO

AG

A

PR. S

AN

V

ICEN

TE

AV. M

IRA

ND

A

SAN

BA

RTO

LOM

É

SAN VICENTE

1º DE MAYO

PAIS

VALENCIAEXTREMADURA

AX

ULA

R

BIZKAIA

GIPUZKOA

NAFARROA

ARRA

ND

I

HO

GA

R P

RO

PIO

RU

BEN

DA

RÍO

AV. LA LIBERTAD

ARAUTI

BAG

ATZA

LA FA

MILIA

R

COLINA DE BEURKO

LA BONDAD

LA BONDAD

AUTO

NO

MIA

AUTONOMIA

EL AHO

RRO

LA PROVIDENCIA

ARCIPRESTEDE HITA

BERTSOLARI

MUGURUZA

RÍO GALINDO

IBAIBE

DOLORES IBARRURI

ALTO

S HO

RNOS

ZORRILLA

APUKO

GANEKOGORTA

SASBURU

LOPE DE

VEGA

SALGETA

GALINDO

CERVANTES

IBAIZ

ABALNERVIO

I

ARROLETZA

LUIS DE

ORCON

BEURKO VIEJO

BEURKO VIEJO

SAN FERNANDO

ESPRON

CEDABEU

RKO

MA

RIA D

E

MA

EZTU

ARG

ALA

RIO

CASTRESANA

PZ.UNIONSPORT

SANVICENTE

PZ.DE LA

ANTEIGLESIA

PZ.F. SAN MIGUEL

ZUBIA

URRE

OC

HO

DE

MA

RZO

GOYA

SAN VICENTE

FCO. GOMEZ FCO. GOMEZ

GOYA

ENCARTACIONES

PZ.EUSKALTZAINDIA

GA

LIC

IA

BR

EOG

AN

ARTEA

GA

GO

IKO

AFO

RA

DO

S

RIO

CA

STAN

OS

AV. LA RIBERA

ISMAEL GOROSTIZA

GALSUA

JOSE VARA

AFO

RA

DO

S

LES ILLESC

AN

AR

IAS

ZU

ATZ

U

ZU

LOK

O

EL JUNCAL

A-8 Autopista del Cantábrico

DR. NORBERTO ACEBAL

HILARIO AGAPITOLA VIÑA

KAREAGA

RETUERTO

MAX CENTER

MAX OCIO

SESUMAGA

VILLA

CAST

AÑO

S

LOITZAGA

RETUERTO

CAMINO DE BETELURI

SAN IGNACIO

AM

ETZAG

A

AM

ETZAG

A

BEN

GO

LEA

GO

RO

STIZA

ZABALENKANPA

AV. E

USK

AD

I

ANSIO

KA

REA

GA

CRUCES

LA PAZ

ALEIX

AND

RE

IBERDUEROANAITASUNA

LABR

OST

EGI

ARTETA

SIEBE

LA PAZ

BASATXU

LA DINAMITATXAKOLIN

TRANVIARIO

SLA CO

NSTAN

CIA

VIS

TA A

LEG

RE

A-8

ALBENIZCOLON

GURUTZETA

LLANO

LA CALZADA

PZ. CRUCES

CR

UC

ESHORACIO

ETXEBARRIETA

MA

GA

LLAN

ES

LOS ANGELES

LA CALZADA

LA C

ALZA

DA

MA

GA

LLAN

ES

JUA

N X

XIII

TR. CORAZON

DE MARIA

CO

RA

ZON

DE M

AR

IA

TELLERIA

MU

NO

A

ZUBILETA

EUSK

ALD

UN

A

BLAS DE OTERO

BALEJO

BALEJO

LA INMACULADA

LA IN

MA

CU

LAD

A

OK

ELUR

I

PIO BAROJA

PZ. JUSTOPEREZ DE

ETXEBARRIA

AND

IKO

LLAN

O

LA FLORIDA

LLANO

BURTZEÑA

CIRILO

SAGASTAGOITIA

LA IN

MA

CU

LAD

A

SAGASTI

EL CERCO

BARANDIARAN

SAM

AN

IEGO

ZUB

ILETA

ZUM

ALA

KA

RR

EGI

FCO. TIERRA

ZU

RB

AR

AN

ARGENTA

ARAGUES

TURINARAVEL

SAGARRASTI

TEXIDOR

GU

RID

I

LLAN

O

LLA

NO

AZULA

BUEN PASTOR

LUCHANA MINING

AV. SERRALTA

PQ. ORCONERA

ALBERDIA

RRIA

GA

ALB

ERD

I

VG. DE TAPIA

PZ. LUTXANA

PZ. BURTZEÑA

OC

HO

DE

SEPT

IEM

BR

E

RÍO K

AD

AGU

A

CALERO VIEJO

ZUM

ALA

KA

RR

EGI

KO

NTU

RR

I

LLANO

OB

ISP

O P

AD

RE

OLA

ETX

EA

BUEN PASTOR

BAZIGORTALEKU

BARRI

ARRIOTXE

ELORRIA

GA

ZOPINPA

BITURITXA

DR

. WA

KSM

AN

CA

SER

IO IB

AR

RE

TXAHO

DET

XEP

AR

E

LUBE

ERRO

TABA

RRIA

A-8

PUENTE RONTEGI

CATALUNYA

PZ.F. GARCIA

LORCA

ERRI

OX

A

ARABA

BIZKAIA

SAN LUIS

MA

RIA

AU

XILIA

DO

RA

EL CA

STILLO

GP. MENDIA

LARREA

AV. ALTO

S HO

RNO

S DE V

IZCAYA

AV. ALTOS HORNOS DE VIZCAYA

EL CA

RMEN

ERREKETA

BU

STIN

GO

RR

I

LAR

REA

MURRIETA

AR

AN

A

ALD

APA

IBA

RR

A

PO

RTU

RAMÓN Y CAJAL

LA VIRTUD

JUA

N D

E G

AR

AY

SAN

V.

BER

IOTX

OA

QU

EVED

O

MU

NIB

E

ESCUELA ARTES Y OFICIOS

ELECTRICA NERVIÓN

SOCIEDAD

STA. AGUEDA

SOCIEDAD

STA. BARBARAPZ. EL DESIERTO

FANDERÍA

MANOLO TRAVIE

SOEL BARRACÓN

VEGA LA PUNTA

BENAVENTE

PUDELADORES

ILGNER

PZ/ EL JARDIN

PZ/ DARSENADE PORTU

FRA

NC

O BELG

A

BV. LOS C

ARG

AD

EROS

RÍA

NER

VIÓ

NEL CA

RMEN

ZUBI

TXU

URKULLUGOIKOSOLUA

ESKAURITZAMAZERREKA

ANBIA

MINNING

REMENTERIA

SAN

RO

KE

ARRAG

UA

RÍO CASTAÑOS

MINNING

ARRAGUA

EL REGATOBarrio situado al suroeste del municipio

ZUBILETA

SANTA AGEDA

LARRAZABAL

LARRA

ZABA

L

ZUBILETA

RÍO

KA

DA

GU

A

LAS

DEL

ICIA

S

ZUBILETABarrio situado al sureste del municipio

P

P

H

H

H

P

P

P

P

H

H

P

1 2 3 4 5 6 7 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

C

D

E

F

G

H

P

H F

SERVICIOSZERBITZUAKSERVICES

PALACIO DE JUSTICIAJUSTIZIA JAUREGIACOURTHOUSE

IGLESIA / ERMITAELIZA / BASELIZACHURCH / CHAPEL

CENTRO EDUCATIVOIKASTETXEAEDUCATION CENTRE

CENTRO SANITARIOOSASUN ZENTROAHEALTH CENTRE

OFICINA CORREOSPOSTETXEAPOST OFFICE

HOTEL / HOSTALHOTELA / OSTATUAHOTEL / GUESTHOUSE

PLAZA / PARQUEPLAZA / PARKEASQUARE / PARK

INST. DEPORTIVAKIROL-INSTALAZIOASPORTS CENTRE

ESTACIÓN DE TRENTREN-GELTOKIARAIL STATION

ESTACIÓN DE METROMETRO-GELTOKIAMETRO STATION

PARKINGAPARKALEKUACAR-PARK

GASOLINERAGASOLINA-ZERBITZUGUNEAPETROL STATION

FERIA DE MUESTRASERAKUSTAZOKAEXHIBITION CENTRE

B6 Herriko PlazaB6 AyuntamientoB6 Plaza del MercadoC5 Teatro BarakaldoC6 Paseo de los FuerosC5 Plaza de la Bide OneraC5 Parque de las EsculturasB5 Plaza del Parque de los HermanosB5 Escuela de IdiomasC5 Euskaltegi MunicipalB5 Zona de ZaballaB5 Zona Juan de GaraiC4 Iglesia de San VicenteB4 Parque de San VicenteC4 Hospital de San EloyB4 Conservatorio y Escuela Municipal de MúsicaB4 Plaza de Santa TeresaB6 Estación de RENFEB6 El Carmen / Urban GalindoB6 Plaza del BotxoB6 Palacio LarreaB7 Cargadero de mineral de la Franco BelgaB7 Dársena de PortuB7 Oficinas Centrales de Altos HornosA6 Edificio Ilgner (1925-27)A5 Campo de fútbol de LasesarreE5 Bilbao Exhibition Centre. BECE2 Zuloko Ibarreta y KareagaD3 Jardín BotánicoG2 El RegatoG4 Gorostiza y BengoleaG2 Centro de Interpretación Histórica y MedioambientalH2 El ArgalarioG10 Santa ÁgedaG11 Zubileta. Torre de Zubileta y la Casa de IndianosG10 Bosque Larrazabal y Casas BlancasF6 CrucesC6 Casa Torre de Lurkizaga. “Torre Etxatxu”F2 Casa Torre SesumagaE8 Pabellón Industrial de Befesa

puntos de interés

puntu interesgarriak

sites of interests

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1112

13

14

15

16

17

1819

20

21

22

23

24

25

26

2728

29

30

3132

33

34

3536

37

38

39

40

Plano CallejeroKaleen PlanoaStreet Plan

puntos de interéspuntu interesgarriaksities of interest

D4 AforadosB5 Ahorro, ElG6-G7 AlbenizE7 AlberdiB6 AldapaF5 Aleixandre, VicenteA5-C7 Altos Hornos de Vizcaya, Avda.F4-G4 AmetzagaF5 AnaitasunaG2 AnbiaD4 AndalucíaE6-E7 AndikollanoF7 Angeles, Los, GrupoF4 AnsioC4 Anteiglesia, De la, PlazaB4 ApukoC6 ArabaD5 AragónE7 AraguesB6 AranaB4 ArautiB5 Arcipreste de HitaB4 ArgalarioE7 ArgentaG2-G3 ArraguaC6 ArrandiE7 ArriagaD7 ArriotxeB4 ArroletzaC6-C7 ArrontegiC5 AteagaD3-D5 ArteagabeitiaC5 ArteagagoikoF5 ArtetaD5 AstarloaC5 AsturiasC5 AutonomíaB6 Auzolan, PlazaD4 AxularD4-D5 Azkue, RondaC6-D6 AzorínE6 Azula, Estda.C4 Babcock Wilcox, GrupoA4 BagatzaE6-F6 BalejoE6 BarandiaranA5 Barracón, ElH6 BasatxuD7 BazigortaB6 BenaventeG4 BengoleaB5 BertsolariF4-F5 BeteluriB4 BeurkoB3-A4 Beurko ViejoC5 Bide-Onera, PlazaD7 BituritxaC5-C6 BizkaiaF6 Blas de OteroB3-B5 Bondad, LaB6 Botxo, ElD5 BreoganD6-D8 Buen PastorG7 BurtzeñaB6 BustingorriG7 Calero ViejoG7 Calzada, LaF4-F5 Camino de BeteluriD4 CanariasD4 Cantabria, de, PlazaB7 Cargaderos, Los, Bulev.B6 Carmen, ElB7-C7 Carmen, El, Tr.D6 Caserio IbarreB7 Castañal, ElC6 Castilla-la ManchaC6 Castilla-LeónC4-C5 Castor AndechagaC6 CatalunyaB6 Castillo, ElF6 Cerco, ElB5 CervantesC3 Cid, ElE7 Cirilo Sagastagoitia, PaseoB3-B4 Colina de BeurkoG6-G7 ColónG6-H7 Constancia, LaB7 Convivencia, La, PlazaG7 Corazón de MaríaG7 Corazón de María, Tr.F6 Cruces, PlazaB7 Dársena de PortuH10 Delicias, LasB6 Desierto, El, PlazaD7 DetxepareH6 Dinamita, LaA4-B6 Dolores Ibarruri, PaseoC3 Don TelloD4-D5 Economía, LaC4-D4 EguskiagirreC5-C6 ElcanoB6 Eléctrica NerviónC4 ElexaldeC4 ElexpuruD7 Elorriaga, Avda.B5-C5 EncartacionesC3-C4 ErrekatxuB7 ErreketaC6 ErrioxaD7 ErrotabarriaA6 Escuela Artes y OficiosG2 EskauritzaA4 EsproncedaC6 EtxatxuB5 Europa, PlazaC5-E4 Euskadi, Avda.F7 EuskaldunaC5 Euskaltzaindia, PlazaD4 Eusko GudariakD4 ExtremaduraD4 FallaA4 Familiar, LaA6 Fandería, LaB5 Felicidad, LaB5 FerreriasA5-B6 Ferrocarril, El, PaseoD4-D5 Fleming, DoctorC3-C4 Florencia San Miguel, PlazaC5-D6 Florida, LaC4-C5 Franscico GómezG7 Francisco TierraA7 Franco-BelgaC5 Fueros, Los, PaseoC6 Fuerte, ElB5 Gabriel ArestiB5 GalindoD5 GalizaF4 GaltsuaB4 GanekogortaC6 García Lorca, F., PlazaD3-D4 GaudíC4-C5 Gernikako Arbola, Avda.C5-C6 GipuzkoaH1 Goikosolua, CaserH4 Gorostiza, CaserC4 GoyaE4 GranadosE7 GuridiF6 GurutzetaB5 Hermanos, Los, ParqueB6 Herriko PlazaF4 Hilario AgapitoB5 Hogar PropioF6-F7 Horacio EtxebarrietaB3-A4 IbaibeB5 IbaizabalB6 IbarraB6 Ibarra, De, Tr

F5 Iberduero, GrupoA6 IlgnerD4 Illes, LesE6-F6 Inmaculada, LaB5 Iparragirre, JMªD5 Isaac PeralD5-E4 Ismael GorostizaA7 Jardín, El, PlazaD2-E3 José VaraB5-C5 Juan de GaraiD3 Juan de MenaG6 Juan XXIII, GrupoB5-B6 Juntas GeneralesD4 JuriondoE7 Justo Pérez de Etxebarria, PlazaC3 KanpetaD1-F3 KareagaB5-C5 KarranzairuE7 KonturriD4 LabairuF5F6 LabrostegiD5 LandabekoD5 LandaberriC5-C6 LandaburuC5 Landaburu, PlazaC5-D5 LandetaC6 LapurdiC4-C5 LarrasoloG10 LarrazabalB6-C7 LarreaB5 LasesarreD7 LekubarriC5 LeónA5-B5 LetxezarA5-B5 Libertad, La, Avda.E7-F6 LlanoF4 Loizaga, GrupoA5 Lope de VegaD7 LubeB4 Luis de CastresanaC6 Luis Urkullu, ParqueD5 LurkizagaE8 Lutxana, PlazaE6-D7 Lutxana MiningF7-G7 MagallanesA6 Manolo TraviesoB6 María AuxiliadoraB4 María de MaeztuG2 MazerrekaC7 Mendia, GrupoC5 Merindad de UribeB4-C4 Miranda, A, Avda.B5 MuguruzaB5 MunibeF7-G7 MunoaD5 MurciaC3 MurilloA5-B6 MurrietaC6 NafarroaB5 NervioiF4 Norberto AcebalE8 Obispo Padre OlaetxeaC3 Ocho de MarzoG7 Ocho de SeptiembreF6 OkeluriB4 OrconE7 Orconera, La, ParqueB5 Orden, ElD4 País ValenciaB5 Parque, ElF5-G6 Paz, LaD5 Picasso, PabloE7 Pío BarojaB6 PormetxetaB6 PortuD4 Porvenir, ElB5 Previsión, LaD4 Primero de Mayo, GrupoB5 Providencia, LaA6 Pudeladores, LosB5 QuevedoB6 Ramón y CajalB6 Ramón y Cajal, Tr.B6 Ramón ZabaloE7 RavelG2 RementeríaD1-F4 RetuertoC3-E4 Ribera, La, Avda.E3 Río CastañosC3-C4 Rosario, ElB6 Ruben DaríoE7 SagarrastiF6 SagastiD5 Sakona, PlazaA5 SalgetaF6 Samaniego, F.MªC5 San AntolínB6 San AntonioC3-D3 San Bartolomé, Avda.B5 San FernandoF4-F5 San IgnacioB5 San JoséB5-B6 San JuanC6 San LuisC3-C4 San Miguel, PlazaC3 San Pedro, GrupoG2 San RokeB5 San Valentín BerriotxoaC4 San VicenteC4 San Vicente, Parti.G10 Santa Águeda, BarrioG10 Santa Águeda, CaminoB4 Santa Teresa, PlazaD5 Santiago ApostolD4 Santo Domingo de GuzmánB4 SasiburuE6 Serralta, AlamedaF2 Sesumaga, BarrioG6 Siebe, LaA6 Sociedad Santa ÁguedaB6 Sociedad Santa BárbaraB4 Sor Juana Casajus, PlazaE7 TexidorF6 TelleríaC3-D3 Torre, LaG6-H7 TranviariosB6 Trueba, ParqueE7 TurinaD7 TxahoH5 TxakolínD3 UnamunoC4 Unión Sport S. Vicente, PlazaC4 Uniquesa, GrupoG1 UrkulluF7 Vega de TapiaA5-A6 Vega la PuntaC3-C4 Veintidós de EneroC4 VelázquezE2 Villa CastañosF3 Viña, LaB5 Virtud, LaG6 Vista AlegreD7 Waksman, DrG3 ZabalenkanpaB5-C5 ZaballaD7 ZopinpaA4-B4 ZorrillaD3 Zuatzu, GrupoC6 ZuberoaC3 ZubiaurreG7-H9 ZubiletaH1 ZubitxuC5 ZuloagaD3 ZulokoE8-G7 ZumalakarregiG7 Zurbaran

GENERALES / ZERBITZU OROKORRAK / GENERAL

SAC (Servicio de Atención Ciudadana) HAZ (Herritarrentzako Arreta Zerbitzua)Municipal Advise Office010 / 949 789 200

Oficina Municipal de Información al Consumidor OMIC Kontsumitzaileen Informaziorako Udal Bulegoa KIUBMunicipal Consumer Advice Office “OMIC”944 180 178

DYA944 180 110

DNI / NAN / Passport944 382 233

Correos y TelégrafosPostetxeaPost and Telegraphs944 377 193

Policía Local de Barakaldo Barakaldoko Udaltzaingoa Local Police Barakaldo944 380 100

SOS DEIAK UrgenciasLarrialdiakEmergencies112

HOSPITALES / OSPITALEAK / HOSPITAL

Hospital de CrucesGurutzetako OspitaleaCruces Hospital946 006 000

Hospital San Eloy San Eloy OspitaleaSan Eloy Hospital944 006 700

TAXIS

Radio Taxi Femade944 800 090

Radio Taxi Nervión944 269 026

Radio Taxi (Bilbao)944 448 888

Tele-Taxi (Bilbao)944 102 121

AUTOBUSES / AUTOBUSAK / BUS SERVICE

KBus901 440 340

Bilbobus944 484 080

Bizkaibus902 222 265

Autobuses Vascongados (Barakaldo-Bermeo)944 540 544

Autobuses Encartaciones (Muzkiz, Getxo, Castro)946 362 782

TREN-METRO / TRENA-METRO / TRAIN-SUBWAY

Renfe: Estación de Barakaldo / Barakaldoko Tren-geltokia / Barakaldoko Station944 378 973

Metro Bilbao944 254 025

Euskotren902 543 210

Feve944 250 615

AVIÓN-FERRY / HEGAZKINA-FERRYA / PLANE-FERRY

Aeropuerto de Loiu / Loiuko Aireportua / Loiu Airport944 869 663

Ferry Bilbao-Portsmouth944 234 477

Puerto / Portua / Port944 871 200

teléfonos de interéstelefono interesgarriakimportant phone numbers

Jardín BotánicoEste singular jardín está formado por una enorme variedad de árboles y plantas: exóticas, autóctonas y por especies propias de cada una de las estaciones del año.

Lorategi BotanikoaLorategi berezi honetan hainbat zuhaitz -eta landare- mota ikus genitzake, besteak beste, exotikoak, autoktonoak, bai eta urtaro bakoitzari dagozkion espezieak ere.

Botanical GardenThis garden features a wide variety of exotic and native trees and plants for all seasons of the year.

Bide OneraEn el extremo del peatonal paseo de los Fueros, la plaza Bide Onera exhibe las singulares esculturas de Agustín Ibarrola, el edificio de la cooperativa del mismo nombre, el Palacio de Justicia, y las paradas de la línea 2 del Metro, del arquitecto Norman Foster.

Bide OneraOinezkoentzako Foruen Pasealekuaren ertzean, Bide Onera plazan, hainbat gauza aurkituko ditugu, hala nola, Agustin Ibarrolaren eskulturak, Bide Onera kooperatibaren eraikina, Justizia Jauregia, eta Norman Foster arkitektoak diseinatutako metroaren 2. lineako geltokiak.

Bide OneraThis square at the end of the Paseo de los Fueros pedestrianised area is home to unique sculptures by Agustín Ibarrola. Around it stand the headquarters of the Bide Onera cooperative, from which it takes its name, The Courthouse and the entrance to line 2 of the Metro.

Herriko PlazaLugar emblemático y centro de la vida social de Barakaldo. La torre del reloj y el quiosco son sus elementos singulares, junto con la escultura de Lucas Alcalde “Monumento a la Industria”. Muy cerca, se encuentra el Ayuntamiento y el Teatro Barakaldo.

Herriko PlazaBarakaldoko toki enblematikoa eta gizarte-bizitza egiteko gunea. Erloju-dorrea eta kioskoa dira bertako osagairik adierazgarrienak, Lucas Alcalderen eskulturarekin batera, “Industriari egindako monumentua”. Toki horretatik oso gertu, Udala eta Barakaldoko Antzokia ditugu.

Herriko PlazaA key spot in the social life of Barakaldo. Its most distinctive features are the clock tower, the kiosk and the sculpture “Monumento a la Industria” (“Monument to Industry) by Lucas Alcalde. The Town Hall and the Teatro Barakaldo theatre are nearby.

De cargadero a miradorEl cargadero de la compañía Franco-Belga se ha convertido en monumento al pasado industrial de Barakaldo. El edificio sirve ahora como mirador desde el que contemplar una soberbia vista de la Ría.

Zamatze-tokitik begiratokiraMeatze-konpainia frantziar-belgikarraren zamatze-tokia, iraganeko industriaren monumentu bihurtu da. Gaur egun eraikina aparteko begiratoki gisa erabiltzen da, bertatik itsasadarraren edertasuna miresteko aukera baitago.

From cargo loader dock to viewing balconyThis old cargo loader belonged to the Franco-Belga mining company, and was symbol of Barakaldo´s industrial strength. It has now been converted into a monument to the area´s industrial past. Alongside its symbolic significance it also affords a spectacular view of the river estuary.

Campo de fútbol y polideportivo de LasesarreEste moderno estadio con capacidad para 8.000 espectadores sentados bajo techo y el cercano polideportivo son dos ejemplos de la nueva arquitectura vanguardista de Barakaldo.

Lasesarreko futbol-zelaia eta polikiroldegiaEstadio moderno horretan 8.000 ikusle sartzen dira, eserita eta sabai azpian. Horrez gain, polikiroldegia dugu. Osagai bi-biok Barakaldoko arkitektura abangoardista berriaren adibide esanguratsuak dira.

Lasesarre football ground and sports centreThis modern, covered, all-seater stadium capable of holding 8000 people and the nearby sports centre are two fine examples of the new, cutting-edge architecture of Barakaldo.

El RegatoPopular paraje de esparcimiento de los barakaldeses. El pantano construido para su uso exclusivo por la empresa Altos Hornos de Vizcaya (AHV) precede el núcleo principal de casas de El Regato, con un amplio parking, una plaza, y la Iglesia de San Roque.

El RegatoBarakaldokoek atseden hartzeko duten toki ezaguna. Bizkaiko Labe Garaiak enpresaren erabilerarako soilik eraikitako zingira, El Regatoko etxebizitzen gune nagusia da, eta bertan, aparkaleku handia, plaza eta San Roque eliza ditugu.

El RegatoA popular recreation area for the people of Barakaldo. Below the village of El Regato itself lies the reservoir built by and for the Altos Hornos de Vizcaya (AHV) steel company. There is ample parking. Sights include the square and the church of San Roque.

Iglesia de San VicenteDe la primera mitad del siglo XVII. Su retablo mayor presenta a un San Antonio de Padua neoclásico, un San José moderno, el trío del calvario compuesto por imágenes barrocas de principios del siglo XVIII y, presidiendo el conjunto, la efigie de un San Vicente joven.

San Vicente ElizaXVII. mendearen lehenengo erdialdekoa dugu. Erretaula nagusian irudi ezberdinak ikus genitzake, besteak beste, San Antonio Padua (neoklasikoa), San Jose (modernoa), XVIII. mendearen hasierako irudi barrokoez osatutako kalbario-hirukotea, eta, multzo osoaren buru, San Vicente gaztearen irudia.

Church of San VicenteThis church dates originally fron the early 17th century. The main altarpiece features a neo-classical St. Anthony of Padua, a modern St. Joseph and early 18th century images of the three figures on Calvary. Presiding over the whole arrangement is a figure of the youthful St. Vincent.

Edificio IlgnerEdificio de transformación eléctrica construido en 1926 que servía a las instalaciones de AHV. Tras una cuidadosa restauración, acoge hoy día la sede del CEDEMI (Centro de Desarrollo Empresarial de la Margen Izquierda) cuyo objetivo es impulsar y catalizar proyectos empresariales innovadores.

Ilgner Eraikina1926. urtean eraiki zen eraldaketa elektrikoa egiteko, Bizkaiko Labe Garaien instalazioen zerbitzura. Berritze sakona egin ondoren, gaur egun CEDEMIren egoitza da (Ezkerraldeko Enpresak Garatzeko Zentroa); horren xedea enpresa-egitasmo berritzaileak sustatzean datza.

Ilgner BuildingConstructed in 1926 to house the electrical transformer station of the AHV steel mill, this building has been painstakingly restored and is now the headquarters of CEDEMI (“Left Bank Centre for Business Development”), an organisation set up to promote and channel innovative Business projects.

callejeroskale zerrendastreet index

comunicacionesgarraioaktransports

Metro Bilbao

Cercanías RenfeRenfe AldirikoakNational Railway Company