Optimización de ensayos celulares para la detección de toxinas marinas responsables de intoxicaciones
alimentarias. Aplicación en extractos lipofílicos de muestras naturales de
Mytilus galloprovincialis
Elisabet Cañete Ortiz
Aquesta tesi doctoral està subjecta a la llicència Reconeixement- CompartirIgual 3.0. Espanya de Creative Commons.
Esta tesis doctoral está sujeta a la licencia Reconocimiento - CompartirIgual 3.0. España de Creative Commons.
This doctoral thesis is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0. Spain License.
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����������
�
�
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
� � �������������� �� �
� �����������
����� � ���� ��������� �� � ���� ��� ��� �� ������� � � ��� �������������� � � ���� ���������
� ����� �� � � ��� ! ��� ����� ���� � � �"������ �������#����� ��� ������� ��� ���� � �
�"������ ����� ������ ��� ����� �� � � �� ��� ����� � ��� � � ���� $�
�����!������� ���������������� ������� ��� ����������� ������ ������%��
���������������� ����������& ��� ��� � ���������������������� �����'� ������
�� � ������������������ ������ �����������������������������������$�� !��������
�������� �� #������ � �������� ����������� ��� ��� ���������� ��� �����(� � �������
� �����(������������ �������$�����������# ��� ������� �&������)������%�*%�+ ��
� ����������"������������������������������������������ ������#������ ��������
���� ���������� ���� ���������������# �#�,!����� ������ � ����� � ������������
)������%�*%��
��� � ������ ������� �����"� ��� � ����� )����� �%-*� ���� � ��� ���������� � � �����
��������� � �� � ����� �#������ ������ $� ���� ���� ���� ������ �� � � � #������ $�
��������!����������� ����������� ������ ����� �� � ����$��'� �"������ � �� ��
�������� ��������� ���������������� ���� ����"����%�
.� !���� � (� � � �� � ��� ��� � '� /�� � ����� ���� � ���� ��! � � �� ������� ��
���������(� � ������# ��� $� � ��������� ��� ����� � ��� ��������� � � ���� ���������
� ����� �� � ��,������� �������������������)������%0*�'� ������ ���� ���� � �
��� ������������$�� ���������� � �� ��������%���
� � ������������������������������������������������������������ �����
1 � �������� ������� �� ���� ��� �� !���� � � ��� �����! ����� ������� � � ���
�� �� � !������������ ������ ���$� ��#���� � �����%������������! ����� �(�
# ���� � � ��! �����(� �� � � � ������� ������� )2���!��� ��#��� ������(� 2���*�
���� ��� # ����� � � ������� �� ��������� �� '� � �������� ����������� � �
��#������� ������� ���� ������ �� �� � ���� ��� ���������� ����������� � � ��� � ��
������%� ������ ������(� ����������� ��������� � � ���� � � �������� �� �� �� � �
������ ����/ � ������� �
�
� � -������������� �� �
���!��# ������ $� ������ ��(� � � �������� � ��#������� !�������� �� $� � � "�����
������������� ����!�����! �����������#������� ����� � �� �� �%��������������
��������� �� ��� ����� ��� ������'� ������� ��������� !��� � � � ����� ��
���� ��������������������� ���������%�+��� ������� ��� ���! � � ��! � ���
� �����������'� �� �&�������!������ �!����� ��������������# ��) �&�����*�
$� � � ���� ������� ���������%� ������ ���������� �� ����������� ���� �� ������� � �
���� ���� � � ���# � ������ ���� � �� �� �#�� ����� ��� ������ �3������ $� ����� ����
� ���� �� ������������������%�
����������!�����������"�#����������������������$�����%�����
&%������%�'��������(��&')�
4��� ������� '� � �������� �� � ��� ��� ����� ���� )1����& ���� +& ��!��&�
5�����#(�1+5*������#������ ������ ���������"� � �� ����! �����%�4����������� ��
������� � ������� �� � � ���� ���������� ��
����� ����� ��� ��#" � �� �� � � 6� �� ,�����
�7�������)��*(�������!����������)189*:��$����189:
�� );�� 1���&(� ����<� .�������(� �� ��%(� �=>?*%� ���
��� �� �� ��� � � $� �� � !���� �&������� � �
!��!������� � + ��8&�� � )���� �� �&���&���� �<� 55�*�
)�������� ��� 8�7��(� �=??*%� ���3�� ��������� � �
� ��� 55�� $� ��� 55��%� �� ��� � �� �������� � �
���������� �#���� ���� � �� ����� ���� ��� )�%�%*� �
��� ��$�� ���� )���� � �������$<� @��*(� �� ���
�� � ��������� � ��� ����������� �����������
������ � ���� � �� A�� B� � � ��� �������� )4 �&��� ��� �
!�!�$<� 41A�*� � � �C�:���� D#�7#%� 5���� � �������� ��
��� ����� ������ � � ������ ������� ��� �� ��� ���� ����� �� ��� � � ����� � � ����
��#�� � �� !����� �� � � '����� ���� ������ )8����� '����� �� E������<� 8�E�*� �����
"�� ��"����6����F��(�189:��F��(�189:��F��%C�)�E+�(����?�*%�������������� �����
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � 0������������� �� �
� ������������#���� �&������ ���������� ��������/����� ���� ��(��������$�
��������������%�4���� ������� ��� � ��� � ����&���������-���0�� ���� ���"��� �
����# ����� ���������������������%�G��� �&��� ��������� �� ������ �� ������
� � ���������%� 8����"� � � &�� � ������� ��� ���������� ���������� � � ����� ��
)+�#����� ����%(��=??*�$�# �����������)����� ����%(��==�*%��
4��� $ ��������� ).89�*� $� ���� � �� �������� )589�*(� !� ��� ����������� � �
��������� � �� #����� � � ������� 1+5� $�� '� � ��� ���� ���� $� ����!����� ���� �� ������
����� � ������� ��$��� � � ���������(� "����� ���� � �� $� � � ���� �� ����� �� �������
�����"����(� �����"� � � ������ ��� ����! ����� )@������ �� ��%(� �=?>*%� +�� ����#�(�
����� ���� #������ � � ������� � � ��! � ���� � � ���� ������� �����"����� ����� ���� ���
������������������������������������#���%�
*�����������
4��� .89�� $� ���� �,��#��� ��� ����"� � �� � ������(� �� ��� ������� ����� ����(� $� � �
& �&�(� �� &�$� ��� ���� ������ � � '� � �������$��
���� �#������� ��� ��&����������# ���%�5������
���� (��� ���� ������� ��� ����#�����'� ������ �
"��������������������� ����������� �%�5�������(� �
�� ��� �� ��� ������������ ����� �#���� � � &����� ���
�#�7#��������������������� � �����)�� � �� ��*�� �
�� �#�7#� ���� � �(��� �������� ����������� �� ��#���
!� �� �� � ����������� )�� � �� ��%(� ����<� 8������ ��
��%(� ���-*%� G�� ������ (� ����� ����� ��
�� � ����� � ��� ����� �� � �"������ � �� � �����
���������� ������������)�,������������ ������
� ��������������� �*����������������� � ������%��
H �� �������� �������� ������$�������� ����� ��
� � �����������(�&�$������ �����&�����#���������� ���� ��)8������ ����%(�����*(�
��'� � � � &�� � ������� ��� ���������� � � ���� ������� � �� ����� .89� �� ��� � ���� � �
������ ����/ � ������� �
�
� � A������������� �� �
!�������� ������������������ �!��!��� �� ������)51�*(����� ��� � ����51��III(�'� �
�� #������� ���������� � � ��� ���������,������)��!���� ����%(����-*%������ ���
�������� � � ���������� �#���� ���� �$ ���� ����� ���� ��� � ���(� � � ����� � �
������#�� � ��8�E�6�.89�F��(���:&���.89�F��(�0A:&$����$.89�F���$�0A:&$����$:
��:&���.89�F��(A��)�E+�(����?�*%�
'��������������
4��� 589�� ��� ����� ����� ����"� � �� � ������� '� � � �� ���� �� ��� ��� !� ���
�����!������������������������ ���������� � ���� � ������������������������� ��
�����1+5%��������������� ��� � ��� ������������
�� �� �� � � ���!��# ������ '� � �� ��� $� ����
��#" � �� ).�������� �� ��%(� �=?A*�� ����� �
��!������� �� � �����#����� ����� � �� ������� ���
����� ���� � ��������"������$�� �������� ��������
� � ��� � �� ������� ����� ����%� �� �������� � �
���������� �#���� � ���(� � ���� '� � � � ����������
����������� � � ������� ��� � � ������� ��$� ! �������
)@�� �� �� ��%(� ���0*(� � � ��� ���� '� � ���
������������ ����� ���� ��� � � 589:�� ����!������
�� � ��� ��� 41A�� � � ��=� D#�7#(� �� ����� '� � ��� ������������ ����� � � A� ����
D#�7#� �� �������� ! ����� ������� � ���� ���� �%� 4��� 589�� ����!������� ����������
)589:�� $� 589:�� � ��� ,����� )589:���**� �� �������� ����� �� � ���� ����� ��
��� ����%� ��������� ���� � ��� ���������� �#���� � � ��� 589:C� )I��� �� ��%(� ���?*�
� �� ����� '� � ��� ������ � ���� � ���� ���� � �� ����� ���� ��� �� � � A��� D#�7#(�
�� �����'� ������ ���������� ���� ������ ! ������������������������ ���������%�
5������������(����������������� � ����������������� ������� ���������� � �� ��
��$��� ! ���� ������ '� � � ���� )I��� �� ��%(� ���?*%� G�� � � &�� � �������
���������� �� � &�����%� 4��� ������ � ����� �� � � ����� ������� ��� �3�
� ���������(� ��'� � ��� ��� ���� � � ���� �������� � ��������� &����� �� ��� ���
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � C������������� �� �
������ �� ��� ���������� � � �� ��� ��� ��� � �� ���� �'� � ��� � �����(�
���� ��� � � ����� #������� ��������� �������� ����������)����#&��� ����%(�
���>*%�5������ � ���������������$���������� ��� � ����� ������� ����589:�� �
�����������#������������������� �� �������� ����� �����589�(�� ��� �'� ����589:��
���� ��� �� ������� ������� � ����$�'� �������589������ ��!������ ����������� �
"���� ���� ���� ���� � � � ����������(� ���� � ����� � ���� ��������� )@�� �� �� ��%(�
���0<�+���7�� ����%(��==><�+���7�� ����%(��==?<�+���7�� ����%(������.�������� ����%(�
�=?=<� *%� �� ��� � �� �������� � � ���������� �#���� ���� �$ ���� ����� ���� ��� �
���(�� � ����� � �����8�E��� ���������������#��6�589:�(�589:�(�589:-(�589:
0(�589:C�$��589:��%�G��� ����#��8�E���������������� ����6�589:>(�589:?(�589:�
=(�589:�����$�>: ��:589����(������� � ������������� ����$�������)�E+�(����=�*%�
����������!�����������"�#�����������������+�����,������
$-+����������'��������(�-.')�
4����J�������#����'� � ����(�����189�(�����.89��$�����589���������� ���������"� ��
'� � !� ��� �� ��!������� ���� ���� ���
� �� � �� �������� ������ � �� ����� 1+5�
)I�����(� �==A*� � �� '� � ���� � �
���������������� �����$�189��$����
� ����������������������������(����
������ ������$���,����������� ����(�'� �
���� ����� � � � � � ����
�������,����:�� )�J�:�*� )+���7 � �� ��%(�
�==?*%� ��� � ��� ��� �������� ����
�� ������� ����"�����(�'� ��� � �����
�� ������� �����,����� ��! � � � ��� � ���� � � � ���� �� � �������(� ���� �� ������� �
K������������ �& ��!��&� ������#L� )�J5*� )�!���� �� ��%(� �===*%� ��� � ����� � �
� ��� ��� � &������ ����$ � ��� ��(� ������(� ����� �(� $� ������ � �
����#���� ���������������������'� �� ��� � ��� ����������� ��� �������1+5%�
������ ����/ � ������� �
�
� � >������������� �� �
+�� ����#�(��������� �� ��� ���������� ������� ���� ����� ���������� � �� ������
� �������(���� � ��� �,��� ������� �� ����� ��������<���!��������� ����������(�
�������(� ���,������ ���#� ����(� �!������� � � ����#�� � & #���(� � ������ �
����/��� ��� � �� ����� $� ����(� � $� �� �� � �� ���� ��:=�� ������� �� ��� ������ � ����
� ����� ��A��D#�7#�)8M� �� ����%(����?*%��4�������������������� �=���D#�7#�
� ���� �� �� � ����� ��#��� �� ����� � � ���������� � ���"�� � � �0� &����(� ���
����#�(� ��� ��������� � � ����� �� ��� �� � ������� ��� �� 0� &����(� � � �����
� ��������� ��#������� ����� ��)I��(��(��==?*%�2����� ����� ���� �&��� �������
-�� �,��#��� � � �������,����� )8M� �� �� ��%(� ���?*(� � � ���� ���� �� ���� �,��
�������� �� � ��� � �� ��� ����� ���� $� �� ��� ���������� ��� �� �������,������(� �� $�-�
)�J�:�(� �J�:�� $� �J�:-*%� +�� ����� ����� ����"� �%� ��� ����� �� E���� +�! �$�
���&����$�)�E+�*������ ������ ����� ��� ������������ �������)8�E�*�� 6��J�:��F�
�(��J�:��F��(?(��J�:-�F��(0(��J�:0�F��(0�$��J�:A�F��(��) ���� ��� �����������
@��� �%�%*%� + � � ����� � �3� ���� ������ ��� ����� �� � � ����� ������(� � ��� ����
�������� ���� � �� � ������� � � ����� � � � ���� � � !����� ������������ � � ��
������� � � � #����� � ��� ���� ����������6� ��� ��� � �� ������� $� �� �@5��
����� ������)��!���� ����%(����A<���!���� ����%(����C<�H��,� ����%(�����<�H��,�
����%(����0*(����� ! ������ �� ��#�������� ������ �'� � ���� �������)H������� ��
��%(� ���><� 8M� �� �� ��%(� ���A<� ;�����/�� �� ��%(� ���C*(� $� ! ����� � ��� ��& ���
����� ������ � ���� � ��� ��������� � �� !��������� ��� � � ���� ��� � � ��& ���
)���������$����& ����*�)2 ��������� (����><�H������� ����%(����>*%�
� �
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � ?������������� �� �
����������!�����������"�#������������'�����+�����$'����/����
&%������%�'��������(�'&')�
1 ��������������� �����������$�#��� ����
� � ���� � �����(� "�� � �� ��� � � ����
� ��� ���� �������� ���� �������
���� � � ��� ��������#���'� �&��� ������(�
���� � �(� ��$��� �� ��%� � ���
� ��� ������������ � ��������������
�� #����� � � �,�� � � -�� � ��� � ��
���������� )�E+�(� ���=�*%� +��
#�������� & � ��� ������� ������ �� � �#��%�
�� �� � #����� � � �� ���� ��� ����������
)+89*(�'� � ������,����� � �� ������������
��������� � �� ����� 5+5� $� ���� ��#" � �6�
����������� )G �+89*(�
� �������$����������� )��+89*(�
� �������$� ����������� )��G �+89*(� #�$��������� )N89*(� $� ���� �,��#��6�
� �������$��$� ���� ������� �%�+ �&�� ����� ����� 8�E�� �� � ������#" � �� � � ���
+89�$�����������+89�)�������*������� � �������������������� �������)�E+�(����=�*%�
������ ����/ � ������� �
�
� � =������������� �� �
�
������ �0� �������/� �1!�#������� �������� $�"2�)� ����� &�3� /� ����4����� �5���� ���� ���� �� ��G8�@� 5� �� � � ����� �� ��� � ����� � � ��! � � �� ���������� ��������� ���� � ��� ���������� � ������� � � ����� ������� )���� � ����� ���� @��(� � ��������"�� �����$ �������� ����*(��������$���� ������'� ��������������'� �� �&��� ��������� �� � � � ����������������� ����� ��,��� �������������$� �# ������������ ����� ����� ������# ����������%��
����������������3������ ����� ��� �������� � �� � �� ������� �)�����# �#�� ��
������� �&� ��<� ;N+��*� �� � � �� � ���� � ������� � ����� �(� $� ��� ��$���
��������� ������ �������� ��"������ ����� �(� �������������� ��� � �����
)���� ����� ����%(��=>=<�O�#����O�#(����-*%�4���+89��$��,��#������3�� ����
����� ����� ������� ����� ������$����'� ������������������ ��������������"��� ��
�����)� ��P� �������� ����(�����*%�4���;N+������� ������� ��� ����# �����
� � ��� ���� �� � � ����� � �3������ �'� �"����(� ���� ��� ������� $� �3������
���� ���%� 4�� ��� ����� � � ��� !���� � � ����� ���� �� �� � � � �� �����
��� �� ���� �������� �� � ������ �� � ��� ������������� � � ��� � �����%� 4���
���������� ���'� ������� � � ���� ���� �� � � �����(� � � � ����� �!�����(� �� � �
������6� ���,�����(� ����� ���� � ������������ $� �� �� %� 5� � � ���� � �� �����"�
� ������#������� ����� �(�� ��� ��� ���!� �� � %��
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � ��������������� �� �
����������!�����������"�#������������-��4�����$-�������
&%������%�'��������(�-&')��
4����������'� ������� � � ��� �����"�������� ��,�������������)1�*��$�
���� � �������%� ��� 1�� � �� � � ��� #����� � � ���� ����,������ $� �� �� ��� � �
������������� ��������%�4���� ������'� ������� ���������#������� ����� ��
)����� �(� ��� ��(� ������(� ������� ��
�������� �*� ����� ����#����� )�"������ � �
� �����(� ��!���*� '� � �� � � ������ &�����
��� � ��%� �� ���������� �� � � ���(� � � �� � �
�� #��� ��� �����$� �� ����� �� %� + � ��� �'� � ��
1�� �� �� �#������ � � � � ���� �� #��������%�
�� ��� ���������� ���� 1�� � � ��� � '� � �� � �
&�� ������������� �� � ���� ��#���������� ��
����� G@1�� )G:� ���� �:���������*� $� �:G@1�(�
� � ���� ��� ��������@5��),������:����:-:)-:
&������:A:� ���:0:����������*� ��������*:Q��
)7�����*�)� �������@���$(��==><�+&���� ��
��%(� ���-<� ;�� 1���&� �� ��(� �==>*%� ��� ,�����
���������� ��,���!����������� � ���� ��� ��
����� �:G@1�� )4���� �� ��%(� �==><� R��� �� ��%(� ���A*%� + � � ��� � �����"(� '� � ���
��������� � � � � ���� �� � �� ����� �:G@1�� ���� �� 1�� �� � � � �� � ������ $�
��!��� � ������������� ���� # �����)G�� ���� ����%(��==�*�$�'� � �����'� ��� ��
� � ����� G@1�� �� ���� # � ������ � � � � ��� ���� # ����� ���������� ���� ��
1�� )E �,� �:+,�& �� ��� G�� ���(� �==-<� G�� ���� �� ��%(� �==�*%� +�� ����#�(� ���
���������� �� � ���� ��G@1���������������������� �� � ���� ���:G@1������1��
� � ��� �� ��� � ��� ���� ������ ��$� ��� ����� �� ��� ��� ���� ���� ���� �� 1��
)G�� ���� �� ��%(� �==�*%� 4��� � ���� �� ��� ����� �� � � ��� �������� � � ���� ���� '� �� �
� � ��� �������������������� ��� � ���� ��#��������� ���3��������� � ������%�
������ ����/ � ������� �
�
� � ��������������� �� �
����������!�����������"�#�������������!��� �����
$��!��������&%������%�'��������(��&')�
��� ��������� #����� � � ���������� '� � ������ � �� G+5� ��� ���� �� � �������
)5�8��*%�4���5�8����������� ���������"� � ��� ������(����������� ��$� ����� �� ��2�
,�����'� �� ��#������� �����#��������$��(�� #3���� ����������)4�� ����%(��=?�<�
+&������ ����%(��=?C*%�4����������� ���������� ���������������5�8�:��$�����5�8�:-(�
�� ��� � ��� 5�8�:�� ��� �,��
������ � � � ���� �� � ������(�
�� ����� '� � � �� #����� �� ����
�������� �� ������� ��� ��� 5�8�:��
$� ��� 5�8�:>(� � �� � #����� � �
�� ���� ��� �,�� ��� � (� ���
5�8�:�� )4���� �#(� ����*%� ��� �
#����� � � ������� �� ��������
��� ����������A�� �������������
S�� ��;N+��)��� ��������N��� �(�
�=?A<� � 5���� �� ��%(� �=?>*(� ����
��� �������� �����#���� � ��
�� ���� � � �� ������ � �� ����(� ������� � �� ��� ����� � � ����� �� ����� �� �,��
���������(� �&������ � � ��� ���������� � �� ����� � ������� � � ������� � �
�������������� )T #�����&� �� ��%(� �==?*%� +�� ��� � �� ������� ������������ � �
;N+��%��
4��� �������� �� � ������ ��������� ���� �� � ��� ��� ��������� ����$ �
� ������ #������� ����� �� )��� ��(� ������(� ����� ��*� $� ����#�����
)��� �� ���(�����#��(�������(��"���#�(��������� �*%�����
� �
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � ��������������� �� �
����������!���������������!������$2'0���!������2��%�
'��������)�
��� �� ���� ������� � ����� � �� �������������� ��$������������ ��������������
��� ������� � � � ������ ���������� ���� #���� �������(� ������� �����������
��������� � � ���� ��! � � �� �� �� �� � � ��� �������#�� � ����� N���� ��������
)���� � �������� �����*(� '� � � � �������� � � ������ )� �� ��� �� ��!���*%� 4���
�������� ������������������������ ���� �� �� ���������� ���������#��������)�89*(�
#���� ����$������������)@89*%���
4��� �89�(� ����� ������ � ������� �� � � ������� ���� � ������ ������(� � ���
���"������ � � ������ ��� '� ����� $� ���������� ����#���� �������� �� ���� 5�8��%� +��
����� ����� ����"� �� � ������(� ���������� �� '� � ���3�� � ��� ������� A� � � ���
���������S�� ��;N+��)���� ��1 �&������ ����%(��===<�4��� �� ����%(��=?>*��� ��(�
����#����'� ������� � ������(��������������������� �;N+��%��
4��@89� ��������"� ������������� ���! � � ��������� ����� ��� ��������)N�����7$�
��� 1��$(� �==�<� O����7 $� �� ��%(� ���0*%� ��� ��� ��� � � ������ ��$� ������ � �
������ ����/ � ������� �
�
� � �-������������� �� �
�#��� $� ��� �����
� � ���� ��
��������� � �
� �����(� ���� ����
�� �� � ��
��� �� �������� �
� �� � ���� �
�����%��
��
��� #���� ���� �� �����"� �� ����"� �� � ������ '� � ���'� �� �� ����� � � ��������
� � �� � � � ������� � );N5�*� )��$� ��� �� ��%(� ���?*%� 5��� ���� ������ � ������(� � �
������� ��� ������������ � � '� � �������� � � �� � ���� � ������ �� �,�� � � � �� ��
��� � ����!3#����)��������� ����%(�����*%�
4��� �������� �� � ������ � � ���
��#��� ��� ��� � ���� ��
#������� ����� �� )����� �(� ��� ��(�
�����*� $� � ����� � � ����� ���
��������������� $� ����#���(� ���
����������# �� �� ����� � � ������� �
�� �����������$� �� �����%�
'����������
4�� ���������� )5�89*� �� ��� � � ���� !�����������,�� ��� � �� '� � ���� %� � ������
���"������ ���A�,������� �������(��������� � �����������)�&�� ����%(��=?�*%�4��
5�89� �! ���� ��� '��������� ����� � �����(� ��� � ����� ��� � �� ��������� � ������ ��
�� ��G�U(�QU��� ���������� �����U%�8���� �������'� �����������(���&�������� ����
�����������:��������)G�U�QU:�85���*(����#������� �� ! ����������� ����5�89� �
�����������)2�� ��������&&��M��(��=?�*(�� �������� ���&��� ����� �'� � �����
������� ������������ ����5�89(����'� ���,������ �!� ���!�����������������#������
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �0������������� �� �
� ��� ���#����)2���&����O�(��==><��+�& � �:�����(��==0*%�4��5�89�� ����������
�������)��*��#�������������(�$��'� � �����#�������������������������!�������
� �������� ��'� �!�������������� ��������$� ���� �� ����!���� � � ��!�����
����� �� !����� � �
#���� � � $� ���� ����� �����
�� � ������
��� ������ �� ���3��
����� �� ���#�����(�
�&��� ��� ��� �����
G�U�QU:�85����
)2�� ���(� �=?=*(� � �
!����� �������� �� ���
�������%� +�� ����#�(�
����� � � ! ����������� � ���5�89���� � ���� �� ���������������� ! �������� � ���
G�U�QU:�85���� )E� ��� ��� ;�� H � �#& �(� �==A<� +�& � �:������ �� ��%(� ����*(�
�� ��� �3� � ���������� ���� ������ � ����� �� � � ���� �����%� 4��� �������� ��
� ������� �������� ����������� ������ ���������6���� ��(�������(���������
�� ��� � �,����� �� ����#�(� ������� �� �������� �(� ����� �� � � ��(� ��������
�������� �(� � ����������� � � ��� �� ��� ��� ����(� & ������� $� ������ � ����������%� 4��
�� � ���� � � ����� ������� � � ����� �� &�� ����� � ��������� ��� ���������� ��
� ������������ ��$��� � ������ �������� �� ��6� !� �� (� �������(� ������ ��������(�
���������� ������ ���� ������������$� ���#������������������� �� ������ ��)H���(�
���?*%� 4�� �������� � � ���� � ������ �� �,�����$� �� � � ��������� ����� �� � �� ����
�������������� ���� �������%�
4������������� ����������� ������ �������������������� �� �#������ �����������
��$� ������%�+ �&����!������������� �@���#������ � ���/���==0�)����� ��
��%(��===*(�T��� � ���/�������)8��$���� ����%(����-*�$�� ����� �&��� �������
������ ����,������ � T��� )H���(� ���?*%� + � � ������� �����"� �� ��������� � �
���������� �� � ������������ ��� ��� �� � ���� � � ���� ������ � I������ � ���A�
������ ����/ � ������� �
�
� � �A������������� �� �
)����� ���� ����%(����C*�$� ��#������ ����0� ������������������)4���� � �*�����
��� � ����� ��� ������ � � �������#��� ������������ � � ����� ������� � � �
��� ��� ���������%���
��������5�������
��� � #����� � �# � � � �������� �� � ���� '� � � � �� ���� ���� #$��������(�
���������(� ���������� ����� �������� �� � �� � ��� �(� �����"� ��� ���������
K!���� ����#� �����L� �� ������� � � ����� �,����� ���� ��� ����� �� � � ���� ! ����%�
���� � �� #����� ������ $� !���� ����(� '� � ��� � � � �� ��� ������ � � ���
���������� )+� M���� �� ��%(� �==>*%�
4��� ������ � ����� �� � � �����
����� ���������3�� ���������(�
��'� � &�$� &��� ���� '� � ������
&����� � � ���� �� ���� ����(� $�
������ �����)N���� ����%(����-*%�4��
���������� � � ����� ����� ����� �
&������ �3� �� &�� �����
� ��������%� �� @��� �%�%(� � � &��
��� ���� ��������� �� )41A��*� � �
�������>=:��?�D#�7#� � ���������
����!������� � � #$��������
)@���$� �� ��%(� ���0*(� � � &�����
C(=�D#�7#� ���#�����,��#���� � ����������)�����(����?*�$�� �&��������D#�7#�
�����������)V ����(��==A*%����������� ����������� �@����� �����'� ������
��� #$�������� ����� ���������� ������ � ���&�� � ��� ���������� ��� ���
������������ ������� �������)@���$� ����%(����0<�@���$(����?�*%� I&������ ��
� � ��� ���� �� ����(� ���� # � �� ���� ���� �� � � ��� ���������� � � #$��������
����������������� ������� ���� ���)@���$� ����%(����0*%�4������� �������������
��� ��� ������ �� � ��� �� �� � � �� �� � � ���� -�� ������� � ���"�� � � ���
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �C������������� �� �
������������$��� � ����&�� ������������ #������ ����,������$������"��� �����������
�#$���������$�� ���#��(�� ������������������$������ ����� ������������ �
����������)@���$(����?�*%��
������������������
���� �������� ������$������������������#����� �����!�������������������������
��$���� ����%���� ��#���� � �� /�����'� ��� �,��� ������������'� �� �� � �
�
�� ���� #������ �� ����� � � � �������(� ���� � ������ ������� ���� � � �� � �
�������#���� ������� ���'� ������������(�����������������������"� ��)����#����'� �
�� ��� �� ���� 5�8��*� ����� ���� ������ ��������(� ��!���������(� #���������� ��
������ ����/ � ������� �
�
� � �>������������� �� �
��!����� ��� �����'� �� ����� ���#��������� ��� �(������ �� �������� ���#����
��!��������� $� #���������� '� � �! ���� �� ���� !���� �� � � ��� ������ $� �������
)@�����#�� ����%(��===*(����� ������ ��� �����!3#�����$�& ��� ������ � �������
� ���#������!����� ��)��&�#�$�� ����%(����A*%��
����� � ����� ��� ���� ������� ����������� ���� �������� ����(� ����� �� �� ����� � �
��#���� & ����������� )������������� $� ���������*� $� ���������� )��������*�
'� ���� � �� ����� ����#��������#�������� ��$�� ��� � � ������� �����"�
��#���������� ��) ���������$���������*%�
����������� �������� ���� �� �������"�����������������������������������#���
$� ��� �������� ������� ����&���� ������ ��������� ������� � ������������
&�� � '� � ��� � �������� $� �����!������ � � �� � ����� � � ������� � � �� �� � �
�����������!�����%����
� 6 �������!�� �������,������
�� ��� !�#���� �0� � � �� ����� ���� ������ # �#�,!����� ��� � � � &�� � � ������
���� ����� � � !������� �� ��#�� �� � � �� �� �� ������ �� � � ���� �������� ��
� ���� ������������� ��� � ����� ������������ ���������(�� ��#����� ���� ��
� �������������������� � �����C�)�����1+5(��J5(�5+5(��+5(�G+5�$��E5����� ���
O�����2�� ��� ��#���&���I���������)O2�I*)&���6��MMM%M&��% �����# %��W���F�
>��C*� $� � � �� ������� ���������� � ���?� )����� .89<� 5��� �� ��%(� ���?*%� �����
�����������# �#�,!���� ��,���$�� ����������������� ������� ������,������'� �� �
� ������ � ����� ���%� ��� � ���(� ��� �������� � � ��� �� � ���� � � !������� �� � �
�������#��� ������� ��,� � �#���� ���� �� �!� ���� �� ������ � ����� ���� ����� ��
�������$��������� �����������%�
� �
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �?������������� �� �
� �
������ ����/ � ������� �
�
� � �=������������� �� �
� 7 '������,�����������������������������������,����������������������
��� ����� � � ������� � �� � ���� ��#������� ��������� �� )�������#��*� �� ������
��#������� ������� �� ����"�� � � ���� � � �� ��!����(� ������ � #������� � � ���
���������� � � ����� ��#������� ��� ���� �� # �,��� � ���� ! � ��6� ����
��� ���� (� ��� ������ � ���������� � � ������� � � �����(� $� ���� ����(� � ���
����!������� � � ���"������ )� ����"��� � �� ��� �,��� � ��� ��� ����� �����*��
����� ����������� �����������#����������������%�
4�� ���������� � � ������� ���� � � �� � � �������#��� ������� � ���� ���� � �
���# ������(����� ����� ���������(�� ��������"� �� � ��� �������������� ��$�
���:�������� �� )�% %� ��#��� ��*(� ���� ����� �#�� ����� ��� ������ �3������ $� ����� ����
� ���� �� �������� ����������%� ��� �� ��� ��� � � ���� # �� �� ��� ������ �3������ $�
# ������� ���� ����� � � ��������(� � � �������� ���#������ � � � #���� ��� � �
�������#��� ��� ����� � � ������� $� ���� ���� � � ������� � � ��� �� � ���� � �
!���������� � �'� ����� ���� ���� '� � �� � � � �� ���� �������� �� � ���� �� � �
��������%�
� 7 � &�������� ��� ������� �� /� �!���������� �� ��� ��������� � 8�������� ��
#�������
8���������� � (� �� ���� ��� � � � � ���� � � ������� ������� � ���� ���� � �
���# �������� �&��� ��������� ���� ��"������� ���� ��$��'� ������������� ��
�� ������ )��� � ��� !� �� ���*� ����� ������� ��� ���������� � � ��� �� ����%� ������
�"������ �� � ���� � � � �� � �� � !����(� ���� ����� ���� � � !������ � ��������� $� � ��
�"������ � ���� ��� � � �������� �� � ������ ���� �������� "�����(� ��� ���� '� �
&�� ��� ����������!� � ������$����� ��� ����� ����� ������������� ��������
� �������� ���� ��������������� ������������'� ��� � ��� �� �� ��#������������
�3�����%��
1�! � � �� �� � �� &�� ����� ����� � #������ �� � � #������� ���� ������ '� �
���� � #� ��� ����� �� ������� � � ��������� ����������� ���� ������� � � ���# �
!�����������(� � !���� � � � ���� ������� � ���� ������� �� �� � ��#�� ���
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � ��������������� �� �
� #������� �� � � ������ �� � �%� �� ��� ����������(� ���� � #������ �� �������� ���� ���
V������� ��$����� ��I� ����� �+& ��!��&�+����������! � � �)I++�*(��������� �
��$��� ����������� $� � #���� ��� ���� �� � ���� � � �� � �� '� � � � �� ��������
����������&����������� #��������������&���� #������� �%�4����� � ���� � �� ��
� #����������� ������������! �����(��������5+5(�G+5����+5(����� ������������ ����%�
�����0�� �� ������� �� ���������������������� �� ����� ������)G��� #�*(����
����� ���� ���� ������$������ ��� ������� � !�������������#�� � ���� #�����
!�������������� ����� ��������� ���E��&�X�E��& �$�5��������)��EE5*6�
o 5����������� ��� ��EE5� � ��� ����� �� �� � !����� ����� � �� ����� �� � �
����� � ���� � ���,������� ��������������� ����� ����� ����# ������%�
o 5�������������� ����� ������"������� ��,����������������#������ �������%�
o 5����������� ��� ����� � �� ������ �� � � !���������� ������ $� ���������
)����$ ����� ��� ��$�� ������# �*%�
o 5������������!����������� ���������������# �#�,!����� �!���������������%�
����� � �������� � �� �� ���� � � ������(� ��� ��� ����������� � � � ��� E���� ���
�#�������� � ��#�������� )E��*(� ��� O����� 2 ���&� ��#�������� )O2�*� $� ��
I� �������� �� ��#���&��� ���������� �!� VG�+��� )I��*� �� H ����� �!� �& � T����
E���I���O2�� ��� &��� ��� ��� ����������� �� ��������� �� ������ � @��������
)E���I���O2�(� ���0*%� �� ��� � �� ����� � ��� ����� �� �� H #��� ��� � ��
5����� �������� ��$�� ����� ��� ����� � ������� �� � !��������� ������"������
� �� � ����)H #�������)��*���>0����A*�$������ ��� ��)H #�������)��*�?A-����0*�
� � ������� ������� ����! �����(� ������� 5+5� $� �+5� � � ���������� ���� �������
���� � � �� � � ��� � ���%� H �� � � � �� � ������� ���� �������� )H #�������
)��*� �A�����*� '� � ����!���� � � � � � ��� ����� �� � !���� ���� � �"������ � �
� � ����)H #������)��*���>0����A*%�
4����"������� �� � ��������� ��������� ��H #��� ���� ��5����� �������� ��$�
� ����� �������� ��� ��"���������������%�4����� � �� ����� ������� ������ ����
��� ������ �,����� � � ��������� ��������� � � ����(� $�� � �� � ������ � ���
����� �����'�� ���� ��������� ������� ������%�
������ ����/ � ������� �
�
� � ��������������� �� �
�� �� ����� � � ���� ������� ��������� �(� �� ��� ���� � ���� ���� �� ��� ����� �� � �
��������� )������ � ��� �� ����'�� �� ���� � � � !����� � ������*(� � #3� ��� �����
� ������(�� � �,�� ��� � ���������� ���"������ ��,����������#����������'�� �������
�"������ ���������� �������� � (��� ��� ���"������ �254��� �������������
� �R� ��������� �������!����� ��) � �����#����#� ��(�����*(����������"������ �
4�M� � (� ��������"������!������ � ��� ������� ����V�������� � ����� �� �#�����
� � ������%� + � ���� ��� �� �,�(� '� � � ����� � ������ � � ������ � �� �"�����
��������������� ��$����������� � ����� �����������$�����'�� ���� ������,��#���
����� ��'� � �������� ��,���(�� ���'� � ������� ������ ������� �� ��������(� ��
�"������ �� ! � ���� �� ���"���������#���%������ �� ����� ���������������������
5+5� ��� �?���D#�� � '����� � ��� �+89�7#%����
�� �������� ��������������"�����(����� � ����� �1�� ����������)������ � ���
������'�� ������ �� � !������ ������*(�� #3���������� ������(�� � �,�� ������� �
� ���� � ���"������ ��������#��! ��� '������ ������� �������)254�*�������'�� ��
����� �"����� � �������(� � ��� � ����� � � ����� ������ �� �"����� � � � ! � ����
� � �,�� �� ���"�����254�%������ �� ����� ����������������������+5� ��� �����#�
� �1��7#%�
�� �� ����� � � ���� ������� ����! �����(� � � ��� ����� ��� � ������ � � � � ����� ���
�� � ����� ���(�189:�(�189:��$�189:-�)����$ �������"�� � �*(�589:��$�589:�<�
.89(�0A��2�.89(�&����.89�$�0A��2�&����.89<��J�:�(��J�:��$��J�:-<�$������ ����
� � �,���������� (� ���!�����(� ���"������ ��������#��! ��� '�����$� �� ����� �� ��
� � ������ )�V:H4� 4�:@+�@+*������ �"����� � � � ! � ���(� ��'� � &����� �� -�� � �
���� ��� � � � ���0� � � �� � � � #���� ��� ���� ���� �"������ ����#����� '� � � �
&�� �� ��� ���� &����� �� ��� ��� )H #������ )�V*� �A�����*%� ��� �� �"�����
�������#�,!���� ����� �"����� � � � ! � ���(� � � ����� � � ��� � ������ � � ���������
��� ���������� ������ ���������� ���� !����� �� � � ���������� '����� � � )8�E�*%� 4���
��! � � ������ ���� ����� ���� ��$�� ����� ��'� ���!� � � � �������� �� �����
���������� ����� &�� �� ��� �������� )& �����,�� ��� �� ������ � ��*� $� � ����
������ � ������������� �����!�� ��� � ��������$�����!�����%����� #��� ��� ��# �
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � ��������������� �� �
'� �� �� #�� ��� ��� ���"�����������������!��� �����������#����� ��������'� �
� �� � �� � ����%��4����"����������#������ ������������������ � ����� ��������
����! ��������6�
o 5�������� � ����� ����(�189�(�589��$�.89��� ��� � ������������3���� ��$��
����� ������������ ���� ������������� ����'� ��� � ������ � ���� �
������������ '����:� '���������� ������ � �����$��#������������� ����$��#���
����� ������������� ���� �! � ����%��� ! ������ ��� #��� ��(����� � ����� �
�J��� � ���� � �� � ���� ���� ��� � '�� � � ��� ���������� � �� �� ���� � ���
����� ������ � � ��$�%� �� ����� ��$�� � � � ��������� � �� �� ���� �%� 4��
�� �� � � � ���� � � ���� �� �� ���� �� � �� � � ���� � � �0� &����� ����� ���
��������(� � ����� ��� � � ����(� � � �� �������� '����� � � �� A� #� � �
& �����,�� ������A�#�� ������� � ��%�+ ������ ���,���� �����������������
���� �� ����������� � ����� �������,��� ��������������� ������������ � ��
��� ���� �������� ����� �����%�
o 5�������� � ����� ���(�189�(�589��$��J��(��� � � ��� ��� ������ ��$�� �
���� ����� ���������� ������ #������ �� �������� '����:� '��������"� ��
�� � ����(�� ���������,�� ��������������������� � ����� �.89�(�$��'� ��� � �
� �� �������������� ����!�� �� �� ������%�������� ��$��� � ���������� �
�� ������ �%�4���� �� �� ������ ������� ������ �� ���� � ����� ��0�&�����
����� ��� ��������� � � A� #� � � & �����,�� ��� �� �A� #� � � ������ � ��(� � �
����� ���,���� ��������������������� �� ����������� � ����� �������,��� �
�������������� ������������ � ����� ���� �������� ����� �����%�
o 5�������� � ����� ����(�189��$��J����� � ���������� � ����� ��$�� ������%�
������� ��$��� � ���������� ��� �������%�V��� ���������� ���� �����'�� ���
� � ���� �� �� ������ � � ����� ���,� �� � �������� ��������� � #3� ���� �� � ��
����� ����������� �����������%��
������"������� �� � ������� ��������������� � �����������V:H4�4�:@+�@+(� ��
� #��� ��� � ���� � ��� ���������� � � 254�� ��� � � ���� !������"�����(� ���
�������#��! ��� '�����)4�*(� ��� �� ����� �� ��� ������)@+*(��������� ��$���$�
������ ����/ � ������� �
�
� � �-������������� �� �
���� ��$��� !������ �� ����� �� � � ��� �&������ � � !��!������%� 4�� �������
� ������ ����� ��� �������������� � � ����� �"������ �� '� � ���� ������ � ������� � �
� ������� � � � � � � !���� � ���"�� � � � �� ���������� ��!��� � �� �� ����������
��������� �� �� �� �� �������%� �� ����� �"�����(� � � ������ ��� � ������ � �
� � ����� ���(�189��)� ���� ���&�� ��&��������������� � �����189:-*(�589:�(�
589:�(�.89(�0A:�2.89(�2���.89�$�0A:�2:2����.89(��J�:�(��J�:��$��J�:-%�4��
����� �����"� � ������ '� � � �� ����� � � � �� � ����� ����� � ���� �,��#���
�������� �� �� ������������������3�����(�&��� ��'� ����������� � ���,�����%����
�,������� � ��� ����������������� ���������,�� ���� � !����� ��� ���� ������������
��������������� ��������������� �����������%�4����� � �� ����� ����������� �����
������� ��6� ����� ��(� 189�� $� 589�� �����(� �C�� D#� � � ��� '����� � ��7#<� �����
.89�(����#�� �.89� '����� � �7#<�������J��(��C��D#�� ��J�:�� '����� � ��7#%��
������������� ���� ������������������ ����������� �� � !������ ������0(���������
� �������� ��� ���������� � � ����� �� �� � !����� ���� ��� �E+�� � ���� '� � � �
� ���� ���������������� ��� ��� ��� ������� �������� �������������6�0A(����(�
->A�(�-�� $�>A� D#�7#� ����� ���� #������ � ���������� ��� � ��(� 589(�.89(� �J�� $�+89(�
� �� ������ � �)�E+�(����?�(����?�(����=�(����=�(����=�*%��
� 7 6 94������ ���������#��� ��� �������/�� ��� �� ��� ��� ,������ ��� ���
������� �������������������������
1 ������������ ��"�����(���,�������$�� #�� �(� �� � ������ ��� �������� ���� ��
���� � � ����� �� � � �� ��� ����� � ��� � � ���� � � � ���������� ������� �
���������� ���� ������%� 4�� ���������� � � �"������ ����� ��� �������#��! �� � '�����
)4�*(�����������#��! ��� '������ ������� �������)254�*����� � ����!������"������
����� �� ����� �� ��� ������)@+*(�����"������'� �� ���� �������������� ������
��$� !���� �� ���� � ��� �����!������ � � ������� ���� ���� � ������ �� ����� ���(�
���,��� � ���������� ��� ��!�����'� �����%�+�� ����#�(��� ���������� ���� ��� �
��,��� �� $� ��� ����� � � � ! � ���� ����� ����� ��� � � ���� ������� ��������(�
�� �,�� � �� ������� � �������� ��� � � � ���� ���"������ � ������� �� � �
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �0������������� �� �
���������������(� �� � ������ ����� ���������� �� ������� ��"���������������
'� � � ������ ������� � ��� ���������� ����#���� � � ���� ����� ����� ����� � � �����
! ������������� ������ ���������� ��%��
8 � ��� ��� �������� ��������� ������� �����!����������� �&�� ���������
�"������ !������ �� '� �� � ����� � ��� ���������� � � ����� �# � �� ����������� ��
���� ���������� � ���� ������'� �� � ������ � �� ���� ���� ����������� ����
���"����� $� � � ��������� ����� ��� � � ����%� ����� ��� � ��#���:� � ����(� �
��#�������� ���� ��������������(�� � ��� ��,������������� �� ����� ��'� �
!�������,� � ��� � ��� ���� ������ ��� ����� � %� 4��� �"������ !������ �� �� � �
������ � � ���� � ����� � ������������ ���! � � �� !�� ��� ������ ���)H�����(�
���A*%��� �� �#������ ��"��������� ������! � ����� �� 6�
o ���$���'� �� ���� �� � ������� ! �������������� ��%�
o ���$���'� �� ���� � ���������! � � �� ! �����������%�
o ���$����������'� �� ���� ���� ���� ���� �� �!����������� ������� ���
� � ������� ! ���� ������ $� '� � �� ��� � �� � ���� � ���� �� ������ # ���� � �
���������� � ������ ��� ��������%�
� : ����+��� ���������;-��������,�����������������������������
1 ����� �� �� ���� �� "������ $� � �����#����� ��� � � ������ ��� ����������� � � ����
�"������'� �������������� ��� � �� ��� ����(� ����������� ���������������� �
�� ��� ���� � � ������� ������� � � ���� ���������� � � ���# � ���� �����(� ����
�"������ ��� �������,�� �� �����%� +�� ����#�(� �� @��� �3� � � ���� � � ��#���
� ������� �����!�����'� ����� � ����� �����"������������#���� !� � ��� ���
�� � ���� � � ������ �� ������� �3� �� � �������� �� � #������%� 5��� �� � ������(� ���
����������� � � �"������ �������#����� !���� �� '� � �� ����#�� ��!������� "������
�������������������$������,������'� ������ ���������� ������� � �� ��������������
�� � ��� ��%� 1 � ���� �� ��(� ��� �� � � � � ���� ����� � �� ���!���� ��������
�� ��� ���� � �� ���� ��� � ��������� � � ����� ����� ������ �� �"������ �������#�����
� ����$���� ���������� � ��������� �����@���%����
������ ����/ � ������� �
�
� � �A������������� �� �
�� �� ,������ � � ���� ������� ������� � � &�� ���������� ��� #��� ���� ����
� ������# ��� �������� � ��� ���������� � � ��������� � ����� �� �� ������ )� ��:��� ��
����$�<�����*(� ���������� �� �������� �� ��������� �����������������������
�����& ����� ����������#���� ����� � �������� �������� ���� ���������� �����
������%�
� : � ���������!������!����+������
4�� ���������� � � ���� ������� ������� &�� ����� ��������� � ���� � ��� ���������� � �
�������������������� ��"������$����������� �� ��� ����� �%��
4���������������������(� �# ���(��!� � ������$���� ���������������������������
$����������� � ���� �������4 �5�# �)4 5�# � ����%(����A*�$������� � � ���$���
���� ���� ������� �� ! ����'� �� ��,������������ ������"������� ���#�������
������ ����������%� 4��� � ���� ����� �� � ���������� ����� �� �� � � ��������(� �� ���
���#�� � � ���� �� ������ ����� �(� ��$��� 3� ��� � � ��� ����� �� # "������ '� �
�� � � � �� ����� ��� �� ���� ��� ���� � ����� �� ��#�� �� ������ � � ���� �"������
���#��� �%� +�� ����#�(� ���� ��������� ���������� �!� � � ��$��� ����� ������ � ��
� ���������� �����"����(���$���������������� ����� � ������ ����� ��$���$����� �
����$���3� ���� ������!������ ������ �%���
��� ������������ ��������� ���������������� ������������������(�����������
� ����� ���� � �������$������ ���� ����������������������� �!����� �����
� � ��� � ������������ ����� �����������"����������������� ����� ��� ������ ������
�����%��
�� � ��� � ����� �� ����� �� � � ������� ���&��� � � �� ����������� � � ��! � ������
� �������� ! ������ � !���� � �� ��� ��� ���� ����"��������������� ��� ��������'� �
� �� � (� ��� � ��� � ��#���� ������ ��$��� � ���������� ��� ! ���� ������ � �
��������������)1�7�&�������� ����%(����-*�$�������������� � �������� ������������
� ������������ ����� ����������� ��"��������! � �������)@��#� ����%(��==-*%�
4���������� ����� �� ����� �(���������,������������� ������ ��������� �����������
� ����������������$��'� ����&���� � ��������� ������� ��� �������������������
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �C������������� �� �
���� � � ;N+��� )5+5�(� G+5�� $� �89�*(� � � ���� �� #��������� ) �� #����� � �� 1�*%�
I#���� � (� ��#���� � � ����� ��� ���� �&����� � � ����������� � ��� ��������� � �
������ ���� �� ������ �,������ � ��� � #������ ������ )�% �%� ������� � �� �����
#���� ���(�5�89� �������� ������*%�
� : 6 <����������������#��!��� �������������������
�� �� �������� ��� �������� ������$���� ������������ � �����������(�� �&��
���������� ��� �!������ � � �"������ ����� � ��������� � ����� �� ���������� ����� �
� ��� � ����� �� ����� �� )��!���� ��� ��!���(����?<� 1��7 $(����?<� 1��� �� � ���
8��7 �(� ���?<� 4������ �� ��%(� ���?<� @���$(� ���?�(� ���?�<� H$�� �� ��%(� ���?<�
8������ ����%(����?<�;�����/���������/�(����?*%�+�� ����#�(�������#����� � ����
�"������ &�� ����� ����� ����� �� ����������� ����� �"������ � � � � ���� $�
�����!������� ����� ! ������������� � �����������6�
5�� ���� ��! � ����� ���� #��� �� #������ � � �"����������������� � ��� �����������
� � ���� � � ��� � ����� �� ����� �6� �'� ����� '� � � � ����� � � � ������ ���
������������ �������������� ���������������������$��'� �����'� �������� � ���������
! �������������� ���%��
� : 6 � <����������������#��!��� ��������#����������
��� �#������ ��"������� ���� ������� ���� ������ ��� ������������ �� � !���� �
��#������������%���� � ������"�����(������,������������� � �� �,� ��������� ����
� �������� � � ! ����� ������� � � ������� ������� � ���� � ��� ��� ������
���!��#���� � � ���� �"������ )�� � �� ��%(� �==�<� ������ �� ��%(� ����<� 1��#P � �� ��%(�
�==A<�E �����(��==0<�E������7� ����%(��==?<�2����� ����%(��=?A<�7�#�� � ����%(�
�=??<� 5���&��� �� ��%(� �==>*(� ��� �������� � � ��� �� #������ � � ���� � �������
� ����� ������� �� ��$��� ��H����G �����)E ������ ����(��==0*(����������� �;��� ���
)T �� �� �� ��%(�==�*(� E���� �� ������ ����� $� �������� � � ������� )E �,� �� �� ��%(�
�==�<�8& ����� *<���� ����� ��� ������ �'� � ������ ����������� ������ ���������
� ��#������� � � !���� ���� � � ������ )4 ���� �� ��%(� ����<� 4 ���� �� ��%(� ���-*<�
������ ����/ � ������� �
�
� � �>������������� �� �
��� ����� �� � ������������� ���,������ ����������� �� ��$��@88�)E��� $� ����%(�
�==><�E���#�� ����%(�����<�Q������ ����%(����><�4 �� ��� ����%(����=<�@�# �� ��
��%(��==-�<�@�# �� ����%(��==A<�@�# �� ����%(��==C<�@�# �(��==-<�8��������
4�7 (� �==C<� 8������ �� ��%(� �==C�<� 8������ �� ��%(� �==C�*(� @8+� )�7������ �� ��%(�
���A*(�O8+:?�)2�$��&�� ����%(����C*(� ��$��� ����������������������� �&����# ����
)� ������� �� ��%(� ���?<� +& ����(� ���A*<� �� �� � � ������ � � ��� ��������� � � � ���
�����������)1��#��M� ����%(����A*%��
� : 6 6 <��������������������������� �������������� �������!���������
��� �#������ ��"������� ���� � ��������!������� ��� ! �����������,������ ���
'� � �� �� � ���'�"� � � ��� ��� ��� �� �� � � �����%� +� � � � �� �"������ �,��
� ���� �%� ��� � ����� �"�����(� ���� �,�� ����������� � ��� �������� � � �������
������� � � � ���� � ���� �������� � �� '��������� ����� � ������ );"� �� �� ��%(��
����*(� � ��� ����!������ � �� �2� ����� �����(� � �������� � �� ��� ����� � �
� ������ � )4�����(� ����<� 4������ �� ��%(� ���0*(� �� �� � ���� ��� � � ���� � � ��
����� �� � !���� � � !��#� ����� � � ���"������ )�:���& ����� ��� �� � ���� � �
.89�)5� ������ ����%(����-�*������� �������������� � ������������%�
� : 7 ����+��� ������������������������������
+ � &�� ���������� ��� ��: �������� ��� �#������� �� ���#������� ����� ��� �� � &�� ��
��� � � �� ! ���� ������ � ��� #����� � �������� �� �� �������� ����� ��� ! ���� $�
� �������������������� ����� �������� �����%���� � ������,�������� �� ��� ��
�� :������� ���� ��"������� � ������������G ���:��������������$�� ��������(�
����! � � ����� ������ �������� ���������������"������!� � ��������'� ����3��
���� ���;N+���)N�����& ��������7� �7(��==�<�Q�#�� � ����%(��=??<�@�# �� ����%(�
�==-�*%�
�
�
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � �?������������� �� �
4��#����������� ��������������� �;N+��%��5�� ������� ������� �������������"�����
)� ��!�#�����A*(��� �������� ����������������� �����%�
�
2��!����=0�"�1!�������!��<�& �4��� ������������� ����� �������� ���� ������������� � �� ����� $� ����� ��� �� ���� ��� ������ � � �� �� ������ � �� �� ������ �����%�+ #����� � (� �������� ���������&�����'� �� �&��!��������������� � ����� ������������ � ���� �����(������ ��� !���� � � ���������� ������� � � �����������%� 4�� ��� � � ���"������ ������� �� �� � ����� ��� �� � � � ���� ��������� �����'� ����� �!�������������� � �� � � � ������� ������ �� �����%���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������ ����/ � ������� �
�
� � �=������������� �� �
4�� �!������� �� �� �&������� � � ��� ������ �����:�������%� ������ '� � ��� �"�����
������� �� � �� ! ���� ������ ���������� ���� ��� � ��������� )� �� !�#���� �C*%� +�� ����
����������� ����'� ��� �������,(�!���� � (��� �� �� ������ �G ���:��%��
�
�
2��!����>0�"�1!�������!���������������������� �8�������������������� ��� ���� ��������&����� ���� ������ ������$������� ����������&����� �� �� ������ ���������#������ ��85%���
4���� � ����� ��������� ��#������ �����+89�� � �� ��$�(� �&�� ���� ������� �
������ )���� ���'� �� � � ;N+��*� $� �� �� � � � ��� �� ��� �����:� � �� � � ���
� ��� ���� ���������� � ����� ��(� � � ���� �� ��(� ��� �����!������ � � ������� � �
�� �#����%�4���� � ����� ��������� ��#������ �����5�8���)������������� �;N+��*��
� �� ��$�(���������3��,����� ������� �������$�� ������� ����� ��� ����������
�����:� � �� � �'� �� ���� ���������!������� ������������� � �� �#����%��
4�� ���������� � � ������ ������� �����"� � � &�� ������ ���� ��� �� ��������� � �
�� ��!����� �� ! ���� ������ ���� ��� �� !�� � � ���������� ����� '� � �� ��� ��������
�!������� �� � !����� ������ � ����� ��� ! �������������� ��(������ �� �������
� � ��� ���������� � � �������� � ��� ��������� � ���� ! ����� � � ��� 5�89(� )�"�����
����� ���� �4 �� ��� ����%(����=*%��
�
�
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � -�������������� �� �
� : : ������������������� ��
����� � � ���� ������� �� � �� ���(� ����� � ��������� � ����� �� ���������� ����� �
��������� � ����� �� ����� �(� �� �� �� ���� � � �������%� ��� ! ���� � � ���� �������
������� ����������� ��� ����$�� � �� � �� ���� ����� � ���������� #����
��� ��� ��� � ! ������,������ �������&����(���� ������������ ���� � �� ���� ��
����� � � �����%� ����� ����� # ���(� ���� ��$��� � � �������� � � ! ����� � ���
����������� � ������ � � ���������� �� �0� &����� � � �������%� �� � � � ���� ��
��!��� � � ������$�� ��� �#������� ���������������� �����������������:� ��� ����
� � ���� �(���� � ! �����������,�������� ���� �����A�B�) � �����$�� ��� �� ���
� ����� ��$�� ������# �������������*�)�%� �%6�E������7� ����%(��==?<�4 �� ��� ����%(�
���=<�@�# �� ����%(��==-�<�8������ ����%(��==C��*%�5 ��� ����&�������(�� �&��
������ ��� � ������ � � ����������� �� 0?� �� ������� >�� &����� � � ��������
)� � �� ���� �������� ���������������*��������#�����������)�% �%� � �������� ��
���J��$�.89<�5"� �:N� �� ����%(����C<�8M� �� ����%(����A�*%��
� : = 8��� ;-�� ����� %����������� ������� ����� ��� ������� �� /�
�!���������� ���������������������
+��� �� ���� ������� � ��� � � ���� � � ������� � �� #����� +89�� ���� � �� ! ����
���������� ���� �������������������$�� ��������� ��"������� � ������������
&������������ ��������� ���E+������������� �������� ����������@��%�+�� ����#�(�
�� � � &�� ����� ���� ��� ��������� � �� ���� ���� ��� � ����������� ���� T �� �� �� ��%�
)�==�*��������� ��� ��������������!��������� ��� �������� ����������������#����
���� ��� ����� � I� �������� � �===� )�E+�(� ���=�*%� ��� ������� � � �� �� �� �����
� ���� ��������������� ���7���)T �� �� ����%(��==?*�'� ���� � ��!��������� ������� ����
�"����� � ����'�� �� ������������ � � �,�����%� +�� ����#�(� !� � �� ����� � � ��
��� /�� � �� � !������� �� '� � ���� ��#��� �� ��� ���������� � � ���� �� '� �
��������������"����%��
��� ����� �� � �� � !��� �& � ;��������� �!� ��� ����� � @ �&���� )��;�@*(� � �� AA�
M��7�&������� ����������� ���������� �����������@��� ����C�)2 ��� ����%(����C*(�
������ ����/ � ������� �
�
� � -�������������� �� �
����� ��� ��������� � � ��� ���������� � � ����� ����� ��� � � ���� � � ���� �������
� �� �� � �����#������ ����+89�� ���� � ���������������������������T �� ��)T �� ��
����%(��==�*��������4������)4������ ����%(������*�$����#������ �����.89��� ���� �
�� ���������� ����������� ���� 5� ������ )5� ������ �� ��%(� ���-*%� + #���� � (� ���
� � ���� � � ����� �"������ �� � � � ������� ���� ���� ��������� � � ���������
)��� ���� ��� ��,��� �(� ����� �� � �� ������ ������ �� �� ����������(�
�� ������������ �������������$� ��������� ����� ���������"��������� �����*�
'� �&��� �������������!��������(�� ����3�'� ������&���������� �������������� �
������"�����%��
� : = � 8������������ �,�� ����������� ��� ���� ;-�� ����� %������������
������� ���������������� ���
V�� � � ���� ��������� �� �,�� � ��������� � � ���� ����� � � �� ���� � �� ! ����
������� � � ���� ��������� ������� )�� ����!������*� � � � �������� �� ������
) ���������� ���������*�)@���#���� ����%(�����<�G��� �� ����%(����?*%�5�������������
����� �� �! � ����� � � �� � � ������ ���� ��������� �� �������� � � �������(�
�����!������ ��� � ���������� � �� �"����(� �� ����!����� �� ���� � � �� ��������
��� ����� �������� ������� �� ��$�%�G�������� (� � �����"� ��� �����'� � ����
�"������ ��� ������ �� ����� �#���� � � � � �"������ � � ����!������ �� ����� �����
��������� �! � ����%�
����� � � ���� ��������� �� �,�� �������� � �� '� � ��� ������� � � � ���� ���� � ����� ��
��������(���'� �� �����& ����� ����������#���� ���� ��� ��� ������������� ����
���� ������ ��� ! ���������� ���������� �� ! ���� �����#����������� ��%�
��'� ������"� ��� �����'� � ���� �#��� ����! � ��������� � �� ! ����������� �
������������������ �� ���! � � �� �� �� ��� ������ �(������ �� � ������ �����
��! � ����� � � ���������� � � ���� 589�� ���� � �� ����� �� � ������ $� ���� �(� � �������
�� ��"������ ���������� �� �� ������(������ �� � ������ ����� ! ������ ����
$ ������������� �������������� ���� ��� ����%�V��� ����������� ��������� ����
�������������� � ������� ��!������� ������ ! ����������������������������������
����������� ��������������� � ����� ��������������� ������
��� � -�������������� �� �
��� �� ������ � ������� � � ����� $� # ����� � � ���� !����� �� � � ���� ����
'� � � ����� � ���� ������ � � ���������� � � �� ���� ��� ��� ���������� � ��#�������
����� ���%�
�
Top Related