Download - O Capote (Gogol) Texto Integral

8/19/2019 O Capote (Gogol) Texto Integral

1/24

O CAPOTE [1842]

(Nikolai Gogol – 1809-1852)

Na Repartição de... a! !er" #el$or %ão a %o#ear#o!& por'e %ada $"#ai! !!ept*+el do 'e o! %o!!o! e#pregado! p,lio!& de!de o!a#a%e%!e! ao! $ee! de repartição. /tal#e%te& ada # !e%te-!e e#partilar o#o !e %a !a pe!!oa toda a !oiedade ti+e!!e !ido oe%dida. i-!e 'e # apitão da pol*ia apre!e%to& ai%da %ão $" #ito te#po& #a'eia - %ão #e reordo e# 'e idade i!to !e pa!!o - re+ela%do lara#e%te'e o! dereto! i#periai! era# de!de%$ado! por toda a ge%te e 'e o !a%to%o#e de # oiial era proerido o# de!preo. 3 %ta+a& o#o pro+a& o+ol#o!o to#o de erta %o+ela e# 'e& de de e# de p"gi%a!& apareia #

apitão da pol*ia& e& o 'e de#ai!& e# o#pleto e!tado de e#riage.e!te #odo& para e+itar de!go!to!& e# +e de i%diar a repartição o%deoorre o ato& preer*+el dier ape%a!6 7N#a repartição...7

or o%!egi%te& 7%#a repartição7 !er+ia 7# %io%"rio7. 3!!e%io%"rio& !to di-lo& era #ito di!ti%to6 de e!tatra aia& # poopiado da! eiga! e igal#e%te # poo rto de +i!ta& o# #a pe'e%aal+a a pri%ipiar %a te!ta& rga! %a! da! ae! e& %o ro!to& e!!a or arater*!tia do $e#orroidal... :e !e l$e $" de aer6 / lpa era do li#a de;ão eter!rgo. elo 'e !e reere < !a ategoria (poi! e%tre %=! a

pri#eira oi!a 'e !e #e%io%a)& era o 'e !e de!ig%a por 7o%!el$eiro titlar perpto7& # da'ele! o# 'e !atiria# erto! e!ritore! 'e t# oe%e#rito $"ito de air a %do !ore o! i%oe%!i+o!. > %o!!o %io%"rioti%$a o apelido de ?la'e#a'i%e (!apateiro)& e " por e!!e apelido !e + 'alti%$a !ido a !a a!e%d%ia@ #a! 'a%do& o%de e de 'e #a%eira tal apelido!rgira %i%g# o !aia@ !aia-!e ape%a! 'e pai& o a+A e at #e!#o o%$ado& e e# geral todo! o! ?la'e#a'i%e!& ti%$a# a!e%de%te!!apateiro!.

B$a#a+a-!e /a'i /a'ie+i$. >ra po!!*+el 'e o leitor o%!ideree!te %o#e # poo e!tra%$o e prete%!io!o& #a! pode areditar 'e %ão a!!i#6 ele oi-l$e po!to %a! ir%!tC%ia! #ai! %atrai! e "il +er 'e %ãopoderia ter !ido otro.

/a'i /a'ie+i$ %a!e %a %oite de 2D de arço. / !a de%ta #ãe&e!po!a de # %io%"rio& #ito oa #l$er& di!pA! a! oi!a! para 'e o#e%i%o o!!e atiado !eg%do a! prae!. / #ãei%$a e!ta+a ai%da de a#ae# re%te da porta@ < direita& de p& o padri%$o& E+a% E+a%o+it$ 3ro$'i%e&eele%te $o#e#& $ee de #a !eretaria do ;e%ado& e a #adri%$a& /ri%a

;e#e%o+%a ?ielori$ko+a& e!po!a de # oiial e #l$er de etraordi%"ria!+irtde!. /pre!e%tara# < partrie%te tr! %o#e! para 'e e!ol$e!!e a'ele

1


2/24


3/24

#odiio& a partir de erta altra& o !e o#porta#e%to& o#o !e tdo&repe%ti%a#e%te& !e ti+e!!e tra%!or#ado. :e orça !ore%atral o ele+a+aai#a de todo! o! !e! o#pa%$eiro!& a 'e#& at e%tão& o%!iderarape!!oa! orreta! e i+iliada! 3 #ito te#po depoi!& %o #eio da! !a!alegria! e praere!& deti%$a-!e& perpleo& a reordar o %io%"rio aio& deal+a a pri%ipiar %a te!ta& e o+ia-l$e a! pe%etra%te! pala+ra!6 7eie#-#eor'e #e +ea#L7 3 %ta#e%te o# e!!a! pala+ra! pe%etra%te! re!!oa+a#otra!6 7;o +o!!o ir#ão7 3 o o+e# oria o ro!to o# a! #ão! e e!tre#eiai%te%!a#e%te& +e%do 'a%ta de!#a%idade ei!te %o $o#e# e 'a%tagro!!eria !e di!arça !o a polide& a edação e a! #a%eira! da ge%te i%a.7e! #e /t #e!#o a'ele a+al$eiro a 'e# toda a ge%te o%!idera dig%oe $o%rado...7

ier 'e !er+ia o# elo %ão a!ta@ de+e dier-!e6 !er+ia o# a#or.

/li& %a'ela! =pia!& re+ia-!e o#o %# #%do tra%'ilo e eli. > praer grita+a-l$e %a ae. Ma+ia letra! 'e era# !a! a+orita! e& 'a%do a! e!re+ia&ia+a o#o 'e eitado6 !orria& de+ora+a-a! o# o! ol$o! e ao#pa%$a+a atarea !oletra%do o# o! l"io!& de #a%eira 'e era 'a!e po!!*+el ler-l$e %oro!to ada #a da! letra! 'e o# a pe%a e!re+ia. ;e ti+e!!e !ido propo!ta#a reo#pe%!a proporio%al < !a dilig%ia& tal+e 'e& o# e!pa%to !e& "ti+e!!e !ido %o#eado o%!el$eiro de 3!tado. a! tdo 'a%to o+i oi #arel al!ão do! !e! o#pa%$eiro! ir=%io!6 'e e# +e de #ao%deoração %a lapela ti%$a $e#orroida! %otro !*tio. 3 era a!!i# ao%!ideração 'e #o!tra+a# ter por ele. # diretor& $o#e# de o# oração&de!ea%do reo#pe%!"-lo pelo! !e! dilige%te! !er+iço!& orde%o 'e l$ede!!e# alg%! traal$o! de #ai! i#portC%ia do 'e a! !i#ple! =pia!+lgare!@ e%arregara#-%o de i%or#ar otra repartição aera do!do#e%to! pa!!ado! %a'ela a 'e perte%ia& o%!i!ti%do a !a tarea e##dar o! t*tlo! e pa!!ar o! teto! da pri#eira pe!!oa gra#atial para atereira. E!to eigia-l$e ta#a%$o e!orço 'e& !e# eagero& tra%!pira+a@e!rega%do a te!ta& ela#o por i#6 7Não@ #el$or 'e #e dee# #traal$o de =pia.7 3 de!de e%tão io& para !e#pre& opi!ta. Jora do #%doda! =pia! de o*io!& %ada para ele ei!tia. Ne# !e'er !e preopa+a o# o

+e!t"rio@ o !e %ior#e perdera a or a#arela e ti%$a agora # to#de!otado e i%dei%ido@ a gola do a!ao era e!treita e aia& de #odo 'e ope!oço& ape!ar de !er # poo gordo& pareia de #a etraordi%"ria altra&le#ra%do a'ele! gatito! de ge!!o 'e #o+e# a aeça.

Hraia !e#pre 'al'er oi!a agarrada ao %ior#e& o!!e# pal$a! opalito!& poi! ti%$a ta%ta !orte& ao ir pela ra& 'e pa!!a+a deaio de #a a%ela %o prei!o #o#e%to e# 'e deita+a# ora #a lata +aia& e traia!e#pre %o $ap de $+a pe+ide! e a!a! de #elão& o oi!a!!e#el$a%te!. Ne# #a != +e %a +ida pre!tara ate%ção ao 'e !e pa!!a+a o

!edia diaria#e%te %a ra. Ni!!o era #ito diere%te do! o+e%! %io%"rio!&'e& de ol$ar etre#a#e%te #=+el e pe%etra%te& i#ediata#e%te %ota+a# 'e#

3


4/24


5/24

/!!i# !e e!oa+a a +ida do $o#e# pa*io a 'e# a!taria #a#ode!ta apo!e%tação para aer eli e 'e teria de pro!!egir a #e!#a +idaat < #ai! pro+eta idade !e %ão !ede!!e 'al'er da! de!graça! 'e %ão!rge# ape%a! %a +ida de # titlar& #a! ta## %a do! pr=prio!o%!el$eiro! !ereto! eeti+o! e %a do! o%!el$eiro! da oroa& i%l!i+e %ada'ele! 'e %ão dão o%!el$o alg# e de 'e#& de re!to& %e# !e aeita#.3# ;ão eter!rgo ei!te # podero!*!!i#o i%i#igo de todo! o! 'ereee# %! 'atroe%to! rlo! de +e%i#e%to! a%ai!. 3!!e i%i#igo %ão otro !e%ão o rio do E%+er%o& 'e & ali"!& o%!iderado& por alg%!& #ito!adio. Q! de da #a%$ã& o !ea& < $ora e# 'e a! ra! !e e%$e# de todo!o! 'e !e dirige# para a! re!peti+a! repartiçOe!& o#eça o +e%to a di!triir orte! ridela!& 'e orta# todo! o! %arie! < direita e < e!'erda& !e#!eleção de %e%$#a e!pie& de #a%eira 'e o! pore! %io%"rio! %ão!ae# o%de e o#o o! pode# re!gardar. Q $ora e# 'e at ao! #ai! alto!

e#pregado! d=i a aeça o# rio e e# 'e a! l"gri#a! l$e! !alta#irre!i!ti+el#e%te do! ol$o! o! pore! o%!el$eiro! titlare! e%o%tra#-!e& por +ee!& i%dee!o!. / ,%ia !al+ação o%!i!te e# a#i%$ar o #ai! depre!!apo!!*+el& e#rl$ado! %o! i%o! apote!& perorre%do i%o o !ei! ra!& edeiar depoi! arreeer o! p! %a portaria& perde%do a!!i# a ,%ia +a%tage#da oega%te a#i%$ada.

/a'i /a'ie+i$ a%da+a $" te#po! a !e%tir i%te%!a! piada! %a!o!ta! e %o! o#ro!& ape!ar de !e e!orçar por tra%!por a! di!tC%ia! o #ai!rapida#e%te po!!*+el. Bo#eço a pe%!ar !e o re!po%!"+el di!!o %ão !eria o!e apote. /o $egar a a!a& ea#i%o-o idado!a#e%te e de!ori 'e aae%da e!ta+a p*da e# doi! o tr! lgare!& prei!a#e%te %a! o!ta! e %o!o#ro!& de tal #odo 'e !e tor%ara #a rede& e e# +irtde de o orro !ee%o%trar ta## e!garçado. Bo%+# !aer 'e o apote de /a'i /a'ie+i$ !er+ia ta## de #oti+o de $aota ao! %io%"rio!@ $egara#at a re!ar-l$e o %ore %o#e de apote e a $a#are#-l$e api%$a. Hi%$a&eeti+a#e%te& #a or#a poo o## %o! apote!& +i!to 'e a gola di#i%*ade a%o para a%o& por'e era tiliada para re#e%dar o re!to. :a%to ao!re#e%do!& %ão de#o%!tra+a# go!to alg# da parte do alaiate@

de#o%!tra+a#& #ito pelo o%tr"rio& gro!!eria e ealdade.

He%do /a'i /a'ie+i$ o%!iderado po%derada#e%te o! pr=! e o!o%tra!& deidi-!e a le+ar o apote a etro+i$& # alaiate 'e $aita+a %#'arto a%dar !e# !ol e 'e& ape!ar de arol$o e eige%to& !e opa+a& o#a!ta%te $ailidade& e# o%!ertar alça! e ra'e! de %io%"rio!& i!to& laro& %o! #o#e%to! e# 'e %ão !e e%o%tra+a e# e!tado de o#pletae#riage e %ão ali#e%ta+a %a !a aeça otra! ideia!. Não aria alta& dir-!e-"& alar de!te alaiate& #a!& " 'e o!t#e dar a o%$eer ple%a#e%te e#toda! a! $i!t=ria! o ar"ter de #a per!o%age#& %ão de+e $a+er i%o%+e%ie%te

e# 'e apre!e%te#o! a'i etro+i$. Bo#eçara por !e $a#ar !i#ple!#e%teGreg=rio& e era e%tão # $o#e# e'ilirado& !er+o de # !e%$or. > %o#e

5


6/24

etro+i$ data da poa e# 'e ala%çara a lierdade e e# 'e dera e#e#orra$ar-!e +ale%te#e%te todo! o! dia! de e!ta@ pri#eiro != %o! dia!gra%de!& e depoi!& !e# de!tri%ça!& e# todo! o! dia! !a%tiiado!& !e#pre 'e%o ale%d"rio e%o%tra!!e #a r. er#a%eia& por e!te lado& iel ao!o!t#e! do! a%tepa!!ado!& e& ral$a%do o# a #l$er& $a#a+a-l$e #%da%ae tde!a.

F" 'e ita#o! a o%!orte& o%+iria dier da! pala+ra! aera dela6 por de!graça& tdo 'a%to !e !ae a !e re!peito 'e era #l$er de etro+i$&'e !a+a gorro < r!!a e %ão le%ço@ %ão pareia di!ti%gir-!e pela !a elea&e o #ai! 'e ao%tee oi e%o%trare#-!e d#a +e o# ela o! !oldado! dagarda ao regi#e%to& #irare#-%a por aio do gorro& aere# treeito! o# aoa e proerire# erta! pala+ra! 'e %ão pode#o! repetir.

;i%do a e!ada 'e o%dia < a!a de etro+i$ - e!ada e!!a 'e&para dier a +erdade i%teira& e!ta+a $eia de pe'e%a! poça! de "ga de$eiro %a!ea%do e pe%etra%te& +e%e%do e!!e odor e!to%tea%te 'e a atarder o! ol$o! e 'e& o#o !e !ae& o%!titi arater*!tia i%!epar"+el detodo! o! a%dare! i%teriore! da! a!a! de ;ão eter!rgo -& !i%do a e!ada&#edita+a /a'i /a'ie+i$ %a'ilo 'e podia pedir-l$e etro+i$& e a !i#e!#o ra+a %ão dar #ai! de doi! rlo!. / porta e!ta+a aerta. / #l$er doalaiate oi%$a+a peie e pro+oara tal #arada %a oi%$a 'e %ão era!e'er po!!*+el de!orti%ar a! arata!. /a'i /a'ie+i$ pa!!o %to daoi%$a !e# 'e a #l$er o %ota!!e e $ego ao 'arto& o%de e%o%tro

etro+i$ !e%tado !ore #a gra%de #e!a de #adeira& o# a! per%a!rada! o#o # pa". 3!ta%do de p! de!alço!& o#o o!t#e e%tre!apateiro! 'a%do e!tão a traal$ar& de!perta+a# ate%ção& pelo !e ta#a%$o&o! artel$o!& e# o%$eido! de /a'i /a'ie+i$& o# a! %$a! e%or#e!&e!pe!!a! e orte! o#o arapaça! de tartarga. 3# +olta do pe!oço ti%$a io!de li%$a e de !eda e e!te%dido! %a! per%a! arrapo! +el$o! de +ariegada!ore!. Ma+ia tr! #i%to! " 'e te%ta+a e%iar a agl$a& !e# o o%!egir& e por i!!o pragea+a ealtada#e%te o%tra a o!ridade e o%tra a #aldita li%$a&grita%do e# alto! erro!6 7/ i#eil %ão e%tra %a agl$a 3!ta #aldita ai-#e

da! #ão!73ra para /a'i /a'ie+i$ etre#a#e%te de!agrad"+el $egar ali %o

#o#e%to eato e# 'e etro+i$ eperi#e%ta+a # tal a!!o#o de =lera6preeriria e%arreg"-lo do traal$o %otra altra& 'a%do ti+e!!e perdido a ,riao& o#o diia a #l$er& 'a%do e!!e diao torto e!ti+e!!e ador#eido pelaagarde%te. Ne!!a! oa!iOe!& etro+i$ #o!tra+a-!e relati+a#e%te aeto!o ea'ie!e%te& $ega%do #e!#o a o%eder # #pri#e%to o a agradeer. /#l$er +i%$a& laro& ato o%t*%o& a $orar& dier 'e o #arido e!ta+ae#riagado e 'e& por i!!o& a!tara o traal$o por #a %i%$aria@ #a!&

%ta%do de ope'e! ao preço e!tiplado& o a!!%to ia+a re!ol+ido.

6


7/24

Ne!te #o#e%to& etro+i$ e%o%tra+a-!e& !eg%do pareia& %# do!!e! dia! de te#pera%ça& e& por o%!egi%te& r*gido& poo alador e di!po!to apedir preço! eorita%te!. Bo#pree%de%do-o& /a'i /a'ie+i$ ai%dape%!o e# retroeder& !e# !er +i!to@ #a! era de#a!iado tarde. etro+i$ +iropara ele o !e ,%io ol$o e /a'i /a'ie+i$ di!!e& !e# 'erer6

- ?o# dia& etro+i$

- ito o# dia& a+al$eiro - replio etro+i$& de!+ia%do o ol$o e#direção

preedido! da! pala+ra! 7oi!a& o# eeito& a!olta#e%te ..7& e ala+a-!edepoi!& !po%do ter " dito tdo 'a%to prete%dia.

- :L Ia#o! l" a +er... - i%terpA! etro+i$& o!er+a%do %a'elei%!ta%te& o# o !e ,%io ol$o& toda a atiota& de!de a gola

epoi! de to#ar #a pitada& etro+i$ pA! o apote o%tra a l e+olto a aa%ar a aeça6 tor%o a pegar %a aia 'e ti%$a o ge%eral %ata#pa e& i%trodi%do o rap %o %ari& e$o-a e pA-la de lado& die%doi%al#e%te6

- Não& %ão te# o%!erto@ i!to # #o%te de trapo!.

/o o+ir e!ta! pala+ra!& a /a'i /a'ie+i$ opri#i-!e-l$e o oração.

- or 'e die! i!!o& etro+i$L - #r#ro ele 'a!e i#plorati+a#e%te&o# a !a +o i%a%til. - ;= e!t" # poo p*do a'i %o! o#ro!& #a! t&erta#e%te& $"! de ter alg# pedaço 'e...

7


8/24

- Não !eria e!!a a d,+ida& ai%da te%$o de!!a ae%da - di!!e etro+i$. -a! a diildade re!ide %o o!-lo@ e!t" o#pleta#e%te podre& tão podre 'e%ão age%ta a li%$a.

- ode! apro+eit"-lo& o!e%do %! re#e%do! por i#a.

- %! re#e%do! por i#a a! %ão !e !egra %#a ae%da %e!tee!tado > pr=prio +e%to apa de o arra%ar.

- Ne!!e a!o& reorça e%tão a ae%da por de%tro& e iar" e#...

- Não - oeto etro+i$ o# dei!ão -& %ada !e pode aer. > #el$or&+i!to 'e !e aproi#a agora o #aior rio do E%+er%o& !er" +o aer #a!polai%a! de!ta ae%da. ;e#pre l$e re!gardarão a! per%a! #el$or do 'e a!#eia!& 'e !ão ape%a! i%+e%ção do! /le#ãe! para ga%$ar di%$eiro. (/grada+a

a etro+i$ apro+eitar a oa!ião para i%!ltar o! /le#ãe!.) :a%to ao apote&o #el$or #a%dar aer # %o+o.

/o o+ir a pala+ra 7%o+o7& toldara#-!e o! ol$o! de /a'i /a'ie+i$&'e o#eço a +er a%dar < roda de !i tdo 'a%to !e e%o%tra+a %a'ela !ala.;= +ia lara#e%te a igra do ge%eral %a aia do rap.

- No+oL - diia o#o e# !o%$o. - e!graçada#e%te& %ão te%$o di%$eiropara tal.

- ;i#& %o+o - repetia etro+i$ o# #a al#a rtal.

- 3& !e%do %o+o& a 'a%to #o%tariaL

- :a%to !tariaL

- ;i#.

- Heria de ga!tar %! e%to e i%'e%ta rlo! - di!!e etro+i$& erra%doo! l"io!.

3ra partid"rio do! eeito! orte!@ agrada+a-l$e de!o%ertar por o#pleto

alg# e la%çar # ol$ar de !o!laio para o!er+ar a ara do a!!!tado aoo+i-lo.

- Be%to e i%'e%ta rlo! pelo apote - ela#o o pore /a'i /a'ie+i$& !e%do tal+e e!te o pri#eiro grito de!de 'e %a!e& " 'e&geral#e%te& !e o%!er+a+a e# !il%io.

- Natral#e%te - air#o etro+i$. - 3 i!!o o%or#e !ea o apote. ;ele+ar gola de #arta e a%da! de !eda& atira a %! de%to!.

8


9/24

- or e!& etro+i$ - di!!e /a'i /a'ie+i$ o# +o !plia%te&!e# e!tar %e# prete%der o%!iderar a! pala+ra! de etro+i$ o o! !e!eeito!. /rra%a-#e e!te o#o pder !er& para 'e ai%da #e !ir+a alg# te#po.

- e #odo %e%$#@ !eria perder traal$o e di%$eiro - re!po%de

etro+i$.

epoi! de o+ir a'ela! pala+ra!& /a'i /a'ie+i$ !ai&aar%$ado. etro+i$ +i-o a#i%$ar pela ra e per#a%ee largo te#po dep& o# o! l"io! errado!& !e# aer a!o do traal$o& tal era o !eo%te%ta#e%to por %ão !e ter reaiado %e# tra*do a !a %ore arte dealaiate.

:a%do /a'i /a'ie+i$ $ego < ra& e%o%tra+a-!e o#o %#!o%$o. 7/lg# +i " !e#el$a%te oi!aL7& diia ele o# o! !e! otOe!&

7N%a pe%!aria 'e podia $egar a tal...7 3 logo& ap=! # !il%io&are!e%to6 7>ra a* e!t" B$egei i%al#e%te a i!to N%a teria !po!to 'eo!!e a!!i#.7 3& depoi! de otro largo !il%io& +olto a ela#ar6 7/!!i# &poi! F" %ão $" e!pera%ça po!!*+el... /ao-!e... /! ir%!tC%ia! re'ere#-%o7

3& dito i!to& e# +e de ir para a!a& !egi %a direção o%tr"ria& !e# !edar de #a%eira alg#a o%ta di!!o. 3%'a%to a#i%$a+a& roço por ele #li#pa-$a#i%!& 'e o !o %o o#ro& e ai-l$e ta## e# i#a # pedaçode arga#a!!a de #a a!a e# o%!trção. Não !e apereia de %ada& e& #ai!

tarde& 'a%do tropeço o%tra # garda #%iipal& ao #dar e!te ae!pi%garda para tirar taao do ol!o& de!perto ao o+ir o #e!#o ad#oe!t"-lo6

- or 'e te #ete! deaio do #e %ariL Não te $ega a raL

/'ilo origo-o a reletir e a dirigir-!e a a!a. ;= e%tão l$e oi dadoo%e%trar o! !e! pe%!a#e%to! e +i o# larea a !a pre!e%te !itação@o#eço a alar o# o! !e! otOe!& !e# a a%terior i%oer%ia& #a!#edita%do o# l=gia& o#o !e re+ela!!e a # a#igo i%telige%te o #ai! i%ti#o

!egredo do !e oração.

7Não7& #o%ologa+a /a'i /a'ie+i$. 7Não o%+# $oe tratar o#etro+i$. Moe& a #l$er... de+e ter-l$e dado #a !o+a. > #el$or !er" +oltar do#i%go de #a%$ã6 depoi! da eedeira da +!pera e!tar" ai%da o# o ol$opi!o e !o%ole%to& e& o#o prei!a de +oltar a eer e a #l$er %ão l$e d"di%$eiro& !e e l$e pa!!ar %! rlo! para a #ão& deia-!e o%+e%er eo%!erta-#e o apote.7

/!!i# ia #o%ologa%do e a!!i# !e ia a%i#a%do /a'i /a'ie+i$.

3!pero at ao do#i%go !egi%te e& depoi! de +er a #l$er de etro+i$ !air de a!a& e%tro o# ar deidido.

9


10/24

B!ta+a #it*!!i#o a etro+i$& o# eeito& arir o !e ,%io ol$odepoi! do 'e eera %a +!pera& e aeea+a& !o%ole%to@ #a!& ape%a! !oedo 'e !e trata+a& paree 'e !e apo!!ara dele o iao.

- Não pode !er - di!!e. - He# de !e laer otro %o+o.

/a'i /a'ie+i$ #ete-l$e %! ope'e! %a #ão.

- >rigado& !e%$or. /gora poderei ortaleer-#e # poo < !a !a,de -di!!e o alaiate. - 3 %ão !e preope +o o# o apote6 %ão !er+e para %ada.Jar-l$e-ei # %o+o@ e& 'a%to ao preço& $a+e#o! de e%te%der-%o!.

/a'i /a'ie+i$ preeria 'e ele l$e o!e!!e o +el$o& #a! etro+i$%ão aia a!o da! !a! pala+ra! e i%!i!tia6 - Jar-l$e-ei # %o+o& o# toda apereição@ te%$a o%ia%ça e# #i#& arei 'a%to pder. 3& !e or prei!o& at

l$e po%$o otOe! de prata& poi! agora e!tão %a #oda.3 /a'i /a'ie+i$& +e%do 'e %ão ti%$a otra !olção !e%ão aer

# apote %o+o& !e%tia # gra%de pa+or %a !a al#a. 3ra %ee!!"rio& ti%$a de!er& #a! o di%$eiroL odia& erta#e%te& o%tar o# a gratiiação 'ereeeria %a! pr=i#a! e!ta!& #a! e!!e di%$eiro e!ta+a $" #ito " de!ti%ado.Nee!!ita+a aer #a! alça! %o+a!& pagar ao !apateiro #a d*+ida a%tiga de#a! #eia! !ola! e& al# di!!o& ti%$a de #a%dar aer& !e# alta& tr! a#i!a!%o+a!& da! da! 'ai! ra%a!@ %#a pala+ra& o di%$eiro e!ta+a " de!ti%ado&e& ai%da 'e ti+e!!e # diretor o#pree%!i+o& apa de o%eder #a

gratiiação de 'are%ta e i%o o i%'e%ta rlo!& e# +e de 'are%ta& ore!ta%te !eria ape%a! #a i%!ig%iiC%ia para a !o#a de 'e %ee!!ita+a parao apote - #a +erdadeira gota de "ga %o oea%o. ;aia pereita#e%te 'eetro+i$ o!t#a+a aer preço! eorita%te!& de tal #odo 'e at a #l$er %ão podia o%ter-!e e ela#a+a6 7a! t e!t"! o# o *o todoL #a! +ee!aeita! o traal$o por %ada& e agora atre+e!te a pedir # preço 'e %e# tpr=prio +ale!.7 3 !aia pereita#e%te ta## 'e etro+i$ aaaria por aer-l$e o apote por oite%ta rlo!@ e%treta%to& do%de $a+ia# de +ir-l$e e!!e!oite%ta rlo!L etade ai%da podia arra%ar-!e6 #etade& !i#& e tal+e # poo

#ai!@ #a! o%de o%!egir a otra #etadeL /%te! de pro!!egir#o!& de+e oleitor iar a !aer do%de l$e podia +ir a pri#eira #etade.

/a'i /a'ie+i$ ti%$a o o!t#e de re!er+ar #a pe'e%a 'a%tiapor ada rlo 'e ga!ta+a %# #eal$eiro pe'e%o e e$ado& o# #a largaaertra. /o ao de ada #eio a%o o%ta+a o di%$eiro e# ore e troa+a-opor #oeda! de prata. /!!i# proedera dra%te #ito te#po& e& de!ta #a%eira&ao i# de alg%! a%o! re%ira #a !o#a !perior a 'are%ta rlo!. / #etade&por o%!egi%te& e%o%tra+a-!e %a! !a! #ão!@ #a! a otra #etadeL >%deoter o! otro! 'are%ta rlo!L /a'i /a'ie+i$ pe%!a+a& pe%!a+a& e

$ego < o%l!ão de 'e o ,%io rer!o era redir at ao etre#o po!!*+eltodo! o! ga!to! ordi%"rio! dra%te # a%o& aolir o $"ito de to#ar $" <

10


11/24

%oite& %ão ae%der a l e& 'a%do prei!a!!e de opiar 'al'er oi!a& ir ao'arto da patroa e traal$ar < l da !a +ela@ ao a#i%$ar pela ra& aer por a%dar o #ai! idado!a#e%te po!!*+el e e+itar a! pedra! o pedaço! de erro&para %ão ga!tar rapida#e%te a! !ola! do! !apato!@ dar < la+adeira a ropara%a o# a #e%or re'%ia po!!*+el e& para 'e !e %ão ga!ta!!e& tir"-lalogo ao $egar a a!a e !!titi-la pela a#i!a de dor#ir& 'e era de algodão&#ito +el$a& e %ão podia drar #ito #ai!.

ara dier i%teira#e%te a +erdade& o%!ig%are#o! 'e& a pri%ipio& l$e!to #ito $aitar-!e a toda! e!ta! pri+açOe!& #a! depoi!& #a +eao!t#ado& $ego at a !pri#ir a reeição da %oite@ e# o#pe%!ação&ali#e%ta+a-!e e!pirital#e%te& pe%!a%do %o !e tro apote. / partir da*paree e%o%trar # o#ple#e%to do !e !er& o#o !e ora a!ar& o o#o!e !e !e%ti!!e otro& o#o !e %ão e!ti+e!!e !oi%$o %a +ida& o#o !e ti+e!!e

e%o%trado #a o#pa%$eira 'e aeita!!e !egir %ta#e%te o# ele pelae!trada da +ida@ ora e!ta o#pa%$eira %ão era otra !e%ão o !e apote& degro!!o orro& !e# a #e%or pa!!age#. Hor%o-!e #ai! a%i#ado e de ar"ter #ai! ir#e& o#o # $o#e# 'e !e propA! # i# deter#i%ado. o !e ro!toe at do! !e! pa!!o! de!apareera# a d,+ida e a i%dei!ão. No !e ol$ar apareia #e!#o # erto la#peo@ %o rero pa!!a+a#-l$e& o#orelC#pago!& pe%!a#e%to! adae! e te#er"rio!6 7or 'e %ão $a+ia de pAr agola de #artaL7 Bo# e!ta! ideia! tor%o-!e # ta%to di!tra*do. #a oa!ião&ao opiar # oiio& e!te+e a po%to de aer # erro@ 'a!e grito e# +o alta7ai7 e e o !i%al da r. #a +e por #!& pelo #e%o!& +i!ita+a etro+i$&o# o prop=!ito de l$e alar aera do apote6 o%de o%+iria o#prar aae%da& de 'e or e por 'e preço !airia@ e& e#ora # poo preopado&+olta+a !e#pre !ati!eito a a!a& pe%!a%do 'e e# re+e $egaria o #o#e%tode o#prar tdo o 'e era %ee!!"rio e ter pro%to o apote.

> a!o re!ol+e-!e ai%da #ai! rapida#e%te do 'e ele pe%!a+a. Bo%tratoda a !a epetati+a& o diretor o%ede-l$e %ão != 'are%ta o 'are%ta ei%o& #a! !e!!e%ta rlo!. 3 e!ta ir%!tC%ia apre!!o o a!o. oi! o tr!#e!e! #ai! de pe'e%o! e%! e /a'i /a'ie+i$ re%ia eata#e%te

oite%ta rlo!. 3 o !e oração& de ordi%"rio tra%'ilo& o#eço a ater orte#e%te.

ogo %o pri#eiro dia dirigi-!e& o# etro+i$& a # ar#a#.Bo#prara# #a ae%da #ito o%ita e 'e %ão era ara& por'e e!te! ti%$a#!ido o! !e! pe%!a#e%to! dra%te o! ,lti#o! !ei! #e!e!& e %ão !e teriapa!!ado # #! !e# 'e ti+e!!e ido ao ar#a# i%or#ar-!e do! preço!.e!tre etro+i$ a!!e+era+a& pelo !e lado& 'e %ão $a+ia #el$or ae%da.3!ol$era# # orro de !eda i%dia%a& tão o# e tão orte 'e& %o dier deetro+i$& diiil#e%te poderia e%o%trar-!e !eda 'e l$e o!!e !perior %o

a!peto e %o ril$o. Não o#prara# #arta por'e& o# eeito& o preço eraeorita%te@ #a! e!ol$era#& e# o#pe%!ação& pele de gato& a #el$or 'e

11


12/24

$a+ia %o ar#a# de pelage#& tão i%a 'e& de lo%ge& 'al'er a to#aria por #arta. etro+i$ opo-!e da! !e#a%a! o#pleta! %a eitra do apote6 eraprei!o pe!po%tar #ito@ dotro #odo t-lo-ia ter#i%ado a%te!. elo !etraal$o oro ele doe rlo!& e #e%o! %ão podia le+ar6 tdo ora o!ido o#o!tra dpla e e# ada #a dela! reorrera etro+i$ < ada do! !e!pr=prio! de%te!.

Joi - %ão "il prei!ar 'al& #a! 'a!e erto - o dia #ai! !ole%e da+ida de /a'i /a'ie+i$ a'ele e# 'e& por i#& etro+i$ l$e troe oapote. Hroe-o %#a #a%$ã& %o i%!ta%te prei!o e# 'e /a'i /a'ie+i$ia a !air& para a repartição. 3# %e%$#a otra altra teria !ido #ai! oport%o&poi! " o rio o#eçara a aer-!e !e%tir o# i%te%!idade e a#eaça+a +ir ai%daa !er #ai! agre!te. /paree etro+i$ o# o apote& o#o o%+# a # o#alaiate. Iia-!e %o !e ro!to #a epre!!ão tão orgl$o!a o#o /a'i

/a'ie+i$ a#ai! +ira. areia !e%tir o# i%te%!idade 'e a !a ora %ão era%e%$#a pe'e%e e 'e ei!tia # ai!#o de diere%ça e%tre o! alaiate!'e != pOe# re#e%do! e o! 'e o%eio%a# ropa %o+a. e!e#rl$o aora ('e traia e%+olta %#a toal$a de $ita& 'e doro e #eteidado!a#e%te %o ol!o). #a +e de!tapado o apote& #iro-o o# gra%de!ati!ação& !egra%do-o o# a#a! a! #ão!& oloo-o $ail#e%te %o!o#ro! de /a'i /a'ie+i$ e e!tio-o #ito idado!a#e%te& !e# oaotoar. /a'i /a'ie+i$& o#o $o#e# eperie%te& de!eara +eriiar oo#pri#e%to da! #a%ga!@ etro+i$ ado-o& +e%do-!e logo 'e ta##e!ta! ia+a# a pri#or. N#a pala+ra& o apote e!ta+a eito o# irrepree%!*+elorreção. etro+i$ %ão perde a oport%idade de dier 'e a'ilo != erapo!!*+el por +i+er& !e# taleta& %#a ra tão #ode!ta@ de #ai! a #ai! " $"#ito !aia /a'i /a'ie+i$ por'e l$e orara tão arato@ !e o!!e #alaiate de Ne+!'i ro!pet (/+e%ida do Ne+a)& teria orado& != pelotraal$o& !ete%ta e i%o rlo!. / /a'i /a'ie+i$ %ão agrada+a alar #ai!de!te a!!%to o# etro+i$& a tal po%to te#ia a'ela! or#id"+ei! 'a%tia!o# 'e e!te o a!!alta+a ago-l$e& agradee-l$e e& e%+erga%do " o !eapote %o+o& dirigi-!e < repartição. etro+i$ !egi-o e& para%do a #eio dara& o%te#plo de#orada#e%te a !a ora& e at pa!!o para o otro lado&

adia%to-!e e +olto para tr"!& para o!er+ar de %o+o o apote de re%te.3%treta%to& /a'i /a'ie+i$ a#i%$a+a o# # ar eera%te. ;e%tia atodo o #o#e%to 'e le+a+a ao! o#ro! # apote %o+o e& at& por di+er!a!+ee!& !orri de *%ti#o praer. 3peri#e%ta+a& o# eeito& da! +a%tage%!6 apri#eira& !e%tir #ai! alor@ a !eg%da& !e%tir-!e otro. Não !e de#oro peloa#i%$o e $ego rapida#e%te < repartição@ e%trego o apote ao porteiro e&ol$a%do < direita e < e!'erda& reo#e%do-o ao !e e!peial idado. Não !e!ae de 'e #a%eira& o erto 'e orre& !e# de#ora& por toda a repartição'e /a'i /a'ie+i$ ti%$a # apote %o+o e 'e a +el$a api%$a

de!apareera. Hodo! orrera# < portaria a ad#irar o %o+o apote de /a'i /a'ie+i$. e!atara# a eliit"-lo e dera#-l$e a! oa!-+i%da!& de tal #a%eira

12


13/24


14/24

/a'ie+i$ aa%o a aeça& !orri%do& e pro!!egi o !e a#i%$o. or 'e!orria eleL Hal+e por l$e !ere# de!o%$eida! toda! a! pe!!oa! o# 'e#ra+a& o tal+e por # !e%ti#e%to olto e# relação a e!!e a#ie%te& oe%tão por'e pe%!a+a o#o pe%!a# %io%"rio!6 7I" 3!te! Jra%e!e! >'e !e di :e i%+ea a!a M" 'e +er& prei!a#e%te e tal...7& o e%tão !eriai!to 'e pe%!a+a6 'e %ão po!!*+el per!rtar a al#a de # $o#e# eapree%der tdo 'a%to pe%!a. B$ego por i# < a!a e# 'e $aita+a oada%te do $ee. 3!te +i+ia < gra%de6 a e!adaria era il#i%ada por ##ag%*io a%delaro@ a $aitação ia+a %o !eg%do a%dar.

/o e%trar %a a%teC#ara& /a'i /a'ie+i$ +i #a ila de taça!.3%tre e!ta!& a #eio do o#parti#e%to& er+ia # !a#o+ar& 'e e!pargia +olta!de +apor. ela! parede! e!ta+a# pe%drado! o! +"rio! apote! e aga!al$o!&alg%! do! 'ai! ti%$a# gola! de a!tor o de +eldo. >+ia#-!e por detr"! da

parede r*do! e di"logo!& 'e !e tor%ara# #ai! pr=i#o! 'a%do # riadoari a porta e !ai o# $"+e%a! e taça! +aia!& #a o#poteira e #aa%dea o# pa!ti!. Bo%l*a-!e 'e o! %io%"rio! !e e%o%tra+a#re%ido! " $" alg# te#po e 'e aaa+a# de to#ar a pri#eira $"+e%a de$". /a'i /a'ie+i$ de!pi o apote !oi%$o e pe%etro %o !alão@ a%te elere!pla%deera# a! +ela!& o! %io%"rio!& o! a$i#o!& a! #e!a! de ogo& e!rpree%dera#-%o o%!a#e%te o! di+er!o! r*do!@ o+ia-!e e# toda! a!direçOe! r#or de o%+er!a! e #o+i#e%to! de adeira!.

er#a%ee atA%ito %o e%tro do !alão& pe%!a%do %o 'e de+ia aer.

a! " ti%$a# reparado %ele@ rodeara#-%o& o# alg%! grito!& e le+ara#-%o <a%teC#ara& para 'e l$e! #o!tra!!e o apote.

/a'i /a'ie+i$ e%o%tra+a-!e # ta%to alito& #a!& o#o $o#e# deo# oração& %ão pAde deiar de alegrar-!e ao +er o#o todo! elogia+a# o!e apote. epoi!& laro e!t"& deiara#-%o a ele e ao !e apote e +oltara#para a! #e!a! de ogo.

Hdo a'ilo - r*do& o%+er!ação& gra%de %,#ero de o%+i+a! - era para /a'i /a'ie+i$ o#o 'e # !o%$o. Não !aia +erdadeira#e%te o 'e

eperi#e%ta+a& %e# o%de $a+ia de oloar a! #ão!& o! p!& o !e pr=prio !er@por ,lti#o& aproi#o-!e do! ogadore!& ol$o a! arta!& o%te#plo ora #&ora otro& e poo depoi! o#eço a oear& !e%ti%do 'e !e aorreia& ta%to#ai! 'e $a+ia pa!!ado $" #ito a $ora a 'e o!t#a+a deitar-!e. :i!& por o%!egi%te& de!pedir-!e do do%o da a!a& #a! %ão l$o o%!e%tira#& alega%do'e ti%$a de eer #a taça de $a#pa%$e e# $o%ra do %o+o ele#e%to da!a i%d#e%t"ria. #a $ora #ai! tarde oi !er+ida a eia& o#po!ta deia#re& +itela& e#pada& pa!ti! e $a#pa%$e. /a'i /a'ie+i$ te+e deeer da! taça!& !e%ti%do 'e& depoi! dela!& !e tor%a+a ai%da #ai! alegre erido!o tdo 'a%to o era+a@ e%treta%to& %ão !e e!'ee de 'e dera " a#eia-%oite& e& porta%to& #ito tarde para e!tar ora de a!a. / i# de 'e

14


15/24

%i%g# o origa!!e a per#a%eer ali& !ai !ile%io!a#e%te do !alão eproro o !e apote& 'e& %ão !e# *%ti#o de!go!to& e%o%tro a*do %o$ão@ apa%$o-o& !adi-o& li#po-o& pA-lo pelo! o#ro!& de!e a! e!ada!e e%o%tro-!e ao ar li+re.

Na ra tdo e!ta+a il#i%ado. /lg#a! taer%a! ('e !ão o! le! do!porteiro! e ge%te pareida) a$a+a#-!e ai%da aerta!@ da! otra!& " e$ada!&!aia# lo%go! eie! de l por e%tre o! i%ter!t*io! da! porta!& #o!tra%do 'e%ão e!ta+a# !e# rege!ia& riado! erta#e%te 'e !e e%treti%$a# a alar e adier #al do! patrOe!. /a'i /a'ie+i$ a#i%$a+a o# alegre di!po!içãode C%i#o e 'a!e !e !e%ti apa de orrer atr"! de #a da#a 'e pa!!o+elo por dia%te dele& da#a o orpo !e l$e aigro etraordi%aria#e%tele*+el. o#i%o-!e& %o e%ta%to& e pro!!egi #ito le%ta#e%te& ad#irado de!i pr=prio. 3# re+e !e e!te%dera# a%te ele a! ra! de!erta!& o%de de dia %ão

!e %ota+a alegria alg#a& 'a%to #ai! de %oite. /pareia#-l$e agora #ai!pro%da! e i!olada!& lia# o! a%deeiro! ada +e #e%o!& por'e " o aeite!e ia e!gota%do@ o#eça+a# a !rgir a! a!a! de #adeira do! airro! #ai!pore!@ e# parte alg#a !e +ia +i+al#a@ a ,%ia l era agora a 'e reletia a%e+e do $ão@ e !ore a %e+e reorta+a#-!e lgre#e%te a! !o#ra! da!aia! $opa%a!& de a%ela! errada!. /proi#a+a-!e do lgar e# 'e a rade!e#oa+a %#a praça e%or#e& #al !e pode%do +er a! a!a! do otro lado&o#o !e !e trata!!e de # terr*+el de!erto.

/o lo%ge (!= e! !ae o%de) ril$a+a o ogo de alg#a garita& 'e

pareia e%o%trar-!e %o! o%i%! do #%do. / oa di!po!ição de /a'i /a'ie+i$ pa!!ara ". e%etro %a praça& %ão !e# erto terror& o#o !e o!e oração pre!!e%ti!!e perigo. >l$o para tr"! de !i e para o lado@ e# +olta+ia-!e ape%a! o e!paço de!erto. 7S #el$or %ão ol$ar7& pe%!o.

Bo%ti%o a a+a%çar& de ol$o! e$ado!. :a%do o! ari& para +er !ee!ta+a " pr=i#o do otro etre#o da praça& o!er+o 'e ti%$a dia%te de !ige%te de igode. a! %ada #ai! pAde di!ti%gir. Holdara#-!e-l$e o! ol$o! ereee #a pa%ada %o peito. 73!te apote #e7& di!!e # do! $o#e%!&agarra%do-l$e pela gola. /a'i /a'ie+i$ 'i! ai%da gritar6 7T da garda7&

#a! o otro oloo-l$e a #ão %a oa e di!!e6 7e!graçado de ti !e grita!7 >%o!!o $er=i != !e de o%ta de 'e l$e arra%a+a# o apote e de 'e l$eda+a# # +iole%to po%tap. Bai e%tão de o!ta! %a %e+e e %ada #ai! !e%ti.Iolto a !i #i%to! depoi!& #a! " %ão +i %i%g#. ;e%ti%do a rialdade do$ão e a alta do apote& o#eço a gritar@ pareia e%treta%to 'e a !a +o !eperdia %a'ela praça e%or#e e %ão ati%gia o otro lado. e!e!perado& !e#parar de gritar& pA!-!e a orrer e# direção < garita& atr"! da 'al e!ta+a #!oldado apoiado < !a ar#a@ pareia perg%tar-!e& o# rio!idade& 'e#diao era a'ele 'e +i%$a a!!i# a orrer e a gritar o# +o $#a%a.

15


16/24

/a'i /a'ie+i$ $ego& oega%te& %to dele e o#eço& o# +oagda& a la#ar 'e !e ti%$a e#riagado e 'e %ada #ai! !aia !e%ão 'edoi! $o#e%! o ti%$a# roado. > !oldado replio %ada ter +i!to@ ti%$ao!er+ado ape%a! 'e doi! $o#e%! o deia+a# %o #eio da praça& #a!!p!era 'e era# !e! a#igo!@ are!e%to 'e& e# +e de 'eiar-!e ali&e# +ão& de+ia ir %o dia !egi%te < e!'adra& o%de por erto i%+e!tigaria#aera de 'e# l$e roara o apote.

/a'i /a'ie+i$ dirigi-!e para a!a %# e!tado la#e%t"+el6 o!aelo!& 'e ai%da l$e re!ta+a#& e# pe'e%a! 'a%tidade!& %a! t#pora! e%a %a& total#e%te de!gre%$ado!@ o peito& a! o!ta! e a! alça! oerto! de%e+e. / +el$a patroa& ao o+ir o tre#e%do r*do do ate%te da porta& !altorapida#e%te da a#a& alça%do ape%a! #a #eia& e oi a orrer arir a'ela&!egra%do pdi%da#e%te a a#i!a o%tra o! !eio!@ #al ari& ao +er /a'i

/a'ie+i$& e!'ee o !e pdor. :a%do o $=!pede o%to o 'e l$e!edera& ela ro a! #ão! de e!pa%to e di!!e !er prei!o reorrer !e#de#ora ao apitão da pol*ia& 7por'e o te%e%te %ada #ai! a 'e o+ir& aer #ita! pro#e!!a! e dar te#po ao te#po7@ #el$or era ir direta#e%te aoapitão& de 'e# ela ti%$a oa! i%or#açOe!& poi! /%a& 'e ora !aoi%$eira& e!ta+a agora de a#a e# a!a dele. /re!e%to 'e o +ia #ita!+ee!& pri%ipal#e%te ao do#i%go& %a igrea& o%de rea+a o# #ita de+oçãoe& ao #e!#o te#po& ol$a+a a#iga+el#e%te para toda a ge%te& paree%do #$o#e# o%do!o. epoi! de o+ir e!te o%!el$o& /a'i /a'ie+i$&a#argrado& retiro-!e para a !a $aitação. Bo#o ele pa!!o a %oite...o#pree%d-lo-" 'e# te%$a apaidade de !e i#agi%ar %a !itação de #aotra pe!!oa.

Na #a%$ã !egi%te& #ito edo& dirigi-!e ao Bo#i!!ariado& #a!di!!era#Ul$e 'e o apitão e!ta+a ai%da a dor#ir@ oi

e%ergia e di!!e& o# ar deidido& 'e prei!a+a de alar ao i%!petor& 'e %ãoo%!e%tia 'e l$e %ega!!e# a e%trada& 'e +i%$a da repartição tal& do#i%i!trio tal& para tratar de # a!!%to de !er+iço& 'e !e +eria origado aapre!e%tar rela#açOe! o%tra ele! e !aeria# e%tão o#o ela! do*a#. Bo%trai!to %ão !e atre+era# o! a#a%e%!e! a dier %ada e ora# a%%i"-lo aoi%!petor. 3!te to#o di!traida#e%te %ota do roo do apote. 3# +e deate%der ao po%to pri%ipal da 'e!tão& o#eço a perg%tar a /a'i /a'ie+i$6 7or 'e +olta+a tão tarde a a!aL Hi%$a pa!!ado a %oite%alg#a a!a de perdiçãoL7 - de tal #a%eira 'e& ao !air& /a'i /a'ie+i$%ão !aia " e# !e l$e ti%$a o %ão epo!to o a!!%to do apote.

16


17/24

Jalto %e!!e dia ao !er+iço& pela pri#eira +e %a !a +ida. No dia!egi%te apre!e%to-!e p"lido e o# o a%tigo apote& 'e pareia agora #ito#ai! e!arrapado. / %otiia do roo - ape!ar de alg%! %io%"rio!apro+eitare# a oa!ião para %o+a! o#aria! - o#o+e& %o e%ta%to& #ito!.Re!ol+era# aer #a !!rição& #a! o re!ltado oi i%!ig%iia%te6 o!e#pregado! da repartição ti%$a# !!rito " para o retrato do diretor e ti%$a#o#prado& por i%diação do $ee& a#igo do ator& # li+ro 'e aaara depliar-!e. #& #ai! di!po!to a o#padeer-!e& deidi& pelo #e%o!& adar /a'i /a'ie+i$ o# # o# o%!el$o e di!!e-l$e 'e %ão de+ia ir <E%!peção& poi! podia !eder 'e& #e!#o 'e o i%!petor e%o%tra!!e oapote& e!te o%ti%a!!e %a! #ão! da pol*ia& !e %ão o!!e apa dede#o%!trar legal#e%te 'e l$e perte%ia@ #el$or !eria dirigir-!e a #a 7altaper!o%alidade7& o# a #ediação da 'al pde!!e dar-!e #ai! rapide aoa%da#e%to do a!o.

Não paree #al a /a'i /a'ie+i$ tal o%!el$o& e por i!!o deididirigir-!e a #a 7alta per!o%alidade7. Bo%+# !aer 'e e!!a 7altaper!o%alidade7 a!e%dera $" poo te#po& te%do !ido& at ai& o#pleta#e%teig%orada. / !a po!ição& %ão !e%do& ali"!& da! #ai! ele+ada!& o#parada aotra!& %ão era de!tit*da de rele+o. ;e#pre !e e%o%trar" ge%te di!po!ta aapreiar e!ta! per!o%alidade! 'e aree# de i%tr*%!ea i#portC%ia e 'e& %oe%ta%to& !ão ele+ada! e# relação a #ito!.

/ per!o%alidade a 'e %o! reeri#o! e!orçara-!e por !e e+ide%iar de

#ita! #a%eira!& a !aer6 i%trodira o o!t#e de 'e o! %io%"rio!i%eriore! o e!pera!!e# %a e!ada 'a%do e%tra+a de !er+iço e e!taeleera'e %i%g# teria direto ae!!o < !a pre!e%ça& de+e%do o!er+ar-!ee!trita#e%te a orde# !egi%te6 o a#a%e%!e de+ia e%tregar a petição aooiial@ e!te& por !a +e& e%treg"-la-ia ao %io%"rio de ategoriai#ediata#e%te !perior& at $egar& de gra e# gra& ao !e de!ti%o. /!!i# !ee%o%tra tdo i%etado %a !a%ta R,!!ia pela i#itação6 lga ada #de!e#pe%$ar e# o !e i#porta%te papel i#ita%do o 'e l$e e!t" ai#a.

i-!e at 'e erto o%!el$eiro titlar& 'a%do o iera# diretor de #a

repartição #ode!t*!!i#a& e !eparar& por # tai'e& o !e gai%ete da'ilo a'e ele $a#a+a 7o pe!!oal de !er+iço7& po%do < porta doi! o%t*%o!agaloado!& 'e aria# a porta a 'e# $ega+a6 e o%+# !aer 'e %e!tai#porta%te !eretaria de 3!tado poo #ai! aia 'e #a +lgar !eret"ria.

> #odo de reeer& a!!i# o#o o! ge!to! e $"ito! da 7altaper!o%alidade7& era# gra+e! e #ae!to!o!& #a! # ta%to o#pliado!. >%da#e%to pri%ipal do !e !i!te#a era a di!ipli%a. 7i!ipli%a& di!ipli%a e...di!ipli%a7& o!t#a+a ele dier. 3 ao repetir pela tereira +e e!ta pala+raia+a i%te%!a#e%te a pe!!oa a 'e# !e dirigia& ai%da #e!#o !e# o #e%or #oti+o para tal& poi! o! de %io%"rio! de 'e !e o#p%$a o #ea%i!#o

17


18/24

ror"tio da repartição a%da+a# !e#pre %# +erdadeiro terror. /o%+er!ação da 7alta per!o%alidade7 o# o! i%eriore! reaia& e# geral& %ote#a di!ipli%a e o#p%$a-!e de ra!e! de!te g%ero6 7Bo#o !e atre+e +oL;ae o# 'e# e!t" a alarL ;ae e# 'e# 'e !e e%o%tra dia%te de !iL73ra& %otro! a!peto!& $o#e# de o# oração& a"+el e at !er+içal para o!da !a la!!e@ #a! a pate%te de ge%eral iera-l$e perder o !e%!o o##.e!de 'e reeera a %o#eação& a%da+a de!+airado& de!o%trolara-!e e %ão!e apereia e# do 'e !e pa!!a+a %ele pr=prio. ;e trata+a o# igai!& era# $o#e# orreto& orde%ado& e at& !o #ito! a!peto!@ i%telige%te& #a!&ape%a! !e e%o%tra+a %# grpo de ge%te de !itação !oial i%erior& " %ão!aia o%de ti%$a a #ão direita6 tor%a+a-!e $irto e !ile%io!o e a !a !itaçãoera ta%to #ai! dig%a de d= 'a%to erto 'e ele era o pri#eiro a !aer 'epoderia pa!!ar o te#po de #a%eira #ito #ai! agrad"+el. Hra%!pareia&

o! %io%"rio!@ #a! parali!a+a-o e!te pe%!a#e%to6 7Não !eria ee!!o da !aparteL Não !eria ee!!o de a#iliaridade& o# 'e a !a dig%idadeperiga!!eL7 Bo#o o%!e'%ia de tai! releOe!& per#a%eia eter%a#e%te!=& i#pe%etr"+el& li#ita%do-!e a e#itir # o otro #o%o!!*lao. Bo%'i!topor e!ta raão o t*tlo de 7o $o#e# 'e !e aorree7.

Joi pera%te e!ta 7alta per!o%alidade7 'e !e apre!e%to /a'i /a'ie+i$& prei!a#e%te %o #o#e%to #e%o! a+or"+el& #ito ad+er!o paraele& e#ora o #ai! oport%o po!!*+el para a 7alta per!o%alidade7& 'e %e!!apr=pria oa!ião !e e%o%tra+a %o !e gai%ete e dialoga+a #ito alegre#e%teo# # a%tigo o%$eido& o#pa%$eiro de i%C%ia& a 'e# $" " +"rio! a%o!%ão +ia. Hal oi o #o#e%to e# 'e l$e a%%iara# # tal ?a'e#a'i%e.erg%to r!a#e%te6 7:e# L7 Re!po%dera#-l$e 'e 7# %io%"rio7.7?o#& 'e e!pere@ %ão te%$o agora te#po7& replio a 7alta per!o%alidade7. Sprei!o dier-!e 'e a 7alta per!o%alidade7 #e%tia de!arada#e%te. Hi%$ate#po@ " aaara a o%+er!a e%tre o! doi! a#igo! e e!ta+a# %a'ele po%toe# 'e !e reorre a ra!e! de!ta e!pie6 7/!!i# era %e!!e te#po& E+a% /ra#o+i$.7 73 o#o die!& 3!t+ão Ialar#o+i$.7

3%treta%to& #a%do 'e o %io%"rio e!pera!!e& o# o prop=!ito dede#o%!trar ao a#igo& $" #ito retirado do !er+iço oiial %#a a!i%$a daaldeia& 'a%to te#po ti%$a# de e!perar o! %io%"rio! %a !a a%teC#ara.

Ji%al#e%te& depoi! de tere# alado 'a%to 'i!era# (o& #el$or die%do& depoi! de tere# alado o !iie%te) e tere# #ado # igarro!e%tado! %a! o#od*!!i#a! poltro%a!& de repe%te& o#o !e por a!alidade !ereorda!!e& di!!e ao !eret"rio& 'e e!ta+a de p& %to < porta& o# %!papi! para i%or#ar6 7;e ai%da ai e!t" e!pera%do o %io%"rio& diga 'e podee%trar.7

18


19/24

Ie%do o $#ilde /a'i /a'ie+i$& o# o !e +el$o %ior#e& +olto aara de repe%te e perg%to6 7:e de!eaL7& o# o to# de +o r!o e orte'e a%te! eperi#e%tara e# a!a para tai! e#erg%ia!. /a'i /a'ie+i$&'e era # $o#e# #ito re!peitador& atrapal$o-!e # poo e& o# alierdade o# 'e l$e era po!!*+el di!por da !a l*%ga& eplio& %ta%doagora o# #ai! re'%ia part*la! de!%ee!!"ria!& 'e o apote erao#pleta#e%te %o+o& 'e l$o ti%$a# roado de # #odo de!#a%o& 'e !el$e dirigia para 'e i%ter+ie!!e& e!re+e%do ao i%!petor& ae%do apareer oapote.

aree ao ge%eral 'e tai! #a%eira! era# de#a!iado a#iliare!&

- :e i!!o& !e%$orL - perg%to r!a#e%te. - Não o%$ee oregla#e%toL o%de +e#L Não !ae o#o !e proede e# tai! a!o!L /pri#eira oi!a 'e de+ia aer era dirigir # re'eri#e%to < !eretaria@ e!!ere'eri#e%to !eria e%tão re#etido& pela! +ia! o#pete%te!& ao $ee derepartição@ e!te& por !e tr%o& re#et-lo-ia ao !eret"rio& e o !eret"rio t- lo-ia re#etido a #i#...

- a!& 3el%ia... - di!!e /a'i /a'ie+i$& e!orça%do-!e por re%ir a poa orça 'e e%erra+a a !a al#a e !e%ti%do 'e tra%!pira+a de #odoatro. - 3& 3el%ia& atre+i-#e a apre!e%tar-#e direta#e%te& por'e o! tai!!eret"rio!... ge%te e# 'e !e %ão pode o%iar...

- :L ... > 'L... > 'L... - la#o a 7alta per!o%alidade7... - >%de

oi o !e%$or !ar e!!a ideiaL o%de l$e !rgira# tai! pe%!a#e%to!L :ead"ia !e e!t" ge%eralia%do e%tre o! o+e%! o%tra o! !periore! e a$ierar'iaL

/ 7alta per!o%alidade7 de#o%!tra+a a!!i# 'e %ão reparara e# /a'i /a'ie+i$& o 'al e!ta+a " %o! 50@ dotra #a%eira& $a#ar-l$e o+e# !eriaa!ta%te e!tra%$o.

- ;ae o# 'e# e!t" a alarL ;ae e# 'e# te# dia%te de !iLeree i!toL ereeL& perg%to e.

3 de #a orte patada %o $ão& i#pri#i%do < +o ta%ta e%ergia 'e#e!#o # otro 'e %ão o!!e /a'i /a'ie+i$ teria iado a!ta%tea!!!tado.

3!te& por#& de+era! aterrado& !e%ti # aalo i%terior e o#eço atre#er o%+l!i+a#e%te@ #al !e podia age%tar de p& e& !e # e#pregado%ão aorre!!e a a#par"-lo& teria a*do ao $ão@ retirara#-%o $irto do gai%ete.

a! a 7alta per!o%alidade7 e!ta+a o%te%te o# o eeito& 'e ora #ito

al# de todo! o! !e! "llo!. 3#riagado o# a ideia de 'e a !a +o orteera apa de pertrar # $o#e# at


20/24

o!er+ar a i#pre!!ão 'e iera a e%a& %ota%do& %ão !e# pro%do praer&'e o a#igo !e e%o%tra+a %a #e!#a !itação i%dei%*+el e 'e at o#eça+aa !e%tir a%g,!tia.

o #odo o#o !a*ra do gai%ete da 7alta per!o%alidade7 e o#o

$egara < ra %%a /a'i /a'ie+i$ oi apa de !e reordar. Não podiaiar-!e %o 'e ao%teera6 a#ai!& e# toda a !a +ida& # ge%eral& e de#ai! o+e%to e a %e+e !tiga+a#-%o@ !egia pelo #eio da ra& o# a oa aerta&perpleo@ o +e%to !opra+a& !opra+a& o#o $aital e# ;ão eter!rgo!oprar o +e%to %a! 'atro direçOe!& de toda! a! e%ril$ada!. 3# erto#o#e%to a garga%ta re!rio-!e-l$e& o#eço a !e%tir o! !i%to#a! de #aa%gi%a e& 'a%do $ego a a!a& %ão ti%$a !e'er orça! para proerir #apala+ra. eito-!e %a a#a o# o pe!oço eagerada#e%te i%$ado. No dia!egi%te !ore+eio #a ere alt*!!i#a. Graça! < #ag%C%i#a ada do li#a

!a#peter!rg!& a e%er#idade progredi #ai! rapida#e%te do 'e poderiae!perar-!e& e 'a%do $ego o dotor to#o-l$e o pl!o e e%te%de 'e de+iali#itar-!e a reeitar 'al'er oi!a para o e%er#o %ão #orrer !e# o e%ioa*lio da #edii%a@ 'a%to ao #ai!& delaro 'e %ão +i+eria al# de dia e#eio@ dirigi-!e < patroa& die%do6 73 a !e%$ora %ão pera te#po6 #a%de +ir # aião de pi%$o& poi! # de #og%o #ito #ai! aro.7

Não !ae#o! !e /a'i /a'ie+i$ o+i e!!a! pala+ra! proerida!aera da !a !orte@ e& %o a!o de a! ter o+ido& %ão !ae#o! !e ora#!!et*+ei! de o e#oio%ar& por'a%to per#a%ee o%!ta%te#e%te %o del*rio

da ere. Ii!io%a+a !e!!i+o! o%%to! de #e#=ria! e de a%ta!ia!6 ia +i!itar etro+i$ e e%arrega+a-o de l$e aer # apote& #a! o# #a dee!a o%trao! ladrOe!& 'e l$e !rgia# !e# e!!ar por aio da a#a& e pedia < patroa'e l$e troe!!e # dele! pre!o e oerto o# a #a%ta@ logo perg%ta+a por 'e l$e traia# # apote +el$o& 'a%do po!!*a # %o+o@ depoi! lga+ae%o%trar-!e dia%te do ge%eral& o+i%do o! !e! i%!lto!& e diia6 7erdoeIo!!a 3el%ia7@ por ,lti#o pragea+a %o! ter#o! #ai! gro!!eiro!& de tal#odo 'e a +el$a $o!pedeira !e e%ia e per!ig%a+a& poi! %%a ti%$a o+ido!air da oa dele tai! pala+rOe!& ta%to #ai! 'a%to e!!a! pala+ra! era#

o%tradit=ria! o# a! 'e a%terior#e%te proerira& e pri%ipal#e%te o# aepre!!ão 7Io!!a 3el%ia7. Bo#eço depoi! a alar !e# o #*%i#o !e%tido&de tal #odo 'e era i#po!!*+el pereer o!!e o 'e o!!e@ != podia i%erir-!e'e a! epre!!Oe! i%oere%te! do! !e! pe%!a#e%to! o%+ergia# para #,%io e id%tio oeti+o6 o apote. Ji%al#e%te& o pore /a'i /a'ie+i$#orre. Não oi !elada a $aitação& %e# oi!a alg#a arrolada@ e# pri#eirolgar& por'e %ão ei!tia# !e!!ore!& e& e# !eg%do lgar& por'e a !a$era%ça era& real#e%te& #ito pe'e%a& a !aer6 # e#rl$i%$o o# pe%a!de ga%!o& # li+ro de papel ra%o do !ado %o! o*io!& tr! pare! deotr%o!& doi! o tr! otOe! a*do! da! alça! e o apote " %o!!o o%$eido.

;= e! !ae para 'e# tdo i!!o io@ !po#o!& ali"!& 'e %ão i%tere!!aao! leitore! e!te por#e%or da %o!!a %arrati+a. e+ara# /a'i /a'ie+i$ a

20


21/24

e%terrar. 3 ;ão eter!rgo io !e# /a'i /a'ie+i$& o#o !e %%a aliti+e!!e ei!tido.

e!aparee e olto-!e # !er a 'e# %i%g# protegera& a 'e#%i%g# dediara aeição e 'e %e# !e'er atra*ra o i%tere!!e de 'al'er

%atrali!ta& # de!!e! i%di+*do! 'e %ão de!de%$a# pAr %# ali%ete a#o!a +lgar e o!er+"-la ao #iro!=pio@ # $o#e# 'e atra*ra a o#ariado! !e! o#pa%$eiro! de repartição e 'e de!e < !epltra !e# ter realiado 'al'er ato eepio%al@ a%te! pelo o%tr"rio& a 'e# %adai#porta+a& ai%da 'e %o i# da !a +ida ril$a!!e para ele a l !o a or#a de# apote& rea%i#a%do # #o#e%to ga a !a pore +ida& e !ore 'e#ai depoi! a de!graça e# gra !perior

orde# para !e apre!e%tar i#ediata#e%te@ eigia-o o $ee@ #a! o $o#e# te+ede +oltar !oi%$o& le+a%do a i%or#ação de 'e o %io%"rio %ão podiaapre!e%tar-!e. He%do-l$e !ido perg%tado6 7or 'e %ão podeL7& re!po%dee!ta! pala+ra!6 7Não pode6 #orre@ $" 'atro dia! 'e o e%terrara#.7 e!ta#a%eira !e o%$ee %a repartição a #orte de /a'i /a'ie+i$& e %o dia!egi%te " e!ta+a !e%tado %o !e lgar # %o+o %io%"rio& #ito #ai! alto&'e %ão de!e%$a+a a! letra! e# li%$a! tão reta!& #a!& pelo o%tr"rio& e#li%$a! #ito #ai! i%li%ada! e o%traeita!.

a! 'e# poderia i#agi%ar 'e ai%da %ão di!!e#o! tdo aera de

/a'i /a'ie+i$& o%de%ado a tor%ar-!e a#o!o alg%! te#po! depoi! da#orte& o#o reo#pe%!a de #a +ida 'e pa!!o ig%oradaL ;edeeeti+a#e%te i!!o& e a %o!!a pore $i!t=ria te# #a arpta o%l!ão.

Bo#eço a di%dir-!e por ;ão eter!rgo o r#or de 'e %a po%te deVali'i%e& %a! ra! +ii%$a! e %o! airro! a 'e ela o%dia apareia de%oite # a%ta!#a& o# a!peto de %io%"rio p,lio& 'e prora+a #apote roado e tira+a apote! de todo! o! o#ro!& !e# diere%çar la!!e!o proi!!Oe!6 o! de gola de pele de gato& de a!tor& de oel$o& de rapo!a ode 'al'er otra e!pie de pele. # do! %io%"rio! da repartição +i o#

o! !e! pr=prio! ol$o! o a%ta!#a e reo%$ee i#ediata#e%te o de%to /a'i /a'ie+i$@ #a! prodi-l$e e!te tal terror 'e !e pA! a orrer 'a%topodia& !e# !e atre+er a +oltar a ol$ar para o a%ta!#a& 'e o a#eaça+a o# odedo e!petado. e todo! o! lado! !rgia# 'eia! de i%di+*do! a 'e#ti%$a# de!apareido o! apote!& e i!!o ao%teia a titlare! e ta##


22/24

otro! garda! de ro%da& e%'a%to tira+a do ol!o a aia de rap para e%$er o %ari& 'e " l$e gelara !ei! +ee!@ #a! o rap de+ia !er de tal 'alidade 'e%e# !e'er o #orto pAde !port"-lo. al o pol*ia& e$a%do o# o dedo a%ari%a direita& #ete o rap %a e!'erda& o de%to e!pirro tão orte#e%te 'ela%ço !alpio! pelo! ol$o!. 3 e%'a%to o pol*ia e!rega+a o! ol$o! o# a!#ão!& o de%to de!apareia. B$egara# a d+idar !e& %a +erdade& o ti%$a#tido %a #ão. e!de a*& o! pol*ia! a#edro%tara#-!e ta%to o# a! al#a! dootro #%do 'e %ão !e atre+ia# a apa%$"-la! %e# !e'er +i+a!& e != delo%ge grita+a#6 7>l"& !ege o te a#i%$o7

3 o %io%"rio de%to o#eço a apareer ta## %a po%teVali'i%e& !!ita%do terror

a! aa%do%a#o! por o#pleto a 7alta per!o%alidade7& +erdadeirare!po%!"+el para 'e a %o!!a $i!t=ria te%$a tido # i# a%t"!tio. ara $o%rada +erdade& de+e#o! dier& a%te! de #ai! %ada& 'e a 7alta per!o%alidade7&depoi! da #orte do pore /a'i /a'ie+i$& !e%ti alg#a o#paião. /piedade %ão l$e era o#pleta#e%te e!tra%$a@ o !e oração !e%tia i#pl!o!de #ito oa! açOe!@ !i#ple!#e%te a !a ategoria %ão l$e per#itia !egi-lo!.al o a#igo 'e o +i!itara !ai do !e gai%ete& o#eço a pe%!ar %o pore /a'i /a'ie+i$. 3 de!de e%tão& #ita! +ee!& 'a!e diaria#e%te& e+oa+a /a'i /a'ie+i$& p"lido& $#ilde& i%apa de reagir < !a repree%!ão. /'ela reordação a!a+a-l$e tão gra%de i%tra%'ilidade 'e& deorrida #a!e#a%a& re!ol+e e%+iar # %io%"rio a a!a de /a'i /a'ie+i$ para !e

i%or#ar do 'e $a+ia& o#o e!ta+a e !e %alg#a oi!a podia ad"-lo. /o!aer 'e #orrera de ere& de # dia para o otro& o#o+e-!epro%da#e%te& e!to a! e%!ra! da !a o%!i%ia e e!te+e # diai%teiro de #a $#or.

e!ea%do di!trair-!e e e!'eer a'ela de!agrad"+el i#pre!!ão& oi& <%oite& < a!a de # a#igo& o 'e !e releti de # #odo ad#ir"+el %o !ee!tado de e!p*rito. 3!te+e a%i#ada a o%+er!a& 'e deorre agrad"+el ea#i!to!a@ %#a pala+ra& pa!!o a %oite #ito !ati!eito. /o ear& ee da!taça! de $a#pa%$e& 'e& o#o !e !ae& # eele%te #eio de a#e%tar a

alegria. > $a#pa%$e& #odiia%do-l$e o $#or& deidi-o a ir +i!itar erta!e%$ora !a o%$eida& Batari%a E+a%o+%a& #a ale#ã& !eg%do paree& o#'e# #a%ti%$a aeto!a! e ee!!i+a#e%te *%ti#a! relaçOe!. e+e#o!are!e%tar 'e a 7alta per!o%alidade7 %ão era " # $o#e# %o+o e !olteiro@era a!ado e todo! o o%!idera+a# # $o%rado pai de a#*lia. Hi%$a # il$o%io%"rio %a B$a%elaria e #a il$a& o%ita rapariga de 1W a%o!& o# o %ari# poo ad%o& 'e +i%$a todo! o! dia! eiar-l$e a #ão& die%do6 7?o%or&papa7 / e!po!a& 'e %ão !e pode dier 'e o!!e +el$a o eia& e!te%dia-l$e a#ão para 'e ele l$a eia!!e@ depoi!& +olta%do-!e para o otro lado& eia+a-

l$e ela& por !e tr%o& a #ão.

22


23/24

a! a 7alta per!o%alidade7& 'e !e e%o%tra+a& ali"!& ple%a#e%te!ati!eito o# a! ter%ra! do#!tia!& a$o& %o e%ta%to& #ito i#porta%te&para !e i#por ao! a#igo!& ter #a a#a%te %# airro da idade aa!tadoda'ele o%de +i+ia. / a#a%te %ão era %e# #ai! %o+a %e# #ai! re!a do 'ea e!po!a& #a! e!te! e%ig#a! ei!te# %o #%do& e %ão %o!!o prop=!itoe!#iç"-lo!. /!!i#& poi!& a 7alta per!o%alidade7 !ai de a!a do !e a#igo e&!e%ta%do-!e %a arrage#& di!!e ao o$eiro6 7ara a!a de Batari%aE+a%o+%a7@ e& e#rl$a%do-!e %o !e 'e%te apote& per#a%ee %e!!ee!tado agrad"+el& o#o %ão po!!*+el i#agi%ar #el$or para # r!!o& e# 'e%ada !e pe%!a e e# 'e& e%treta%to& a! ideia! !e agita# %a aeça& ada 'al#ai! li!o%eira& !e# $a+er o pe%o!o e%argo de a! !egir o oorde%ar. Hoda a!a alegria o%!i!tia e# reordar o !*tio o%de pa!!ara a %oite e todo! o! dito!o# 'e iera rir

+el$o e oçado& e reo%$ee o# terror /a'i /a'ie+i$.> ro!to do %io%"rio e!ta+a p"lido e o ol$ar era e# o de # de%to.

a! o terror da 7alta per!o%alidade7 %ão te+e li#ite! 'a%do +i 'e a oa do#orto !e aria e& eala%do # odor de !epltra& l$e dirigia e!ta! pala+ra!67;e#pre te apa%$ei /garrei-te i%al#e%te pela gola rei!o do te apoteNão 'i!e!te preopar-te o# o #e& e at #e i%!lta!te "-#e agora ote7 / pore 7alta per!o%alidade7 por poo %ão #orre de !!to.

3ra e# o%$eida a !a !e+eridade para o# o! i%eriore! e&

o%!idera%do o !e a!peto e%rgio& todo! diia#6 73!t" ali #aper!o%alidade7 No e%ta%to& a'i& o#o #ito! otro! 'e po!a# de $er=i!&!e%tia tal pa+or 'e& %ão !e# raão& o#eço a reear air doe%te. 3le pr=priode!pi o apote e di!!e para o o$eiro& o# +o alterada6 7;ege para a!a;e# de#ora7 al o o$eiro o+i a'ele to# de +o& 'e o a#o !=e#prega+a %o! #o#e%to! dei!i+o! e 'e era ao#pa%$ado #ita! +ee! dealg#a oi!a de #ai! eeti+o& olta%do a aeça e%tre o! o#ro!& ra%di o$iote e a arrage# de!pedi o#o # raio. ;ei! #i%to! depoi! a$a+a-!ea 7alta per!o%alidade7 < porta da o$eira. "lido& a#edro%tado e !e# apote&e# +e de +i!itar Batari%a E+a%o+%a& e%tro e# a!a& olto-!e %# 'arto

i%terior e pa!!o a %oite #ito i%'ieto. No dia !egi%te de #a%$ã& < $ora dope'e%o-al#oço& a il$a& ao +-lo& di!!e i#ediata#e%te6 7Bo#o e!t"! p"lido&

23


24/24

pap"7@ #a! o pap" alo-!e e a %i%g# o%e!!o pala+ra do !edido& %e#aera do lgar o%de e!ti+era& %e# o%de !e dirigira depoi!. /'ele !e!!oi#pre!!io%ara-o orte#e%te. 3 #ito poa! +ee! #ai! l$e o+ira# dier67Bo#o !e atre+e o !e%$orL ;ae 'e# te# dia%te de !iL7@ e& !e tal ao%teia&%%a era !e# !e i%or#ar a%te! do 'e !e trata+a.

3 o #ai! %ot"+el oi& toda+ia& 'e a partir da'ele dia %ão +olto aapareer o %io%"rio de%to6 tal+e por'e o apote do ge%eral l$e ia+apereita#e%te. > erto 'e %%a #ai! !e o+i alar de # roo de apotedo #e!#o g%ero. ito!& " !e +& %ão 'eria# ai%da tra%'iliar-!e eo%ta+a# 'e e# erto! !*tio! da idade #ai! aa!tado! apareia o %io%"riode%to. # pol*ia +i& o# o! !e! pr=prio! ol$o!& !air o a%ta!#a de #aa!a@ #a!& a$a%do-!e # ta%to deilitado e alto de orça!& %ão !e atre+e adet-lo e li#ito-!e a !egi-lo de lo%ge. > a%ta!#a& e# deter#i%ado !*tio& de

#a +olta& ol$o e pol*ia e perg%to-l$e6 7:e de!ea!L7& #o!tra%do #p%$o 'e %ão po!!*+el o!er+ar %o! !ere! +i+o!. > pol*ia replio6 7Nada7&e +olto para tr"!. > a%ta!#a& 'e era& %o e%ta%to& #ito #ai! alto e ti%$a %!i#e%!o! igode!& dirigi-!e o# gra%de! pa!!ada! para a po%te de >o&de!aparee%do %a! tre+a! da %oite.