Download - Manual LG-P500 Telefonica

5/14/2018 Manual LG-P500 Telefonica - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manual-lg-p500-telefonica 1/68

Guía del usuario

LG-P500hP/N: MMBB0393964 (1.0) H

ESPAÑOL

LG Electronics Inc.www.lg.com



Felicitaciones por haber adquirido elteléono móvil LG-P500h de LG. Estemodelo cuenta con un diseño innovadory compacto compatible con la tecnologíade comunicación móvil digital másavanzada.

• Este teléfono no es recomendado para los discapacitadosvisuales debido al teclado táctil.

• Copyright ©2010 LG Electronics, Inc. Todos los derechosreservados. LG y el logotipo de LG son marcas registradasde LG Group y sus entidades relacionadas. Todas las demásmarcas son propiedad de sus respectivos titulares.

• Google™, Google Maps™, Google Mail™, YouTube™, Google Talk™ y Android Market™ son marcas de Google, Inc.

Bluetooth QD ID B016768



3

LG-P500h Guía del usuario

Parte del contenido de esta guía puede no coincidir conel teléfono, en función del software del teléfono o delproveedor de servicios.



4

Aviso importanteAntes de llevar el teléono

a reparación o llamar a unrepresentante del serviciotécnico, compruebe si algunode los problemas que presentael teléono se describen en estasección.

1. Memoria del teléono

Cuando el espacio disponibleen la memoria del teléono seamenor al 10%, el teléfono nopodrá recibir un nuevo mensaje.Deberá controlar la memoria delteléfono y borrar algunos datos,como aplicaciones o mensajes,para contar con más espacio enla memoria.

Para administrar la aplicación

1 En la pantalla principal, toque> desplácese hasta el

menú de aplicaciones y elijala opción de coniguraciones > Aplicaciones> Administraraplicaciones.

2 Cuando aparezcan todas lasaplicaciones, desplácese yseleccione la aplicación quedesee desinstalar.

3 Toque Desinstalar y luego

acepte la desinstalación de laaplicación.

2. Optimizar la vida útil de labateríaPuede prolongar la vida útil de labatería entre cargas apagandolas unciones que no necesite

ejecutar constantemente ensegundo plano. Además, puedesupervisar la orma en quelas aplicaciones y los recursosconsumen la energía de labatería.

Para ampliar la vida útil de labatería

- Desactive las comunicacionesde radio que no esté usando. Sino usa Wi-Fi, Bluetooth o GPS,desactívelos.

- Disminuya el brillo de lapantalla y establezca un tiempode espera más corto para lapantalla.

- Desactive la sincronizaciónautomática de Google Mail™,Calendario, Contactos y otras



5

aplicaciones.

- Es posible que ciertasaplicaciones que hayadescargado reduzcan la vidaútil de la batería.

Para comprobar el nivel decarga de la batería


menú de aplicaciones y elijala opción de coniguraciones> Acerca del teléfono >Estado.

2 El estado de la batería (carga/descarga) y el nivel (comoun porcentaje de la cargacompleta) aparecen en la

parte superior de la pantalla.

Para supervisar y controlarlas aplicaciones que usan labatería


menú de aplicaciones y elijala opción de coniguraciones> Acerca del teléfono > Usode la batería.

2 El tiempo de uso de la batería

aparecerá en la parte superior

de la pantalla. Aparecerá eltiempo desde la última vezque estuvo conectado a unafuente de alimentación o, siestá conectado a una fuente,cuánto tiempo usó la energíade la batería por última vez.En el centro de la pantalla

aparecerán las aplicaciones oservicios que usan energía dela batería, desde los que másla usan hasta los que menosla usan.

3. Instalar un SO de códigoabierto

Si instala un SO de códigoabierto en el teléono y nousa el SO suministrado por elfabricante, es posible que elteléono uncione mal.

ADVERTENCIA: Si usa unSO dierente del suministrado

por el fabricante, la garantía yano cubrirá el teléono.



6

ADVERTENCIA: Para

proteger el teléono y los datospersonales, sólo descargueaplicaciones provenientes defuentes de conanza, comoAndroid Market™. Si algunasaplicaciones no se instalancorrectamente en el teléfono,es posible que no uncione

normalmente o que seproduzca un error grave. Deberádesinstalar del teléono esasaplicaciones y todos los datos yopciones de confguración dedichas aplicaciones.

4. Usar el patrón dedesbloqueoConfigure el patrón dedesbloqueo para proteger elteléono. Se abrirá un conjuntode pantallas que le guiaránpara que dibuje un patrón dedesbloqueo de pantalla.

ADVERTENCIA: Estasson algunas precauciones quedebe tomar al usar el Patrón debloqueo. Es muy importanteque recuerde el patrón dedesbloqueo que establezca. Siusa un patrón incorrecto 5 veces,no podrá acceder al teléono.Tiene 5 oportunidades para

insertar el patrón de desbloqueo,el PIN o la contraseña. Trasusar las 5 oportunidades, debeesperar 30 segundos para volvera intentarlo.

Si no recuerda el patrón de

desbloqueo, el PIN o la contraseña: * Si inició sesión en una cuentade Google en el teléono yespeciicó un patrón incorrecto5 veces, toque el botón¿Has olvidado el patrón?. Acontinuación, deberá iniciarsesión con su cuenta de Googlepara desbloquear el teléono.

* Si no creó una cuenta deGoogle en el teléfono, o sila olvidó, deberá realizar un

Aviso importante



7

restablecimiento a los valores

de ábrica.

5. Usar el Modo seguro yla unción de Reiniciocompleto

Usar el Modo seguro

* Para recuperarse luego de unestado de mal uncionamiento

del teléono.1 Apague el teléono y

reinícielo. Al volver aencender el teléfono,mantenga presionada latecla mientras aparezcael logotipo de Android. Elteléono reiniciará en la

pantalla principal y aparecerála rase "modo seguro" en laesquina inerior izquierda.

2 Seleccione > desplácesehasta el menú de aplicacionesy elija la opción deconiguraciones > Aplicaciones > Administrar aplicaciones,

elija la aplicación y, luego,seleccione el icono dedesinstalar.

3 Después de desinstalar la

aplicación, apague y reinicieel teléono.

* Usar la unción de reiniciocompleto (restablecer valoresde ábrica).Si no logra restablecer losajustes originales, use launción de Reinicio completo

para inicializar el teléono.Si se enciende el teléonomanteniendo presionadas lasteclas Encender + teclade inicio + tecla para bajarel volumen al mismo tiempo(durante cinco segundos), elteléono se encenderá y se

realizará el restablecimientoa los valores de ábrica deinmediato. Tenga en cuenta que despuésde ejecutar la unción deReinicio completo, todoslos datos y aplicaciones delteléono se borrarán y no

podrá revertirlo.



8

ADVERTENCIASi realiza un restablecimiento a losvalores de fábrica, se eliminarántodas las aplicaciones y los datos deusuario. Antes de realizar ese tipode restablecimiento, recuerde quedebe hacer una copia de seguridadde todos los datos que seanimportantes.

6. Conectarse a redes de Wi-FiPara usar la tecnología Wi-Fi en elteléfono, debe conectarse a unpunto de acceso inalámbrico; obien, a una "zona con coberturainalámbrica". Algunos puntosde acceso están abiertos y

puede conectarse a ellos conacilidad. Otros están ocultos oimplementan otras uncionesde seguridad, por lo que debeconigurar el teléono para poderconectarse a ellos.

Desactive Wi-Fi cuando no lo usepara prolongar la vida útil de labatería.

Para activar la tecnología Wi-Fi

y conectarse a una red Wi-Fi.1 En la pantalla principal, toque

> desplácese hasta elmenú de aplicaciones y elijala opción de coniguraciones> Redes inalámbricas >Configuraciones de Wi-Fi

2 Toque Wi-Fi para activarla y

detectar las redes de Wi-Fidisponibles.

- Aparecerá la lista de redes deWi-Fi disponibles. Las redesseguras se indican con unicono de bloqueo.

3 Toque una red para conectarsea ella.

- Si la red está abierta, se lesolicitará que conirme quedesea conectarse a esa red.

- Si la red es segura, se le pediráque inserte una contraseña uotras credenciales. (Consultecon su administrador de redpara obtener más detalles).

4 La barra de estado muestraiconos que indican el estadode Wi-Fi.

Aviso importante



9

7. Usar una tarjeta microSD

Las fotos, así como los archivosde música y video, sólo sepueden guardar en la memoriaexterna.

Antes de usar la cámaraintegrada, deberá insertar unatarjeta de memoria microSD enel teléono.

Si no inserta una tarjeta dememoria, no podrá guardarimágenes ni videos.

ADVERTENCIA: No inserte ni quite la tarjetade memoria con el teléonoencendido. De lo contrario, podría

dañar la tarjeta de memoria o elteléfono, y los datos almacenadosen la tarjeta de memoria podríanalterarse. Para extraer la tarjetade memoria de forma segura,seleccione la pantalla principaltoque > desplácese hastael menú de aplicaciones y elija

la opción de confguraciones >Almacenamiento > desactive latarjeta SD.

8. Abrir y alternar aplicaciones

Es ácil realizar varias tareas conAndroid porque las aplicacionesabiertas siguen en ejecuciónincluso cuando abre otraaplicación. No necesita salir deuna aplicación antes de abrirotra. Use y alterne entre variasaplicaciones abiertas. Android

administra cada aplicación, aldetenerlas e iniciarlas segúnsea necesario, para garantizarque las aplicaciones inactivasno consuman recursosinnecesariamente.

Para detener la aplicación queusa, en la pantalla principal,

toque > desplácese hasta elmenú de aplicaciones y elija laopción de coniguraciones >Aplicaciones > Administraraplicaciones.

Desplácese hasta laaplicación deseada y toqueForzar detención para dejar

de usarla.



10

SUGERENCIA: para volver a las

aplicaciones usadas recientementemantenga presionada la tecla, luego, una pantalla mostrará unalista de las aplicaciones que usórecientemente.

9. Copiar LG PC Suite desde latarjeta SD

LG PC Suite IV es un programaque lo ayuda a conectar elteléfono celular a una PC con uncable de comunicación de datosUSB, de manera que pueda usarlas unciones del teléono celularen la PC.

Funciones principales de LG PC

Suite IV:• Crear, editar y borrar datos delteléono en orma conveniente

• Sincronizar datos desde laPC y el teléfono (Contactos,Calendario, Mensaje [SMS],Favorito, Registro de llamadas)

• Transferir archivos multimedia(fotos, videos, música) en formaconveniente con solo arrastrar ycolocar dichos archivos entre la

PC y el teléfono

• Transferir mensajes del teléfonoa la PC

• Usar el teléfono como módem

• Actualizar software sin perderdatos

Instalar LG PC Suite de la tarjetade memoria microSD

1

Inserte la tarjeta de memoriamicroSD en el teléono (esposible que ya esté insertada).

2 Antes de conectar el cable dedatos USB, asegúrese de queel modo de almacenamientomasivo esté activado enel teléono. (toque >

desplácese hasta el menúde aplicaciones y elija laopción de coniguraciones> Almacenamiento yseleccione la opción dealmacenamiento masivo).

3 Conecte el teléfono a la PCmediante un cable de datos

USB.4 Abra el cuadro de

notiicaciones y toqueConectado por USB y Activar

Aviso importante



11

almacenamiento USB.

Puede ver el contenido delalmacenamiento masivo en laPC y transferir los archivos.

5 Copie la carpeta "LG PC SuiteIV" del almacenamientomasivo a la PC.

Ejecute el archivo 'LG Installer.exe' en la PC y siga las

instrucciones.

* Una vez inalizada la instalación deLG PC Suite IV, desactive el modo dealmacenamiento masivo para ejecutarLG PC Suite IV.

NOTA: no elimine ni borre otrosarchivos de programa instalados en la

tarjeta de memoria, dado que podríadañar la aplicación preinstalada en elteléono.

* Las aplicaciones preinstaladas en laSD pueden variar según la región

10. Conectar el teléfono a unacomputadora medianteUSB

NOTA: para sincronizar el teléonomediante un cable USB con la PC, debe

instalar el programa LG PC Suite en la

PC. Puede descargar este programadel sitio web de LG (www.lgmobile.com) para obtener más inormación.PC suite está incorporado en la tarjetaSD. Por lo tanto, puede simplementecopiarlo en la PC.

El teléono LG-P500h no admite:- Conexión con una PC

mediante Bluetooth.- LG Air Sync (Sincronización

web, clic con el botónsecundario).

- OSP (On Screen Phone).

- Lista de tareas pendientes enel calendario.

- Nota.- Aplicación Java.

Podrá encontrar la guía delusuario de PC Suite IV en elmenú de ayuda después deinstalar el software PC Suite IV.

1 Use el cable USB con elteléono para conectarlo

a un puerto USB de lacomputadora. Recibirá unanotiicación de que el USBestá conectado.



12

2 Abra el cuadro de

notiicaciones y toqueConectado por USB.

3 Confirme que desea transferirarchivos entre la tarjetamicroSD del teléono y lacomputadora.

Si el teléono está conectadocomo almacenamiento USB,

se le envía una notiicación. Latarjeta microSD del teléono estámontada en la computadoracomo una unidad. Ahora puedecopiar archivos desde la tarjetamicroSD o hacia ella.

11. Desbloquear la pantalla al

usar la conexión de datosLa pantalla se oscurecerá sino la toca durante un tiempoal usar la conexión de datos.Para encender la pantalla,simplemente debe tocar la teclaEncender.

NOTA: al desinstalar PC Suite IV, loscontroladores de USB y Bluetooth nose eliminan automáticamente. Por lotanto, deben desinstalarse de forma

manual.

SUGERENCIA: para usar unatarjeta microSD en el teléononuevamente, debe abrir elcuadro de notifcaciones y tocar"Desactivar almacenamiento USB".

Durante este tiempo, no podráacceder a la tarjeta microSD

desde el teléfono; por lo tanto,no podrá usar las aplicacionesque dependan de la tarjetamicroSD, como Cámara, Galeríay Música.

Para desconectar el teléonode la computadora,siga minuciosamente

las instrucciones de sucomputadora para desconectarlos dispositivos USBcorrectamente, a fin de evitarperder inormación de la tarjeta.

1 Desconecte de orma segurael dispositivo USB de lacomputadora.

2 Abra el cuadro denotiicaciones y desactive el almacenamiento USB.

Aviso importante



13

3 Toque la opción de apagar

en el cuadro de diálogo quese abre.

12. Sostener el teléono deorma vertical

Sostenga el teléono celularde forma vertical, tal como unteléono común.

Mientras haga o reciba llamadaso mientras envíe o reciba datos,evite colocar la mano sobre laparte inferior del teléfono, dondese encuentra la antena. Cubriresa zona puede aectar la calidadde la llamada.

13. Errores en la pantallaSi el teléono no responde cuandopresiona las teclas, si la pantalla secongela, presenta errores al usarloo si no es posible encenderlo, extraiga la batería, vuelva ainsertarla y encienda el teléono.Si no funciona, comuníquese

con el centro de servicio.

14. No conectar el teléono

mientras se enciende o apagala PCAsegúrese de desconectar elteléfono y la PC mediante elcable de datos, ya que puedeproducirse un error en la PC.

ADVERTENCIA: Nuncadesconecte el cable USBmientras sincroniza el teléonocon la computadora.



14

Guardar músicas o videos en

el teléonoConecte el teléfono a la PCmediante el cable USB. Toque y arrastre la barra deestado en la pantalla principal.Seleccione Conectado por USB > Activar almacenamiento USB >abra la carpeta en su PC para verlos archivos disponibles.

Si no instaló el controlador dela plataorma Android de LGen la PC, deberá configurarlomanualmente.

Guarde archivos de música ovideo desde la PC al dispositivo

de almacenamiento extraíble delteléono.

- Es posible copiar o moverarchivos de la PC alalmacenamiento extraíble delteléono mediante un lectorde tarjeta.

- Si desea usar un archivo de

video con un archivo desubtítulos (archivo .smi o .srtcon un nombre idéntico al delarchivo de video), colóquelos

en la misma carpeta para que

los subtítulos se muestrenautomáticamente al reproducirel archivo de video.

- Cuando descargue archivosde música o video, respete losderechos de autor. Tenga encuenta que usar un archivodañado o un archivo con una

extensión incorrecta puededañar el teléono.

Reproducir música o video enel teléonoReproducción de archivos demúsica: desde de su reproductorde música (menú Multimedia),

busque el archivo que deseaen la lista y selecciónelo parareproducirlo.

Reproducción de archivos devideo: desde de su reproductorde videos (menú Multimedia),busque el archivo que deseaen la lista y selecciónelo para

reproducirlo.

Antes de usar el teléfono, lea esta información



15

Mover contactos de un

teléono anterior al teléonoactual

Exporte los contactos a unarchivo CSV desde el teléfonoanterior a una PC mediante unprograma de sincronización.

1 Descargue PC Sync para

Android desde www.lgmobile.com e instálelo enla PC. Ejecute el programa yconecte el teléono celularAndroid a la PC mediante elcable USB.

2 Seleccione el icono decontactos. Vaya a Menú

> Archivo > Importar >seleccione el archivo CSVguardado en la PC.

3 Si los campos del archivo CSVson dierentes de los camposde PC Sync para Android,será necesario asignar loscampos. Realice la asignación,

luego acepte la acción. Acontinuación, se agregaránlos contactos a PC Sync paraAndroid.

4 Si PC Sync para Android

detecta la conexión delteléono LG-P500h (medianteel cable USB), haga clicen "Sincronización" o"Sincronizar contactos" parasincronizar los contactosguardados en la PC con elteléono y guardarlos.

Enviar datos desde el teléonomediante Bluetooth* Envío de imágenes: desde

de su galería de archivos(menú Multimedia) seleccionela opción de imágenes >seleccione la imagen >

Menú > Comp. > Bluetooth > compruebe si Bluetoothestá encendido > busque losdispositivos > seleccione en lalista el dispositivo al que deseeenviar la imagen.

* Exportación de contactos: abrala aplicación de sus contactos

(menú Comunicación) >toque > toque la opciónpara selección múltiple >seleccione los contactos que



16

desee tocándolos (si desea

enviar todos los contactostoque > toque la opciónpara marcar todo) > Compartir > Bluetooth. Compruebesi Bluetooth está activado> busque los dispositivos> seleccione en la lista eldispositivo al que desee enviar

los contactos.* Conexión a FTP (este teléono

solamente es compatiblecon servidores FTP):desplácese hasta el menú deaplicaciones y elija la opciónde coniguraciones > elija laopción de red inalámbrica

> Ajustes de Bluetooth.Luego, seleccione la casilla deveriicación "Visible" y busqueotros dispositivos. Busque elservicio que desea y conécteseal servidor FTP.

* Su teléono estará visibledurante 120 segundos para

otros dispositivos bluetooth.- Los periles admitidos son

SDAP, HFP, HSP, OPP, PBAP(servidor), FTP (servidor), A2DP,

AVRCP y DUN.

Sugerencia: la versión esBluetooth 2.1 EDR, certicado porBluetooth SIG. Es compatible conotros dispositivos certifcados porBluetooth SIG.

Antes de usar el teléfono, lea esta información



17

Características del teléfonoPara encender el teléfono, mantenga presionada la Tecla Encender

durante 3 segundos.Para apagar el teléfono, presione la Tecla Encender durante 3segundos y toque la opción de apagar.

Tecla de inicio- Vuelve a la pantallaprincipal desdecualquier pantalla.

Tecla de menú- Muestra lasopcionesdisponibles.

Auricular

Tecla Atrás- Vuelve a la pantallaanterior.

Tecla de búsqueda

- Permite buscaren la Web y en los

contenidos delteléono.

Tecla Encender/Bloquear- Enciende y apaga elteléono al mantenerlapresionada.

- Enciende y apaga la

pantalla y la bloquea.

ADVERTENCIA: si coloca un objeto pesado sobre el teléono o se sienta

sobre él, se pueden dañar la pantalla LCD y las funciones de la pantalla táctil. Nocubra la película protectora del sensor de proximidad de la pantalla LCD. Esopuede causar el mal uncionamiento del sensor.

Sensor deproximidad

Sugerencia: toque la tecla Menú en una aplicación a fn de ver las

opciones disponibles.NOTA: LG-P500h no admite videollamadas.



18

Características del teléfono

Tapa de labatería

Batería

Ranura paratarjeta SIM

Ranura paratarjeta dememoria

MicroSD

Lente de lacámara

Conector de cargador ycable micro USB

Conector de

auricular estéreoTeclas de volumen- En la pantalla principal:

controla el volumen deltimbre.

- Durante una llamada:controla el volumen delauricular.

- Durante la reproducción deuna pista: permiten controlarel volumen continuamente.

Tecla Encender/

Bloquear

Micróono



19

Instalación de la tarjeta SIM

y la bateríaAntes de comenzar a explorarsu nuevo teléfono, deberáconigurarlo. Para insertar latarjeta SIM y la batería:

1 Para extraer la tapa posterior,sostenga el teléonoirmemente con una mano.

Con la otra mano, presionecon el pulgar la tapaposterior. Luego, levante lacubierta de la batería con eldedo índice.

2 Deslice la tarjeta SIM hasta

colocarla en su lugar.Asegúrese de que el área decontacto dorada de la tarjetaquede hacia abajo.

3 Inserte la batería en su lugaralineando los contactosdorados del teléono y de labatería.

4 Vuelva a colocar la tapaposterior del teléono.



20

Características del teléfonoCargue el teléfono

NOTA: la batería debe cargarsepor completo antes de usar el

teléono por primera vez paramejorar su vida útil.

NOTA: el teléono LG-P500h tieneuna antena interna. Tenga cuidadode no rayar o dañar esta áreaposterior, dado que esto puedeocasionar pérdida del rendimiento.

Instalación de la tarjeta dememoriaPara almacenar archivosmultimedia tales comolas imágenes capturadasdesde su cámara integrada,debe insertar una tarjeta dememoria en el teléono.

Para insertar una tarjeta dememoria:

NOTA: el teléono LG-P500h

admite una tarjeta de memoria de

hasta 32 GB.1 Apague el teléono antes

de insertar o sacar la tarjetade memoria. Retire la tapaposterior.

2 Abra la protección de laranura e inserte la tarjeta

de memoria en la ranura.Asegúrese de que el áreade contacto dorada quedehacia abajo.



21

3 Cierre la protección de laranura

NOTA: no inserte ni quite latarjeta de memoria con el teléonoencendido. De lo contrario, podríadañar la tarjeta de memoria o el

teléfono, y los datos almacenadosen la tarjeta de memoria podríanalterarse.

Formatear la tarjeta de

memoria externaPara ormatearla toque> desplácese hasta el menúde aplicaciones y elija laopción de coniguraciones

> Almacenamiento >Formatear tarjeta SD.(para que se torne posibleformatearla, es necesarioque se desactive la tarjeta SDantes de hacerlo).

NOTA: se borrarán todos losarchivos de la tarjeta cuando laormatee.

NOTA: si la tarjeta de memoriacontiene archivos, la estructura delas carpetas puede ser dierentedespués de formatearla, ya quetodos los archivos se habránborrado.



22

Sugerencias sobre la

pantalla táctilA continuación, lepresentamos algunassugerencias sobre cómonavegar por el teléono.Toque: para elegir un menúo una opción, o abrir unaaplicación, realice un toque.

Mantener pulsado: para abrirlas opciones de un menú oagarrar un objeto que deseemover, tóquelo y mantenga lapulsación.

Arrastrar: para deslizarsedespacio por una lista omoverse lentamente, arrastre

en la pantalla táctil.Movimiento rápido: paradeslizarse con velocidadpor una lista o moverserápidamente, realice unmovimiento rápido de arrastreen la pantalla táctil (arrastrerápido y soltar).

Sensor de proximidadCuando recibe y realizallamadas, este sensor apaga

automáticamente la luz de

ondo y bloquea el tecladotáctil al detectar cuando elteléono está cerca del oído.Esta acción extiende la vidaútil de la batería y evita queel teclado táctil se active demanera involuntaria durantelas llamadas.

Bloquear el teléonoCuando no esté usando elteléfono LG-P500h, presionela tecla Encender parabloquearlo. De esta forma,se evita que las teclas sepresionen por accidente y seahorra batería.

Además, si no usa el teléfonopor un tiempo, la pantallaprincipal u otra pantallaque esté visualizando sereemplazará por la pantallade bloqueo para conservar labatería.

- Si se están ejecutandoprogramas cuando conigurael patrón, es posible quese sigan ejecutando en

Pantalla principal



23

el modo de bloqueo. Se

recomienda cerrar todos losprogramas antes de activarel modo de bloqueo a in deevitar cargos innecesarios(por ejemplo, llamadastelefónicas, acceso web ycomunicaciones de datos).

Configurar bloqueo de

la pantalla: toque >desplácese hasta el menúde aplicaciones y elija laopción de coniguraciones> Seguridad y ubicación > Configurar bloqueode la pantalla > Patrón >siga las instrucciones y es

posible dibujar un patrónde desbloqueo propioconectando cuatro o máspuntos.

Si establece un patrón, sebloquea la pantalla delteléono. Para desbloquear elteléfono, dibuje en la pantalla

el patrón que estableció.Precaución: para confgurar unpatrón de desbloqueo, primero

deberá crear una cuenta de

Google mail.Precaución: si inserta unpatrón incorrecto más de 5 vecesseguidas, no podrá desbloquear elteléfono. En tal caso, se eliminarásu inormación personal y los datosque haya descargado.

Desbloqueo de pantallaCuando el teléfono LG-P500hno esté en uso, volverá a lapantalla de bloqueo. Toque latecla Encender y pase el dedode izquierda a derecha paradesbloquear la pantalla.

Modo silencio

En el cuadro denotificaciones, toque

para que se muestreo, si no usa el patrón dedesbloqueo, simplemente



24

Pantalla principalarrastre hacia la izquierda.

Adición de widgets a lapantalla principalPuede personalizar supantalla principal mediante laadición de accesos directos,widgets o carpetas. Parautilizar el teléono de unaforma más cómoda, agreguesus widgets avoritos a lapantalla principal.

1 En la pantalla principal,toque .

2 Seleccione el icono ymanténgalo presionadohasta que aparezca en lapantalla principal.

3 Suelte el icono dondedesee en la pantalla.

Para eliminar el icono

de una aplicación de lapantalla principal:1 Toque y mantenga pulsado

el icono que desea eliminar

de la pantalla principal. El

icono cambiará al de unapapelera.

2 Arrastre el icono dela aplicación hasta lapapelera.

3 El icono cambiará el colora rojo cuando llegue alpunto de transerencia de

lugar.4 Saque el dedo del

icono para eliminarlode la pantalla principal.

NOTA: algunas imágenes de

pantalla pueden ser dierentessegún el proveedor de su teléono.

Sugerencia: no es posible



25

eliminar las aplicaciones

precargadas. Solamente se puedeneliminar los iconos de la pantalla.

Volver a la pantalla principal Toque la tecla y volverá ala pantalla principal.

Cuadro de notificaciones

El cuadro de notiicaciones seencuentra en la parte superiorde la pantalla.

Toque el cuadro denotiicaciones y deslícelo haciaabajo con el dedo. O bien, enla pantalla principal, toque

> Notificaciones.

TimbreConexión

3G

GPSBluetoothWi-Fi

Aquí podrá revisar y

administrar el estado de

Wi-Fi, Bluetooth, GPS y otrasnotiicaciones.

Insertar textoAdemás, puede insertartexto mediante el teclado enpantalla. El teclado en pantallaaparece de orma automática

cuando necesita escribiralgo. Para mostrarlo en ormamanual, toque el campo detexto en donde desea insertartexto.

Teclado Qwerty (teclado del

teléono)

Tecla de mayúsculas: toque

esta tecla una vez para poneren mayúscula la próxima letraque escriba. Tóquela dos vecespara que todas las letras sepongan en mayúscula.

Tecla XT9: permite activar odesactivar el modo XT9.

Tecla de configuración

Tecla de números ysímbolos: toque esta teclapara cambiar entre la entrada



26

de números y símbolos.

Tecla IngresarOculta el teclado de la

pantalla.

Tecla Borrar

Permiten avanzar oretroceder entre las letras.

Sugerencia: para cambiar entre

el teclado Qwerty y el teclado delteléfono, toque y seleccioneDiseños del teclado.

Conguración de lacuenta de GoogleLa primera vez que abra laaplicación de Google en el

teléfono, se le solicitará queinicie sesión con su cuenta deGoogle. Si no tiene una cuentade Google, deberá crear una.

IMPORTANTE: algunasaplicaciones, como el calendario,uncionan solamente con la primeracuenta de Google que agrega.

Si tiene intenciones de usar másde una cuenta de Google en elteléfono, primero asegúrese deiniciar sesión en la que desea usar

con esas aplicaciones. Cuando inicia

sesión, los contactos, mensajes deGoogle mail, eventos del calendarioy otra inormación obtenida de esasaplicaciones y servicios en la Web sesincronizan con su teléono.

Llamadas

Responder y rechazar una

llamadaCon la pantalla bloqueada

Arrastre el icono haciala derecha para contestar lallamada.

Arrastre el icono hacia laizquierda para rechazar una

llamada entrante.Arrastre hacia arriba la barraEnviar SMS desde la parteinerior de la pantalla si deseaenviar el mensaje. Si es unemisor desconocido, no semuestra la barra del Mensajede disculpas.

Con la pantalla desbloqueada

Toque el icono . Toque elicono para rechazar unallamada entrante.

Funciones principales



27

Realizar una segunda

llamada1 Durante la primera llamada,

toque . A continuaciónseleccione el número al quedesea llamar.

2 Marque el número obusque el contacto.

3 Toque el icono de paraestablecer la segundallamada.

4 Ambas llamadas apareceránen la pantalla. La primerallamada se bloqueará y sepondrá en espera.

5 Toque en la parte

superior de la pantallapara intercambiar entrellamadas. Asimismo,toque para realizaruna conerencia teleónica.

6 Para inalizar las llamadas

activas, toque el icono rojo.

MensajeríaEl teléono LG-P500hcombina SMS y MMS en unúnico menú intuitivo y ácil

de usar.

Componer un mensaje1 En la pantalla principal,

toque desplácese hastael menú de comunicación.

2 Toque el icono de mensajes> Nuevo mensaje y abriráun mensaje en blanco.

3 Inserte un número deteléono en el campo Para.Según vaya tecleandoel número de teléfono,aparecerán los contactoscon números coincidentes.

NOTA: un mensaje de texto secobra por cada destinatario al quese envía.4 Toque el campo de

mensajes que aparece acontinuación para empezara componer el cuerpo delmensaje.

5 Toque la tecla para

obtener más opciones decomposición del mensaje.

6 Toque Enviar para enviar elmensaje.



28

ADVERTENCIA: el límite de 160

caracteres puede variar de un paísa otro según cómo esté codifcadoel SMS y el idioma.

IMPORTANTE: si se agrega unarchivo de imagen, video o audio aun mensaje SMS, se le cobrarán loscargos correspondientes.

Abrir el correo electrónico yla pantalla de cuentasPuede usar la aplicación decorreo electrónico para leerel correo electrónico deotros servicios dierentes aGoogle mail. Esta aplicaciónadmite los siguientes tipos

de cuentas: POP3, IMAP yExchange.

1 En la pantalla principal,toque desplácese hastael menú de comunicación.

2 Toque el icono de mensajesde e-mail > elija entre MS Exchange u Otros > siga

las instrucciones.

Red socialCon su teléfono, puede

disrutar de redes sociales

y administrar su microblogen comunidades en línea.Puede actualizar su estadoactual, cargar fotografías yver actualizaciones sobreel estado de sus amigos entiempo real.

Puede acceder a su Facebook

o Twitter desde el teléono.NOTA: el uso y la conexión aservicios en línea puede implicarcostos adicionales. Compruebe losgastos de transmisión de datos conel proveedor de red.

Aplicaciones de

GoogleGoogle Maps™Permite comprobar laubicación actual y el tráfico, yrecibir direcciones a su destino.El teléono LG-P500h debeconectarse a Wi-Fi o 3G/GPRS.

NOTA: Google Maps™ no cubretodas las ciudades ni todos lospaíses.




29

Presione la tecla para

usar las opciones:Buscar : indique el lugarque está buscando.

Indicaciones : esta opciónle permite encontrar la rutahasta el lugar que especiicó. Toque para insertar losdatos. Elija una opción de

los contactos, un punto en elmapa o la ubicación actual.

Capas : puede cambiarentre las vistas de tráfico,satélite o terreno. ToqueLatitude para ver la ubicaciónde los contactos de su cuentade Google.

Mi ubicación : se muestrala ubicación actual en elmapa.

Latitude : comparta suubicación con los amigos queelija y con Google.

Más : permite limpiar el

mapa o encontrar artículosdestacados, entre otrasopciones.

Market™

Android Market™ lepermite descargar juegos yaplicaciones útiles.

Google Mail™ (Gmail)Según la coniguraciónde sincronización, GoogleMail™ se sincroniza

automáticamente en elteléono con la cuenta deGoogle Mail™ en la Web.

* Esta opción está disponible enel menú de comunicación.

Google Talk™Google Talk™ es el programa

de mensajería instantáneade Google. Le permitecomunicarse con otraspersonas que también usenGoogle Talk™.

* Esta opción está disponible enel menú de comunicación.

ThinkFree Office ThinkFree Office le permiteleer documentos y oreceunciones limitadas de



30

edición para Word, Excel y

PowerPoint. Sin embargo, nopermite modiicar archivosPDF.

Si toca y mantienepresionado un archivo, semostrarán las opciones paraver, editar, cargar, renombrar,borrar, mover, copiar, enviar y

las propiedades.NOTA: Las unciones disponiblesdependen del tipo de archivo.

La Web

Navegador

NOTA: incurrirá en gastos

adicionales cuando se conectea estos servicios y descarguecontenido. Consulte con elproveedor de red cuáles son losgastos por transerencia de datos.

Usar opcionesPresione la tecla para ver

las opciones. Nueva ventana: se abre

una nueva ventana.

Favoritos: permite

agregar y mostrar los

favoritos, mostrar el sitio másvisitado y ver el historial.

Ventanas: permitemostrar todas las ventanasabiertas.

Actualizar: toque estatecla para actualizar la páginaweb.

Avanzar: pasa a la páginaa la cual se conectó despuésde la actual. Lo opuestoocurre con la tecla Atrás, quepasa a la página anterior.

Más: permite seleccionartexto, saber más informaciónde la página web, enviar la

página a un amigo, entreotras opciones.

Wi-Fi

Encender Wi-FiEn la pantalla principal, abrael cuadro de notiicaciones y

toque .Vuelva a la pantalla principaly toque > elija la opciónde coniguraciones > elija la




31

opción de redes inalámbricas

> Wi-Fi .

Para conectarse a una redWi-FiSeleccione la red de Wi-Fi ala que desea conectarse. Siaparece el icono deberáespeciicar una contraseña

para conectarse.NOTA: si está uera de un áreaWi-Fi y selecciona una conexión 3G,pueden aplicarse cargos adicionales.

NOTA: si el teléono pasa almodo de suspensión aunqueesté conectado a una red Wi-Fi,

la conexión Wi-Fi se desconectaautomáticamente.

NOTA: si el teléono pasa al modode espera, incluso cuando estáconectado a Wi-Fi, la conexión Wi-Fise desactivará automáticamente.En este caso, si su teléfono disponede acceso a datos 3G, puede ser

conectado a la red 3G de ormaautomática y, puede tener cargosadicionales.

NOTA: su LG-P500h soporta WEP,

802.1x EAP y WPA/WPA2-PSK. Si

el proveedor del servicio Wi-Fi o eladministrador de la red confguranel cirado por motivos de seguridadde red, indique la clave en laventana emergente. Si el ciradono se ha congurado, esta ventanaemergente no aparecerá. Pida laclave al proveedor de servicios Wi-Fi

o al administrador de la red.Conexión a la red medianteUSBPuede compartir la conexión aInternet del teléfono con la PC.

Es posible conectar el teléonoa la computadora a través de

un cable USB para realizar laconexión a la red.

Toque > elija la opciónde coniguraciones > elija laopción de redes inalámbricas> Enlace y zona activa portátil > Enlace USB . Para obtenermás inormación sobre la

conexión a la red medianteUSB, toque Ayuda.

NOTA: para usar el Enlace USB , necesita instalar antes PC suite en



32

su computadora.

Actualización del sotwaredel teléonoSi desea obtener másinormación sobre la instalacióny el uso de este programa, visitehttp://update. lgmobile.com ohttp://www.lg.com/common/

index.jsp > seleccione el país yel idioma.Esta unción le permiteactualizar el sotware desu teléono a la versiónmás reciente, con rapidezy comodidad a través deInternet, y sin necesidad de

acudir a nuestro centro deservicios. Como el programa deactualización de sotware parateléonos celulares precisa todala atención del usuario duranteel proceso de actualización,asegúrese de leer todas lasinstrucciones y notas que

aparecen en cada paso antesde proceder. Tenga presenteque el teléono celular puedesurir graves daños si se sacaun cable de comunicación de

datos USB o la batería durante

la actualización. Dado que elabricante no se responsabilizapor pérdidas de datosproducidas durante el procesode actualización, se recomiendaresguardar la inormación deimportancia antes de proceder.

DivX MobileACERCA DEL VIDEO DIVX: DivX® es un ormato de videodigital creado por DivX, Inc.Este es un dispositivo oicialcon la certiicación DivXCertified® que reproducevideos DivX. Visite www.divx.com si desea obtener másinormación y herramientasde sotware para convertir susarchivos en videos DivX.

ACERCA DE LA FUNCIÓN DEVIDEO A PEDIDO DIVX: Estedispositivo con la certiicaciónDivX Certified® debe registrarse

para reproducir películasde video a pedido DivX quese hayan adquirido. Paraobtener su código de registro,




33

busque la sección DivX VOD

en el menú de coniguracióndel dispositivo. Vaya a vod.divx.com para obtener másinormación sobre cómorealizar el registro.

Certificación DivX Certified® parareproducir videos DivX® de hasta320 x 240.

DivX®, DivX Certified® y loslogotipos asociados sonmarcas comerciales registradasde DivX, Inc. y se usan bajolicencia.

Cámara yVideocámara

Tomar una foto1 Toque > Cámara.

2 Cuando la cámara hayaenfocado el objeto deseado,toque para tomar unaoto.

Sugerencia: para pasar al modo

de cámara o al modo de video,deslice hacia arriba o abajo elicono de cámara o video quese encuentra en la parte central

derecha del visor.

Ajustes antes de tomar unaoto

Zoom: permite acercaro alejar la imagen. Tambiénpuede usar las teclas lateralesde volumen.

Brillo: esta opción deine y

controla la cantidad de luz queingresará en la imagen. Desliceel indicador de brillo a lo largode la barra, hacia "-" para unaimagen con menor brillo, ohacia "+" para una imagen conmayor brillo.

Modo de escena: permite

elegir entre modo automático,retrato, paisaje, deportes, modonocturno y atardecer.

Enfoque: permite deinircual tipo de enoque usará.

Configuración: toqueeste icono para ver todas lasopciones de coniguración

avanzada.Galería: le permite

acceder a las otos guardadasen el modo de cámara. Sólo



34

necesita tocar para mostrar la

galería en la pantalla.Grabar un video

1 Toque > Cámara > enposición horizontal toquehacia abajo para acceder almodo de videocámara.

2 Cuando la videocámara

haya enocado la accióndeseada, toque en lapantalla el botón rojo.

3 La grabación se dará inicio.

Ajustes antes de grabar unvideo

Zoom: ampliar o reducir.

Si no, puede utilizar las teclasde volumen laterales. Antesde iniciar la grabación deun video, puede utilizar launción de zoom. Durantela grabación, no se puedecontrolar la unción de zoom.

Brillo: establece y controla

la cantidad de luz que entraal video. Deslice el indicadorde brillo a lo largo de la barra.Hacia "-" para reducir el brillo

del video y hacia "+" para

aumentarlo.VGA680x480 Tamaño de video: toque

para conigurar el tamaño (enpíxeles) del video que va agrabar. Elija entre VGA (640 x480), QVGA (320 x 240) o QCIF(176 x 144).

Modo de escena: permite

conigurar la cámara paraque se adapte al entorno.Elija entre modo automático,retrato, paisaje, deportes, modonocturno y atardecer.

Configuración: toqueeste icono para ver todas lasopciones de coniguración

avanzada.Galería: le permite

acceder a las otos y videosguardados en el modo devideocámara. Sólo necesitatocar para mostrar la galería enla pantalla.

Ajustes del teléonoEn la pantalla principal toque

> elija la opción deconiguraciones:




35

Redes inalámbricas: aquí,

puede administrar lasconexiones Wi-Fi y Bluetooth.

También puede configurarel modo avión y las redesmóviles. En Modo avión, siestá activado, se desactivarántodas las conexionesinalámbricas.

Config. de llamadas: puedeconigurar los ajustes dellamada, desvíos de llamada yla llamada en espera, así comootras unciones especiales queorezca su operador.

Sonido: ajuste el sonido, losajustes predeterminados de

notiicación y el modo devibración. Puede administrartambién la respuesta táctil ysonora.

Pantalla: permite personalizarsu pantalla al realizar cambiosen la siguientes opciones:Brillo, Pantalla giratoria

(cambie la orientaciónautomáticamente cuandogira el teléfono), Animación(muestra una animación en

la pantalla) y Tiempo espera

pantalla (establece el tiempoque transcurrirá antes de quela pantalla pase al modo deespera).

Seguridad y ubicación: puedeeditar las coniguracioneslocales y de seguridad,por ejemplo: Usar redes

inalámbricas, Habilitarsatélites GPS, Bloqueode pantalla, Bloqueo detarjeta SIM, Contraseñas,Administradores dedispositivos, Utilizarcredenciales seguras,Instalar desde la tarjeta SD,

Establecer contraseña yBorrar almacenamiento.

Aplicaciones: permiteadministrar aplicaciones yestablecer accesos directos deinicio rápido.

Sincronización de datos:active la sincronización de

datos de reerencia o lasincronización automática.Active o añada cuentas.

Privacidad: active esta opción



36

para realizar una copia de

seguridad de los ajustes ydatos de la aplicación.

Si activa la restauraciónautomática, restaurará lacopia de seguridad de losajustes al reinstalar.

Además, puede restablecerlos datos de fábrica. Tenga

cuidado, ya que esto borrarátodos los datos.

Almacenamiento:compruebe el espacio totalde la tarjeta SD. Para extraerla tarjeta con seguridadtoque Desactivar tarjetaSD. Formatee la tarjeta SD

si desea eliminar todos losdatos de la tarjeta SD.

Buscar: permite modiicar losajustes de navegación queaectarán a la navegaciónde Google, el cuadro denavegación rápida y los datosdel teléono que desea incluir

en las búsquedasLocalidad y texto: permiteestablecer las opciones de

idioma, región, ingreso de

texto y autocorrección.Entrada y salida de voz: estosajustes pueden utilizarse paraconigurar el sintetizador detexto a voz de Android enaquellas aplicaciones quepueden utilizarlo.

Accesibilidad: utilice los

ajustes de accesibilidad paraconigurar cualquier accesoriode accesibilidad que hayainstalado en el teléono.

NOTA: requiere complementosadicionales para poderseleccionarlo.

Fecha y Hora: permiteestablecer la fecha, la hora, losormatos y la zona horaria.

Acerca del teléfono: podráver la inormación legal ycomprobar el estado delteléono y su versión desotware.




37

Estos accesorios están disponibles para usarlos con el

teléono LG-P500h .(Los artículos descritos a continuación pueden ser opcionales).

Cargador Cable dedatos

Conecta el

teléono

LG-P500h a

la PC.

Batería Guía delusuario.

Auriculares Tarjeta dememoria

NOTA:• Use siempre accesorios LG originales, si no lo hace, la garantía puede

quedar anulada.

• Los accesorios pueden variar de acuerdo con la región.

Accesorios



38

Esta guía del usuario contiene

inormación importante acercadel uso y uncionamientode este teléono. Lea todala inormación con cuidadopara obtener un desempeñoóptimo y para evitarcualquier daño o mal uso delteléfono. Cualquier cambio

o modiicación que no estéexplícitamente aprobado enesta guía del usuario podríainvalidar la garantía que tienepara este equipo.

Antes de comenzar

Instrucciones de seguridad

¡ADVERTENCIA! Para reducir la posibilidad de surir

descargas eléctricas, no exponga el teléono a áreas

de mucha humedad, como serían el baño, una piscina,

etc.Mantenga siempre el teléono

lejos del calor. Nunca almacene

el teléono en ambientes

que puedan exponerlo atemperaturas menores a los

0°C o superiores a los 40°C como por ejemplo al aire libre

durante una tormenta de nieve

o dentro del automóvil en un

día caluroso. La exposición

al río o calor excesivos causará desperfectos, daños y posiblemente una alla

catastrófca.

Sea cuidadoso al usar su

teléono cerca de otros

dispositivos electrónicos. Las

emisiones de radiorecuencia

del teléono celular pueden

aectar a equipos electrónicos

cercanos que no estén

adecuadamente blindados.

Debe consultar con los

abricantes de cualquier dispositivo médico personal,como sería el caso de

Inormación importante



39

marcapasos o audíonos para

determinar si son susceptibles de recibir intererencia delteléono celular. Apague elteléono cuando esté en unainstalación médica o en unagasolinera. Nunca coloqueel teléono en un horno de

microondas ya que esto haríaque estallara la batería.

¡Importante! Lea por favor la INFORMACIÓN DE SEGURIDAD DE LA

ASOCIACIÓN DE LAINDUSTRIA DE LAS

TELECOMUNICACIONES (TIA) antes de utilizar su teléono.

Información de seguridadLea estas sencillasinstrucciones. Romper lasreglas puede ser peligrosoo ilegal. Se orece más

inormación detallada en estaguía del usuario.

• No use nunca una batería no

aprobada, ya que esto podría

dañar el teléfono o la batería,y podría ocasionar que estallela batería.

• Nunca coloque su teléfonoen un horno de microondasya que esto podría ocasionarque la batería estallara.

• No se deshaga de la batería

mediante el uego o conmateriales peligrosos oinlamables.

• Asegúrese de que no entrenen contacto con la bateríaobjetos con bordes cortantes,como dientes de animales ouñas. Hay riesgo de causar un

incendio.• Almacene la batería en un

sitio uera del alcance de losniños.

• Cuide que los niños no setraguen partes del teléfono,como los tapones de hule(del auricular, partes que seconectan al teléfono, etc.).Esto podría causar asixia oahogo.



40

• Desconecte el enchufe de

la toma de corriente y elcargador cuando el teléonoindique que la batería estácargada, de lo contrario,podría provocar un choqueeléctrico o peligro deincendio.

• Al ir en automóvil, no deje

el teléono ni instale elmanos libres cerca de labolsa de aire. Si el equipoinalámbrico está instaladoincorrectamente y se activala bolsa de aire, ustedpuede resultar gravementelesionado.

• No use un teléfono de manocuando esté conduciendo.

• No use el teléfono en zonasdonde esté prohibidohacerlo. (Por ejemplo, en losaviones).

• No exponga el cargadorde baterías o el adaptador

a la luz directa del sol, ni loutilice en sitios con elevadahumedad, como por ejemploel baño.

• Nunca almacene el teléfono

a temperaturas menores de-20°C ni mayores de 50°C.

• No use sustancias químicascorrosivas (como alcohol,bencina, solventes, etc.) nidetergentes para limpiar elteléono. Existe riesgo decausar un incendio.

• No deje caer el teléfono, ni logolpee o agite uertemente. Tales acciones pueden dañarlas tarjetas de circuitosinternas del teléono.

• No use el teléfono en áreasaltamente explosivas, ya quepuede generar chispas.

• No dañe el cable de corrientedoblándolo, retorciéndolo,tirando de él o calentándolo.No use la clavija si está suelta,ya que esto puede ocasionarincendios o descargaseléctricas.

• No coloque objetos pesadossobre el cable de corriente.No permita que el cablede corriente se doble, ya




41

que esto puede ocasionar

incendios o descargaseléctricas.

• No manipule el teléfono conlas manos húmedas cuandose esté cargando. Puedecausar un choque eléctricoo dañar gravemente elteléono.

• No desarme el teléfono.• No haga ni conteste llamadasmientras esté cargando elteléfono, ya que puede causarun corto circuito en éste oprovocar descargas eléctricaso incendios.

• Sólo use baterías, antenas y

cargadores proporcionadospor LG. La garantía nose aplicará a productosproporcionados por otrosproveedores.

• Sólo personal autorizadodebe darle servicio alteléono y a sus accesorios.La instalación o servicioincorrectos pueden dar comoresultado accidentes y por

tanto invalidar la garantía.

• No sostenga la antenani permita que entre encontacto con su cuerpodurante las llamadas.

• Las llamadas de emergenciasólo pueden hacerse dentrode un área de servicio.Para hacer una llamada de

emergencia, asegúrese deestar dentro de un área deservicio y que el teléono estéencendido.

• Utilice accesorios comoauriculares o manos librescon precaución, garantizandoque los cables sean

insertados correctamentey no tengan contactoinnecesario con la antena.

Inormación sobrela exposición aradiorecuencias de la FCC

¡ADVERTENCIA! Lea estainormación antes de hacer

uncionar el teléono.En agosto de 1996, la



42

Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC) de losEstados Unidos, con su acciónen el informe y orden FCC96-326, adoptó una normade seguridad actualizadapara la exposición humana ala energía electromagnéticade radiorecuencias (RF)

que emiten los transmisoresregulados por la FCC. Esoslineamientos correspondencon la norma de seguridadestablecida previamente pororganismos de estándarestanto de los EE.UU. comointernacionales.

El diseño de este teléonocumple con los lineamientosde la FCC y esas normasinternacionales.

PrecauciónUtilice solamente la antenaincluida y aprobada. El uso

de antenas no autorizadaso el hacerles modiicacionespodría deteriorar la calidad dela llamada, dañar el teléfono,

invalidar la garantía o dar

como resultado una violaciónde los reglamentos de la FCC.

No utilice el teléono con unaantena dañada. Si una antenadañada entra en contactocon la piel, puede producirseuna pequeña quemadura.Comuníquese con su

distribuidor local para obtenerun reemplazo de la antena.

Funcionamiento en el cuerpoEste dispositivo se ha probadopara un uncionamiento típicoen el cuerpo, manteniendouna distancia de 2 cm (0,79

de pulgada) entre el cuerpodel usuario y la parte posteriordel teléono. Para cumplir losrequisitos de exposición a RFde la FCC, debe mantenerseuna distancia de separaciónmínima de 2 cm (0,79 depulgada) entre el cuerpo del

usuario y la parte posterior delteléono. No deben utilizarseclips para cinturón, fundasy accesorios similares de




43

otros abricantes que tengan

componentes metálicos.Es posible que los accesoriosusados sobre el cuerpo queno puedan mantener unadistancia de separación de 2cm (0,79 de pulgada) entre elcuerpo del usuario y la parteposterior del teléfono, y que

no hayan sido probados parael uncionamiento típico enel cuerpo no cumplan con loslímites de exposición a RF de laFCC y deberán evitarse.

Antena externa montadasobre el vehículo (opcional,

en caso de estar disponible)Debe mantenerse unadistancia de separaciónmínima de 20 cm (8 pulgadas)entre el usuario o transeúnte yla antena externa montada enel vehículo para satisacer losrequisitos de exposición a RF

de la FCC.Para obtener más inormaciónsobre la exposición a RF, visiteel sitio Web de la FCC en www.

cc.gov

Cumplimiento de clase Bsegún el artículo 15 de la FCCEste dispositivo y susaccesorios cumplen con elartículo 15 de las reglas de laFCC. La operación está sujeta alas dos condiciones siguientes:

(1) Este dispositivo y susaccesorios no podrán causarintererencias dañinas y(2) este dispositivo y susaccesorios deben aceptarcualquier intererenciaque reciban, incluida laque pudiera causar un

uncionamiento indeseable.

Precauciones con la batería• No la desarme.

• No le provoque un cortocircuito.

• No la exponga a altastemperaturas. Mayores de

60°C (140°F).• No la incinere.



44

Eliminación de las baterías

• Por favor deshágase de labatería en orma correctao llévela a su proveedor deservicios inalámbricos paraque sea reciclada.

• No se deshaga de ella en eluego ni utilizando materialespeligrosos o inlamables.

Precauciones con eladaptador (cargador)• El uso de un cargador debaterías incorrecto puededañar su teléono e invalidarsu garantía.

• El adaptador o cargador

de baterías está diseñadosolamente para su uso eninteriores.

• No exponga el adaptador ocargador de baterías a la luzdirecta del sol, ni lo utilice ensitios con elevada humedad,como por ejemplo el baño.

Evite daños en su oído.• Los daños en su oído pueden

ocurrir debido a la constante

exposición a sonidos

demasiado uertes. Por lotanto recomendamos queusted no encienda o apagueel teléono cerca de su oído.Así mismo se recomiendaque la música y el nivel devolumen sean razonables.

• Si usted escucha música por

avor asegure que el nivelde volumen es el adecuado,de modo que usted seencuentre alerta de lo queacontece a su alrededor.Esto es particularmenteimportante cuando intentacruzar una calle.




45

Inormación de seguridad de

la TIAAquí se incluye la inormacióncompleta de seguridad de la TIA (Asociación de la Industriade las Telecomunicaciones)sobre teléonos inalámbricosde mano. La inclusión en elmanual del usuario del texto

referente a marcapasos,audíonos para sordera yotros dispositivos médicos esobligatoria para obtener lacertificación CTIA. El uso dellenguaje restante de la TIA serecomienda cuando resultepertinente.

Exposición a las señales deradiorecuenciaSu teléono portátil demano inalámbrico es untransmisor y receptor de radiode baja potencia. Cuandoestá encendido, recibe y

también envía señales deradiorecuencia (RF).

En agosto de 1 996, laComisión Federal de

Comunicaciones (FCC) de los

EE.UU. adoptó lineamientosde exposición a RF con nivelesde seguridad para teléonosinalámbricos de mano. Esoslineamientos correspondencon la norma de seguridadestablecida previamente pororganismos de estándares

tanto de los EE.UU. comointernacionales:

ANSI C95.1 (1 992) *

Informe NCRP 86 (1 986)

ICNIRP (1 996)

Estos estándares se basaronen evaluaciones amplias yperiódicas de la literatura

cientíica pertinente.Por ejemplo, más de 120científicos, ingenieros ymédicos de universidades,instituciones de salud,gubernamentales y laindustria analizaron losresultados de la investigación

disponible para desarrollar elestándar ANSI (C95.1).

*Instituto de Estándares

Por su seguridad



46

Funcionamiento del

teléonoPosición normal: sostengael teléono como cualquierotro teléono con la antenaapuntando hacia arriba por

sobre su hombro.

Sugerencias para un

uncionamiento másefcientePara que su teléono uncionecon la máxima eiciencia:

• No toque la antenainnecesariamente cuandoesté usando el teléono. Elcontacto con la antena aecta

la calidad de la llamada ypuede ocasionar que elteléono uncione a un nivelde potencia mayor queel que necesitaría de otromodo.

ManejoCompruebe las leyes yreglamentos reeridos al usode teléonos inalámbricosen las áreas donde usted

maneja. Obedézcalos siempre.

Igualmente, si va a usar elteléfono mientras maneja, poravor:

• Preste toda su atenciónal manejo, manejar conseguridad es su primeraresponsabilidad;

• Use la operación a manos

libres, si la tiene;• Salga del camino y

estaciónese antes de hacero recibir una llamada si lascondiciones de manejo así lodemandan.

Dispositivos electrónicos

La mayoría del equipoelectrónico moderno estáblindado contra las señalesde RF.Sin embargo, algunos equiposelectrónicos pueden noestar blindados contra lasseñales de RF de su teléono

inalámbrico.

MarcapasosLa Asociación de abricantes

Por su seguridad



47

de la industria médica

recomienda una separaciónmínima de quince (15)centímetros o seis (6)pulgadas entre el teléonoinalámbrico de mano y unmarcapasos para evitar laposible intererencia conéste. Estas recomendaciones

son coherentes conlas investigacionesindependientes y lasrecomendaciones deinvestigación en tecnologíainalámbrica.

Las personas con marcapasos:

• Deben SIEMPRE mantener

el teléono a más de quincecentímetros (seis pulgadas)del marcapasos cuando elteléono esté encendido;

• No deben llevar el teléfonoen un bolsillo del pecho.

• Deben usar la oreja opuestaal marcapasos para reducir

al mínimo la posibilidad deintererencia.

• Si tiene cualquier motivo

para sospechar que está

ocurriendo una interferencia,apague el teléonoinmediatamente.

Aparatos para la sorderaAlgunos teléonosinalámbricos digitalespueden intererir con algunosaparatos para la sordera. Encaso de tal interferencia, lerecomendamos que consultea su proveedor de servicios.

Otros dispositivos médicosSi usa cualquier otrodispositivo médico personal,consulte al abricante de

dicho dispositivo para sabersi está adecuadamenteblindado contra la energíade RF externa. Su médicopuede ayudarle a obtener estainormación.

Centros de atención médica

Apague el teléono cuandoesté en instalaciones deatención médica en lasque haya letreros que así lo



48

indiquen. Los hospitales o

las instalaciones de atenciónmédica pueden emplearequipos que podrían sersensibles a la energía de RF

externa.

VehículosLas señales de RF puedenaectar a los sistemaselectrónicos mal instaladoso blindados de manerainadecuada en los vehículosautomotores.Compruebe con el fabricanteo con su representante arespecto de su vehículo. También debería consultaral abricante de cualquierequipo que le haya agregadoa su vehículo.

Instalaciones con letrerosApague el teléono encualquier instalación dondeasí lo exijan los letreros de

aviso.

AvionesLos reglamentos de la FCC

prohíben el uso del teléono

en el aire. Apague el teléonoantes de abordar una naveaérea.

Áreas de explosivosPara evitar la intererenciacon operaciones deexplosión, apague el teléfonocuando esté en un ‘áreade explosiones’ o en áreascon letreros que indiquen:‘Apague los radios de dos vías’.Obedezca todos los letreros einstrucciones.

Atmósera potencialmenteexplosiva

Apague el teléono cuandoesté en un área con unaatmósera potencialmenteexplosiva y obedezca todoslos letreros e instrucciones.Las chispas en dichas áreaspueden causar una explosióno un incendio que den como

resultado lesiones personaleso incluso la muerte.Las áreas con una atmóserapotencialmente explosiva

Por su seguridad



49

están claramente marcadas

con frecuencia, pero nosiempre. Entre las áreaspotenciales tenemos:áreas de abastecimientode combustible (como lasestaciones de gasolina); áreasbajo la cubierta en navíos;instalaciones de transerencia

o almacenamiento deproductos químicos, vehículosque usan gas de petróleolicuado (como el propanoo el butano), áreas dondeel aire contiene sustanciaso partículas (como granos,polvo o polvillos metálicos)y cualquier otra área dondenormalmente se le indicaríaque apague el motor de su

vehículo.

Para vehículos equipadoscon bolsas de aireUna bolsa de aire se inlacon gran uerza. No coloque

objetos, incluido el equipoinalámbrico, ya sea instaladoo portátil, en el área que estásobre la bolsa de aire o en

el área donde se despliega.

Si el equipo inalámbrico delinterior del vehículo está malinstalado y se inla la bolsade aire, pueden producirse

graves lesiones.

Información de seguridadLea y atienda la inormaciónsiguiente para el uso seguroy adecuado de su teléono ypara evitar cualquier daño.Igualmente, mantenga laguía del usuario en un sitioaccesible en todo momentodespués de leerla.

Seguridad del cargador y del

adaptador• El cargador y el adaptador

están diseñados sólo para serusados bajo techo.

• Deshágase de la bateríacorrectamente o llévela asu proveedor de serviciosinalámbricos para que sea

reciclada.

• La batería no necesita estartotalmente descargada paracargarse.



50

• Use únicamente cargadores

aprobados por LG que seanespecíicamente para elmodelo de su teléfono, yaque están diseñados paramaximizar la vida útil de labatería.

• No desarme la batería ni leprovoque un corto circuito.

• Mantenga limpios loscontactos de metal de labatería.

• Reemplace la batería cuandoya no tenga un desempeñoaceptable. La batería puederecargarse varios cientos deveces antes de necesitar ser

reemplazada.• Cargue la batería después

de períodos prolongadossin usar el teléono paramaximizar la vida útil de lamisma.

• La vida útil de la bateríaserá distinta en unciónde los patrones deuso y las condicionesmedioambientales.

• El uso extendido de la luz de

fondo, del mininavegadory de los paquetes deconectividad de datosaectan la vida útil de labatería y los tiempos deconversación y espera.

• La función de autoproteccióninterrumpe la alimentación

del teléono cuando suoperación esté en unestado anormal. En estecaso, extraiga la batería delteléfono, vuelva a instalarla yencienda el teléono.

Peligros de explosión,descargas eléctricas eincendio• No coloque el teléfono en

sitios expuestos a excesode polvo y mantengala distancia mínimarequerida entre el cable dealimentación y las uentesde calor.

• Desconecte el cable dealimentación antes delimpiar el teléfono, y limpie

Por su seguridad



51

la clavija de alimentación

cuando esté sucia.• Al usar la clavija de

alimentación, asegúresede que esté conectadairmemente. En casocontrario, puede provocarcalor excesivo o incendio.

• Si coloca el teléfono en un

bolsillo o bolso sin cubrirel receptáculo (clavija dealimentación), los artículosmetálicos (tales como unamoneda, clip o pluma)pueden provocarle un cortocircuito al teléono. Siemprecubra el receptáculo cuando

no se esté usando.• No le provoque un corto

circuito a la batería. Losartículos metálicos comomonedas, clips o plumas enel bolsillo o bolso puedenprovocar al moverse un cortocircuito en los terminales +

y – de la batería (las tiras demetal de la batería). El cortocircuito de los terminalespuede dañar la batería y

ocasionar una explosión.

Aviso general• El uso de una batería dañada

o la introducción de labatería en la boca puedencausar graves lesiones.

• No coloque cerca delteléono artículos que

contengan componentesmagnéticos como seríantarjetas de crédito, tarjetastelefónicas, libretas debanco o boletos del metro.El magnetismo del teléonopuede dañar los datosalmacenados en la tiramagnética.

• Hablar por el teléfonodurante un período detiempo prolongadopuede reducir la calidadde la llamada debido alcalor generado durante lautilización.

• Cuando el teléfono no seuse durante mucho tiempo,almacénelo en un lugarseguro con el cable de



52

alimentación desconectado.

• El uso del teléfono cercade equipo receptor (comoun televisor o radio) puedecausar intererencia en elteléono.

• No use el teléfono si laantena está dañada. Si unaantena dañada toca la piel,

puede causar una ligeraquemadura. Comuníquesecon un centro de servicioautorizado LG para quereemplacen la antenadañada.

• No sumerja el teléfonoen agua. Si esto ocurre,

apáguelo de inmediatoy extraiga la batería. Si elteléfono no funciona, lléveloa un centro de servicioautorizado LG.

• El cable de alimentacióncontiene elementos quepodrían ser dañinos para la

salud, si se manipulan suscomponentes directamente.En caso de tener contactocon ellos le recomendamos

lavarse las manos.

• No pinte el teléfono.• Los datos guardados en

el teléono se puedenborrar debido a un usodescuidado, reparación delteléono o actualización delsotware. Por avor respaldesus números de teléono

importantes. (Tambiénpodrían borrarse los tonosde timbre, mensajes de texto,mensajes de voz, imágenesy videos.) El abricante noes responsable de dañosdebidos a la pérdida dedatos.

• Al usar el teléfono en lugarespúblicos, fije el tono detimbre en vibración para nomolestar a otras personas.

• No apague o encienda elteléono cuando se lo pongaal oído.

Actualización de la FDA paralos consumidoresEl Centro de Administraciónde Comida y Medicamentos

Por su seguridad



53

(FDA), ha hecho

investigaciones para la saludradiológica del consumidor

que utiliza teléonos móviles.

1 ¿Representan un riesgopara la salud los teléonosinalámbricos?La evidencia cientícadisponible no muestra que

haya ningún problemade salud asociado conel uso de teléonosinalámbricos. Sin embargo,no hay pruebas de quelos teléonos inalámbricossean totalmente seguros.Los teléonos inalámbricos

emiten bajos niveles deenergía de radiorecuencia(RF) en el rango demicroondas cuando seusan. También emiten muybajos niveles de RF cuandoestán en modo de espera.Mientras que altos niveles de

RF pueden producir eectosen la salud (calentando lostejidos), la exposición a RFde bajo nivel no produce

eectos de calentamiento y

no causa eectos conocidosadversos para la salud.Muchos estudios sobre laexposición a RF de bajonivel no han encontradoningún eecto biológico.Algunos estudios hansugerido que puede haber

algunos efectos biológicos,pero tales conclusiones nose han visto conrmadaspor investigacionesadicionales. En algunoscasos, los investigadoreshan tenido dicultades enreproducir tales estudios oen determinar los motivospor los que los resultados noson consistentes.

2 ¿Cuál es el papel dela FDA respecto de laseguridad de los teléonosinalámbricos?Según las leyes, la FDA no

comprueba la seguridadde los productos para elconsumidor que emitanradiación antes de



54

que puedan venderse,

como sí lo hace con losnuevos medicamentoso dispositivos médicos.No obstante, la agenciatiene autoridad paraemprender acciones si sedemuestra que los teléonosinalámbricos emiten energía

de radiorecuencia (RF) aun nivel que sea peligrosopara el usuario. En tal caso,la FDA podría exigir a losabricantes de teléonosinalámbricos que inormarana los usuarios del riesgopara la salud y reparen,reemplacen o saquen delmercado los teléonos demodo que deje de existir elriesgo.Aunque los datos cientícosexistentes no justican quela FDA emprenda accionesreglamentarias, la agenciaha instado a la industria delos teléonos inalámbricospara que dé determinadospasos, entre ellos los

siguientes:

• Actualización paraconsumidores sobreteléonos móviles delCentro de dispositivosy salud radiológica dela Administración dealimentos y medicamentos(FDA)de los EE.UU.

• Apoyar la necesariainvestigación sobre losposibles eectos biológicosde RF emitidos por losteléonos inalámbricos.

• Diseñar teléfonosinalámbricos de talmodo que se minimice laexposición del usuario a RFy que no sea necesaria parala unción del dispositivo.

• Cooperar para dar a losusuarios de teléonosinalámbricos la mejorinormación sobre los

posibles eectos del uso delos teléonos inalámbricossobre la salud humana.

La FDA pertenece a

Por su seguridad



55

un grupo de trabajo

interinstitucional dedependencias ederalesque tienen responsabilidaden distintos aspectos de laseguridad de las RF paragarantizar la coordinaciónde esuerzos a nivel ederal.Las siguientes instituciones

pertenecen a este grupo detrabajo:

• National Institute forOccupational Saety andHealth (Instituto nacionalpara la seguridad y saludlaborales)

• Environmental

Protection Agency(Agencia de protecciónmedioambiental)

• Occupational Safety andHealth Administration(Administración de laseguridad y salud laborales)

• NationalTelecommunications andInormation Administration(Administración nacional

de telecomunicaciones e

inormación)El National Institutes o Health (Institutos nacionalesde salud) también participaen algunas actividadesdel grupo de trabajointerinstitucional.La FDA comparte las

responsabilidadesreglamentarias sobre losteléonos inalámbricoscon la Comisión Federalde Comunicaciones (FCC).Todos los teléfonos que sevenden en los EE.UU. debencumplir con los lineamientos

de seguridad de la FCC quelimitan la exposición a la RF.La FCC depende de la FDAy de otras instituciones desalud para las cuestiones deseguridad de los teléonosinalámbricos.

La FCC también regula

las estaciones de base delas cuales dependen losteléonos inalámbricos.Mientras que estas



56

estaciones de base

uncionan a una potenciamayor que los teléonosinalámbricos mismos, laexposición a RF que recibe lagente de estas estaciones debase es habitualmente milesde veces menor de la quepueden tener procedente de

los teléonos inalámbricos.Las estaciones de base portanto no están sujetas a lascuestiones de seguridadque se analizan en estedocumento.

3 ¿Qué tipos de teléonosson sujetos de esta

actualización?El término “teléonosinalámbricos” se reere alos teléonos inalámbricosde mano con antenasinterconstruidas, conrecuencia llamadosteléfonos ‘celulares’, ‘móviles’

o ‘PCS’. Estos tipos deteléonos inalámbricospueden exponer elusuario a una energía

de radiorecuencia (RF)

mensurable debido a lacorta distancia entre elteléono y la cabeza delusuario. Estas exposicionesa RF están limitadaspor los lineamientosde seguridad de la FCCque se desarrollaron con

indicaciones de la FDAy otras dependenciasederales de salud yseguridad. Cuando elteléono se encuentra adistancias mayores delusuario, la exposición a RFes drásticamente menor,porque la exposicióna RF de una personadisminuye rápidamente alincrementarse la distanciade la uente. Los así llamados‘teléonos inalámbricos’que tienen una unidad debase conectada al cableadoteleónico de una casahabitualmente uncionana niveles de potenciamucho menores y por tantoproducen exposiciones a RF

Por su seguridad



57

que están muy por debajo

de los límites de seguridadde la FCC.

4 ¿Cuáles son los resultadosde la investigación que yase ha realizado?La investigación realizadahasta la echa ha producidoresultados contradictorios

y muchos estudios hansurido de allas en susmétodos de investigación.Los experimentos conanimales que investigan loseectos de la exposición a lasenergías de radiorecuencia(RF) características de los

teléonos inalámbricoshan producido resultadoscontradictorios que conrecuencia no puedenrepetirse en otroslaboratorios. Unos pocosestudios con animales, sinembargo, sugieren que

bajos niveles de RF podríanacelerar el desarrollo delcáncer en animales delaboratorio. Sin embargo,

muchos de los estudios que

mostraron un desarrollo detumores aumentado usaronanimales que habían sidoalterados genéticamenteo tratados con sustanciasquímicas causantes decáncer de modo queestuvieran predispuestos a

desarrollar cáncer aún sin lapresencia de una exposicióna RF. Otros estudiosexpusieron a los animalesa RF durante períodos dehasta 22 horas al día. Estascondiciones no se asemejana las condiciones bajo lascuales la gente usa losteléfonos inalámbricos, demodo que no sabemoscon certeza qué signicanlos resultados de dichosestudios para la saludhumana. Se han publicadotres grandes estudiosepidemiológicos desdediciembre de 2 000. Juntos,estos estudios, investigaroncualquier posible asociaciónentre el uso de teléonos



58

inalámbricos y cáncer

primario del cerebro, glioma,meningioma o neuromaacústica, tumores cerebraleso de las glándulas salivales,leucemia u otros cánceres.Ninguno de los estudiosdemostró la existenciade ningún eecto dañino

para la salud originado enla exposición a RF de losteléonos inalámbricos.No obstante, ninguno de losestudios puede respondera preguntas sobre laexposición a largo plazo, yaque el período promediode uso del teléono en estosestudios ue de alrededor detres años.

5 ¿Qué investigaciones senecesitan para decidir sila exposición a RF de losteléonos inalámbricosrepresenta un riesgo para

la salud?Una combinación deestudios de laboratorio yestudios epidemiológicos de

gente que realmente utiliza

teléonos inalámbricos sí proporcionaría algunosde los datos necesarios.Dentro de algunos años sepodrán realizar estudiosde exposición animaldurante toda la vida. Sinembargo, se necesitarían

grandes cantidades deanimales para proporcionarpruebas conables deun eecto promotor delcáncer, si existiera. Losestudios epidemiológicospueden proporcionar datosdirectamente aplicablesa poblaciones humanas,pero puede ser necesarioun seguimiento de 10 añoso más para proporcionarrespuestas acerca dealgunos eectos sobre la salud, como lo seríael cáncer. Esto se debe aque al intervalo entre elmomento de la exposicióna un agente cancerígenoy el momento en que sedesarrollan los tumores, en

Por su seguridad



59

caso de hacerlo, puede ser

de muchos, muchos años.La interpretación de losestudios epidemiológicosse ve entorpecida porla dicultad de medir laexposición real a RF duranteel uso cotidiano de losteléonos inalámbricos.

Muchos actores aectanesta medición, como elángulo al que se sostieneel teléfono, o el modelo deteléono que se usa.

6 ¿Qué está haciendo la FDApara averiguar más acercade los posibles eectos

en la salud de la RF de losteléonos inalámbricos?La FDA está trabajandocon el Programa nacionalde toxicología de losEE.UU. y con grupos deinvestigadores de todo elmundo para asegurarse de

que se realicen estudios dealta prioridad con animalespara resolver importantespreguntas acerca de la

exposición a la energía de

radiorecuencia (RF). LaFDA ha sido un participantelíder del Proyecto decampos electromagnéticos(EMF) internacional de laOrganización mundial dela salud desde su creaciónen 1996.

Un infuyente resultadode este trabajo ha sido eldesarrollo de una agendadetallada de necesidadesde investigaciónque ha impulsado elestablecimiento denuevos programas deinvestigaciones en todo elmundo. El proyecto tambiénha ayudado a desarrollaruna serie de documentosde inormación públicasobre temas de EMF. LaFDA y la Asociación detelecomunicaciones eInternet celular (CTIA) tienen

un Acuerdo de investigacióny desarrollo en colaboración(CRADA) formal pararealizar investigaciones



60

sobre la seguridad de los

teléonos inalámbricos.La FDA proporciona lasupervisión cientíca,recibiendo inormes deexpertos de organizacionesgubernamentales, de laindustria y académicas. Lainvestigación patrocinada

por la CTIA se realizapor medio de contratoscon investigadoresindependientes. Lainvestigación inicialincluirá tanto estudiosde laboratorio comoestudios de los usuarios deteléonos inalámbricos. ElCRADA también incluiráuna amplia evaluaciónde las necesidades deinvestigación adicionalesen el contexto de los másrecientes desarrollos deinvestigación del mundo.

7 ¿Cómo puedo averiguarcuánta exposición aenergía de radiorecuenciapuedo recibir al usar mi

teléono inalámbrico?

Todos los teléfonos quese venden en los EstadosUnidos deben cumplircon los lineamientos dela Comisión Federal deComunicaciones (FCC) quelimitan las exposiciones a laenergía de radiorecuencia

(RF). La FCC estableció esoslineamientos asesorada porla FDA y otras dependenciasederales de salud yseguridad. El límite de laFCC para exposición a RFde teléonos inalámbricosse ha jado a una Tasa

de absorción especíca(Specic Absorption Rate,SAR) de 1,6 watts porkilogramo 1,6 W/kg. El límitede la FCC es consistente conlos estándares de seguridaddesarrollados por el Institutode ingeniería eléctrica yelectrónica (Institute o Electrical and ElectronicEngineering, IEEE) y elConsejo nacional para laprotección y medición de la

Por su seguridad



61

radiación. (National Council

on Radiation Protectionand Measurement). El límitede exposición toma enconsideración la capacidaddel cuerpo de eliminar elcalor de los tejidos queabsorben energía de losteléonos inalámbricos y se

ha jado muy por debajode los niveles que se sabeque tienen algún eecto.Los abricantes de teléonosinalámbricos debeninformar a la FCC del nivelde exposición a RF de cadamodelo de teléono. El sitioWeb de la FCC (http://www.cc.gov/oet/rsaety) orecedirecciones para ubicar elnúmero de certicación dela FCC en su teléfono demodo que puede encontrarel nivel de exposición a RFde su teléono en la lista queaparece en línea.

8 ¿Qué ha hecho la FDApara medir la energíade radiorecuencia que

proviene de los teléonos

inalámbricos?El Instituto de ingenierosEléctricos y Electrónicos(IEEE) está desarrollandoun estándar técnicopara la medición de laexposición a energía deradiorecuencias (RF)

proveniente de los teléonosinalámbricos y otrosdispositivos inalámbricoscon la participación y elliderazgo de cientícose ingenieros de la FDA.El estándar denominado‘Práctica recomendada

para determinar la Tasade absorción especíca(SAR) pico espacial en elcuerpo humano debidaa los dispositivos decomunicación inalámbrica:técnicas experimentales’establece la primerametodología coherente depruebas para medir la tasaa la cual se depositan las RFen la cabeza de los usuariosde teléonos inalámbricos.



62

El método de prueba utiliza

un modelo de la cabezahumana que simula sustejidos.Se espera que lametodología de pruebas deSAR estandarizada mejorenotablemente la coherenciade las mediciones realizadas

en distintos laboratorios conel mismo teléono. La SAR esla medición de la cantidadde energía que absorbenlos tejidos, ya sea de todo elcuerpo o de una pequeñaparte de él. Se mide enwatts/kg (o miliwatts/g) demateria. Esta medición seemplea para determinarsi un teléono inalámbricocumple con los lineamientosde seguridad.

9 ¿Qué pasos puedodar para reducir miexposición a la energía

de radiorecuencia de miteléono inalámbrico?Si estos productos presentanun riesgo, cosa que en este

momento no sabemos que

ocurra, es probablementemuy pequeño. Pero si lepreocupa evitar incluso losriesgos potenciales, puededar unos pasos sencillospara reducir al mínimo suexposición a la energía deradiorecuencia (RF). Dado

que el tiempo es un actorclave en la cantidad deexposición que una personapuede recibir, la reduccióndel tiempo dedicado al usode teléonos inalámbricosreducirá la exposición a RF.Si debe mantenerconversaciones prolongadascon teléonos inalámbricostodos los días, puedeaumentar la distanciaentre su cuerpo y lafuente de la RF, dado queel nivel de exposicióncae drásticamente conla distancia. Por ejemplo,

podría usar un auricular yllevar el teléono inalámbricolejos del cuerpo o usarteléonos inalámbricos

Por su seguridad



63

conectados a una antena

remota. Nuevamente,los datos cientícos nodemuestran que losteléonos inalámbricossean dañinos. Pero si lepreocupa la exposición a RFde estos productos, puedeusar medidas como las

descritas arriba para reducirsu exposición a RF productodel uso de teléonosinalámbricos.

10¿Qué hay del uso deteléonos inalámbricospor parte de los niños?La evidencia cientíca no

muestra ningún peligro paralos usuarios de teléonosinalámbricos, incluidos losniños y adolescentes.Si desea dar pasos parareducir la exposición a laenergía de radiorecuencia(RF), las medidas arriba

descritas se aplicarían aniños y adolescentes queusen teléonos inalámbricos.La reducción del tiempode uso de teléonos

inalámbricos y aumentar la

distancia entre el usuario yla uente de RF disminuirála exposición a RF. Algunosgrupos patrocinados porotros gobiernos nacionaleshan aconsejado quese desaliente el uso deteléonos inalámbricos del

todo para los niños. Porejemplo, el gobierno delReino Unido distribuyóvolantes con unarecomendación así endiciembre de 2000. Observaron que no hayevidencias que indiquenque usar un teléonoinalámbrico cause tumorescerebrales ni otros eectosdañinos. Su recomendaciónpara que se limitara el usode teléonos inalámbricospor parte de los niños eraestrictamente precautoria,no estaba basada enninguna evidencia cientícade que exista ningún riesgopara la salud.



64

11¿Qué hay de la

intererencia de losteléonos inalámbricoscon el equipo médico?La energía deradiorecuencia (RF) delos teléonos inalámbricospuede interactuar conalgunos dispositivos

electrónicos.Por este motivo, la FDAayudó al desarrollode un método deprueba detallado paramedir la intererenciaelectromagnética (EMI) delos teléonos inalámbricos

en los marcapasosimplantados y losdesbriladores. El métodode prueba ahora es parte deun estándar patrocinado porla Asociación para el avancede la instrumentaciónmédica (Association orthe Advancement o Medical instrumentation,AAMI). La versión nal,un esuerzo conjunto dela FDA, los fabricantes de

dispositivos médicos y

muchos otros grupos, senalizó a nes de 2000.Este estándar permitirá alos abricantes asegurarsede que los marcapasos ylos desbriladores estén asalvo de la EMI de teléonosinalámbricos. La FDA ha

probado aparatos para lasordera para determinar sireciben intererencia de losteléonos inalámbricos demano y ayudó a desarrollarun estándar voluntariopatrocinado por el Institutode ingenieros eléctricosy electrónicos (IEEE). Esteestándar especica losmétodos de prueba y losrequisitos de desempeño delos aparatos para la sorderay los teléonos inalámbricosde modo que no ocurraninguna intererenciacuando una persona use almismo tiempo un teléono‘compatible’ y un aparatopara la sordera ‘compatible’.Este estándar ue aprobado

Por su seguridad



65

por la IEEE en 2 000.

La FDA sigue supervisandoel uso de los teléonosinalámbricos para detectarposibles interacciones conotros dispositivos médicos.Si se determinara que sepresenta una intererenciadañina, la FDA realizará las

pruebas necesarias paraevaluar la intererencia ytrabajará para resolver elproblema.

12¿Dónde puedo encontrarinormación adicional?Para obtener inormaciónadicional, por favor consulte

los recursos siguientes:La página Web de laFDA sobre teléonosinalámbricos - http://www.fda.gov > C > Cell Phones >Research.

Programa de seguridadde RF de la Comisión

Federal de Comunicaciones[Federal CommunicationsCommission (FCC) RF SafetyProgram]

- http://www.cc.gov/cgb/

cellular.htmlComisión internacionalpara la protección contraradiación no ionizante[International Commissionon Nonlonizing RadiationProtection]- http://www.icnirp.de

Proyecto EMF internacionalde la Organización Mundialde la Salud [World HealthOrganization (WHO)International EMF Project] - http://www.who.int/peh-em/es/index.html

Junta nacional de

protección radiológica (R.U.)[Health Protection Agency] - http://www.hpa.org.uk/radiation



66

Certifcado de Garantía(Por avor lea con atención antes de hacer uso de esta garantía)

LG Electronics Perú S.A., en adelante LG, garantiza para este producto(Teléfono Celular),el servicio de reparación gratuita por cualquier defectode fábrica, incluyendo la mano de obra necesaria para diagnóstico yreparación dentro del Período de garantía específco el cual inicia a partirde la fecha de compra del producto, para el teléfono celular es de un añoy seis meses para los accesorios incluidos en el paquete de venta.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA1. Para hacer efectiva esta garantía, el consumidor presentará la factura deventa del producto, la que debe cumplir con todos los requisitos exigidospor las autoridades tributarias de Perú.

2. El servicio de garantía sólo se prestará en los centros de ServicioAutorizados por LG, cuyos datos pueden ser suministrados por eldistribuidor del artículo.3. Esta garantía es válida únicamente en el Territorio de la República dePerú, para los productos importados por LG.4. El cliente será responsable por los daños producidos en el transportede sus productos.5. LG no asume responsabilidad directa o indirecta por la pérdida orecuperación de la información almacenada, por interrupción de uso,pérdida de benecios, costos de instalación, desinstalación o reemplazo

del producto.

CASOS EN LOS QUE LA GARANTÍA NO ES VÁLIDA1. Cuando el equipo presente daños por maltrato, derrame de comidaso bebidas sobre el aparato, accidente, catástrofes naturales o comoconsecuencia de estos, uso distinto al indicado en las instrucciones demanejo, uso en condiciones ambientales decientes, mala instalación y/oprogramación del producto.2. Daños causados por las uctuaciones de voltaje de energía eléctrica odescargas eléctricas atmoséricas.

3. En el evento en que el aparato haya sido abierto por cualquier personao centro de servicio no autorizado por LG o los daños producidos poreste evento, y en general, los daños ocasionados por la adaptación einstalación de piezas y accesorios no genuinos ni autorizados por LG.4. Daños ocasionados por alta de cuidado con el producto o actores



67

ajenos a LG, tales como rayaduras, decoloración, oxidación, exceso depolvo, golpes o ruptura del mueble o gabinete exterior del producto.5. Cuando el producto no tiene número de serie de la fábrica o seencuentra alterado.

LA GARANTÍA NO CUBRE1. El desgaste por uso normal de las partes mecánicas, metálicas,eléctricas y de caucho.2. Accesorios faltantes una vez recibido el producto.3. Robo del producto.4. Si el artículo es activado en redes distintas a aquellas para las cuales ueoriginalmente abricado.

5. Baterías que hayan sido cargadas en un cargador dierente al original.6. Baterías que hayan sido usadas o instaladas en equipo distinto al LG.7. Rotura o daño de antena, a menos que el daño fuera causadodirectamente por algún deecto de material.8. Productos usados u obtenidos de un programa de alquiler de aparato.9. Ingreso de cualquier tipo de líquido en el equipo.10. Fallas o desperectos de uncionamiento y/o pérdida y/o corrupciónde datos y otros que sean consecuencias de uso de aplicaciones, virus osotware ilegales y/o maliciosos en el equipo.

COMO PUEDE OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍAPara obtener el servicio de garantía puede eectuar cualquiera de lassiguientes cosas:1. Acudir al distribuidor que le vendió su teléono para recibir orientación.2. También puede llamar al siguiente número de teléfono desde cualquierparte del territorio de la Republica de Perú: 0-800-1-2424.3. Si lo desea, también puede contactarnos por Internet en http://www.lg.com/pe/

LG Electronics Perú S.A.