1

Celebración musicalDedicado a RumiYumma Mudra & Anwar Abudragh

Celebración musical de la belleza a través de los ojos de Mevlana Rumi, un gran sabio persa del siglo XII. La Danza del Laúd reúne alrededor del poema de la vida y bajo el sello del amor, más allá de culturas y creencias, el baile y la música, el tiempo y el espacio, los hombres y las mujeres…

ALAUDEEAMOR

ALA

UD

EEA

MO

R 9

de

Julh

o d

e 20

10

Me encontré con Anwar Abudragh hace 4 años mientras viajábamos hacia Cataluña. Fue el laúd que él llevaba quién inspiró nuestra primera conversación. Al día siguiente asistí al concierto del grupo dirigido por Anwar "Los Mesopotamios", formado por artistas de la Escuela de música de Bagdad y por iniciativa del Centro Cultural Árabe de Bruselas.

La profundidad, el refinamiento y la sensibilidad de esta música – entre las más antiguas del mundo árabe – me tocó profundamente. Una música venida de un país cuya prensa muestra cada día el sufrimiento y la destrucción.

El deseo que se creo en mi corazón durante el concierto se realiza finalmente: reunir el baile y la música como los símbolos indestructibles del amor incondicional bajo el sello de la palabra mágica de Rûmî.

Nos pusimos al servicio los unos de los otros, nosotros que somos de países, culturas y religiones diferentes, con el fin de presentar esta celebración.

Stéphanie Van Vyve escogió los poemas que recita, Carolina y yo buscamos juntas cómo de nuestro baile podría hacerse una escucha simple y amorosa. De la música, Anja encontró un sonido que introduce en el seno de la tradición de MAQAM un violoncelo sensible y femenino.

Todos los artistas improvisarán esta tarde a la mayoría de los cuadros según los métodos de creación de Danza Duende.

¡Puedan las palabras de Rûmî inspirarnos a bailar nuestra vida!

NOITES NA NORA Sol e Lua apaixonados

2

1.

Deja tus preocupacionesy ten un corazón completamente limpio,como la superficie de un espejoque no contiene imágenes.Si quieres un espejo claro,contémplatey mira la verdad sin vergüenza,reflejada por el espejo.Si se puede pulir metalhasta asemejarlo a un espejo,¿qué pulido podría necesitarel espejo del corazón?entre el espejo y el corazónésta es la única diferencia:el corazón oculta secretos,pero el espejo no.

Djalal ud-Din RUMI Poeta y místico Sufí del siglo XII

ALA

UD

EEA

MO

R 9

de

Julh

o d

e 20

10

Feugiat consequat Purus, in consectetuer Proin in sapien. Fusce urna magna,neque eget lacus. Maecenas felis nunc, aliquam ac, consequat vitae, feugiat at, blandit vitae, euismod vel.

Djalal ud-Din RUMI (1207-1273)

Poeta y místico Sufí del siglo XII, considerado como uno de los mejores y más importantes. Rumi ejerció una considerable influencia en la espiritualidad musulmana. Su nombre está estrechamente ligado a la orden de los “Derviches danzantes”

Medalla de Honor por la UNESCO en 2007, Mevlana Rumi encarna la pasión en todas las expresiones artísticas, tales como la música, a través de la cual percibe una vía de conexión con Dios ("El Amado"), o el baile, que le permite unirse con él en un movimiento sagrado.

«El Baile del Laúd» propone este matrimonio magnífico de música y danza que nos relaciona con la

Esta noche es una noche de unión estelar y despliegue,Despliegue ya que la novia se aproxima desde los cielos en forma de luna llena.Venus no se resiste a las melodías encantadoras,Como el ruiseñor que se intoxica con la rosa primaveral.El cielo es el astrolabio y la realidad es el Amor;(Lo que digamos de esto, fíjate en el significado.)Shamsi-Tabriz, en aquél amanecer de tu resplandor,Tu rostro de luna transforma la noche oscura en pleno día.

La brisa de la mañana guarda secretos para tiNo te vayas a dormir.Debes pedir lo que realmente quieresNo te vayas a dormir.La gente va y viene a través del umbralDonde los dos mundos se tocanNo te vayas a dormir.

3

2.Feliz el momento en que estemos sentados en el palacio, tú y yo,Con dos formas y dos caras, pero una sola alma, tú y yo.Los colores del bosquecillo y las voces de los pájaros conferirán la inmortalidadAl momento en que entremos en el jardín, tú y yo.Tú y yo, liberados de nosotros mismos estaremos unidos en el éxtasis, Gozosos y sin vanas palabras, tú y yo.Las aves del cielo, de brillante plumaje, tendrán el corazón devorado por la envidia.En ese lugar donde reiremos tan alegremente, tú y yo.Pero la gran maravilla es que tú y yo, acurrucados en el mismo nido,Nos encontremos en este instante el uno en Iraq y el otro en el Khorasan, tú y yo.

3.À cause de ton amour, je suis devenu l’orgue du mondePar ton jeu, mes états d’âme sont dévoilésToutes formes sont devenues pareilles au luthÀ chaque mélodie que tu joues, je gémis.

4.I am not a Christian, I am not a Jew, I am not a Zorostrian, I am not even a Muslim.I do not belong to the land, or to any know or unknown sea.Nature cannot own or claim me, nor can heaven.Nor can India, China, Bulgaria,My birhtpace is placelessness, my sign to have and give no sign.You say you see my mouth, ears, nose – they are not mine.I am the life of life.I am that cat, this stone, no one.I have trown duality away like an old dishrag.I see and know all times and worlds, as one, one, always one.So what do I have to do to get you to admit who is speaking ?Admit it and change everything !This is your own voice echoing off the walls of God.

ALA

UD

EEA

MO

R 9

de

Julh

o d

e 20

10

4

ALA

UD

EEA

MO

R 9

de

Julh

o d

e 20

10

ANWAR ABUDRAGH : dirección musicalcomposiciones, voces, djosé, laúd YUMMA MUDRA (Myriam Sz) para Danza Duende :guión, dirección artística y escenografía ANNE BERNARD : Viole de Gambe MOHAMMED ATSHAN RUBAIE : percusión STEPHANIE VAN VYVE : poesía en movimientoCAROLINA FONSECA : Danza Duende CATHERINE SOMMERS, MYRIAM SZABO : vestuario NATHALIE BORLEE : Concepto de luz P. CRESPEL, J.L. GOFFINET, O. VIN : FotosLUISA GHERDAOUI, MYRIAM SZABO : DVDMUDRIAM asbl : Produccion

APOIOS :BAAL 17CAMARA MUNICIPAL DE SERPARENSHINKAN DOJOMUDRIAM ASBLMAQAMAT

www.danzaduende.orgwww.mudriam.org

5. Blijf lopen,Al ga je nergens heen.Probeer niet in de verde te zien.Daarvoor zijn we niet gemaakt.Blijf in beweging in jezelf,Angst wijst je een pad.Laat het links liggen.Liefde is in zijn essentie niet op iemand gericht.Het meeste bevredigende werk heeft geen doel.Kon ik mijn slimheid maar opgeven.Dan zou nog eens slim zijn !

6. El Amado brilla como el sol,El enamorado gira como un átomoCuando sopla la brisa de la primavera del amorToda rama que no esta seca se pone a danzar.

Mientras el rostro del sol brilla,El sufí danza como el átomo.Dicen que es Satanás quien le ha inducido en error :¡ Este Satanás es sutil, y es la vida del alma !Por tu amor, voy con la cabeza alta.Por tu deseo, camino sin cesar.Me dicen: “Alrededor de él giras”.¡ Ignorantes ! Yo giro alrededor de mi mismo.

Cada boca que gira en mi bocaEs asimilado, su sustancia se convierte en vida.Para esto giran el firmamento, el sol y la luna:Que lo que es secreto se haga manifiesto.

Oh día, levántate, los átomos danzan,Las almas danzan de alegría, sin cabeza ni piesAquel para quien el firmamento y la atmósfera danzan,Al oído te diré donde le lleva la danza.

(Date prisa, date prisa que nos vamosy venimos, ay alma,desde este mundo de separación hacia la unión,un mundo más allá de los mundos!)

7. ¡Ven, ven, quienquiera que seas, ven!Infiel, religioso o pagano, poco importa.Nuestra caravana no es la de la desilusión!Nuestra caravana es la de la esperanza!¡Ven, aunque hayas roto mil veces tus promesas!¡Ven, a pesar de todo, ven!