Download - Manual Ope RT MH

Transcript
  • 5000188917 05 0911

    5 0 0 0 1 8 8 9 1 7

    Manual de Operacin

    Rodillo

    RT 56SC-2RT 82SC-2

    ES

  • Aviso de copyright Copyright 2011 de Wacker Neuson Production Americas LLC.Reservados todos los derechos, incluyendo los de copia y distribucin.Esta publicacin puede ser fotocopiada por el comprador original de la mquina. Cualquier otro tipo de reproduccin est prohibida sin la autorizacin expresa por escrito de Wacker Neuson Production Americas LLC.Todo tipo de reproduccin o distribucin no autorizada por Wacker Neuson Production Americas LLC representa una infraccin de los derechos vlidos de copyright, y ser penada por la ley.

    Marcas comerciales Todas las marcas comerciales mencionadas en este manual pertenecen a sus respectivos propietarios.

    Fabricante Wacker Neuson Production Americas LLCN92W15000 Anthony AvenueMenomonee Falls, WI 53051, EE.UU.Tel: (262) 255-0500 Fax: (262) 255-0550 Tel: (800) 770-0957www.wackerneuson.com

    Instrucciones traducidas

    Este Manual de Operacin corresponde a una traduccin de las instrucciones originales. El idioma original de este Manual de operacin es ingls estadounidense.

  • Prefacio

    Prefacio

    CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones para los modelos de mquinas que aparecen a continuacin. Estas instrucciones han sido especficamente redactadas por Wacker Neuson Production Americas LLC y se deben acatar durante la instalacin, la operacin y el mantenimiento de las mquinas.

    Mquinas cubiertas en este manual

    Documentacin de la mquina

    De ahora en adelante, en esta documentacin, Wacker Neuson Production Americas LLC se denominar Wacker Neuson.

    Conserve una copia del Manual de operacin con esta mquina en todo momento.

    Use el Manual de repuestos especfico que viene con la mquina para solicitar repuestos.

    Consulte el Manual de reparaciones independiente si desea obtener instrucciones detalladas sobre el mantenimiento y la reparacin de la mquina.

    Si le falta alguno de estos documentos, comunquese con Wacker Neuson para solicitar uno de repuesto, o bien visite el sitio www.wackerneuson.com.

    En todos los pedidos de repuestos o cuando solicite informacin de servicio, tenga a mano los nmeros de modelo, de referencia, de revisin y de serie de la mquina.

    Expectativas sobre la informacin de este manual

    Este manual brinda informacin y procedimientos para operar y mantener en forma segura los modelos Wacker Neuson antedichos. Por su propia seguridad y para reducir el riesgo de lesiones, lea cuidadosamente, comprenda y acate todas las instrucciones descritas en este manual.

    Wacker Neuson se reserva expresamente el derecho a realizar modificaciones tcnicas, incluso sin previo aviso, que mejoren el rendimiento o las pautas de seguridad de sus mquinas.

    La informacin contenida en este manual se basa en las mquinas fabricadas hasta el momento de la publicacin. Wacker Neuson se reserva el derecho de cambiar cualquier porcin de esta informacin sin previo aviso.

    CALIFORNIA Propuesta 65 Advertencia

    El escape del motor, algunos de sus elementos, y ciertos componentes del vehculo, contiene o emiten qumicos que, de acuerdo al Estado de California, causan cncer o anomalas al nacimiento u otra lesin del sistema reproductivo.

    Mquina Nmero de referenciaRT 56 SC-2 0620294

    0620844RT 82 SC-2 0620293

    06203670620368062052506205280620529062053006208455200003107wc_tx001529es.fm 3

  • PrefacioLeyes referentes a supresores de chispas

    Aviso: los Cdigos estatales de salud y seguridad y los Cdigos de recursos pblicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combustin interna que usan combustibles de hidrocarburo. Un supresor de chispas es un dispositivo diseado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor. Los supresores de chispas estn calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este propsito.A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas, consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local.

    Aprobacin del fabricante

    Este manual contiene diversas referencias a piezas, aditamentos y modificaciones aprobadas. Corresponden las siguientes definiciones: Las piezas o aditamentos aprobados son aquellos fabricados o

    proporcionados por Wacker Neuson. Las modificaciones aprobadas son aquellas efectuadas por un centro de

    servicio autorizado de Wacker Neuson, en conformidad con instrucciones escritas publicadas tambin por Wacker Neuson.

    Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas son aquellas que no cumplen los criterios de aprobacin.

    Las piezas, los aditamentos y las modificaciones no aprobadas pueden tener las siguientes consecuencias: Riesgos de lesiones graves para el operario y las personas que laboren en la

    zona de trabajo Daos permanentes a la mquina que no estn cubiertos por la garantaComunquese inmediatamente con su distribuidor de Wacker Neuson si tiene consultas sobre las piezas, los aditamentos o las modificaciones aprobadas o no aprobadas.4 wc_tx001529es.fm

  • Traduccin de la declaracin de conformidad original

    2011

    -CE-

    RT-

    es.fm

    Declaracin de conformidad de la CE

    FabricanteWacker Neuson Production Americas LLC, N92W15000 Anthony Avenue, Menomonee Falls, Wisconsin USA

    Producto

    Producto

    Tipo de producto

    Funcin del producto

    Nmero de artculo

    Potencia til instalada

    Nivel de potencia acstica medido

    Nivel de potencia acstica garantizado

    RT 56-SC2, RT 82-SC2

    Rodillo

    Compactar suelo

    0620844, 0620528, 0620529, 0620530, 06208455200003107

    15.5 kW

    108 dB(A)

    109 dB(A)

    Procedimiento de evaluacin de conformidadSegn anexo VIII

    Organismo notificadoLloyds Register Quality Assurance Limited (Notified Body No 0088)71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS, United Kingdom

    Directivas y normasPor la presente declaramos que esto producto corresponde con las disposiciones y los re-quisitos pertinentes de las directivas y normas siguientes:2006/42/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, EN 500-1, EN 500-4

    Mandatario para la documentacin tcnicaAxel Hret, Wacker Neuson Produktion GmbH & Co. KG, Preuenstrae 41, 80809 Mnchen

    Menomonee Falls, WI, USA, 15.09.11

    William LahnerVice President of Engineering

    Paul SinaManager, Product Engineering

  • IndiceRT SC-2

    Prefacio 3

    DECLARACIN DE CONFORMIDAD DE LA CE 5

    1 Informacin sobre la seguridad 11

    1.1 Smbolos que aparecen en este manual ............................................ 111.2 Descripcin y propsito de la mquina .............................................. 121.3 Seguridad en la operacin ................................................................. 131.4 Seguridad para el operador del motor ................................................ 161.5 Seguridad de servicio ......................................................................... 17

    2 Etiquetas 20

    2.1 Ubicacin de las calcomanas ............................................................ 202.2 Significado de las calcomanas .......................................................... 21

    3 Levaje y el transporte 28

    3.1 Levantando la mquina ...................................................................... 283.2 Transporte de la mquina .................................................................. 28

    4 Operacin 29

    4.1 Preparacin para el uso inicial ........................................................... 294.2 Ubicaciones de los controles y componentes .................................... 304.3 Descripciones de los controles y componentes ................................. 314.4 Caractersticas y controles ................................................................. 344.5 Acceso a los Compartimentos del Motor o Componentes Hidrulicos 354.6 Acceso al Compartimento de Control ................................................. 364.7 Tablero de mando .............................................................................. 364.8 SmartControl SC-2 Transmisor ...................................................... 394.9 El sistema infrarrojo y canales de control ........................................... 424.10 Antes de arrancar ............................................................................... 454.11 El arranque ......................................................................................... 464.12 Detencin ........................................................................................... 47wc_bo5000188917_04TOC.fm 7

  • Indice RT SC-2

    4.13 Cdigos de color del anillo de luz ........................................................484.14 Operacin ............................................................................................504.15 Lugar de trabajo del operario .............................................................514.16 Lmites de alcance ..............................................................................534.17 Caractersticas de operacin ...............................................................544.18 Baterias de NiMH ................................................................................544.19 Recambio del bloque de bateras ........................................................554.20 Carga de las bateras del equipo transmisor .......................................564.21 Estabilidad de la mquina ...................................................................584.22 Barra de Seguro de la Articulacin ......................................................604.23 Procedimiento de parada de emergencia ...........................................604.24 Vuelcos o vueltas campana ................................................................614.25 Resumen del mdulo de control del motor (ECM) y la herramienta

    de diagnstico .....................................................................................614.26 Etapas del ECM en el arranque del motor ..........................................624.27 Supervisin de solenoides mediante el ECM ......................................634.28 Conexin de la herramienta de diagnstico ........................................644.29 Programacin del modo de volcado del ECM .....................................654.30 Ingreso al modo de diagnstico del ECM ............................................664.31 Cdigos de falla y de error del ECM ...................................................674.32 Restablecimiento de los datos de diagnstico del ECM y la luz de volcado ...704.33 Calibracin de las palancas direccionale ............................................71

    5 Mantenimiento 72

    5.1 Perodo de rodaje ................................................................................725.2 Calendario de mantenimiento peridico ..............................................725.3 Requisitos de aceite hidrulico ............................................................745.4 Nivel del lquido hidrulico ...................................................................745.5 Cambio del lquido hidrulico y del filtro ..............................................755.6 Unin articulada y cilindro de direccin ...............................................775.7 Limpieza del transmisor SmartControlTM ...........................................775.8 Barras Raspadoras .............................................................................785.9 Amortiguadores ...................................................................................785.10 Cambio de tambores ...........................................................................795.11 Batera .................................................................................................805.12 Aceite y filtro del motor ........................................................................815.13 Mantenimiento del filtro de aire ...........................................................825.14 Mantenimiento del Sistema de Entrega de Combustible ....................835.15 Mantenimiento del filtro de combustible ..............................................845.16 Drenaje del separador de agua del filtro de combustible ....................858 wc_bo5000188917_04TOC.fm

  • IndiceRT SC-2

    5.17 Cebado del Sistema de Combustible ................................................. 855.18 Refrigerante del motor ........................................................................ 855.19 Ajuste de la abertura de vlvulas ....................................................... 865.20 Ajuste de la correa del ventilador del motor ....................................... 875.21 Localizacin de problemas bsicos .................................................... 885.22 Almacenamiento ................................................................................. 905.23 Almacenamiento de perodo largo ..................................................... 90

    6 Datos Tcnicos 91

    6.1 Motor .................................................................................................. 916.2 Rodillo ................................................................................................ 926.3 Lubricacin ......................................................................................... 926.4 Medidas Acsticas y Vibratorias ........................................................ 936.5 Dimensiones ....................................................................................... 936.6 Cumplimiento de normas sobre radiacin .......................................... 93

    7 Esquemas 96

    7.1 Esquema elctrico - Hoja 1 ................................................................ 967.2 Esquema elctrico - Hoja 2 ................................................................ 977.3 Piezas ................................................................................................. 987.4 Esquema Hidrulico ......................................................................... 1027.5 Esquema HidrulicoPiezas ........................................................... 103wc_bo5000188917_04TOC.fm 9

  • Indice RT SC-210 wc_bo5000188917_04TOC.fm

  • RT SC-2 Informacin sobre la seguridad

    1 Informacin sobre la seguridad

    1.1 Smbolos que aparecen en este manualEste manual contiene notas de PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN, AVISO, y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesin personal, dao a los equipos, o servicio incorrecto.

    AVISO: Al usarse sin el smbolo de alerta de seguridad, AVISO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar daos materiales.

    Nota: Una nota contiene informacin adicional importante para un proced-imiento.

    Este es el smbolo de alerta de seguridad. Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesin corporal.f Acate todos los mensajes de seguridad que aparecen junto a este smbolo.

    PELIGROPELIGRO indica una situacin de riesgo que, si no se evita, causar la muerte o lesin grave.f Para evitar lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de seguridad

    que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.

    ADVERTENCIAADVERTENCIA indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar la muerte o lesin grave.f Para evitar posibles lesiones graves o letales, acate todos los mensajes de

    seguridad que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.

    ATENCINATENCIN indica una situacin de riesgo que, si no se evita, puede causar lesin de grado menor o moderado.f Para evitar posibles lesiones menores o moderadas, acate todos los mensajes

    de seguridad que aparezcan a continuacin de este trmino indicador.wc_si000472es.fm 11

  • Informacin sobre la seguridad RT SC-2

    1.2 Descripcin y propsito de la mquina

    Esta mquina es un rodillo a control remoto para zanjas El rodillo Wacker Neuson para zanjas consta de dos mitades distintas (delantera y trasera) acopladas por una unin articulada. En cada mitad de la mquina hay un conjunto excitador y dos tambores. La mitad delantera tambin incluye un motor diesel y bombas para el sistema de accionamiento hidrosttico. La mitad trasera incluye el depsito de aceite hidrulico y el tanque de combustible. El motor diesel alimenta el sistema hidrulico que proporciona el movimiento de la mquina y la vibracin de los tambores. El operario controla todas las funciones de la mquina (direccin, vibracin y arranque/detencin del motor) usando un sistema de control infrarrojo.

    Esta mquina est hecha para usarse en la compactacin de subbases, relleno y suelos cohesivos.

    Se ha diseado y fabricado estrictamente para el o los usos descritos anteriormente. Utilizarla para cualquier otro fin podra daarla de manera permanente o bien provocar lesiones graves en el operario o dems personas en el lugar de trabajo. Los daos en la mquina causados por el uso indebido no estn cubiertos bajo la garanta. Los siguientes son algunos ejemplos de uso indebido: Usar la mquina como escalera, soporte o superficie de trabajo

    Usar la mquina para llevar o transportar pasajeros o equipos

    Usar la mquina para remolcar otras mquinas

    Operar la mquina fuera de las especificaciones de fbrica

    Operar la mquina sin acatar las advertencias que se encuentran en la mquina misma y en el Manual de operacin

    Esta mquina se ha diseado y fabricado en conformidad con las pautas de seguridad mundiales ms recientes. Se ha fabricado cuidadosamente para eliminar los riesgos en la mayor medida posible, y para aumentar la seguridad del operario mediante dispositivos y calcomanas de proteccin. Sin embargo, puede que persistan algunos riesgos incluso despus de que se hayan tomado las medidas de proteccin. Estos se denominan riesgos residuales. En esta mquina, pueden incluir la exposicin a: Calor, ruido, escapes y monxido de carbono provenientes del

    motor

    Quemaduras causadas por el lquido hidrulico caliente

    Riesgos de incendio causados por tcnicas incorrectas al suministrar combustible

    Combustible y sus vapores12 wc_si000472es.fm

  • RT SC-2 Informacin sobre la seguridad

    Lesiones corporales por tcnicas de elevacin incorrectas

    Riesgos de aplastamiento por operacin indebida (pies, piernas o brazos que se extiendan fuera de la estacin de trabajo del operario) y para las dems personas en la zona de trabajo

    Para protegerlo a usted y a los dems, cercirese de leer y comprender cabalmente la informacin de seguridad que aparece en este manual antes de operar la mquina.

    1.3 Seguridad en la operacinPara la operacin segura de la mquina, es necesario contar con lacapacitacin y experiencia adecuadas. Las mquinas operadas demanera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden serpeligrosas. Lea las instrucciones de operacin incluidas en estemanual y en el manual del motor, y familiarcese con la ubicacin y eluso correcto de todos los controles. Los operarios sin experienciadebern recibir instrucciones por parte de una persona familiarizadacon la mquina, antes de que se les permita operarla.

    Cualificaciones del operarioSlo los empleados entrenados pueden arrancar, operar y apagar la mquina. Tambin deben cumplir las siguientes cualificaciones: haber recibido instruccin sobre cmo usar debidamente la

    mquina

    estar familiarizados con los dispositivos de seguridad requeridos

    No deben acceder ni operar la mquina: nios

    personas incapacitadas por consumo de alcohol o drogas

    Comunquese con Wacker Neuson Corporation para recibir capacitacin adicional en caso de ser necesario.

    Equipo de proteccin personal (PPE)Use el siguiente equipo de proteccin personal (PPE) al operar esta mquina: Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

    Gafas de seguridad con protectores laterales

    Protectores auditivos

    Zapatos o botas con punta de seguridad

    Antes de arrancar la mquina SIEMPRE desacople y guarde la barra de fijacin de la unin

    articulada de direccin antes de operar la mquina. La mquina no podr ser guiada con la barra de fijacin acoplada.

    ADVERTENCIAwc_si000472es.fm 13

  • Informacin sobre la seguridad RT SC-2

    NUNCA trabaje con una unidad defectuosa o con una unidad

    que requiera mantenimiento o reparaciones.

    No opere la mquina con accesorios o aditamentos que no aprobados.

    No transporte la mquina mientras est funcionando.

    Controles y caractersticas SIEMPRE opere la mquina con todos los dispositivos de

    seguridad y de proteccin colocados y en funcionamiento. NO modifique ni anule los dispositivos de seguridad. NO opere la mquina si falta algn dispositivo de seguridad o de proteccin o si alguno no funciona.

    SIEMPRE revise que todos los controles estn funcionando adecuadamente inmediatamente despus de arrancar. NO opere la mquina a menos que todos los controles operen correctamente.

    SIEMPRE utilice la correa para el coello del transmisor SmartControl que le d Wacker Neuson cuando se est operando la mquina con el cable de control conectado. La correa est diseada para romperse para que el operador no sea arrastrado en caso de que la mquina se deslice, volte o se caiga.

    NUNCA trabaje sin la tapa de combustible o estando la misma suelta.

    Indicaciones sobre la zona de trabajo SIEMPRE est informado sobre el movimiento y las posiciones

    de los dems equipos y el personal presente en la obra.

    SIEMPRE permanezca en contacto visual con la mquina todo el tiempo que opere los controles.

    SIEMPRE est informado sobre las condiciones cambiantes de las superficies y aplique extremo cuidado al trabajar sobre superficies irregulares, en pendientes o tambin sobre materiales blandos o gruesos. La mquina podra cambiar de posicin o deslizarse inesperadamente.

    SIEMPRE sea cauteloso al trabajar a los costados de pozos, zanjas o plataformas. Verifique que la estabilidad del suelo sea tal como para soportar el peso de la mquina y que no haya peligro de un resbalamiento, una cada o un vuelco del rodillo.

    SIEMPRE colquese usted en una posicin segura cuando opere la mquina en reversa o partes inclinadas. Deje suficiente espacio entre usted y la mquina de forma que usted no este colocado en una posicin peligrosa si es que la mquina patina o se va de lado.14 wc_si000472es.fm

  • RT SC-2 Informacin sobre la seguridad

    SIEMPRE est conciente de las piezas mviles y mantenga las

    manos, los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas mviles del equipo.

    SIEMPRE controle que las personas en las cercanas se hallen a distancia de seguridad y que jams entren en el radio de accin de la mquina. Si fuera necesario, habr que indicar la propia presencia e incluso detenerse si las personas dentro de la zona de peligro no se hubieran desplazado.

    No use un telfono celular ni enve mensajes de texto al estar operando esta mquina.

    NUNCA opere varios rodillos a una distancia de 20m entre s, a menos que est seguro de que cada rodillo y el transmisor correspondiente hayan sido configurados en un canal de control diferente a los otros rodillos/transmisores utilizados en el rea. Consulte la seccin Configuracin de canales de control para obtener informacin adicional.

    Mantngase alejado de la unin articulada de direccin y de la zona entre entre el chasis delantero y el trasero.

    NUNCA deje la mquina en funcionamiento sin vigilancia.

    Tras completar el trabajo NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est

    encendido ni inmediatamente despus de haberlo apagado. Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras.wc_si000472es.fm 15

  • Informacin sobre la seguridad RT SC-2

    1.4 Seguridad para el operador del motor

    Seguridad en la operacinMientras el motor funcione: Mantenga la zona alrededor del tubo de escape libre de

    materiales inflamables.

    Revise las lneas y el tanque de combustible en busca de fugas y grietas antes de poner en marcha el motor. No haga funcionar la mquina si hay fugas presentes o si las lneas de combustible estn sueltas.

    Mientras el motor funcione: No fume mientras opera la mquina.

    No opere el motor cerca de chispas ni llamas.

    No toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido, ni inmediatamente despus de haberlo apagado.

    No opere una mquina cuando la tapa del combustible falte o est suelta.

    No arranque el motor si se ha derramado combustible o si hay olor a combustible. Aleje la mquina del derrame y squela con un pao antes de ponerla en marcha.

    Seguridad en el suministro de combustibleAl suministrar combustible al motor: Limpie de inmediato el combustible que se derrame.

    Recargue el tanque de combustible en un rea bien ventilada.

    ADVERTENCIALos motores de combustin interna presentan riesgos especiales durante la operacin y el abastecimiento de combustible. En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad, podran producirse lesiones graves o letales.f Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del

    motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuacin.

    PELIGROEl gas de escape del motor contiene monxido de carbono, un veneno letal. La exposicin a este gas puede provocar la muerte en cuestin de minutos.f NUNCA opere la mquina dentro de un rea cerrada, como un tnel, a menos

    que se cuente con la ventilacin adecuada, mediante artculos como ventiladores de extraccin o mangueras.16 wc_si000472es.fm

  • RT SC-2 Informacin sobre la seguridad

    Vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible tras la

    recarga.

    No fume.

    No suministre combustible a un motor caliente o en marcha.

    No suministre combustible al motor cerca de chispas o llamas.

    1.5 Seguridad de servicio

    Equipo de proteccin personal (PPE)Use el siguiente equipo de proteccin personal al darle mantenimiento a esta mquina: Vestimenta ajustada que no impida el movimiento

    Gafas de seguridad con protectores laterales

    Protectores auditivos

    Zapatos o botas con punta de seguridad

    Adems, antes de operar esta mquina: Amrrese el cabello largo.

    Qutese todas las joyas (incluyendo anillos).

    Antes de darle mantenimiento a la mquina Algunos procedimientos de servicio requieren que la batera de

    la mquina est desconectada. Para reducir el riesgo de daos personales, lea y entienda los procedimientos de servicio antes de realizar cualquier servicio en la mquina.

    DEBEN realizarse todos los ajustes y las reparaciones antes de la operacin. NUNCA opere la mquina a sabiendas de que hay un problema o una deficiencia! Un tcnico calificado deber realizar todas las reparaciones y los ajustes.

    NUNCA modifique el equipo sin el consentimiento expreso y escrito del fabricante.

    NO se pare ni pase por debajo de la mquina durante su levantamiento y transporte.

    ADVERTENCIAPuede que una mquina con un mantenimiento deficiente no funcione debidamente y represente un riesgo para la seguridad! Se pueden producir lesiones corporales o daos materiales.f D mantenimiento a la mquina segn los programas de Mantenimiento

    peridicos de este manual. Realice todas las reparaciones necesarias antes de operar la mquina.wc_si000472es.fm 17

  • Informacin sobre la seguridad RT SC-2

    SIEMPRE detenga el motor antes de efectuar trabajos de

    mantenimiento en el mquina. Desconecte el polo negativo de la batera si el equipo tuviera arranque elctrico.

    SIEMPRE asegrese de que los cabrestantes, cadenas, ganchos, rampas, gatos y otros tipos de dispositivos de levante estn seguramente unidos y que tengan suficiente capacidad para levantar o sujetar la mquina con seguridad. Siempre mantngase enterado de la ubicacin del personal cuando levante la mquina.

    SIEMPRE asegure la unin articulada de direccin usando el seguro de barra antes de levantar la mquina. Si no lo hace, las dos mitades de la mquina podran balancearse inesperadamente y causar alguna lesin seria.

    Al dar mantenimiento a la mquina NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la mquina

    mientras sta est en funcionamiento. Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves.

    NO utilice gasolina ni otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas, especialmente en reas cerradas. Los humos de combustibles y solventes pueden provocar explosiones.

    NO retire la tapa del radiador cuando el motor est en marcha o caliente. El lquido del radiador est caliente y bajo presin, puede causar quemaduras graves!

    Los flidos que salen por un pequeo orificio pueden pasar desapercibidos. Cuando se controlan las prdidas hay que usar una pieza de cartn o de madera: no use jams las manos sin proteccin para buscar las prdidas.

    NUNCA remueva ni el elemento de papel del filtro de aire, ni el prefiltro, ni la tapa del filtro de aire mientras opere del motor.

    NO abra las lneas hidrulicas o afloje las conexiones hidrulicas mientas el motor este encendido! El fluido hidrulico a presin puede penetrar la piel, causar quemaduras, ceguera o crear otros riesgos potencialmente peligrosos. Ponga todos los controles en neutral y apague el motor antes de aflojar las lneas hidrulicas.

    NUNCA deje la caja de SmartControl cuando est dandole mantenimiento a la mquina.

    Tras darle mantenimiento a la mquina SIEMPRE asegrese de que las conexiones de las mangueras

    se hayan vuelto a conectar al encaje correcto. En caso de no 18 wc_si000472es.fm

  • RT SC-2 Informacin sobre la seguridad

    hacerlo, se podran ocasionar daos a la mquina y/o lesiones a las personas que se encuentran en o cerca de la mquina.

    Antes de poner en marcha la mquina, asegrese de que no haya cuerpos extraos (destornilladores, llaves, tornillos, etc.) en la mquina y que los elementos que se han regulado o sustituido estn bien sujetos.

    SIEMPRE restituya todos los dispositivos de seguridad y proteccin a su lugar y orden despus de las reparaciones o servicio de mantenimiento.

    Seguridad en el mantenimiento general SIEMPRE controle todos los sujetadores externos con

    regularidad.

    SIEMPRE mantenga la mquina en condiciones de limpieza y las calcomanas legibles. Vuelva a colocar todas las calcomanas faltantes y cambie las que sean difciles de leer. Las calcomanas proporcionan instrucciones de operacin importantes y advierten sobre peligros y riesgos.

    SIEMPRE ejecute el servicio de mantenimiento recommendado en el manual de operacin.

    Cuando esta mquina requiera repuestos, use slo los de Wacker Neuson o aquellos equivalentes a los originales en todos los tipos de especificaciones, tales como dimensiones fsicas, tipo, resistencia y material.wc_si000472es.fm 19

  • Etiquetas RT SC-2

    2 Etiquetas

    2.1 Ubicacin de las calcomanas

    Z

    Y

    X

    QN

    wc_gr00726620 wc_si000473es.fm

  • RT SC-2 Etiquetas

    2.2 Significado de las calcomanas

    A ADVERTENCIA! Contenido presurizado. No lo abra cuando est caliente!

    B ADVERTENCIA! Superficie caliente

    C ADVERTENCIA! Punto de apriete.

    D Tubo de llenado para lquido hidrulicowc_si000473es.fm 21

  • Etiquetas RT SC-2E Radiador/Aceite de motor

    F PELIGRO!Riesgo de asfixia. Los motores emiten monxido de carbono. No opere la mquina bajo techo o en un rea cerrada, a menos que se cuente con la venti-lacin adecuada, mediante artculos como ven-tiladores de extraccin o mangueras. Lea y entienda el Manual de operacin suminis-trado antes de operar la mquina. Si no lo hace, incrementar el riesgo de lesionarse o lesionar a otros.Para reducir el riesgo de prdida de la audicin, siempre use proteccin auditiva cuando opere esta mquina.

    RADIATORKUEHLERRADIADORRADIATEUR

    ENGINE OILMOTOROELACEITE DE MOTOR

    HUILE MOTEURSS

    wc_sy015432522 wc_si000473es.fm

  • RT SC-2 EtiquetasG ADVERTENCIA! Seal infrarroja: Siempre apunte el transmisor directamente al ojo de recepcin en la mquina.1. No habr desplazamiento cuando el operario est a 2 metro (6 pies) o menos delante o detrs de la mquina. La mquina funcionar cuando el operario est a 2 metro (6 pies) o menos, por cualquiera de los lados de la mquina.2. La mquina puede recibir y reaccionar a las seales reflejadas de los objetos.

    Lea el Manual de operacin.

    H Para evitar bloquear las transmisiones infrarro-jas y una posible operacin errtica de la mquina, no pegue calcomanas en la caja!Limpie los ojos de transmisin y recepcin antes de usar!Para evitar ser tirado por el cable, use slo una correa Wacker Neuson de seguridad para el cuello!

    Limpie los ojos de transmisin y recepcin antes de usar!Lea el Manual de operacin.

    I El Manual de Operacin debe guardarse en la mquina. Podr solicitar un Manual de Oper-acin de repuesto a travs de su distribuidor local de Wacker Neuson.wc_si000473es.fm 23

  • Etiquetas RT SC-2J ADVERTENCIA! Desconecte la batera antes de darle servicio.Lea el Manual del Operacin.

    K Punto de alineacin

    L AVISO Punto de elevacin

    M Cada unidad posee una placa de identificacin con el nmero de modelo, el nmero de refer-encia, el nivel de revisin y el nmero de serie. Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificacin se dae o pierda. En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informacin de servicio, siempre se le pedir que especifique el nmero de modelo, el nmero de referencia, el nivel de revisin y el nmero de serie de la unidad.

    N Esta mquina puede estar cubierta por una o ms patentes.

    O Torque las tuercas de retencin de la batera a 3,5 Nm max.24 wc_si000473es.fm

  • RT SC-2 EtiquetasP AVISOSi la mquina llegar a volcar es posible que aceite lubricante del motor llegue a los cilindros y cause daos al motor. Refirase al Manual de Operacin o contacte a su distribuidor de servi-cio Wacker Neuson para instrucciones antes de volver a arrancar.

    Q Nivel de potencia acstica garantizado en dB(A).

    R ADVERTENCIARiesgo de atascamiento. Maquinaria giratoria. No introduzca las manos en la mquina cuando el motor est en marcha.wc_si000473es.fm 25

  • Etiquetas RT SC-2S PRECAUCIN!No se acerque a menos de 2 metro (6,6 ft.) de la mquina cuando las luces de control de color mbar estn iluminadas en forma intermitente. El rodillo responder a las seales alejadas cuando est destellando la luz.

    T Desagote lquido hidrulico

    U Calcomanas de canales:Marque el canal de operacin tanto en el trans-misor como en el rodillo. Reemplace la calco-mana original por una nueva cuando cambie los canales.

    V Para evitar una operacin involuntaria al usar mltiples mquinas, seleccione una configu-racin de canal distinta para cada una de ellas!Para evitar daos en el transmisor y una posible operacin errtica, no abra la caja! Consulte el manual del operario!ATENCIN

    ATTENTION26 wc_si000473es.fm

  • RT SC-2 EtiquetasW P = Rel de alimentacinT = Rel del aceleradorG = Rel de tapones encendedores

    X Boca de llenado para lquido hidrulico

    Y PELIGRO!Riesgo de asfixia. Los motores emiten monxido de carbono. No opere la mquina bajo techo o en un rea cerrada, a menos que se cuente con la venti-lacin adecuada, mediante artculos como ven-tiladores de extraccin o mangueras. Lea el manual de operacin. No debe haber chispas, llamas ni objetos cali-entes cerca de la mquina. Detenga el motor antes de suministrar combus-tible.Utilice slo combustible diesel limpio y filtrado.

    Z Slo combustible bajo o ultrabajo en sulfuros

    0178715

    STOPwc_si000473es.fm 27

  • Levaje y el transporte RT SC-2

    28 wc_tx001730es.fm

    3 Levaje y el transporte

    3.1 Levantando la mquinaVea Dibujo: wc_gr000980

    Asegure la parte trasera y delantera de la mquina utilizando la barrade transporte (b) en la unin articulada de direccin de la mquina.Utilice un dispositivo adecuado que tenga la suficiente capacidad paralevantar la mquina. Levante la mquina del punto de levante de lamisma (c).SIEMPRE asegure la unin articulada de direccin antes de levantarla maquina.

    3.2 Transporte de la mquina Vea Dibujo: wc_gr000980

    Cuando transporte la mquina coloque topes adelante y atrs de cadatambor y utilice las argollas de amarre (a) para sujetar la mquina alcamin de manera segura.Cercirese de que est enganchada la barra (b) de fijacin de launin.

  • RT SC-2 Operacin

    4 Operacin

    4.1 Preparacin para el uso inicialPreparacin para el uso inicial

    A fin de preparar la mquina para el uso inicial:

    4.1.1 Cercirese de haber retirado de la mquina todos los materiales de embalaje sueltos.

    4.1.2 Revise la mquina y sus componentes en busca de daos. Si hay daos visibles, no opere la mquina! Comunquese de inmediato con su distribuidor de Wacker Neuson para solicitar ayuda.

    4.1.3 Haga un inventario de todos los artculos incluidos con la mquina y verifique que se encuentren todos los componentes sueltos y sujetadores que corresponda.

    4.1.4 Instale los componentes sueltos que no vengan instalados.4.1.5 Agregue lquidos segn sea necesario, incluyendo combustible,

    aceite del motor y cido de bateras.4.1.6 Mueva la mquina a su lugar de operacin.wc_tx001530es.fm 29

  • Operacin RT SC-2

    4.2 Ubicaciones de los controles y componentes

    wc_gr007390

    4730 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.3 Descripciones de los controles y componentes

    Ref. Descripcin Ref. Descripcin1 Varilla indicadora de aceite 25 Tapn de llenado del excitador2 Tapn de drenaje del aceite de

    motor26 Tapn de drenaje del excitador

    3 Orejetas de sujecin 27 Tapn del nivel de aceite del exci-tador

    4 Filtro de aire 28 Pantalla de control5 Barra raspadora 29 Transmisor SmartControl6 Tapn de llenado de la caja de

    traslacin30 Cable de carga

    7 Tapn de drenaje de la caja de traslacin

    31 Ojo receptor/Anillo de iluminacin

    8 Tapn del nivel de aceite de la caja de traslacin

    32 Enfriador de aceite

    9 Bomba excitadora 33 Toma de carga10 Bomba de traslacin 34 Cilindro de direccin11 Radiador 35 Mdulo decodificador12 Pestillo del cap 36 Mdulo de mando del motor13 Argolla de elevacin 37 Aldaba14 Barra de fijacin de la articulacin 38 Soporte de manuel15 Tanque hidrulico 39 Orejeta de bloqueo del cap16 Filtro de la lnea de retorno del

    tanque hidrulico40 Fusible del sistema - 20A

    17 Mirilla del nivel de aceite hidru-lico

    41 Cortacircuito de autorrestablec-imiento - 50A

    18 Tapn de drenaje del tanque hidrulico

    42 Cable de carga / Enchufe caja de servicio

    19 Engrasador de la articulacin 43 Interruptor, presin de aceite20 Engrasadores del cilindro de

    direccin44 Interruptor, indicador de obstruc-

    cin del filtro de aire21 Tanque de combustible 46 Interruptor, alta temperatura del

    agua / temporizador del encende-dor

    22 Tapn de drenaje del radiador 47 Filtro de combustible23 Mltiple hidrulico - ---24 Batera - ---wc_tx001530es.fm 31

  • Operacin RT SC-2wc_gr00726832 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 OperacinRef. Descripcin Ref. Descripcin1 Varilla indicadora de aceite 25 Tapn de llenado del excitador2 Tapn de drenaje del aceite de

    motor26 Tapn de drenaje del excitador

    3 Orejetas de sujecin 27 Tapn del nivel de aceite del exci-tador

    4 Filtro de aire 28 Pantalla de control5 Barra raspadora 29 Transmisor SmartControl6 Tapn de llenado de la caja de

    traslacin30 Cable de carga

    7 Tapn de drenaje de la caja de traslacin

    31 Ojo receptor/Anillo de iluminacin

    8 Tapn del nivel de aceite de la caja de traslacin

    32 Enfriador de aceite

    9 Bomba excitadora 33 Toma de carga10 Bomba de traslacin 34 Cilindro de direccin11 Radiador 35 Mdulo decodificador12 Pestillo del cap 36 Mdulo de mando del motor13 Argolla de elevacin 37 Aldaba14 Barra de fijacin de la articulacin 38 Soporte de manuel15 Tanque hidrulico 39 Orejeta de bloqueo del cap16 Filtro de la lnea de retorno del

    tanque hidrulico40 Fusible del sistema - 20A

    17 Mirilla del nivel de aceite hidru-lico

    41 Cortacircuito de autorrestablec-imiento - 50A

    18 Tapn de drenaje del tanque hidrulico

    42 Cable de carga / Enchufe caja de servicio

    19 Engrasador de la articulacin 43 Interruptor, presin de aceite20 Engrasadores del cilindro de

    direccin44 Interruptor, indicador de obstruc-

    cin del filtro de aire21 Tanque de combustible 46 Interruptor, alta temperatura del

    agua / temporizador del encende-dor

    22 Tapn de drenaje del radiador 47 Filtro de combustible23 Mltiple hidrulico - ---24 Batera - ---wc_tx001530es.fm 33

  • Operacin RT SC-2

    4.4 Caractersticas y controles

    Vea Dibujo: wc_gr000957

    Esta mquina ha sido diseada especficamente para su uso concontrol remoto. De esta forma es posible proteger al operario, ya queel mismo podr mantenerse alejado de la zona de trabajo durante lamarcha de la mquina. Durante la compactacin en zanjas el operariopodr ubicarse fuera de la misma, A. En vez que estar dentro de lamismaEl transmisor SC2 (a) est diseado slo para operaciones decontrol remoto infrarrojo (IR). El cable espiral (b) es utilizadosolamente para cargar la batera del transmisor o para alimentar elmismo cuando no hay una batera instalada. No se envan seales decontrol a travs del cable.El sistema a rayos infrarrojos incluye el transmisor y dos ojosreceptores. Este sistema permite la operacin remota en lnea devisual hasta 20m (65 pies). El transmisor de mano transmite sealesa los ojos receptores ubicados en la mquina para el control de lasoperaciones de la mquina. Solamente un ojo necesita recibir unaseal para la operacin apropiada. Al operar varios rodillos a un distancia de 20m entre s, es posible queel transmisor de un rodillo tome control inadvertidamente de otrorodillo. Esto puede suceder cuando varios rodillos estn configuradosen el mismo canal de control que otro transmisor. A fin de evitar queel transmisor de un rodillo tome control inadvertidamente de otrorodillo, asegrese de que cada rodillo y el transmisor correspondienteestn configurados en un canal de control diferente a los otros rodillos/transmisores utilizados en el rea. Consulte la seccin Sistemainfrarrojo y canales de control para obtener informacin adicional.

    a b

    wc_gr00095734 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.5 Acceso a los Compartimentos del Motor o Componentes Hidrulicos

    Para tener acceso a los compartimentos del motor ocomponentes hidrulicos:

    4.5.1 Alcance el dispositivo de accionamiento del seguro de la tapa (a) en laranura de la misma hasta que el mismo se abra.

    4.5.2 Levante la tapa, la cual esta sostenida por visaras en el extremoopuesto, y colquela en la posicin abierta.Para cerrar:

    4.5.3 Coloque la tapa cerca del compartimento, cerca de la posicincerrada.

    4.5.4 Teniendo el cuidado de no amordazar sus dedos o manos, deje caerla tapa a su posicin cerrada activando el dispositivo deaseguramiento de la misma.wc_tx001530es.fm 35

  • Operacin RT SC-2

    4.6 Acceso al Compartimento de Control

    Para tener acceso al compartimento de control:La tapa del compartimento de control, esta precargada con resortes yse abre con la aplicacin de fuerza moderada. Asegrese demantenerse alejado del recorrido de la tapa. La misma puedegolpearlos si est muy cerca de ella cuando se est abriendo.No coloque objetos en la tapa cuando se est abriendo. Estos puedenser puestos en movimiento.

    4.6.1 Hale la manija de accionamiento del seguro para abrirlo.

    Para cerrar:4.6.2 Coloque la tapa cerca del compartimento, cerca de la posicin

    cerrada. 4.6.3 Teniendo el cuidado de no amordazar sus dedos o manos, con su

    mano en la parte superior de la tapa (b), aplique fuerza a la mismaactivando el dispositivo de aseguramiento de la misma hasta que estacierre.

    4.7 Tablero de mandoVea Dibujo: wc_gr005043

    El panel de control est montado en el tablero bajo la cubierta deacceso del cap trasero de la mquina. Tiene las siguientescaractersticas:

    4.7.1 Luz indicadora del Sistema de Carga (a)El motor esta equipado con un alternador y un regulador de voltajepara mantener la carga de la batera. La luz indicadora de advertenciadel sistema de carga se ilumina cuando existe algn tipo de falla en elsistema. Aunque la mquina trabaja con esta luz encendida por uncorto periodo de tiempo, la operacin continua bajo esta condicindrenar la batera y eventualmente causar que la mquina pierdatodas sus funciones.

    PRECAUCION

    k

    e f hj

    d

    a cb

    wc_gr00504336 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 OperacinSi la luz indicadora se enciende cuando se est trabajando en unazanja angosta o en cualquier otra rea confinada, conduzca lamquina a una rea ms segura para evitar que la misma se detengaen un lugar peligroso e inaccesible.

    4.7.2 Luz de la buja (b)El motor est equipado con un sistema automtico de bujas paraprecalentar las cmaras de combustin y facilitar los arranquesnormales y en clima fro. La luz de buja se encender cuando coloqueel interruptor de encendido en la posicin I y se apagar cuando seprecalienten las cmaras de combustin.Nota: Espere que el motor llegue a su temperatura de operacin, estoes de 10-15 minutos, antes de comenzar a operar el rodillo.

    4.7.3 Luz de advertencia del filtro de aire (c)La luz de advertencia del filtro de aire se enciende cuando se debereemplazar el cartucho del filtro de aire.

    4.7.4 Hormetro (d)El panel de control est montado en el tablero bajo el cap trasero dela mquina. Tiene las siguientes caractersticas.

    4.7.5 Luz de presin de aceite del motor (e)La luz de advertencia de presin de aceite indica el momento en quela presin de aceite disminuye a menos del valor recomendado por elfabricante.

    4.7.6 Luz de temperatura del refrigerante (f)La luz de advertencia de temperatura del refrigerante indica las alzasexcesivas de temperatura (110C/230F). El motor se apagarautomticamente.Nota: Deje que la temperatura disminuya a menos de 100C (212F)antes de intentar volver a arrancar la mquina.

    4.7.7 Luz de volcado (h)La luz de advertencia de volcado se enciende o destella (dependiendodel modo de volcado) cuando la inclinacin del rodillo sobrepasa los45. La mquina viene equipada con interruptores de seguridad queapagan el motor en tales casos.

    4.7.8 Llave interruptora (j)Al girar interruptor de llave a la posicin de encendido I (ON) se suplede energa a la maquina. La luz verde (k) indicador a de alimentacinde energa se encender indicando que la mquina esta siendoenergizada.

    PRECAUCIONwc_tx001530es.fm 37

  • Operacin RT SC-2

    La llave interruptora tiene una caracterstica de apagado automticoque desconecta los sistemas electrnicos si el motor no funcionadurante 1 hora seguida. Para restablecer la mquina, gire la llaveinterruptora a la posicin O (OFF) y luego nuevamente a la posicin I.Nota: La mquina se podr volver a arrancar durante este perodo de1 hora si el transmisor se apaga y luego se enciende. Las bujas seactivarn si es necesario.Todas las funciones de apagado tienen la caracterstica de quecuando se detecta una falla, la luz de advertencia y los anillos de lucesLED rojas permanecen encendidos hasta despus de que se apaguela mquina, se corrija la falla y se desconecte la llave interruptora.Todas las funciones de apagado y el circuito de restriccin del filtro deaire tienen circuitos incorporados que detectan posibles sensores queestn averiados o desenchufados, o que tengan un alambre cortado odaado. Cada vez que una de estas fallas en los sensores ocurra, laluz correspondiente en el panel de control destellarintermitentemente.38 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.8 SmartControl SC-2 Transmisor

    Control inalmbrico

    Operacin del campo visual

    16 canales de control

    Transmisiones despejadas en la luz solar directa, hasta 100.000 LUX

    Alcance mximo: 65 pies (20m)

    Tiempo de transmisin (plena carga): 12 horas

    Tiempo de recarga (plena carga): 2-1/2 horas

    Batera: Paquete de batera de Ni-MH (nquel e hidruro metlico)

    Los controles de operacin estndar incluyen:

    Ref. Descripcin Ref. Descripcin

    a Conector de cable h Botn ARRANQUE del motor

    b Diodos de emisin infrarrojos j Botn de ENCENDIDO/APAGADO

    c Palanca direccional hacia adelante/atrs

    k Botn de vibracin BAJA

    d Indicador de carga de batera (diodo verde)

    l Botn APAGADO de vibracin

    e Diodos de transmisin de campo cercano

    m Botn de vibracin ALTA

    f Indicador ENCENDIDO de potencia (diodo verde)

    n Indicador de transmisin de seal

    g Palanca direccional izquierda/derecha

    o Interruptor selector de canales de controlwc_tx001530es.fm 39

  • Operacin RT SC-2

    4.8.1 Cable de conexin (a)

    El cable de control permite cargar la batera. Las bateras deltransmisor se pueden recargar utilizando el cable mientras el motorest funcionando, o bien durante la pausa del trabajo, utilizando latoma de carga.

    4.8.2 Diodos emisores infrarrojos (b)Los diodos transmiten seales infrarrojas en cdigo al ojo receptorubicado en la mquina. Mantenga siempre limpio el vidrio delante delos diodos para poder obtener de esta forma la mxima seal detransmisin.

    4.8.3 Palanca direccional hacia adelante/atrs (c)La palanca direccional derecha controla el movimiento hacia adelante/hacia atrs de la mquina. Mueva dicha palanca en la direccin quedesee. El rodillo cambiar a alta velocidad cada vez que la palancadireccional derecha se mueva completamente hacia adelante o haciaatrs.

    4.8.4 Indicador de carga de batera (diodo verde) (d)Este diodo muestra el estado de carga de la batera. Se enciendecuando la batera se est cargando y se apaga cuando esta se hacargado completamente. Destella si no es posible una carga a altavelocidad.

    4.8.5 Diodos de campo cercano (e)Estos diodos forman parte del sistema de deteccin de la mquina quela detiene cuando el operario y el transmisor se encuentran a unadistancia no superior a 3 pies (1 m) de la mquina.

    4.8.6 Indicador de ENCENDIDO de potencia (diodo verde) (f) Cuando el botn de ENCENDIDO/APAGADO (j) del transmisor esten la posicin de ENCENDIDO, esta luz destella, indicando que eltransmisor SmartControl SC-2 est en tal condicin y listo parafuncionar.

    4.8.7 Palanca direccional izquierda/derecha (g)Esta palanca direccional controla el movimiento hacia la izquierda/derecha de la mquina. Mueva esta palanca en la direccin quedesee.

    4.8.8 Pulsador ARRANQUE del motor (h)El motor arrancar al ser apretado el pulsador. Un dispositivo detransferencia de mando evita que el motor vuelva a tratar de arrancaral estar el mismo en marcha.

    40 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.8.9 Botn de ENCENDIDO/APAGADO del transmisor (j)

    Al pulsar este botn se enciende y apaga el transmisorSmartControl SC-2. Cuando la mquina est encendida, se iluminael indicador correspondiente (f) (diodo verde LED).Nota: El transmisor se APAGA automticamente tras 10 minutos deinactividad.

    4.8.10 Pulsador vibracin BAJA (k)Apretar el pulsador sola vez hace que el excitador funcione convibracin BAJA.

    4.8.11 Pulsador vibracin ALTA (m)Apretar el pulsador sola vez hace que el excitador funcione convibracin ALTA.

    4.8.12 Pulsadores de vibracin (k o m)Al ser apretado uno de los dos pulsadores disminuir la marcha deavance rpida del rodillo; el rodillo no podr marchar a alta velocidadal estar conectada la vibracin. Las masas excntricas debern detenerse completamente antes devolver a comenzar a girar en la direccin opuesta al pasar de un tipode vibracin al otro. Esta es la razn por la cual se ha incluido, dentrodel circuito de control, una demora de 7 segundos.

    4.8.13 Pulsador vibracin APAGADA (l)La vibracin se detiene al apretar el pulsador.

    4.8.14 Indicador de transmisin de seal (n)Como una asistencia durante el diagnstico, este LED, parpadea cadavez que se enva una seal al rodillo, indicando que las mismas estnsiendo enviadas.

    4.8.15 Interruptor selector del canal (o)Este interruptor giratorio fija el canal de comunicacin del transmisor.Cuando se fija de modo que coincida con el mdulo del decodificador,el transmisor puede controlar la mquina.wc_tx001530es.fm 41

  • Operacin RT SC-24.9 El sistema infrarrojo y canales de controlEl sistema infrarrojo consta de tres componentes principales: eltransmisor SmartControlTM SC-2 (a), los ojos receptores (b) y elmdulo decodificador (c).Los ojos receptores estn ubicados en la parte superior de la mquina,cubiertos con lentes protectores. Estos reciben, filtran y amplifican latransmisin infrarroja. Incluyen: Un preamplificador integrado para fortalecer la entrada de la

    seal

    Correccin infrarroja, para filtrar la interferencia de la luz exterior

    Un rango de frecuencia de 500 kHz

    Hay un diodo mbar (d) en la base (parte inferior) de cada ojo. Cuandose enciende, el diodo mbar indica: Que se suministra energa elctrica al ojo. El diodo se ilumina

    durante los primeros 1 a 2 segundos posteriores a la aplicacin de energa (el interruptor de llave se coloca en la posicin de encendido).

    Que el ojo recibe una seal del mdulo transmisor SmartCon-trolTM SC-2. El diodo permanecer encendido durante el funcio-namiento.

    El mdulo decodificador est ubicado detrs del distribuidorhidrulico, en la parte trasera de la mquina. Este recibe, decodifica ygenera la seal del transmisor. Tambin es el suministro de energaelctrica para todos los solenoides hidrulicos.42 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    El sistema infrarrojo puede configurarse en uno de los diecisiscanales de control diferentes. Al utilizar diferentes canales, puedenoperarse varios rodillos en la misma rea sin interferencia. Siempreque se operen varios rodillos a una distancia de 65 pies (20 metros)entre s, asegrese de que cada rodillo y el transmisorcorrespondiente estn configurados en un canal de control diferente alos otros rodillos/transmisores utilizados en el rea. Los interruptores giratorios de seleccin de canal (e y f) estnincluidos tanto en el mdulo transmisor como en el mdulodecodificador. Los interruptores vienen fijados de fbrica con el ltimodgito del nmero de serie de la mquina. Para un funcionamientoadecuado, AMBOS interruptores debern configurarse en el MISMOcanal. El canal de cada par transmisor/mquina se identifica por unacalcomana tanto en el transmisor como en la mquina.

    Para cambiar el canal de control:4.9.1 Retire la batera del mdulo transmisor y gire el interruptor selector a

    la posicin que desee. Vuelva a instalar la batera del mdulotransmisor.

    4.9.2 Fije el interruptor giratorio en el mdulo decodificador en la mismaposicin que el interruptor giratorio en el mdulo transmisor.

    4.9.3 Para determinar si el mdulo decodificador y el transmisor estnconfigurados en el mismo canal, gire el interruptor de llave a laposicin de ENCENDIDO y coloque el interruptor de palancaENCENDIDO/APAGADO del transmisor en la posicin deENCENDIDO. Las luces mbar en el anillo de luz de la mquina debenparpadear lentamente, lo cual indica que la mquina recibe sealesdel transmisor. Si las luces mbar se encienden pero no parpadean,el transmisor y el mdulo decodificador no estn configurados en elmismo canal.

    4.9.4 Cambie la calcomana de identificacin del canal de modo quecoincida con el canal seleccionado cada vez que este se cambie. Lascalcomanas de identificacin de canales vienen con el Manual deloperario.wc_tx001530es.fm 43

  • Operacin RT SC-2

    wc_gr003923

    a

    b

    c

    fe

    d44 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.10 Antes de arrancar

    Vea Dibujo: wc_gr0003062

    Antes de arrancar la mquina rogamos verifique lo siguiente: Nivel de aceite del motor

    Nivel del lquido hidrulico

    Estado de las lneas de combustible

    Estado del filtro de aire

    Nivel de combustible

    Nivel del agua

    El estado de limpieza y el ajuste de las barras raspadoras

    Verifique que el transmisor SmartControlTM y el mdulo decodifi-cador de la mquina estn configurados en el mismo canal de control.

    Nota: Los niveles de todos los lquidos debern ser controladosestando la mquina parada en una superficie nivelada yperfectamente horizontal.Asegrese que se haya llevado a cabo un mantenimiento regular.

    wc_gr003062wc_tx001530es.fm 45

  • Operacin RT SC-2

    4.11 El arranque

    Vea Dibujo: wc_gr006336

    4.11.1 Coloque el interruptor de aceleracin (b) en la posicin de ralenti(lenta).

    4.11.2 Gire el interruptor de llave (a) a la posicin I (ENCENDIDO). Todas lasluces en el panel de visualizacin/control y el anillo de luz (q) (tantorojo como mbar) se encendern para una prueba de diodos LED quedura 5 segundos. Transcurrido dicho lapso, todas las luces se apagansalvo la del indicador de encendido (h), el de carga (i), el de presinde aceite en el motor (l), y los diodos color mbar del anillo de luz, quetambin permanecen encendidos.

    4.11.3 Encienda el transmisor SmartControl SC-2 pulsando el botn rojode encendido/apagado (d). Cercirese de que las luces indicadorasmbar en los anillos de luz (q) estn destellando a baja velocidad.Esto indica la recepcin infrarroja y que el transmisor est a ladistancia correcta de la mquina. Si no destellan, significa que eltransmisor no est encendido o bien que su canal de control nocoincide con el de la mquina. Si destellan rpido (tres veces porsegundo), significa que el transmisor (y el operario) estn demasiadocerca de la mquina. Cambie de posicin el transmisorSmartControl SC-2 de modo que las luces indicadoras destellen auna velocidad lenta y constante. Si opera varios rodillos, cercirese deque cada uno de ellos y su respectivo transmisor estn fijados en uncanal de control distinto.Tras aproximadamente 2 segundos, si las condiciones del motor loindican (por ej., temperatura del refrigerante demasiado fra), elindicador del tapn encendedor (j) se encender y el anillo de luzdestellar de color rojo, lo cual indica que los tapones encendedoresestn encendidos. Mientras menor sea la temperatura del refrigerantedel motor, mayor tiempo permanecern los tapones encendidos;aproximadamente 30 a 0C (32F). Nota: El arrancador no funcionar cuando los tapones encendedoresestn activados.

    4.11.4 Inmediatamente despus de que se apague la luz (j) del tapnencendedor y el anillo de luz rojo (q), pulse el botn de arranque (g)del motor sin soltarlo hasta que el motor encienda. Si la mquina noarranca tras intentarlo unos 20 segundos, suelte el botn deencendido. Pulse el botn rojo de ENCENDIDO/APAGADO paraapagar el transmisor. Espere 30 segundos, y luego vuelva a encenderel transmisor y repita el procedimiento de arranque.

    4.11.5 Una vez que arranque el motor y se detecte suficiente presin deaceite, se apagar el indicador correspondiente.

    4.11.6 Deje que la unidad se entibie un mnimo de 5 minutos antes deenganchar el interruptor de velocidad (b) en la posicin alta (rpida).46 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.12 Detencin

    Vea Dibujo: wc_gr006336

    4.12.1 Desactive la vibracin presionando el botn de apagadocorrespondiente (f).

    4.12.2 Coloque el interruptor de aceleracin (b) en la posicin de ralenti(lenta). Nota: El motor no se puede apagar usando nicamente el acelerador.El interruptor de aceleracin slo cambia la velocidad del motor de alta(rpida) a ralenti (lenta).

    4.12.3 Apague el transmisor SmartControl SC-2 pulsando el botn rojo deENCENDIDO/APAGADO (d). El motor de la mquina se apagar.

    4.12.4 Gire el interruptor de llave (a) a la posicin O (APAGADO). Nota: La mquina tiene incorporado un temporizador de apagado. Sila llave se deja en la posicin de ENCENDIDO cuando el motor noest funcionando, el temporizador apagar la energa del panel decontrol al cabo de una hora.Hay un freno de estacionamiento situado en el tambor trasero. El frenose conecta al sistema hidrulico mediante la vlvula de freno delmltiple de control. El freno se activa a resorte y se desenganchahidrulicamente. El flujo de aceite hidrulico queda habilitado apenasarranca el motor. De este modo, cuando el motor est funcionando, elfreno se desengancha, y cuando no est funcionando, se engancha.wc_tx001530es.fm 47

  • RT / RTx Operacin

    4.13 Cdigos de color del anillo de luz

    ColorCdigo Modo Causa/Solucin

    mbarpermanente Sin comunicacin La llave de la mquina est en la posicin de ENCENDIDO, pero: El transmisor no est encendido. La batera del transmisor se agot. El transmisor no est apuntando hacia la

    mquina. El transmisor est demasiado lejos de la

    mquina. El transmisor y el decodificador estn en

    canales diferentes.

    mbardestello lento Operacin normal La mquina recibe la seal correcta desde el transmisor y est funcionando.

    mbardestello rpido Seguridad del operario. La mquina est recibiendo seal pero el operario est demasiado cerca. Aljese a ms de 6.56 ft (2 metros) de la

    mquina hasta que las luces mbar destellen lentamente.

    Rojopermanente Mquina apagada Se ha producido un error grave como: vol-cado, baja presin de aceite o alta temper-atura del refrigerante. Para el volcado: Apague la llave y

    enderece la mquina. Consulte la seccin Fijacin del modo de volcado del ECM.

    Para la baja presin de aceite: APAGUE la llave. Revise el aceite. Vuelva a arrancar la mquina de manera normal.

    Si la temperatura del refrigerante es alta: APAGUE la llave. Deje que la mquina se enfre. Agregue refrigerante.

    Rojodestello lento Tapn encendedor automtico

    Los tapones encendedores estn pre-calentando el motor. No se podr ejecutar ninguna funcin hasta que el ciclo de pre-calentamiento haya concluido.

    Rojodestello rpido Sobrevoltaje La mquina est recibiendo ms de 18 volt-ios debido a que se usa un sistema que no es de 12 voltios para el arranque auxiliar. Reemplace la batera de 12V de la

    mquina. No realice un arranque auxiliar en la

    mquina. wc_tx003200es.fm48

  • RT SC-2 OperacinNotas:wc_tx000694es.fm 49

  • Operacin RT SC-2

    4.14 Operacin

    Limpie los ojos del transmisor y del receptor antes de la operacin.Mantenga el transmisor apuntado a los ojos receptores en la mquina parauna operacin continua. Los diodos mbar del anillo de luz parpadearnpara mostrar que la mquina recibe seales del transmisor. El sistema infrarrojo est equipado con un sistema de deteccin de distanciadel operario. Si el operario se encuentra a 36 pies (12 m) o menos de laparte delantera o trasera de la mquina, el anillo de luz mbar destellarrpidamente, y la mquina no avanzar ni hacia adelante ni atrs, o novibrar hasta que el operario se mueva a ms de 36 pies (12 m) dedistancia. Una vez que el operario est a la distancia correcta, las lucesmbar destellarn lentamente para indicar que se puede operar la mquina.Nota: El cable de control no es necesario para usar el sistema infrarrojo.La batera del transmisor SmartControl SC-2 se puede recargar al final dela operacin conectando el tomacorriente (b) del transmisor al puerto deacoplamiento de la batera (c). Consulte Carga de las bateras deltransmisor.El sistema de control con cable slo cargar la batera del transmisor si elcable de control se conecta al tomacorriente del transmisor (b) y se enchufaen la toma (a) situada en la parte posterior del rodillo.No se deben operar mltiples rodillos a una distancia de 65 pies (20 metros)entre s, a menos que se tenga la certeza de haber fijado cada rodillo y sutransmisor correspondiente en un canal de control distinto al de los demsrodillos/transmisores utilizados en la misma zona. En la seccin Sistemainfrarrojo y canales de control encontrar informacin adicional. Si no seasignan canales de control distintos, es posible que en ciertas circunstanciasun transmisor asuma inadvertidamente el control de ms de una mquina.Siempre use la correa para el cuello del transmisor SmartControl SC-2proporcionada por Wacker Neuson mientras opere con el cable de controlconectado. Dicha correa est diseada para desprenderse de modo que eloperario no sea arrastrado por la mquina si es que esta se resbala, inclinao cae.

    PRECAUCION

    ADVERTENCIA

    a

    c

    b

    wc_gr00095950 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.15 Lugar de trabajo del operario

    Si bien cada uno de los ojos de recepcin en la mquina puede recibirseales desde cualquier direccin, los interruptores del transmisorestn posicionados de modo que puedan responder a los movimientosde la mquina con el operador parado DETRS de ella. Por ejemplo, al estar de pie detrs de la mquina (a), si se pulsa lapalanca direccional hacia adelante/atrs, la mquina no se moverdesde la posicin del operario, y si se pulsa la palanca direccionalhacia la izquierda, se mover en esa direccin, etc. Cuando el operario cambie las posiciones en la zona de trabajo, esimportante que comprenda los cambios que se producirn en elcontrol de la mquina.Si el operario se para delante de la mquina (b), esta responder endireccin contraria en relacin al operario. Es decir, al pulsar la palancahacia adelante, la mquina avanzar hacia el operario, si la pulsa haciala izquierda, la mquina girar a la derecha del operario. No serecomienda operar la mquina mientras se est parado delante de ella.No se site a menos de 6,6 pies (2 m) del rodillo cuando lo operedesde cualquiera de los dos lados. El sistema de deteccin del rodillono impedir que este se mueva cuando el transmisor est al costadode dicho rodillo. La mquina detecta su distancia desde el transmisorslo hacia delante y detrs de la mquina cuando los ojos receptorestienen una vista clara del transmisor. Al operar la mquina desde uncostado, siempre mantenga una distancia de por lo menos 6,6 pies (2m) desde la mquina. Nunca opere la mquina con el transmisor en elcompartimiento de almacenamiento.El rodillo se detendr si es que se acerca el operario, pero ello noocurrir si se aproxima algn otro miembro del personal. SIEMPREasegrese de que todas las otras personas se encuentren a unadistancia segura de la mquina. Detenga la mquina si algunapersona ingresa al rea de trabajo.

    ADVERTENCIA

    ADVERTENCIAwc_tx001530es.fm 51

  • Operacin RT SC-24.16 Lmites de alcance

    wc_gr003925

    OK

    OK

    OK

    b

    )2m (6.6 ft.)

    2m (6.6 ft.)a52 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    La seal del transmisor permanecer en contacto con la mquina adistancias de hasta 20 m (65 pies). Si se opera la mquina a la luzsolar directa o con poca carga de batera, el margen de operacinpuede disminuir. Si la mquina se mueve fuera del margen debido, las luces mbardejarn de parpadear y quedarn encendidas permanentemente. Lamquina dejar de moverse inmediatamente y la vibracin sedetendr. El operario debe acercarse a la mquina para restablecer elcontacto. Si no se hace contacto en un lapso de 30 segundos, seapagar el motor.

    wc_gr003926

    20m (65 ft.)

    20m (65 ft.)

    2 m (6.6 ft.)

    2 m (6.6 ft.)

    OKwc_tx001530es.fm 53

  • Operacin RT SC-2

    4.17 Caractersticas de operacin

    En algunos casos, los objetos que pasan entre la mquina y el transmisor (como las vigas de apoyo) bloquearn la seal. En estos casos la mquina dejar de moverse. Si no se reestablece la seal dentro de 30 segundos, el motor se apagar.

    En una zona cerrada (como un taller o bodega) o una rodeada por estructuras grandes, la seal infrarroja puede reflejarse en las superficies circundantes haciendo que sea captada por la mquina incluso cuando el transmisor est apuntando en sentido contrario de la misma. Esta condicin se intensifica a distancias ms cortas cuando la seal es potente.

    A medida que aumenta la distancia entre el transmisor y la mquina, la intensidad de la seal diminuye.

    4.18 Baterias de NiMHLa batera utilizada para alimentar el transmisor es una celda de nquele hidruro metlico (NiMH) de alta capacidad de 2000 mAh nominales,que acepta cientos de ciclos de carga. Si la mquina no funcionadurante la totalidad del perodo de operacin, incluso despus dehaber descargado y vuelto a cargar plenamente la batera, esta sedebe reemplazar.Caractersticas de carga: Tiempo de plena carga: 2 horas

    Tiempo de operacin con plena carga: 16 horas*

    Tiempo de operacin tras 1 hora de carga: 8 horas*

    A temperaturas bajo 32F (0C), la carga no es posible

    * El tiempo de operacin disminuye a temperaturas extremadamentefras.

    ADVERTENCIARiesgos de lesiones corporales o daos materiales. El sistema de deteccin del rodillo no impedir que este se mueva cuando el transmisor est en el compartimiento de almacenamiento o al costado del rodillo. f Al operar la mquina desde un costado, siempre mantenga una distancia

    de por lo menos 2 m (6,6 pies) desde la mquina. f Nunca opere la mquina con el transmisor en el compartimiento

    de almacenamiento.54 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.19 Recambio del bloque de bateras

    La batera (a) ubicada en la parte trasera del equipo transmisor deberser recambiada una vez por ao o cuando ya no llegue a cargarcompletamente. Oprima la lengeta anaranjada (b) y deslice la baterahacia fuera para recambiarla.Nota: Es posible que la batera nueva no est completamentecargada. Cargue la misma por un perodo de aprox. 1 hora despusde haberla reemplazada para estar seguro de tener una cargacompleta.Nota: Deshgase correctamente de la batera en el inters de laproteccin ambiental. No tire la batera a la basura o al incinerador.wc_tx001530es.fm 55

  • Operacin RT SC-2

    4.20 Carga de las bateras del equipo transmisor

    El paquete de batera de NiMH (b) en el transmisor tiene capacidad suficiente para brindar 16 horas de operacin continua. Para mantener la capacidad de la batera, recrguela en horas no laborales utilizando el puerto de acoplamiento de abordo. Nota: No hay necesidad de descargar completamente la batera de NiMH antes de volver a recargarla. Independientemente de cunta carga ya tenga, la batera se puede recargar sin menoscabar su rendimiento ni vida til.

    ProcedimientoPara cargar la batera, lleve a cabo uno de los siguientes procedimientos: Enchufe el tomacorriente (a) del transmisor en la toma de carga

    (b). Deslice el transmisor hacia adelante hasta que se encienda la luz de carga de la batera.

    Enchufe un extremo del cable de control en el receptculo (a) del transmisor y el otro extremo en la toma (c) de la parte posterior de la mquina.

    Nota: Para usar el segundo mtodo se requiere que la mquina est funcionando o que el interruptor de llave est en la posicin de ENCENDIDO.

    Tiempo de cargaSe requieren aproximadamente 2 horas para que la batera del transmisor se cargue plenamente. Esta es la manera ms eficiente de usar la batera. El transmisor funcionar con una batera parcialmente cargada; sin embargo, el tiempo de operacin se reducir proporcionalmente.Nota: El circuito de carga en el transmisor se autorregula y limita la corriente de carga a la batera, de modo que esta no se sobrecargue.

    ADVERTENCIARiesgos de lesiones corporales o daos materiales. El sistema de deteccin del rodillo no impedir que este se mueva cuando el transmisor est en el compartimiento de almacenamiento o al costado de dicho rodillo. f Al operar la mquina desde un costado, siempre mantenga una distancia

    de por lo menos 2 m (6,6 pies) desde la mquina. f Nunca opere la mquina con el transmisor en el compartimiento

    de almacenamiento.56 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacinwc_tx001530es.fm 57

  • Operacin RT SC-2

    4.21 Estabilidad de la mquina

    Condiciones de la superficiePreste atencin a las cambiantes condiciones de la superficie mientras opera la mquina. Ajuste la velocidad y direccin de desplazamiento segn sea necesario para mantener la operacin segura. La estabilidad y traccin de la mquina pueden verse consider-

    ablemente reducidas al operar en un terreno disparejo o agreste, suelos rocosos, o bien en superficies cuyo material est mojado o dbilmente compactadas.

    La mquina puede volcarse, hundirse o caer repentinamente cuando se mueve a superficies que se hayan llenado reciente-mente con tierra.

    ngulo de direccinEs ms probable que un rodillo articulado se vuelque al bajar de una superficie elevada si es que la mquina se gira en direccin contraria al borde. Tal como se aprecia en la ilustracin de la derecha, siempre gire

    la mquina hacia el borde al bajar de una superficie elevada.

    Velocidad del desplazamientoUna mquina que se mueve rpido es ms proclive a volcarse o caerse durante los virajes o al cambiar de direccin. Reduzca la velocidad del desplazamiento antes de virar la

    mquina.

    ADVERTENCIARiesgos de aplastamiento. Ciertas condiciones de la obra o ciertas prcticas de operacin pueden alterar negativamente la estabilidad de la mquina. f Siga las instrucciones que se indican a continuacin para reducir el riesgo de

    inclinacin o de accidentes por cadas.58 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 OperacinTambores sobresalientesLa mquina se puede volcar repentinamente si ms de la mitad del tambor sobresale del borde de la superficie elevada. Reduzca la velocidad de desplazamiento y observe atentamente

    la posicin de los tambores al maniobrar a lo largo del borde de una superficie elevada.

    Mantenga la mayor parte posible del tambor sobre la superficie elevada.

    Vibracin sobre una superficie compactadaLa activacin del sistema vibratorio sobre una superficie totalmente compactada puede hacer que los tambores reboten y pierdan momentneamente el contacto con el suelo. Si esto ocurre estando sobre una pendiente, la mquina puede resbalarse. Si los tambores rebotan en la superficie compactada, reduzca la

    velocidad de la vibracin o bien detngala completamente.

    Al maniobrar en pendientes o colinas se debe tener especial cuidadopara reducir el riesgo de lesiones personales o daos materiales.Cada vez que sea posible, opere la mquina en forma ascendente ydescendente en vez de hacerlo en forma transversal para mejorar laestabilidad y reducir la posibilidad de un volcamiento. La mquinaviene equipada con interruptores de seguridad que apagan el motor siel ngulo de operacin de lado a lado supera los 45. La inclinacinhacia adelante/atrs no est limitada por los interruptores deseguridad. Para una operacin segura y la proteccin del motor, el usocontinuo se debe restringir a pendientes de 14 (con una inclinacindel 25 %) o menos.NUNCA opere la mquina de lado en inclinaciones mayores de 26(50 % grado). A inclinaciones mayores que sta la mquina puedevoltearse, an sobre suelo estable.PELIGROwc_tx001530es.fm 59

  • Operacin RT SC-2

    4.22 Barra de Seguro de la Articulacin

    Se proporciona una barra para asegurar la articulacin y prevenir que las dos mitades de la mquina se balanceen juntas.Cuando levante la mquina asegure la articulacin con la barra (a)como se muestra en la figura. Ponga la barra en posicin usando lachaveta proporcionada.Cuando opere la mquina coloque la barra en el sujetador dealmacenamiento (b), como se muestra en la figura.

    4.23 Procedimiento de parada de emergenciaSi se produce una falla o accidente mientras la mquina est funcionando, siga el procedimiento que se indica a continuacin:

    4.23.1 Apague el transmisor para detener el motor y cierre la vlvula de combustible.

    4.23.2 Gire el interruptor de llave del rodillo a la posicin APAGADO.4.23.3 Vuelva a poner la mquina en posicin vertical si es que se la ha

    volcado.4.23.4 Comunquese con el propietario del patio de alquiler o la mquina.

    a

    b

    wc_gr00023960 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.24 Vuelcos o vueltas campana

    Un manejo correcto de la mquina en pendientes evitar un vuelco dela misma. Se deber prestar atencin de no daar el motor si lamquina llegara a volcar o dar vuelta de campana. Al volcar el rodilloes posible que fluya aceite del crter del motor a la cmara decombustin. Esto podr causar serios daos al motor cuando se llevea cabo el prximo arranque. Se debern tomar inmediatamente lasmedidas necesarias para volver a parar la mquina si la mismahubiera volcado.AVISO: Despus de un vuelco o vuelta de campana NO se deberarrancar la mquina para evitar daos al motor; ADEMAS se debernefectuar los trabajos de mantenimiento necesarios para remover todoel aceite que haya podido quedar atrapado en la cmara decombustin. Tome contacto con el representante Wacker Neusonms cercano para recibir instrucciones o para efectuar los trabajos demantenimiento necesarios.El volcado se indica mediante la luz correspondiente, la cual destellacuando la mquina est en el modo DESTELLO DE DIODO o biense mantiene encendida permanentemente al estar en el modoARRANQUE BLOQUEADO. Consulte la seccin Programacin delmodo de volcado del ECM.

    4.25 Resumen del mdulo de control del motor (ECM) y la herramienta de diagnstico

    El rodillo RT SC-2 viene con un mdulo de control del motor (ECM)con capacidades y programables y de diagnstico. Los diagnsticosse indican mediante cdigos alfanumricos que aparecen en los tresindicadores LED que se pueden ver a travs de la caja plstica delECM. Estas capacidades programables/de diagnstico incluyen: La capacidad de ver las etapas del arranque del motor.

    La capacidad de ver siete condiciones de falla y ms de 35 cdi-gos de error.

    La capacidad de bloquear o permitir el arranque del motor tras un volcado de la mquina.

    Se utiliza una herramienta de diagnstico, que forma parte estndaren la mquina, para interactuar con el ECM.wc_tx001530es.fm 61

  • Operacin RT SC-2

    4.26 Etapas del ECM en el arranque del motor

    El ECM muestra los cdigos a medida que la mquina pasa por lasecuencia de arranque. Estos cdigos se describen a continuacin:Nota: No es necesario ingresar al modo de diagnstico para ver estoscdigos.

    Cdigo Estado Descripcin

    8.8.8 durante 3 segundos E 1.x durante 2 segundos F_L o F_O durante 3 segundos

    Encendido Ciclo de retardo en el encendido.Versin de software.Modo de volcado actual.

    1 Detencin/ral-enti

    Durante este estado, el ECM y el decodificador reciben alimentacin pero el motor est apagado. El ECM se encuentra esperando la seal de inicio a fin de comenzar el ciclo de los tapones encendedores.

    2 Preencendido Durante este estado, el sensor determina el tiempo de encendido y la alimentacin que se aplica a los tapones encendedores. Este ciclo comienza inmediatamente despus de poner el interruptor de alimentacin de la caja de control en la posicin de encendido.

    3 Prearranque Estado previo al encendido. El ECM est esperando el ciclo de arranque.

    4 Arranque Se aplica alimentacin al arrancador.

    5 Fase posterior al encendido

    5 segundos posteriores al arranque del motor.

    6 Marcha Modo de funcionamiento estndar.

    7 Falla Todas las funciones se han detenido. A la espera de la repeticin del ciclo de encendido.

    Fallas que producen el apagado del motor:

    baja presin de aceite sobretemperatura volcado sobrevoltaje62 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.27 Supervisin de solenoides mediante el ECM

    El ECM supervisa el cableado y el estado del solenoide decombustible y del solenoide del arrancador.Si se desconecta el alambre (a)que va al solenoide decombustible, o bien si dichosolenoide se encontrara averiado,se producirn los siguientesresultados. Los indicadores (b) del panel

    de control destellarn inmedi-atamente despus de que se encienda el transmisor.

    Los diodos LED rojos del anillo de luz se encendern de manera permanente.

    El motor no arrancar.

    Vuelva a conectar el alambre oreemplace el solenoide decombustible a fin de dejarhabilitada la mquina para quepueda arrancar.

    Si se desconecta el alambre (c)que va al solenoide del arrancador,o bien si dicho solenoide seencontrara averiado, se producirnlos siguientes resultados.

    Los indicadores (b) del panel de control destellarn inmedi-atamente despus de pulsar el botn del arrancador.

    Los diodos LED rojos del anillo de luz se encendern de manera permanente.

    El motor no arrancar.

    Vuelva a conectar el alambre o reemplace el solenoide del arrancadora fin de dejar habilitada la mquina para que pueda arrancar.wc_tx001530es.fm 63

  • Operacin RT SC-2

    4.28 Conexin de la herramienta de diagnstico

    Use dicha herramienta para acceder a las capacidades de diagnsticodel mdulo de control del motor (ECM).Para conectar la herramienta de diagnstico:

    4.28.1 Apague la mquina.4.28.2 Abra el compartimiento del motor.4.28.3 Retire la tapa del conector (b) en el conjunto de cables.4.28.4 Enchufe la herramienta de diagnstico (a) en el conjunto de cables.64 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.29 Programacin del modo de volcado del ECM

    Para fijar el modo de volcado del ECM:4.29.1 Conecte la herramienta de diagnstico. Consulte la seccin Conexin

    de la herramienta de diagnstico.4.29.2 Realice uno de los siguientes procedimientos:

    Pulse sin soltar el botn A de la herramienta de diagnstico y gire la llave a la posicin de encendido. Esto fijar el ECM en el modo DES-TELLO DE DIODO,

    o bien

    Pulse sin soltar ambos botones de la her-ramienta de diagns-tico y ponga la llave en la posicin de encen-dido. Esto fijar el ECM en el modo ARRANQUE BLO-QUEADO.

    4.29.3 Revise el ajuste del modoobservando los indicadoresLED del ECM durante los 5segundos inmediatamentedespus de poner la llave enla posicin de encendido.L_O = ARRANQUEBLOQUEADOF_L = DESTELLO DEDIODO

    wc_gr005052

    wc_gr005051wc_tx001530es.fm 65

  • Operacin RT SC-2

    4.30 Ingreso al modo de diagnstico del ECM

    Siga el procedimiento que se indica a continuacin para ingresar almodo de diagnstico del ECM.

    4.30.1 Ponga la llave en la posicin de APAGADO (1.).

    4.30.2 Coloque el interruptor deaceleracin en la posicinALTA (2).

    4.30.3 Ponga la llave en la posicin de encendido (3.) y en un lapso de 2 segundos, coloque el interruptor de aceleracin en la posicin BAJA (4.) y luego nuevamente en la posicin ALTA (5.). Las luces (b) y (c) se encendern.

    4.30.4 Observe las luces (g) y (h);cuando se enciendan,coloque el interruptor deaceleracin en la posicinBAJA (6.).

    4.30.5 Observe las luces (b) y (c);cuando se enciendan,coloque el acelerador en laposicin ALTA (7.). Las luces del panel decontrol se encendern alazar para indicar que lasecuencia ha concluidosatisfactoriamente.

    4.30.6 Ya se puede acceder al ECM mediante la herramienta de diagnstico.Consulte la seccin Ver cdigos de falla y error del ECM yRestablecimiento de los datos de diagnstico del ECM y la luz devolcado

    1.2.

    wc_gr005048

    3.

    4.

    5.cb

    wc_gr005045

    g h 6.

    wc_gr005046

    7.cb

    wc_gr00504766 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 Operacin

    4.31 Cdigos de falla y de error del ECM

    Informacin bsicaLos cdigos de falla y de error de la mquina en los tres indicadores LED del ECM. La falla por volcado siempre es visible tras el arranque del motor. Para ver todos los dems cdigos de falla y error, se debe ingresar al modo de diagnstico del ECM y luego conectar la herramienta de diagnstico.

    Cdigos de fallaCada cdigo de falla consta de dos conjuntos de dgitos. Este primer conjunto incluye la letra F y representa el tipo de falla. El segundo conjunto representa el nmero de veces que se ha producido la falla o el tiempo transcurrido desde que se ha despejado el ECM. Nota: Aparecen todos los cdigos de falla, incluso si no se ha producido falla alguna. Los cdigos de falla pasan por los tres indicadores LED automticamente.Ejemplos de cdigos de falla: F00-02 el rodillo se ha volcado dos veces desde que se

    despejaron los cdigos.

    F06-0024 el arrancador se ha enganchado 24 veces desde que se despejaron los cdigos

    F07-120.0 H el rodillo ha acumulado 120 horas desde que se despejaron los cdigos.

    Cdigos de errorCada cdigo de error consta de un conjunto de dgitos. Cada uno de ellos incluye la letra E y representa el tipo de error. Nota: Slo aparecen los cdigos de aquellos errores que efectivamente se hayan producido. Los cdigos de error aparecen como caracteres fijos; no se desplazan automticamente por los indicadores LED.Ejemplo de cdigo de error: E07 el sensor de presin de aceite est (o se ha) desenchu-

    fado.

    Visualizacin Siga el procedimiento que se indica a continuacin para ver los cdigos de falla y error.

    4.31.1 Conecte la herramienta de diagnstico. Consulte la seccin Conexin de la herramienta de diagnstico.

    4.31.2 Ingrese al modo de diagnstico del ECM. Consulte la seccin Ingreso al modo de diagnstico del ECM.wc_tx001530es.fm 67

  • Operacin RT SC-2

    4.31.3 Use los botones de la herramienta de diagnstico para pasar por

    todos los cdigos. Al pulsarse el botn A en la herramienta de diagnstico, avanzar por los cdigos. Si pulsa el botn B pasar por los cdigos en el orden inverso.

    4.31.4 Aparecen primero los cdigos de falla (F00 a F07) seguidos por los cdigos de error (E00 a E39). Si se pulsan lo botones de la herramienta de diagnstico, se pasar por los cdigos de error y luego se volver a los cdigos de falla.

    Cdigo DescripcinF00 Nmero de fallas de volcadoF01 Nmero de fallas de sobrecalentamientoF02 Nmero de fallas por baja presin de aceiteF03 Nmero de fallas eeprom (falla de memoria del

    ECM)F04 Nmero de fallas de sobrevoltajeF05 Tiempo de funcionamiento bajo un flujo de aire

    restringidoF06 Nmero de arranquesF07 Tiempo de funcionamiento del motor

    Cdigo DescripcinE00 Posible sensor de tiempo de encendido averiadoE01 Posible sensor de temperatura averiadoE02 Posible sensor de flujo de aire averiadoE03 Posible sensor de presin de aceite averiadoE04 Posible sensor de volcado averiadoE05 El sensor de temperatura se desenchufE06 El sensor de restriccin de aire se desenchufE07 El sensor de presin de aceite se desenchufE08 Solenoide del arrancador abiertoE09 Solenoide de combustible abiertoE10 Solenoide de mantencin de aceleracin abiertoE11 Rel de tiro del acelerador abiertoE12 Rel de tapones encendedores abiertoE13 Rel de alimentacin RX abiertoE14 Salida de anillos LED abiertaE15 Batera bajaE16 Solenoide del arrancadorE17 Cortocircuito, solenoide de combustibleE18 Cortocircuito, solenoide de mantencin de

    aceleracinE19 Cortocircuito, rel de tiro de aceleracin68 wc_tx001530es.fm

  • RT SC-2 OperacinE20 Cortocircuito, bobina del rel de tapones encendedores

    E21 Cortocircuito, bobina del rel de alimentacin RXE22 Cortocircuito, salida de anillos LEDE23 Alta presin de aceite en el encendidoE24 Sobrecorriente, solenoide del arrancadorE25 Sobrecorriente, solenoide del combustibleE26 Sobrecorriente, solenoide de mantencin de

    aceleracinE27 Sobrecorriente, bobina del rel de tiro del aceleradorE28 Sobrecorriente, bobina del rel de tapones

    encendedoresE29 Sobrecorriente, bobina del rel de alimentacin RXE30 Sobrecorriente, salida de anillos LEDE31 AbiertoE32 Corriente alta, solenoide del arrancadorE33 Corriente alta, solenoide del combustibleE34 Corriente alta, solenoide de mantencin de

    aceleracinE35 Corriente alta, bobina del rel de tiro del aceleradorE36 Corriente alta, bobina del rel de tapones

    encend