Download - Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Transcript
Page 1: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

2012ko martxoaMarzo de 2012

Page 2: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

unete al auzolanDesde el movimiento Herrira pedimos el respetoa los derechos de los presos y presas políticas y sureagrupamiento inmediato en Euskal Herria,como primer paso en el camino hacia la vuelta acasa de todas las personas presas y huídas pormotivos políticos.

Los estados deben poner fin a la política peniten-cia de excepción que aplican al colectivo de pre-sos y presas. La política penitencia debe pasar aclaves de resolución del conflicto, y para ello esimprescindible que las situaciones más extremasque padecen los presos y presas políticas vascassean desactivadas.

· Con todos sus derechos, presas y presos políti-cos vascos a Euskal Herria.· Derogación de la legislación que posibilita laaplicación de la cadena perpetua. Libertad paralos presos que han cumplido su condena. Accesoa la libertad condicional para los presos y presasque han cumplido las 3/4 partes de la condena(2/3 partes según el nuevo Código Penal).· Libertad para los presos y presas con enferme-dades graves.· No a las situaciones de aislamiento y soledad.

Hacemos un llamamiento a todos los agentes so-ciales, a todas las personas que apuestan por se-guir dando pasos hacia la resolución del conflicto,a llevar la reivindicación del fin de la dispersiónpor toda Nafarroa. El reagrupamiento de los pre-sos y presas en Euskal Herria y el fin de las situa-ciones extremas en las cárceles es una cuestión demero respeto a los derechos humanos.

Prolongar el sufrimiento de tantas familias nosparece una crueldad a la que se debe poner fin.Creemos que es necesario salir a la calle y plantearnuestra exigencia a los gobiernos.

2011ko ekainean, Egin Dezagun Bideaizeneko ekimena aurkeztu zen Nafa-rroan, euskal jendartearen esparrudesberdinetako hainbat lagunek sus-taturik. Uztailaren 2an, manifestaziobat antolatu zuten Iruñean, “Eskubideguztiekin, Euskal Presoak Euskal He-rrira” lelopean. Eta udan zehar, ehun-daka mobilizazio egon zirenNafarroan presoen eskubideen alde.

Udazkenean eta neguan mobilizazioakareagotu egin dira, eta presoen esku-bideen aldeko herri bilguneak sortudira Nafarroa osoan. Urtarrilaren 7komanifestazioaren ostean, Herrira mu-gimenduan batu dira indar eta boron-date ezberdin hauek.

Herrira mugimenduaren kideok euskalpreso politikoen eskubideak errespe-tatzea eta Euskal Herrira ekartzea eskatzen dugu, aurreneko pausoa izanen delakoan errepresaliatu poli-tiko guztien etxeratzea lortzeko bidean.

Gure ustez, beharrezkoa da kaleraatera eta gobernuei eskaera hori egi-tea, presoen eta haien gertukoen es-kubideak behingoagatik errespetadaitezen eskatzeko, eta Euskal He-rrian nahi ditugula esateko, beren es-kubide guztien jabe.

Herrira, auzolanean

Page 3: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

74

PRESOS

PRESOS

ENFERMEDADES

PRESOS Y PRESAS NAVARRAS

CONDENA CUMPLIDA

EN AISLAMIENTO

93 DISPERSADAS

GRAVES

10

PRESOS CON

PRESOS

10 CUMPLIDAS LAS3/4 ó 2/3 PARTESDE LA CONDENA

93 preso nafar daude sakabanatuta Espai-niako (68) eta Frantziako (25) estatuetako es-petxeetan, batez beste etxetik 680kilometrora. Bat Iruñeko espetxean dago.Beste hiruk etxean betetzen dute espetxe-zigor arindua, haien gaixotasun larriak direlaeta. Guztira, 97 nafar daude preso politikoenartean.66 preso nafar daude etxetik 500 km bainogehiagora, 44 preso 700 kilometro baino ge-hiagora, eta 31 preso 900 baino gehiagora.4 presok gaixotasun larriak dituzte. Dozenaka preso ari dira betetzen “de facto”biziarteko zigor bihurtu den espetxealdia. 7k

kartzelan jarraitzen dute, zigorra osorik betebadute ere, Auzitegi Gorenaren doktrina apli-katzearen ondorioz. Beste 10ek zigorrarenhiru laurdenak bete dituzte, baina ukatu egi-ten zaie baldintzapeko askatasuna. Hiru preso nafarrek 25 urte eman dituztejada kartzelan. Hamabi 20 baino gehiago, he-mezortzi 15 baino gehiago, eta hogeita ha-masei 10 baino gehiago10 preso nafar isolamenduan daude. 27 preso politiko nafarrak behin-behineko espetxealdian daude, hau da, espetxean etasakabanaturik, epaiketaren zain. 13 Estatufrantsesean eta 14 Estatu espainolean.

Page 4: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Pedimos la puesta en libertad de todos los presos que sufrenenfermedades graves, para que puedan ser atendidos correc-tamente de las dolencias que padecen. De lo contrario, suestancia en prisión puede contribuir (y ya lo está haciendo)a que estas patologías se agraven y puedan llegar a ser irre-versibles. Máxime cuando se encuentran dispersados a cien-tos de kilómetros, sometidos a un régimen penitenciario deexcepción y sin posibilidad de ser atendidos correctamentepor sus médicos de confianza.Pedimos a los gobiernos que den pasos hacia un escenariode paz y resolución, estable e irreversible. En este caso, soncuatro presos navarros que ya han cumplido largas conde-nas, y creemos que su puesta en libertad es una cuestión derespeto a sus derechos humanos y de mero sentido común.

Iñaki Erro. Sufre una cardiopatía isquémicasevera de tres vasos, lo que obligó a la colo-cación de tres stents en las arterias coronariaderecha, coronaria izquierda y arteria descen-dente anterior. Tras permanecer ingresado enel hospital de Almería durante las Navidades,se encuentra de nuevo en la cárcel. Cumpliósu condena en mayo de 2010.

Iñaki Etxeberria. Padece miopía magna delarga evolución y diversas patologías enambos ojos, entre ellas un desprendimientode retina por hemorragia retiniana. Ya ha su-frido una grave pérdida de visión y corre elserio riesgo de quedarse ciego.

Jesus Maria Mendinueta. Padece una enfer-medad reumática con afectación sistémica, loque le ha generado una uveitis anterior (afec-tación ocular). También padece dos herniasdiscales (cervical y lumbar) que le producendolor en el cuello y ciático. Cumplió su con-dena en mayo de 2011.

Josetxo Arizkuren. Padece cardiopatía is-quémica, con lesión al comienzo de arteriacoronaria descendente anterior, lo que obligóa la colocación de un stent en esta arteria.

BIDEOAAnbulantziak gaixorik dauden presoak askatzeko

Presos con enfermedadesgraves A CASA

Page 5: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Debido a sus graves enfermedades,hay nueve presos y presas que cum-plen prisión atenuada en sus domici-lios. Tres de ellas en Nafarroa.

gaixotasun larria dutenpresoak herriraPreso politiko hauek libre uzteko eskatzen dugu, beharbezalako tratamendua jar diezaieten jasaten dituztengaitz larrietarako. Bestela, kartzelan jarraitzeak pato-logiak okerragotu ditzake (hala gertatzen ari da dagoe-neko), eta sendaezin bihurtu. Eta horri gehitu beharzaio etxetik ehunka kilometrora daudela, espetxekosalbuespen-erregimenean, eta konfiantzako medikuekbehar bezalako arreta emateko inolako aukerarik gabe.Gobernuei argi eta garbi eskatzen diegu pausoak emanditzatela bake eta konponbide eszenatokira abiatzeko,konponbidea egonkorra eta atzera bueltarik gabea izandadin. Kasu honetan, preso hauek zigor luzeak betedituzte (Erro eta Mendinueta oso-osorik), eta ustedugu haiek libre uztea giza eskubideei loturiko kontuadela, besterik gabe zentzuz jokatzea.

Espetxeak 22 preso politiko hil ditu azken bi hamarkadetan, bi naparrak1.- J. Ramón Goikoetxea, 1985/06/26eanAlcalá-Meco-ko espetxean urkaturik. 2.- Joseba Asensio, 1986/06/08an Herrera-ko espetxean eritasunez. 3.- Josu Retolaza, 1987/05/19an Eibarren eritasunez. 4.- Mikel Lopetegi, 1988/03/02an Herrera-ko espetxean urkaturik. 5.- J. Carlos Alberdi, 1988/06/15ean Herrera-ko espetxean eritasunez. 6.- Mikel Zalakain, 1990/12/01ean Martutene-ko espetxean eritasunez. 7.- Jean Groix, 1991/01/27an Fresnes-eko espetxean urkaturik. 8.- Peio Mariñelarena, 1993/05/15ean Pariseko ospitalean eritasunez. 9.- Javier Gorostiza, 1995/06/17an Basauriko espetxean eritasunez. 10.- Juan Jose Etxabe,1996/07/11ean Baionan eritasunez. 11.- Jose Maria Aranzamendi, 1997/02/07an Alcala-ko espetxean urkaturik. 12.- J. Carlos Hernando, 1997/07/20ean Albacete-ko espetxean urkaturik. 13.- Jean Louis Maitia, 1997/08/25ean Ezterenzubin eritasunez. 14.- Santi Diez, 1997/10/27an Bilbon eritasunez. 15.- Esteban Esteban Nieto, 1999/11/26ean Tolosan eritasunez. 16.- Ramón Gil, 2002/10/23an Legazpin bere buruaz beste eginda. 17.- Kepa Miner,2004/04/26ean Hernanin eritasunez. 18.- Oihane Errazkin, 2004/07/08an Fleury-ko espetxean urkaturik. 19.- Joxe Angel Altzuguren, 2005/10/31ean Soria-ko espetxean urkaturik. 20.- Igor Angulo, 2006/02/27an Cuenca-ko espetxean urkaturik. 21.- Roberto Sainz, 2006/03/03an Aranjuez-eko espetxean eritasunez.22.- Mikel Ibañez, 2011/04/08ean Eibarren eritasunez.

HIRU NAFAR, ETXEAN PRESO

Gaixotasun larriak dituzten presoak herrira..

Derecho a la salud. Liber-tad para los presos conenfermedades graves.

Osasun eskubidea

Mikel Gil Txantrea

B. BarandallaEtxarri-Aranatz

M. GorostiagaAlde Zaharra

Pairatzen dutengaixotasun larriengatik

Informe Jaiki Hadi:Carcel y salud

Page 6: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

no a la cadena perpetuapresos con la condena cumplida a la calle

El Estado español, que no recoge formalmente la cadenaperpetua en su ordenamiento jurídico, la está aplicandode facto al colectivo de presos y presas políticas vascastras las reformas legales realizadas en la última década.Han sido medidas diseñadas ad hoc para impedir la sa-lida de prisión de presos que ya habían cumplido sucondena, para alargar el período de cumplimiento efec-tivo hasta los 30 y hasta los 40 años, para impedir el ac-ceso a la libertad condicional... En la práctica, los presosy presas políticas vascas están cumpliendo penas máslargas que personas condenadas a cadena perpetua enotros países europeos. José María Sagarduy “Gatza”cumplió 31 años en la cárcel, otros dos presos vascos sa-lieron el año pasado tras 29 años y en este momento hayunos 80 que han cumplido más de 20.

Tres presos navarrosestán a punto de cum-plir 25 años en la cár-cel: Inés del Río, IñakiErro y Joxepa Ernaga.

Doce presos y presasnavarras llevan cumpli-dos más de 20 años,18 más de 15 y 36 másde 10.

Page 7: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

• 49 presos y presas políticas vascas tienen cumplida la totali-dad de la condena y siguen en prisión por la doctrina 197/2006del Tribunal Supremo.• También se la han aplicado a otros 9 presos que iban a cumplirsu condena próximamente.• Otros 15 presos a los que se les aplicó la doctrina han sido yaexcarcelados, pero cuentan con la amenaza de regresar a pri-sión en cualquier momento.

Biziarteko zigorrik ezPraktikan bizi osorako zigorra dakarren 197/2006 dok-trina da espetxe politika krudel honen eskandalurikhandienetakoa, bai juridikoki, bai giza eskubideenurraketari dagokionez. Izan ere, irizpide horren ondo-rioz, ezarri zitzaien zigor osoa beteta kalean egonbehar luketen 49 euskal preso politikok preso jarrai-tzen dute. Beste bederatzi presori ere ezarri diote zu-zenbidearen gakoetatik aldenduta sortutako doktrina,eta, ondorioz, ezarri zieten zigorra betetzen duteneanpreso mantenduko dituzte, urte luzeetan. Irizpide horiezarri zieten beste hamabost herritar kalean dira dagoeneko, zigor gehigarria ere beteta. Guztira, 73euskal presori ezarri zaie espetxealdia egun batetikbestera luzatu dien «mendekuzko» irizpidea.

Zigorra beteta dutenpresoak herrira.

197/2006 doktrinabertan behera geratzea.

Derecho a la libertad, no ala cadena perpetua. Presos y presas que tie-nen cumplida la condena,a la calle. Derogación de ladoctrina 197/2006 del TS.

Askatasun eskubidea

Doctrina 197/2006 del Tribunal Supremo

ELKARRIZKETAAinhoa Baglieto,abokatua

Consecuencias prácticas de las reformas legales• Un centenar de presos políticos vascos han cumplido entre 20y 28 años en prisión. Y 3 han cumplido entre 29 y 31.• En este momento encarcelados, hay cinco presos vascos quellevan 27 años. Y 80 que llevan más de 20.

Page 8: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

PRESOS y presas CON LAS 3/4 PARTES CUMPLIDASDesde siempre, el acceso a la libertad condi-cional es un derecho que se ha vulnerado alcolectivo de presos y presas políticas vascas.Con el antiguo Código Penal, las peticiones de liber-tad condicional para los presos vascos que cumplíanlas 3/4 partes de la condena ya eran sistemáticamentedenegadas. Por citar un dato, de los cientos de presosque ha habido en Nafarroa en las dos últimas déca-das, sólo Fermin Anzizar y Jesus Mari Reparaz han sa-lido en libertad condicional, y en ambos casos se lesrevocó la medida. Con el nuevo Código Penal, los re-quisitos que se exige al colectivo de presos y presaspolíticas para poder acceder a la libertad condicionalhan hecho que ésta sea, de facto, inalcanzable.Desde Herrira pedimos que se deroguen las medidasde excepción y que los presos y presas políticas pue-dan acceder a la libertad condicional.

126 presos y presas políti-cas que se encuentran dis-persadas en los estadosespañol y francés deberíanestar en libertad tras habercumplido las 3/4 o 2/3 de lascondenas impuestas. Sinembargo, con el derecho a lalibertad denegado, siguenpresas, alejadas y bajo lascondiciones de vida másduras.

Page 9: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Behin-behineko askatasuna erdiesteko mugarik ezBetidanik, euskal presoen kolektiboari ukatu eginzaio baldintzapeko askatasuna erdiesteko eskubi-dea. Lehengo Kode Penalarekin, trikimailua bila-tuta, ez zuten presoa askatzen zigorraren beteta.Datu bat emate aldera, azken bi hamarkadetan,Fermin Anzizar eta Jesus Mari Reparaz baizik ezdira atera kalera baldintzapeko askatasunarekin,eta, bi kasuetan, ezeztatu egin zuten erabakia.Kode Penal berriak neurriz gorako baldintzak es-katzen dizkio preso politikoen kolektiboari behin-behineko askatasunerako, hura lortzea ezinezkoabihurtzeraino.“Herrira” mugimenduak salbuespen neurriak inda-rrik gabe uzteko eta euskal preso politikoek behin-behineko askatasuna lortzeko bidea irekitzekoeskatzen du.

Zigorraren 3/4ak (edo 2/3ak) bete dituzten presoak herrira.

Derecho a la libertad.Derogación de todas lasleyes de excepción queimpiden el acceso a la li-bertad condicional. Excar-celación de los presos quehan cumplido las 3/4 de lacondena (Código Penalantiguo) o las 2/3 partes(nuevo Código Penal)

Askatasun eskubidea

ELKARRIZKETAFernando Arburuapreso ohia

BerriakPresoen inguruko informazioaEuskarriak, logoak, tipografiak

Page 10: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Fin de la dispersiOnLa política penitenciaria aplicada al colectivo de pre-sos y presas políticas vascas ha variado a lo largo delas últimas décadas. De cumplir la pena en EuskalHerria pasaron a cumplirla agrupados en cárceles demáxima seguridad en los alrededores de Madrid. Ycon la puesta en marcha de la dispersión, hace más de20 años, fueron diseminados con el objetivo de alejar-los de Euskal Herria y aislarlos entre sí. El Estadofrancés también empezó a aplicarla tras sus acuerdospolítico-económicos con el Estado español.En este momento, 665 pres@s polític@s vasc@s se en-cuentran dispersados en setenta cárceles de siete esta-dos, y sólo ocho cumplen su condena en cárcelesvascas. A su vez, cada cárcel contiene pequeñas cárce-les, tantas como módulos tenga. El resultado es quelos presos y las presas están cada vez más lejos y másaislados entre sí. Y así durante años, décadas.

En el colectivo de presasy presos políticos hay 97navarros. 93 se encuen-tran dispersados por losEstado español (68) yfrancés (25). Uno cumpleen Iruñea. Tres cumplenprisión atenuada en susdomicilios debido a susgraves enfermedades.

Están dispersadas a unamedia de 680 kilómetrosde sus lugares de origen.680 km de ida y otros 680de vuelta para las visitas.

66 presos y presas nava-rras se encuentran a másde 500 km de su domicilio,44 a más de 700 km y 31 amás de 900.

Cada fin de semana, fami-liares, amigos y amigasrecorren en casi dos oca-siones la distancia que se-para la tierra de la lunapara ir a visitarles, y dancasi 20 vueltas al mundo.

Desde que comenzó a seraplicada, en 1989, la dis-persión ha provocadounos 400 accidentes detráfico de familiares y per-sonas allegadas.

• En 2011, los familiares y allegados de los presos políticos vascossufrieron 13 accidentes al ir a visitarles a cárceles situadas a cien-tos de kilómetros de sus domicilios. En Nafarroa tuvimos 5 acci-dentes, con un saldo de 6 personas heridas.• En 2012 ya vamos por tres accidentes. Uno de ellos afectó a tresamigos y familiares de presos navarros.• Las navarras Sara Fernandez y Karmele Solaguren murieron enaccidente de tráfico en 2003 y 2004 al ir a visitar a sus allegados.

DOCUMENTAL (40 min)

Page 11: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Sakabanaketa amaituAstebururo, sakabanaketak errusiar erruleta maltzurbatetan murgiltzen gaitu. Bataz beste egin beharrekodistantzia 680 kilometrotakoa da, astebururo mun-duari 20 buelta eman eta lurretik ilargira doan distan-tzia kasik bi aldiz egiten ditugu presoen senide etalagunek. Hortaz gain, onartetzina deritzogu, tentsiozeta arriskuz beteriko bidaia hauetan pairatu behar di-tuzten irain, mehatxu eta jazarpena. Guztira, 13 auto istripu izan ziren iaz, eta sakabanaketamasiboki aplikatzen hasi zenetik kasik 400 dira euskalpreso politikoen senide eta lagunek pairatu dituzten is-tripuak. Horien ondorioz, 16 dira hildakoak.Astebururo, gure bizitzak arrisku bizian jartzen dituzte.Horrek dakartzan ondorio fisiko, psikiko eta ekonomi-koarekin. Indarrean dagoen espetxe politikak berehalaamaitu behar du. Indarrean dagoen espetxe politikak ezdu lekurik Euskal Herrian zabaldu den aro politikoberri honetan.

Euskal Herrian elkartzeko eskubidea.

EPPKren mintzaideenaitorpena.

Antolatzeko eskubidea.

Beste eragileekin harremana manten-tzeko eskubidea.

Prozesuan parte hartzeko eskubidea.

Reagrupamiento en EuskalHerria. Reconocimiento dela interlocución del colec-tivo. Derecho a organizarsecomo colectivo. Derecho amantener relaciones conotros agentes. Derecho atomar parte en el proceso.

Sakabanaketak hildako senide eta hurbilekoak

Euskal PresoakEuskal Herrira

1982ko irailaren 29an: Rosa eta Arantza Amezaga (Tolosa). 1990eko uztailaren 1an: Pilar Arsuaga eta Alfonso Isasi (Laudio). 1997ko martxoaren 14an: Antxoni Fernandez (Getxo). 1998ko ekainaren 22an: Jose Mari Maruri (Zierbena). 1999ko apirilaren 3an: Mari Karmen Salbide (Ugao). 2000ko otsailaren 12an: Ruben Garate (Otxandio). 2001eko irailaren 8an: Iñaki Saez eta Asier Heriz (Soraluze). 2003ko otsailaren 23an: Argi Iturralde eta Iñaki Balerdi (Lasarte). 2003ko azaroaren 29an: Sara Fernandez (Iruñea). 2004ko ekainaren 3an: Leo Esteban (Tolosa). 2004ko abenduaren 6an: Karmele Solaguren (Barañain). 2007ko abenduaren 25an: Natividad Junko (Oñati)

HOMENAJEa Karmele y SaraBarañain, 10-10-2011

Page 12: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Alde Zaharra

Iñaki BeaumontIruñea, Alde Zaharra2000ko azarotik espetxeanGranada (1730 km j/e, 18 ordu)Kilometroak urtean: 89.960

11URTE

865 km

Jorge Olaiz RodriguezIruñea, Alde Zaharra2001ko azarotik espetxeanAlmeria (1.940 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 100.880

2010ko urtarrilean zigorraren 2/3akbete zituen. Bi urteetan, soilik bispare bat izan ditu famliarrei eginnahi dizkieten katxeoengatik.

10URTE

970 km

Josetxo ArizkurenIruñea, Alde Zaharra1999ko martxotik espetxeanA Lama (1.500 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 78.000

Kardiopatia iskemiko larria du etastan bat jarri zioten arteria batean.

13URTE

750 km

Nafarroako presoakherriz herri

Presoen fitxetan erabilitako ikonoak.

Gaixotasun larria Isolamendua

Behin-behi-nekoak

3/4ak edo 2/3ak beteak

Urte bat baino gutxiago daramaten presoei urtebat jarri diegu. Gainontzeko kasuetan, urte ko-puru hori bete dute edo betetzear dute.

Zigorbetea

24 15 2URTE URTEURTE

99 presos y presas navarras dispersadas1 preso en la carcel de Iruñea3 presos en casa por sus graves enfermedades

Iruñerria

Page 13: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Alde Zaharra

Jokin Sancho BiurrunIruñea, Alde Zaharra1989ko apiriletik espetxeanZuera (432 km j/e, 4 ordu)Kilometroak urtean: 22.464

2009an zigor osoa bete zuen, bainaAuzitegi Goreneko doktrina ezarrizioten. Ateratzeko data berria:2019ko abuztuan.

23URTE

216 km

Iñaki SantestebanIruñea, Alde Zaharra2000ko azarotik espetxeanOcaña II (1.016 km i/v, 11 h de viaje)Kilometroak urtean: 52.832

11URTE

508 km

Alberto Ilundain IriarteIruñea, Alde Zaharra

Enkarteladak ostegunero, 7etan, Mercaderes eta udaletxearen aurrean.

2001ko irailetik espetxeanSaint Maur (1.320 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 68.640

10URTE

660 km

Fermin Martinez BergaraIruñea, Alde Zaharra2004ko ekainetik espetxeanS. Martin de Re (1044 km j/e, 12 ordu)Kilometroak urtean: 54.288.

Egunean 21 ordu ziegan. Oso bizibaldintza gogorrak.

8URTE

522 km

Alberto Matxain BerazaIruñea, Alde Zaharra2009ko abuztutik espetxeanFresnes (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 20 ordu ziegan. Lagunenbisita gutxi baimenduak. Elikadurakaxkarra.

2URTE

911 km

Marilo GorostiagaIruñea, Alde Zaharra1994ko abendutik espetxean2008ko azarotik espetxe zigor arin-dua betetzen du, eta etxean dagopreso, sufritzen duen gaixotasun la-rriarengatik.

17URTE

0 km

Page 14: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Txantrea

Joseba Esparza OrtegaIruñea, Txantrea2004ko irailetik espetxeanPuerto I (2.200 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 114.400

Espainiaratu zutenetik, 2010ko uz-tailetik, isolamenduan egon zen.Gose greba eta planteak egin zi-tuen tratu duinago bat lortzeko.

7URTE

1100 km

Joseba FernandezIruñea, Txantrea2010ko martxotik espetxeanVillepinte (1850 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 96.200

Hiru gose greba egin ditu, plan-teak..., isolamendu eta tratu txa-rren aurka.

925 km

Iker Esparza OrtegaIruñea, Txantrea2009ko maiatzatik espetxeanBois D’arcy (1.806 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 93.912.

Egunean 20 ordu ziegan. Arazoaketa atzerapenak lagunen bisitak bai-mentzeko orduan. Bisiten ondorenkatxeoak sufritzen ditu.

3URTE

2URTE

903 km

Enkarteladak ostegunero, 8etanAmnistiaren txokoan, San Cristobal etorbidean, Lareki biribilgunean

Txuma Altable EtxarteIruñea, Txantrea1994ko azarotik espetxeanCastelló (976 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 50.752

Atzerapenak lagunen bisiten ze-rrendak eguneratzeko orduan.

17URTE

488 km

Santi Aragon IrozIruñea, Txantrea2001ko abuztutik espetxeanLogroño (174 km j/e, 3 ordu)Kilometroak urtean: 9.048

10URTE

88 km

Ugaitz Astiz ArangoaIruñea, Txantrea2008ko azarotik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Espetxe sistema zorrotza. 22 orduziegan. Bi hilabetean behin ziegazaldatzen diote. Eguneroko katxeoak.Ikasteko trabak.

3URTE

911 km

Page 15: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Txantrea

Iñaki Iribarren GalbeteIruñea, Txantrea2010ko urtarriletik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 22 ordu ziegan. Biluzketaketa katzeoak bisiten ondoren. 2011nhiru aldiz egon zen mitard-en.

911 km

Mikel Izpura GarciaIruñea, Txantrea2000ko urtarriletik espetxeanMurcia (1.510 km j/e, 15 ordu)Kilometroak urtean: 78.520

Entzumen galera handia du eskui-neko aldian, eta ezkerraldean erehasi zaio. Oso eskasa da ematenzaion osasun arreta.

12URTE

755 km

2URTE

Joseba González PavónIruñea, Txantrea2007ko apiriletik espetxeanFoncalent (1.346 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 69.992

Lehenengo graduan eta isolamen-duan. Atxilotu eta espetxeratu on-doren, bi urte kalean egon zenepaiketaren zain.

4URTE

673 km

Josu Esparza IraizozIruñea, Txantrea2011ko abendutik espetxeanSoto del Real (888 km j/e, 9 ordu)Kilometroak urtean: 46.176

Espetxe sistema zorrotza: katxeoakpreso eta senideei. Arazoak eta atzerapenak korreoarekin. Osasunasistentzia txarra.

444 km

1URTE

Mikel Gil CerveraIruñea, Txantrea1992ko ekainetik espetxean2009ko apiriletik, espetxe zigor arin-dua betetzen du, eta etxean dagopreso, sufritzen duen gaixotasun la-rriarengatik.

20URTE

0 km

Presoen fitxetan erabilitako ikonoak.

Gaixotasun larria Isolamendua

Behin-behi-nekoak

3/4ak edo 2/3ak beteak

Urte bat baino gutxiago daramaten presoei urtebat jarri diegu. Gainontzeko kasuetan, urte ko-puru hori bete dute edo betetzear dute.

Zigorbetea

24 15 2URTE URTEURTE

Page 16: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Patxi Ruiz RomeroIruñea, Txantrea2002ko otsailetik espetxeanHuelva (2078 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 108.056

Bakartze moduluan dago.

10URTE

1039 km

Alberto Viedma MorillasIruñea, Txantrea2002ko otsailetik espetxeanAlmeria (1.940 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 100.880

Lehenbiziko graduan, 20 ordu egu-nean ziegan. Senitartekoei egindakomiaketa erabatekoa dela-eta, hiru visa vis besterik ez du izan bi urtean.

10URTE

970 km

Oier Ardanaz ArmendarizIruñea, Txantrea2011ko ekainetik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

911 km

Ibai Mateo EsparzaIruñea, Txantrea2009ko uztailetik espetxeanFresnes (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

20 ordu ematen ditu egunean zie-gan. 15 egunetik behin miatzendiote ziega, eta bisiten ondotik era-bat biluztera behartzen dute.

3URTE

911 km

Xabier Perez AldunateIruñea, Txantrea2005ko otsailetik espetxeanCórdoba (1.676 km j/e, 18 ordu)Kilometroak urtean: 87.152

Lehenbiziko graduan, eta bakartzemoduluan. Problemak ditu bisite-kin, gutunekin, paketeekin... Elika-dura eta osasun arreta eskasak.

7URTE

838 km

Txantrea

1URTE

Iñaki Goienetxe AlonsoIruñea, Txantrea1994ko abendutik espetxeanOcaña II (1.016 km j/e, 11 ordu)Kilometroak urtean: 52.832

Bere zigorraren bete ditu, etalibre egon beharko luke.

17URTE

508 km

Page 17: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Olga Comes AranbilletIruñea, Donibane2008ko uztailetik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

3URTE

911 km

Jorge Chocarro ZocoIruñea, Donibane2008ko irailetik espetxeanCáceres (1.348 km j/e, 14 ordu)Kilometroak urtean: 70.096

Egunean 20 ordu ziegan. Ezin duegin ez jarduerarik ez ikastarorik.Lepoko artrosi arina du.

3URTE

679 km

Karlos Apeztegia JacaIruñea, Donibane1992ko urtarriletik espetxeanPuerto II (2.200 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 114.400

Bakartze moduluan. 21-22 ordu zie-gan. Aldian-aldian miaketa egitendiote. Bere zigorraren bete ditujada.

20URTE

1100 km

Josune Arriaga MartinezIruñea, Donibane2007ko azarotik espetxeanTopas (918 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 47.736

4URTE

469 km

DonibaneEnkarteladak

ostegunero, 8etan, Azuelo biribilgunean

Page 18: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Xabier Rey UrmenetaIruñea, Donibane2008ko urritik espetxeanPuerto III (2.200 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 113.984

Atxilotu zutenetik 2011ko apirilaarte, bakartze moduluan egon da.Ezin du parte hartu kartzelako jar-dueretan.

3URTE

1100 km

Aurken Sola CampilloIruñea, Donibane2008ko urritik espetxeanAlgeciras (2.192 km j/e, 23 ordu)Kilometroak urtean: 127.920

Lehenbiziko graduko zigorra betet-zen ari da, bakartze moduluan. Ezindu parte hartu kartzelako jarduere-tan.

3URTE

1096km

Mikel Olza PuñalIruñea, Donibane2008ko azarotik espetxeanFresnes (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 20 ordu ziegan. Lagunenbisita izateko baimenak tantaka aile-gatzen zaizkio.

3URTE

911 km

Iñaki Esparza LuriIruñea, Donibane2004ko apiriletik espetxeanLannemezan (616 km j/e, 7 ordu)Kilometroak urtean: 32.032

Lehenago, hilabeteak eman ditu ba-karturik.

8URTE

308 km

Iñaki Etxeberria MartinIruñea, Donibane1996ko otsailetik espetxeanTopas (938 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 48.776

Zenbait patologia ditu begietan, osa-suna arreta faltak larrituak. Itsu eregeldi liteke.

16URTE

469 km

Donibane

Iñaki Erro ZazuIruñea, Donibane1987ko uztailetik espetxeanAlmeria (1.940 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 100.880

2010eko maiatzean bete zuen berezigor osoa, baina Auzitegi Gorena-ren 197/2006 doktrina aplikatu zio-ten. Kardiopatia larria du.

25URTE

970 km

Page 19: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Ibai Sueskun GonzalezIruñea, Donibane2009ko urritik espetxeanFresnes (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 20 ordu ziegan. 15 egune-tik behin, ziega miatzen diote, etaerabat biluztera behartzen dute bisi-ten ondotik. Trabak lagunen bisitekin

2URTE

911 km

Txomin Sola TorresIruñea, Donibane1994ko abendutik espetxeanDueñas (636 km j/e, 6 ordu)Kilometroak urtean: 33.072

Zigorraren bete ditu, eta ezdiote eman behin-behineko aska-tasuna.

17URTE

318 km

Iñaki Marin MerceroIruñea, Arrosadia2008ko urritik espetxeanA Lama (1.492 km j/e, 15 ordu)Kilometroak urtean: 77.584

Orain dela bi urte funtzionarioekjipoi bat eman zioten. Trabak jart-zen dizkiote ikasteko.

3URTE

746 km

ArrosadiaEnkarteladak ostegunero, 19.30etan, Zaragoza etorbidean

Presoen fitxetan erabilitako ikonoak.

Gaixotasun larria Isolamendua

Behin-behi-nekoak

3/4ak edo 2/3ak beteak

Urte bat baino gutxiago daramaten presoei urtebat jarri diegu. Gainontzeko kasuetan, urte ko-puru hori bete dute edo betetzear dute.

Zigorbetea

24 15 2URTE URTEURTE

Page 20: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Arrotxapea

German Rubenach RoigIruñea, Arrotxapea1990ko ekainetik espetxeanPuerto III (2.200 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 114.400

Bakartze moduluan. Egunean 22ordu ziegan. Bidaiak gogorreriazela-eta, ama ikusi gabe egon daurtetan, hil zen arte.

22URTE

1100 km

Jon Rubenach RoigIruñea, Arrotxapea

2003ko abendutik espetxeanS. Martin de Re (1.044 km j/e, 12 ordu)Kilometroak urtean: 54.288

8URTE

522 km

Jesus Maria GomezIruñea, Arrotxapea1998ko martxotik espetxeanCurtis (1.300 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 67.600

Lehenbiziko graduan dago. Egu-nean 20 ordu ziegan. Maiz aldat-zen dute moduluz eta ziegaz.

14URTE

650 km

Enkarteladak asteazkenero,7.30etan Salvador plazan

Iñaki Armendariz IzagirreIruñea, Arrotxapea1998ko martxotik espetxeanHerrera (1.204 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 62.608

Sei hilabetetik behin modulu alda-keta, katxeoak. Trabak ikasteko etaeskulanak egiteko...

14URTE

602 km

Juan Mari Etxabarri GarroIruñea, Arrotxapea1998ko martxotik espetxeanSevilla II (1.824 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 94.848

Egunean 22 ordu ziegan. Bakartzemoduluan dago, eta oso mugatuakditu komunikazioak. Ez diote ikas-ten uzten.

14URTE

912 km

Page 21: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Zigor Ruiz JasoIruñea, Arrotxapea2007ko apiriletik espetxeanHerrera (1.204 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 62.608

Bakartze erregimenean dago. Egu-nean 20 ordu ziegan. Hiru senitarte-kok trafiko-istripu larria izan zuten2011ko abuztuan.

5URTE

602 km Sakabanaketaren koste ekonomikoa

Kontuan hartzen badugu Euskal Preso Politikoen Kolektiboak 665 pert-sona biltzen zituela 2012ko urtarrilean, beren bisiten ondoriozko gastuekonomikoaren zifrek garbi azaltzen dute sakabanaketak zer nolakozigor erantsia jasanarazten dien beren senideei.

Familia bakoitzak aurre egin behar dion batez besteko km-kopurua:Astero: 1.360 km Hilero: 5.848 kmUrtero: 70.176 km

Bisitak kilometrotan:Asteroko totala: 904.400 kmHileroko totala: 3.888.920 kmUrteroko totala: 46.667.040 km

Familia bakoitzaren batez besteko gastua:Astero: 377,94 Hilero: 1.637,75 Urtero: 19.653,00

Senideen kargurako gastu orokorra:Asteroko totala: 251.330 Hileroko totala: 1.089.103 Urteroko totala: 13.069.245

Zifra hauek hogei aldiz biderkatzen baditugu -sakabanaketa politika hasizenetik igarotako urteak-, ohartuko gara zer nolako tamaina hartu duenestortsioak eus- kal familietan. Euskal Herriko elkartasun mugimenduakbakarrik leundu du zama hau maila batean, baina halere jasanezina bi-hurtu da familia askorentzako karga ekonomikoa.

Dossier: Dispersiónen Arrotxapea

Page 22: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Iturrama

Hodei Ijurco IrozIruñea, Iturrama2008ko martxotik espetxeanA Lama (1.500 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 78.000

Kartzelara sartu eta handik gutxira,bost funtzionariok eraso egin zioten.

4URTE

750 km

Miren Zabaleta TelleriaIruñea, Iturrama2009ko urritik espetxeanValladolid (650 j/e, 7 ordu)Kilometroak urtean: 33.800

Katxeoak senitartekoei. Trabak ikas-teko (materialak berandu ailegatzenzaizkio). Gutunak eta prentsa be-randu ailegatzen zaizkio.

2URTE

325 km

Alex Velasco ArmendarizIruñea, Iturrama2008ko irailetik espetxeanValencia III (1.046 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 54.392

Arrazoirik gabeko katxeoak senitar-tekoei bisitetan eta vis a vis-etan.

3URTE

523 km

Eneko Compains SilvaIruñea, Iturrama2010ko irailetik espetxeanAranjuez (912 km j/e, 11 ordu)Kilometroak urtean: 47.424

Unibertsitateko ikasketak egitenari da, eta berandu ailegatzenzaizkio materialak.

456 km

Enkarteladak ostegunero, 8etanEskirotz kalean.

Iker Araguas JusueIruñea, Iturrama2008ko urritik espetxeanBurgos (434 km j/e, 4 ordu t’erdi)Kilometroak urtean: 22.568

Bost aldiz aldatu dute kartzelazazken bi urteotan. Trabak ikas-teko; parteak....

3URTE

217 km

Ibai Azkona DominguezIruñea, Iturrama2010ko irailetik espetxeanValencia III (1.046 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 54.392

523 km

1URTE

1URTE

Page 23: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Diego OctavioIruñea, Iturrama2012ko otsailetik espetxeanIruñea (0 km, 0 ordu)Kilometroak urtean: 0

Iruñeko kartzelan sartu zuten joanzen otsailaren 21ean bi urte etaerdiko zigorra betetzeko.

0 km

1URTE

BerriozarEnkarteladak ostiralero, 8etanUdaletxe ondoan

Ibai Aiensa LabordaBerriozar2002ko otsailetik espetxeanMonterroso (1.276 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 66.352

Tiroidetik dago gaixo. Aurreko desti-noan, osasun arreta falta dela-eta on-dorio larriak izan zituen.

10URTE

638 km

Mikel Aiensa LabordaBerriozar2002ko otsailetik espetxeanMonterroso (1.276 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 66.352

Infekzio kroniko bat izanda, urtebeteeman zuen osasun arretarik gabe.Lesioak ditu orkatilan eta belaunean,eta larritu zaizkio.

10URTE

638 km

Joseba Lerin SanchezBerriozar2007ko martxotik espetxeanPuerto I (2.200 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 114.400

Katxeoak senitartekoei. Hori dela-eta,urtebete eman zuen vis a vis-ik gabe.Protestak egin zituen, beste euskalpreso batzuekin batera jarri zuten arte.

5URTE

1100 km

Ernesto Prat UrzainkiBerriozar2012ko otsailetik espetxeanAlcalá Meco (814 km j/e, 9 ordu)Kilometroak urtean: 42.328

407 km

1URTE

Presoen fitxetan erabilitako ikonoak.

Gaixotasun larria Isolamendua

Behin-behi-nekoak

3/4ak edo 2/3ak beteak

Urte bat baino gutxiago daramaten presoei urtebat jarri diegu. Gainontzeko kasuetan, urte ko-puru hori bete dute edo betetzear dute.

Zigorbetea

24 15 2URTE URTEURTE

Page 24: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Barañain

Gorka MayoBarañain2011ko urtarriletik espetxeanSoto del Real (888 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 46.176

Ez du eskubiderik tailer, ikastaroeta abarretara joateko. Gutunak etaprentsa berandu jasotzen ditu. Eli-kadura txarra.

444 km

Xabier Sagardoy LanaBarañain2008ko abuztutik espetxeanAranjuez (972 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 50.544

Destino aldaketa baten ondorioz ezinizan zuen matrikula egin ikasten ja-rraitzeko.

3URTE

486 km

Enkarteladak ostiralero, 8etan,Institutoaren biribilgunean.

Iñigo Gonzalez EtayoBarañain2011ko urtarriletik espetxeanEstremera (916 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 47.632

Ez diote baimenik ematen kartzelakoikastaroetara joateko.

458 km

Mikel Jimenez MartinBarañain2008ko urritik espetxeanAranjuez (972 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 50.544

Senitartekoen katxeo aleatorioak.Funtzionarioek atzera botatzen di-tuzte gutun-azalean zerbait idatzirikduten gutunak.

3URTE

486 km

1URTE

1URTE

Iñaki Urdiain ZirizaBarañain1989ko apiriletik espetxeanValencia III (1.022 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 53.144

2009an bete zuen bere zigor osoa,baina Auzitegi Gorenaren 197/2006doktrina aplikatu zioten.

23URTE

511 km

Gorka Zabala CiaZizur2011ko urtarriletik espetxeanSoto del Real (888 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 46.176

Kartzelan ez du sendagileak go-mendatu dion dieta egiterik. Trabakikasketa eta komunikazioetarako.

444 km

ZizurEnkarteladak ostiralero, 8etan Correos-en

1URTE

Page 25: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Espetxeetako bizi baldintzak (I)Komunikazioa eta harremanak pertsonaren oreka psikiko eta emoziona-laren funtsezko oinarrietako bat dira. Ildo horretan, espetxe-politikarenhelburua presoak suntsitzea da, gizartetik bakartzen dituzten hainbatarau ezarriz. Presoak beren ingurunetik urruntzea da xedea, beren ko-munikazioak mugatzea, beste presoekiko harremanak oztopatzea.

1.- Bere inguru afektibo eta familiarrarengandik urrun dauden espe-txeetara eramatea, maila kuantitatiboan bisiten murrizketak eragitenduena.

2.- Bisita murriztuak. Espetxe askotan senide zuzenen bisitak onar-tzen dira baka- rrik. Lagunek bisita egin ahal izateko, Espetxe Institu-zioetako Sekretaritza Nagusiaren aldez aurreko baimena behar da;erakunde honek arbitrarioki ematen edo ukatzen ditu baimenak, arrazoi-rik azaldu gabe edota inoiz argitu gabeko "segurtasun arrazoi"etan oina-rriturik.

3.- Bisitaren denbora mugatua. Presoak 20 minutuko bi bisitaren es-kubidea du astero. Urruntasuna dela eta, asteroko 40 minututan pilatudaitezke bisita hauek, zenbait espetxetan neurri hau onartzen ez badaere. Presoa zigortua egonik, 10 minutura murrizten da bisitaren den-bora.

4.- Bisitaren baldintzak. Beira lodi batek eta askotan burdinazko barro-teek presoa eta bisitaria bereizten dituzten lokutorio batean egiten dirabisitak. Hau da, bisita onartzen da baina ukatzen da kontaktu fisikoa.Estatu frantsesean, berriz, bisitak tar- teko beira eta barroterik gabe iza-ten dira eta, ondorioz, kontaktua posiblea da.

5.- Aurrez aurreko gisako bisita bereziak. Hileroko bisita non kontaktufisikoa ahalbidetzen den. Espetxe askotan ukatzen zaie bisita hau pre-soei eta onartzen dutenen kasutan baimena arbitrarioki ematen da etaedozein momentuan ukatu dezakete. Zientifikoki onartua dago denboraluzezko gorputz kontaktu ezak kalte fisiko zein psikikoak eragin ditzake-ela.

6.- Korrespondentziaren murrizketa. Presondegi gehienetan presoekbi gutun soilik bidal dezakete astean. Edozein gisa, bai bidaltzen direngutunak baita iristen direnak ere sistematikoki interbenitzen ditu espe-txeak. Eta kasu askotan ez dira hartzaileen eskutara iristen. Eskutitzakeuskaraz idaztekotan -euskal preso gehienen jatorrizko hizkuntza- itzul-penaren aitzakiaz atzeraldi luzeak jasango dituzte edo ez dira espetxe-tik aterako. Gauzak horrela, giza harremana mugatua eta intimitatetik atgeratzen da. Mota politikoetako prentsa eta agerkariak mugatuak edodebekatuak daude.

7.- Komunikazio mota guztien interbentzioa. Bisitak, gutunak edozenbait espetxetan egin daitezken 5 minututako telefono deiak, interbe-nituak daude. Bisitetako solasaldiak grabatzen dira eta gutunak irakurrieta fotokopiatzen dira.

Txetxu Barrios MartinAtarrabia1998ko martxotik espetxeanGranada (1730 km j/e, 18 ordu)Kilometroak urtean: 89.960

14URTE

865 km

AtarrabiaEnkarteladak asteazkenero, 8etan, Arrasateko biribilgunean

Page 26: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

BurlataEnkarteladak ostegunero, 7.30etan, Unzun.

Mikel Almandoz ErbitiBurlata2003ko abendutik espetxeanTarascon (1.500 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 68.640

Bakarrik dago. 2011ko irailaz geroz-tik euskal preso bakarra da Taras-conen.

8URTE

750 km

Xabier Arina EtxarteBurlata2010eko urritik espetxeanAlmeria (1.940 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 100.880

Lehen graduan, 20 ordu ziegan.Eraso bat jasan zuen kartzelan2012ko urtarrilean. Anemia du eli-kadura txarraren ondorioz.

970 km

Maria Lizarraga MerinoBurlata2008ko irailetik espetxeanVillena (1.346 km j/e, 14 ordu)Kilometroak urtean: 69.992

20 ordu ziegan (22, zigortuta dago-enean). Anemia larria du, kartze-lako elikadura txarrak areagotzenduena.

3URTE

673 km

1URTE

Page 27: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Iker Moreno IbañezBurlata2011ko urtarriletik espetxeanNavalcarnero (994 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 51.688

Bi hilabetean behin moduluz aldat-zen dute. Presoak modulu bateanelkartzeko eskaerari uko egin diote.Zigorrak eta parteak.

497 km

Mikel Oroz TorreaBurlata2011ko martxotik espetxeanLiancourt (1.920 km j/e, 22 ordu)Kilometroak urtean: 99.840

Egunean 20 ordu ziegan. Protestakegin dituzte bisitetarako baimenak le-henago eman ditzaten, senitartekoenbidaiak errazteko.

960 km

1URTE

1URTE

Espetxeetako bizi baldintzak (II)

Osasun laguntza egokia jasotzeko trabak; medikuarengana berandueramatea; kontsultetan polizia egotea; konfiantzako sendagileek eta psi-kologoek tratatzeko aukerarik ez izatea.

2009ko urriaz geroztik, milaka vis a vis galdu dira, Barne Ministerioakbisitariak miatzeko emandako aginduen ondorioz. Haur jaioberriak mia-tzen saiatu dira, zenbait neska gaztek miaketetan bularrak ukitu izana sa-latu dute, eta elbarritasun fisiko edo adimenekoa duten pertsona batzueiere egin diete miaketa. Gehiegikeria hauek direla-eta protesta egin dutensenitartekoei zehapena ezarri diete, 3, 6 edo 9 hilabetez bisitarik gabe utzita.

Euskaraz ikastea ezinezkoa da. Gaur arte, Frantziako Estatuan ezinez-koa izan da ikasketak egitea, eta Espainiako Estatuan, berriz, UNEDenbitartez egitea beste biderik ez dago. Konstituzio Auzitegiak berriki eman-dako epai batean, EHUk bere ikasle presoei eskolak emateko eskubideaberrezarri da, bai eta baliogabetzat jo ere Auzitegi Gorenaren beste epaibat, presoek EHUn ikasteko protokoloa bertan behera uzten zuena. Nola-nahi ere, Espainiako Estatutik kanpo preso dauden euskal herritarrekEHUn ikasi ahal izanen dute, eta Espainiako espetxeetan daudenek ez,ordea, horretarako hitzarmen bat izenpetu beharra dagoelako EspetxeErakundeekin.

Elikadura kaskarra da, dieta osasuntsu eta orekatua izateko nahitaez-koak diren elementu batzuk falta ditu. Are gehiago haurren elikaduran,gogoratu behar baita hiru urte bete arte espetxean egoten direla amare-kin.

Espetxean liburuak, aldizkariak edo musika sartzeko traba handiakdaude, baita teknologiaren erabilerarako ere. Kasu askotan kirola egiteaere ezinezkoa da.

Lekualdatzeak guztiz arbitrarioak dira, eta maiz errepikatzen dira. Zen-bait presok 5 kartzela baino gehiago ezagutu dituzte bi urtean.

Kolpeak, mehatxuak eta umilazioak etengabeak dira, bai espetxe ba-rruan bai lekualdatzeetan, presoak Guardia Zibilaren edo CRSen eskue-tan daudenean.

Xantaia egiteko ahaleginak eta zigorrak ez onartzeagatik Barne Ministe-rioak abian jarritako politika, damutzean eta kolaborazioan oinarritutakoa:are gehiago urruntzea, bakartzea, bakardadea eta bizi baldintza gogorra-goak, oro har.

Behin-behineko espetxealdiaren erabilera gehiegizkoa. Presoek lauurte ere eman ditzakete kartzelan epaiketa egin gabe eta, beraz, presoegotea justifikatzen duen zigorra ezarri gabe. Eta gehienetan, behin-behi-neko espetxealdiari muturreraino eusten zaio. Beste kasu batzuetan,epaiketan absolbitu eta aske uzten dituzte, kartzelan urte batzuk emanondoren.

Page 28: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Miguel Angel LlamasNoain2011ko urtarriletik espetxeanValdemoro (930 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 48.360

Aurreko ekainean, sei senitartekokistripua izan zuten bisitara zihoazela.

465 km

NoainEnkarteladak hilabetearen1. ostiralean, gasolindegiarenbiribilgunean

1URTE

AntsoainEnkarteladak ostegunero, 7.30etanPlaza Berriaren biribilgunean

Mertxe Chivite BerangoAntsoain2004ko apiriletik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

8URTE

911 km

Rosa Iriarte LasetAntsoain2010ko irailetik espetxeanSoto del Real (888 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 46.176.

2011ko uztailean, arrebak auto is-tripu larria izan zuen bisitara zihoala.

444 km

1URTE

Page 30: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Jon Patxi ArratibelEtxarri Aranatz2011ko urtarriletik espetxeanValdemoro (930 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 48.360

Vis a vis bat astez egitera behartzendute, eta lagunen zerrendak egune-ratzean atzerapenak gertatu dira. Bi-sita batzuk ukatu dizkiote.

465 km

Luis MariñelarenaEtxarri Aranatz2001ko urritik espetxeanCurtis (1.300 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 67.600

10URTE

650 km

Jesus Mari MendinuetaArbizu1991ko abuztutik espetxeanZuera (432 km j/e, 4 ordu)Kilometroak urtean: 22.464

Diskoko eta iztondoko hernia larriadu, afektazio sistemikoarekin. Oso-rik bete du zigorra, baina AuzitegiGorenaren doktrina aplikatu diote.

20URTE

216 km

ArbizuEnkarteladak ostiralero, 8etan plazan

1URTE

Sakana Enkarteladak astero:• ALTSASU. Igandean, 8etan.• IRURTZUN. Ostiralean, 8etan• LAKUNTZA. Ostiralean, 8etanAzken ostirala: Olazti, Bakaiku eta Uharte Arakil.

SakabanaketaSakanan

Page 31: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Etxarri Aranatz

Joxe Aldasoro JauregiEtxarri Aranatz2010ko irailetik espetxeanNavalcarnero (994 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 51.688

497 km

Juan Kutx Maiza ArtolaEtxarri Aranatz2007ko uztailetik espetxeanLa Santé (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

6URTE

911 km

Ohian Barandalla GoñiEtxarri Aranatz

Enkarteladak ostiralero,

8etan plazan

2007ko irailetik espetxeanNanterre (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

4URTE

911 km

Juan Ramon KarasatorreEtxarri Aranatz2001ko abendutik espetxeanS. Martin de Re (1.044 km j/e, 12 ordu)Kilometroak urtean: 54.288

10URTE

407 km

Asier Karrera ArenazaEtxarri Aranatz2000ko azarotik espetxeanDueñas (636 km j/e, 6 ordu)Kilometroak urtean: 33.072

11URTE

318 km

1URTE

Bautista BarandallaEtxarri Aranatz1990eko abuztuan espetxeratua2009ko ekainean kartzelatik aterazuten, bere gaixotasun larriagatik.Etxean betetzen du zigorra.197/2006 doktrina aplikatu zioten.Zigorra 2009ko ekainean betezuen. Libre gelditzeko data: 2020koiraila

21URTE

0 km

Page 32: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Arantza

BeraEnkarteladak ostiralero, 8etan plazan

2URTE

Joseba AranibarBera2007ko uztailetik espetxeanFleury (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 21 ordu eta erdi ziegan.Bi gose greba egin ditu, eta mitard-en egona da baldintza duinagoakeskatzeagatik.

5URTE

911 km

Mikel Karrera SarobeArantza2010eko ekainetik espetxeanOsny (1892 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 98.384

946 km

Bortziriak Azken Ostirala:• Etxalar

Etxauri. 2011ko abenduan

Page 33: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

LesakaAzken ostirala

Lesakan,8etan plazan

Mikel SansebastianLesaka2008ko otsailetik espetxeanA Lama (1.492 km j/e, 15 ordu)Kilometroak urtean: 77.584

Egunean 20 ordu ziegan. Gutunakatzeratzen dizkiote.

4URTE

746 km

Andoni SarasolaLesaka2009ko abuztutik espetxeanLa Sante (1.822 km j/e, 20 ordu)Kilometroak urtean: 94.744

Egunean 21 ordu ziegan.

2URTE

911 km

Mattin SarasolaLesaka2008ko urtarriletik espetxeanJaen (1.608 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 83.616

Bakartze moduluan dago. Egunean20 ordu ziegan. Katxeoak senitarte-koei, eta vis a vis galduak horregatik.

804 km

Iñaki Fagoaga IgantziLesaka1993ko urritik espetxeanFoncalent (1.346 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 69.992

2006an bete zituen zigorraren 3/4 ,eta ez diote behin-behineko aska-tasuna ematen. Egunean 20 orduziegan.

673 km

Igor Portu JuanenaLesaka2008eko urtarriletik espetxeanCórdoba (1.676 km j/e, 18 ordu)Kilometroak urtean: 87.152

Bakartze moduluan dago. Egunean20 ordu ziegan. Vis a vis-etan ara-zoak ditu katxeoengatik.

4URTE

838 km

18URTE

4URTE

Malerreka:kontatugurekin.

Presoen fitxetan erabilitako ikonoak.

Gaixotasun larria Isolamendua

Behin-behi-nekoak

3/4ak edo 2/3ak beteak

Urte bat baino gutxiago daramaten presoei urtebat jarri diegu. Gainontzeko kasuetan, urte ko-puru hori bete dute edo betetzear dute.

Zigorbetea

24 15 2URTE URTEURTE

Page 34: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Xabier Goldaraz AldaiaLekunberri1992ko ekainetik espetxeanZuera (432 km j/e, 5 ordu)Kilometroak urtean: 22.464

Zigorraren 3/4 bete ditu, eta behin-behineko askatasunerako eskubideaukatzen zaio. Zigorra osorik betekodu hemendik gutxira.

20URTE

216 km

Txus Goikoetxea GarraldaArribe-Ataio2001ko ekainetik espetxeanSevilla II (1.824 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 94.848

Isolamenduan dago.

11URTE

912 kmJone Lozano MirandaAreso2011ko martxotik espetxeanLyon (1.804 km j/e, 19 ordu)Kilometroak urtean: 93.808

Egunean 22 ordu ziegan. Elikaduratxarra. Kartzelako erregimena osogogorra da.

902 km

1URTE

Juanjo Zubieta ZubeldiaLekunberri1991ko maiatzetik espetxeanMonterroxo (1.276 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 66.352

Zigorra 2011n bete zuen, baina Au-zitegi Gorenaren doktrina aplikatudiote.

21URTE

638 km

LeitzaldeaAzken ostirala:Leitzan,8etan plazan

Azken ostirala:Lekunberrin,8etan plazan

Larraun

Iñigo Elizegi ErbitiGoizueta2004ko apiriletik espetxeanSaint Maur (1.320 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 68.640

8URTE

660 km

Araitz

Enkarteladak Nafarroan:• Lizarran, ostiralero 8etan• Elizondo, ostiralero, 8etan

Azken ostirala:• Gares, Irunberri, Agoitz,Uharte, Arribe, Oltzako Zendea

Page 35: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Josu Beaumont BarberiaBeruete2001eko urritik espetxeanValencia III (1.046 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 54.392

2005eko uztailetik 2009ko urrira bi-tarte aske egon zen, epaiketarenzain. Zigorraren 3/4 bete ditu.

6URTE

523 km

Joxepa ErnagaMezkiritz1987ko irailetik espetxeanMalaga (1.970 km j/e, 21 ordu)Kilometroak urtean: 102.440

Bakartuta eman du kartzelako ego-naldi ia osoa, baldintza oso gogo-rren pean eta erredentziorakoeskubiderik gabe.

25URTE

985 km

Basaburua

Josu Bravo MaestrojuanTafalla2003ko martxotik espetxeanA Lama (1.500 km j/e, 16 ordu)Kilometroak urtean: 78.000

9URTE

750 km

Ines del Rio PradaTafalla1987ko uztailetik espetxeanCurtis (1.300 km j/e, 13 ordu)Kilometroak urtean: 67.600

Zigorra osorik bete du, baina AuzitegiGorenaren doktrina aplikatu zioten.Zigorra 2008ko uztailean bete zuen.Libre gelditzeko data: 2017-06

25URTE

650 km

TafallaEnkarteladak

ostiralero, 8etan

Ventura ToméTafalla2011ko urritik espetxeanSoto del Real (888 km j/e, 10 ordu)Kilometroak urtean: 46.176

10URTE

444 km

Ekialdea

1URTE

Page 36: Herrira_Sakabanaketa Nafarroan_2012ko martxoa

Presoen eskubideen aldeko herri bilguneak sortzen ari dira Nafarroa osoan. PARTE [email protected]

93 preso nafar daude sakabanatuta Espai-niako (68) eta Frantziako (25) estatuetakoespetxeetan, batez beste etxetik 680 kilo-metrora. Bat Iruñeko espetxean dago.Beste hiruk etxean betetzen dute espetxe-zigor arindua, haien gaixotasun larriak di-rela eta. Guztira, 97 nafar daude presopolitikoen artean.66 preso nafar daude etxetik 500 kmbaino gehiagora, 44 preso 700 kilometrobaino gehiagora, eta 31 preso 900 bainogehiagora.4 presok gaixotasun larriak dituzte. 7k kartzelan jarraitzen dute, zigorra oso-rik bete badute ere, Auzitegi Gorenarendoktrina aplikatzearen ondorioz. Beste10ek zigorraren hiru laurdenak (edo2/3ak) bete dituzte, baina ukatu egitenzaie baldintzapeko askatasuna. Hiru preso nafarrek 25 urte eman dituztejada kartzelan. Hamabi 20 baino gehiago,hemezortzi 15 baino gehiago, eta hogeitahamasei 10 baino gehiago10 preso nafar isolamenduan daude. 17 preso politiko nafarrak behin-behi-neko espetxealdian daude, hau da, es-petxean eta sakabanaturik, epaiketarenzain. 13 Estatu frantsesean eta 14 Estatuespainolean.

Gaur egun, 94 nafar espetxean, 93 sakabanatuta500 km baino gehiagora: 66700 km baino gehiagora: 44900 km baino gehiagora: 31

SAKABANAKETANAFARROAN