Download - HAUR GAZTE GIDA EUSKARAZ

1

2010. urteko liburuak

Haur-Gazte

2

Urko / Liesbet Slegers; itzulpena Patxi Ezkiaga Jolastera Bainatzera

2010. urtean argitaratutako liburuak

Haur eta gazte

Ami-Ami / Rascal-en testua; Stephane Girel-en ilustrazioak euskarazko itzulpena, Mirentxu Ibargarai Axuri bihurria / Didier Jean eta Zad; euskarazko itzulpena, Elena Phagaburu Tento txakurtxoa / Ricardo Alcántara; marrazkilaria Gusti Nor da Tento? Tento eta hartzatxoa Tento eta mozorroak Tento eta itsasoa Lurra, Kroko! / Jo Lodge; itzulpena Iñaki Zubeldia Harri eltzekaria / Anaïs Vaugelade; euskarazko itzulpena, Pantxo Mitxelena Emil hartzkume zuria / marrazkiak, Antje Flad; testua, Andrea Gerlich; itzulpena, Aztiri itzulpen zerbitzuak Zer dago non? / Barbara Jelenkovich; itzulpena, Ihintza Elsenaar

Hirian Itsasoan

0000 urtetikurtetikurtetikurtetik 4444 urteraurteraurteraurtera

3

• Animalien ipuintxo bat gauero / Carmen Palomo itzulpena, Miren Arratibel eta Javi Elizasu.

• Bob Esponja / egokitzailea, Kim Ostrow; irudigileak, Clint Bond eta Andy Clark itzulpena, Izaskun Ormazabal eta Maialen Oliberri Korta

Prest al zaude itsaspeko zenbait abenturatan murgiltzeko Bob Esponjarekin eta Bikini Hondoko haren lagunekin? • Barraskiloen lasterketa handia

• Beti zurekin • Bikini Hondoko

istorioak

• Nahastea ikasgelan • Galtzaile arrosa handia

• Bob Esponja medikuarenean

• Ipuin-kontalariaren arbela / Pello Añorga; marrazkiak, Jokin Mitxelena

• Jonasen ipuinak / Juan Kruz Igerabide; marrazkiak, Mikel Valverde • Tiana eta zapoa / Disney; itzulpena, Idoia Gillenea • Toy Story 3 / Disney; itzulpena Nekane González • Hala bazan. 3 / Mikel Martínezen moldapena; Enrique Morenteren marrazkiak

• Lamia eta Basajaun / Antton Irusta; Jasone Irigoienen marrazkiak • Telina banpiroaren etxean / Arantza Ibarra Basañez • Zuhaitz zaharrenaren heriotza / Josu Galdos Kazabon

� Esan, ama, nork egiten ditu umeak? / Idazlea eta marrazkilaria, Janosch; itzultzailea, Aiora Jaka

Sagu- eskolan maisuak azalduko die ikasleei landareak, animaliak eta gizon-emakumeak nola ugaltzen diren, baina ikasgairik garrantzizko-ena Didi satordi satorrarekin ikasiko du tutuk, aurreneko aldiz musukatzen duenean. • Hiru triku, hiru truku / egilea, Xabier Mendiguren Elizegi; marrazkilaria, Nuria Hernández Pintor

• Ipurtargiak paradisuan / egilea, Mariasun Landa; marrazkilaria, Maite Gurrutxaga

• Mamu maltzurrak / egilea, Enric Larreula; euskaratzailea, J. Ormazabal; marrazkiak, Joan Antoni Poch

• Nemesioren trikitixa / egilea, Pako Aristi; marrazkilaria, Javi Kintana


4

• Nire txolarrea / egilea, M. Angels Ollé; euskaratzailea, J. Ormazábal; marrazkiak, Pilarín Bayés

• Olagarro bat bainuontzian / egilea, Leire Bilbao; marrazkilaria, Morkots

• Pirata ausartak / testua Mitxel Murua; marrazkiak Julen Tokero

Ane Piratak enkargu bat eman dio Patakoni: Pirritx, Porrotx, Marimotots eta tripulazioko gainontzeko kideak marinel eta pirata bihurtu behar ditu lehenbailehen. • Andere zikoinak / Ramon Zulaika; marrazkiak, Idoia Beratarbide • Ebelina Mandarina / Castillo Suarez; marrazkiak, Leire Urbeltz • Munstroen kutxa / Enric Lluch; irudiak Mercé López, Cecilia Varela, Oscar T. Pérez, Pablo Zamboni, Miguel Ángel Díez, Pere Mejan, Oriol Hernández, Fernando Falcone, Rodrigo Luján, Pablo Tambuscio

Hamar zenbakiko bilduma beste hainbat irudigilegaitik osotuak eta Enric Lluchek asmatuak. Bildumaren asmoa, umeen artean hain beldugarriak izan diren pertsonaiak umorearekin nahastea eta garrantzia kentzean datza. Sorgina (1) Banpiroa (2) Zakuaren gizona (3) Zonbia (4) Mamua (5)

Momia (6) Haurjalea (7) Eskeletoa (8) Armairuko munstroa (9) Otso-gizona (10)

• Itzalpetik / Yolanda Arrieta, Leire Urbeltz • Neskatilak

Bidegorriko festa / Ana Urkiza; marrazkiak, Aitziber Alonso (1) Gabe gabe / Arrate Egaña; marrazkiak, Marimar Agirre (2) Armairu barruan ipuinak irakurtzen zituen neska / Leire Bilbao; marrazkiak, Estibalitz Jalón (3) Nitaz ahaztu dira / Yolanda Arrieta; marrazkiak, Eider Eibar (4) Ramoni Ramoni / Aizpea Goenaga; ir. Ihintza Larrañaga (5) (6) Mahatsak eta neskatilak ondu zireneko uda / Enkarni Genua; marrazkiak, Karmele Cruz (7) Lapurrak dabiltza azokan / Aitziber Etxeberria; marrazkiak, Co ncetta Probanza (8) Mikel eta Mikaela / Alaitz Olaizola; marrazkiak, Idoia Beratarbide

5

• Niri ez zaizkit liburuak gustatzen! / Joan Portell Rifà; Oriol Hernández marrazkiak

Joani jende guztiak liburuak oparitzen dizkio, baina berari ez zaizkio gustatzen. Zertarako balio dute? Joanek nahiago luke baloi bat lagunekin jostatzeko. Hala eta guztiz ere, egun batean liburuak zertan erabili asmatzen du: futboleko partida batean atea egiteko.

• Hizkirimiri / idazlea, Miren Artetxe Hormaetxe; ilustratzailea, Monika Conde Ortiz

Pablo bromazalea (25) Pedro eta Dromedarioa (26) Francisco eta Flavia (27) Granadako Gloria (28) Klementina kreatura (29) Plácido Pragan (30) Patricia traineruan (31) • Aparrezko hitzak / Karlos Santisteban; Eider Santisteban • Arraroa / Irati Goikoetxea Asurabarrena; ilustrazioak Araiz Mesanza Iturritxa

• Super-ondo / Xabier Mendiguren eta Cristina Fernández • Alex nire laguna / testua Mikel Gurrutxaga; irudiak Maite Gurrutxaga • Hodeiekin dantzan / Vanina Starkoff; itzulpena, Manu Lopez Gaseni. • Katalina kontalari / testua Iñaki Zubeldia; irudiak Estibalitz Jalón

• Meriendatzera etorri zen tigrea / Judith Kerr; itzulpena Manu López Gaseni

Herri askotan famatuen, baloratuen eta salduenetarikoa da Albuma, 1968an argitaratua lehen aldiz, irakurle belaunaldi asko hezi dituen gaur eguneko klasiko bat bihurtu da.

• Piztia arraro bat / Mon Daporta; Oscar Villán; itzulpena, Manu Lopez Gaseni.

• Z familia / testua Pep Bruno; irudiak Mariona Cabassa; itzulpena, Manu Lopez Gaseni

• Zein polita den Panama!: Panamara joan ziren tigre txikiaren eta

hartz txikiaren istorioa / Janosch; itzulpena, Ainhoa Irazustabarrena Barriola

• Mari Ttipia Iratiko oihanean (Mari Ttipia; 10) / testuak Mikel Tellagorri; ilustrazioak J. Ignacio Treku

• Antxume tentela! Ahate txepela! / testua, Isabel Abedi; ilustrazioak, Silvio Neuendorf

• Baltaxar inoizko astorik bakartiena / Inge Misschaert; Marieke Coenen; itzulpena, Uxue Alberdi

• Bremengo musikariak: Grimm anaien ipuin batean oinarritua / egokitzapena, Susanna Davidson; marrazkiak, Mike eta Carl Gordon; itzulpena, Ihintza Elsenaar

6

Tiny Tornado

Lau aletako bilduma elebiduna. Ingelesez eta estatuko beste lau hizkuntzatan aurkeztua (kasu honetan euskeraz, noski) Hizkuntza erakusteaz gain, beste balore batzuk (elkarkidetza, ezberdintasunean lagun…) ere irakurketaren bitartez sustatu nahi lituzke. Haiek bezala = Just like them / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Doug Cushman; ituzlpena, Imanol Haro (1) Gero eta txikiagoa zen arbola = The Shrinking Tree / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Luis Sopelana; itzulpena, Imanol Haro (2) Urtebetetzerako tarta = The birthday cake / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Sally Cutting; itzulpena, Imanol Haro (3) Haurra eta espioia = The boy and the spy / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Jaime Martínez; itzulpena, Imanol Haro (4) • Egin igeri, Wombat Txiki! / Charles Fuge; itzulpena, Olaia Salegi Urbieta

• Eguzkia eta haizea: Esoporen ipuin batean oinarrituta / marrazkiak, Francesca di Chiara; egokitzapena, Mairi Mackinnon; itzulpena, Ihintza Elsenaar.

• Hartz zuriak / testua, Conrad Mason; marrazkiak, Daniel Howarth; itzulpena, Ihintza Elsenaar

• Hiru txerrikumeak (Klasikoak piktogramekin) / Celia Ruiz; itz. Joxan Ormazabal; ir. Margarita Menéndez

• Jirafa txikia / marrazkiak, Laure Fournier; egokitzapena, Lesley Sims; itzulpena, Ihintza Elsenaar

• Txo! Bilduma: Bidaia handia / Anna Castagnoliren testua; Gabriel Pachecoren irudiak; itzulpena Arkaitz Goikoetxea. Zenbakien guda / testuarena eta irudiarena Juan Darienek; itzulpena Arkaitz Goikoetxea Ttanttipiak / Mar Pavonen testua; Joao Vaz de Carvalhoren ilustrazioak; itzulpena Arkaitz Goikoetxea Ernesto irriz blai / Jose Campanariren testua; Joao Vaz de Carvalhoren irudiak Mattinen beldur-kutxa / Fina Casalderreyren testua; Teresa Limaren irudiak; itzulpenarena Arkaitz GoikoetxeaK Amonatxoak / Charo Pitaren testua; Fatima Afonsoren ilustrazioak; itzulpenarena Arkaitz GoikoetxeaK Dortokak lo egin nahi du / Roberto Aliagaren testua, Alessandra Cimatoribusen testua

7

• Magia-eskola desioen erreinuan / Michael Ende; marrazkiak, Kathrin Treuber

Desioen Erreinura egindako bisitan, Michael Endek sekretu baten berri izan du: gugan dago magia. • Parisepetit / Imanol Azkue; marrazkiak, Eider Eibar • Tronpatxo / Antton Kazabon; marrazkiak, Eider Eibar • A, ze parea! / Karlos Santisteban; Eider Santistebanen marrazkiak • Maddiren ametsak / Iñaki Zubeldia; Ainara Azpiazu Axpiren marrazkiak

• Antibarbiak / Mercè Anguera; Bego Montorioren itzulpena;marrazkiak, Javier Carbajo

Marta, Eli eta Nao dira Antibarbiak. Edozein izan daiteke antibarbi, ez da zaila. Ilea

luzea, zanga luzeagoak eta erropa ugari izan zenezake, baina zure lagun guztiak holangoak baldin badira, kotxe deskapotagarria, poneya eta Ken deituriko mutilen bat gustatzen baldin bazaizu… agian benetako Barby bat izan zintezke. Laxtima! Nahikoa dun, Marta! (1) Supermegaextraeskolarrak (2)

• Geronimo Stilton Bidaia zoroa sagutxistanera (5) Munduko lasterketa eroena (6) • Armix: max-mix / edukien antolamendua Arantxa Txintxurreta; irudiak, Alai Zubimendi

• Atzeraka nabil / egilea, Lutxo Egia; marrazkilaria, Eider Eibar

• Buelta bat aitontxuarekin / Xabier Mendiguren Elizegi; marrazkilaria, Patxi Gallego

Aitona Paxkualek ia ehun urte bete dituela-eta, zaharren egoitzara joan da Malen, amarekin batera, bere birraitona edo aitontxuari bisita egitera.

• … eta zer? Lotsatia naiz… eta zer? / testua, Antxiñe Mendizabal; marrazkiak, Jokin Mitxelena Kanpokoa naiz… eta zer? / testua, Seve Calleja; marrazkiak, Eider Eibar • Patzikuren problemak / Katixa Agirre; marrazkia, Iñaki Martiarena "Mattin"

• Pottoko hipermerkatuan / Pello Añorga; marrazkilaria, Jokin Mitxelena


8

• Rita / Mikel Valverde; itzulpena, Juan Martin Elexpuru Rita 8-9 urteko neskatila da. Ez oso altua baina oso kementsua. Hiri ertain baten bizi da bere gurasoekin eta Oscar neba txikiarekin. Igel jakintsuek eta Daniel osabak lagunduko dute bere abenturetan. (http://mikelvalverde.blogspot.com/2010/01/el-mundo-de-rita2_11.html) Rita Robinson (4) Ritak nobioa du (5) • Txori kantariak poeta hegalariak / hainbat poetaren testuak, Elena Odriozolaren poema grafikoa

• Errepidea / Miren Agur Meabe; marrazkiak, Aitziber Alonso • Antzerki laburrak (esketxak) / Aizpea Goenaga, ir. Alvaro Matxinbarrena

• Hi haiz hi, pirata! / Joxean Lopetegi Brit • Nur / Toti Martínez de Lezea; marrazkiak, Juan Luis Landa Nur eta etxe sorgindua (4) Nur eta magia-kanpamentua (5) • Tristan, triste / Antton Kazabon; marrazkiak, I. Martiarena "Mattin

• Nire neba jenioa / Rodrigo Muñoz Avia; ilustrazioak, Jordi Sempere; itzulpena, Julia Marin Arteaga

Munduan bi pertsona mota daude: jenioak eta gainerakoak. Hori dio gure amak. Jenioen artean nire neba dago.Gainerakoen artean ni nago.

• Merioaren ibilbidea: hegaldi bat lehenaldian / testua, Patxi Zubizarreta; ilustrazioak, Patirke Belaza

• Aitategia / egilea Dennis Whelehan; marrazkilaria Tim Archbold; itzultzailea Aitor Arana

• Kerity ipuinen etxea / testua Anik Le Ray; jatorrizko sorkuntza grafikoa Rébecca Dautremer

• Erregaliz taldea / Patricia Schröder; marrazkilaria Tina Schulte; itzultzailea Aitor Arana

Erregaliz taldea lau neskek osatzen dute eta oso ondo pasatzen dute elkarrekin, baina batzuetan egoera zailei aurre egin behar izaten diete. Hala ere, onik aterako dira beti beren adoreari eta adimenari esker.

Leo eta elurretako ibilaldi zoragarria (5) Maya eta animalien babesleku burugabea (6)

9

• Medellingo lokatza / egilea, Alfredo Gómez Cerdá; itzultzailea, Aitor Arana; marrazkilaria, Xan López Domínguez

• Mirarien garaia / Anne-Laure Bondoux; itzultzailea, Usua Lasa Urkiri • Zer du aitonak? / egilea Juan Luis Mugertza; marrazkilaria Txema Belasko

• Mamerta armiarma / testua eta marrazkiak, Maria Agirre Sagastume, Amaia Fernández Zubeldia; itzulpena, Joxan Ormazabal

• Txokolategilea eta Txokola sorgina / testua eta marrazkiak, Maria Agirre Sagastume, Amaia Fernández Zubeldia; itzulpena, Joxan Ormazabal

• Bat Pat / Roberto Pavanello-ren testua; itzultzailea, Aitor Arana Tutankamonen amona (3) Hortzandi pirata (4) Munstroaren gatibua (bildumatik kanpo) Estoldetako munstroa (5) Bat Pat-en abentura izugarriak (bildumatik kanpo) • Futbolari basatiak / Joachim Masannek; Jan Birck-en marrazkiak; itzulpena, Ainara Rekalde Garzia-Salazar

Juli, defentsa onena (4) Deniz lokomotora (5) • Lyoko Kodea / Jeremy Belpois; itzul. Koldo Biguri Lurpeko gaztelua (1) Izenik gabeko hiria (2) • Kika supersorgina eta espazioko abentura (Kika Supersorgina; 18) / Knister; marrazkiak, Birgit Rieger; itzulpena, Itziar Zabala Bilbao

• Mila magnolia lore / Miren Agur Meabe, (ir.) Eider Eibar

• Asterix eta Hamabi probak: Filmaren liburua / Goscinnyk eta Uderzok aurkeztuta

Goscinnyren testuak eta Uderzoren marrazkiak ditu album honek, eta 1976. urtean estreinatu zen filma du oinarri. Asterixen 50 urteak ospatzen jarraitzeko modurik onena: jarraitzaile guztiek miretsi duten galiar famatuaren film onena berritzen duen albuma.

• Axuri Beltza: Elaia: glutenik ez duen kolorea (42) / Gari Berasaluze; irudiak, Alex Orbe Hamaiketan igerilekuan (43) / Antton Kazabon; irudiak, Aitziber Alonso Mem eta Zin (44) / Ehmede Xani; Manuel Martorellek eta Urtzi Urrutikoetxeak laburtu, moldatu eta itzulia

10

• Aurpegiko ubeldurak / Antton Kazabon • Beste gu / Asier Mendoza; marrazkilaria, Ivan Mata (I. Mikel Zarate Haur Literaturako Saria 2010)

Kristianek ez du bere aurpegia argi ikusten ispiluan, eta gauza arraro gehiago ere gertatzen zaizkio: usaimena zorroztea, ahots batzuk entzutea, odolak erakartzea... Banpiro bihurtzen ari ote da? • Ismaelen historia edo itsasoa nola zeharkatu nuen / Francesco

D'Adamo; itzulpena, Koldo Biguri Ismaelek arrantzan lan egiten du Ipar Afrikako kostaldean, Talia (Italia) irrikatutik kilometro gutxira. Itsasoak leku garrantzitsua du haren bizitzan: bizimodua ematen dio, bai eta nortasuna ere. Baina, halako batean, itsasoak aita kentzen dio.

• Kulero salatzaileak / Migel A. Mintegi • Tarzan eta pantera emakumea / Felipe Juaristi • Katuak ez dira honaino sekula iristen / Seve Calleja; Iñaki Zubeldiaren itzulpena; Enrique Morenteren marrazkiak

• Munstroaren hamaika aurpegi / Seve Calleja, biltzailea; itzulpen-koordinazioa, Lurdes Auzmendi; itzultzaileak, Regina Larrucea, Naroa Zubillaga, Josu Zabaleta; marrazkiak, Danimaiz

Hemen jasotakoen moduko beste istorio harrigarri ugari bilatzen jarraitzeko gonbidapena da. Antologia honetan munstroaren aurpegirik adierazgarrienetako batzuk bildu nahi izan ditugu • Simon Bloom: grabitatearen zaindaria / Michael Reisman; itzultzailea, Mireia Orbegozo Zigaran

• Amaia Lapitz eta erregina gorriaren hilobia (Amaia Lapitz; 1) / Katixa Agirre; marrazkiak, Alex Orbe

Amaia Lapitzek nahiago luke uda Irlandan igaro, bere lagunen antzera, baina horren ordez ama arkeologoa lagundu beharko du Palenquera, Mexikoko hondakin maien eremura.

• Ehun ipuin hitz gutxitan / Joxantonio Ormazabal; marrazkilaria, Jon Zabaleta

• Medusaren burua / Marilar Aleixandre; itzultzailea, Aiora Jaka Irizar • Misterioa argitu arte / Juan Kruz Igerabide; marrazkilaria, Morkots • Ninak ospa / Marliese Arold; itzultzaileak, Joxe Mari Berasategi eta Maialen Berasategi

12121212 urtetikurtetikurtetikurtetik aurreraurreraurreraurreraaaa

11

• Reckless: harrizko haragia / Cornelia Funkek eta Lionel Wigramek aurkitu eta kontatua; marrazkiak, Cornelia Funke; itzulpena, Aiora Jaka

Reckless anaiek, Jacob eta Will, gazterik galdu dute aita; Jacob, zaharrena, askotan saiatuko da aitaren desagertzearen misterioa argitzen. Horretan ari dela deskubrituko du aitaren gelako ispilua beste mundu baterako sarbidea dela, eta urteetan ibiliko da atzera-aurrera, bi munduen artean. • Azeri noblea / Fernando Morillol Grande

• Idazlea zeu zara, irakurtzen duzulako / Joseba Sarrionandia; marrazkiak, Lierni Altube

Itsusiak eta ederrak, irekiak eta Burugogorrak, alferrak eta Kementsuak, zuzenak eta Bihurriak, gupidagabeak eta Onberak, argiak eta mozoloak, Egoistak eta emankorrak, Egiazaleak eta gezurtiak,

Maitagarriak eta higuingarriak izan gara luzaroan. Orain, aldatzen ari gara. • Eneko Padurakoa / Jose Luis Urrutia; itzulpena: Koro Navarro • Gorilak giltzapean edo hiru gorila txikiren istorio jakingarriak / Dian Fossey; itzulpena, Koro Navarro

• Rock kantariaren bahiketa / Pere Casals; Antton Olano, itzultzailea

• Hitz pozoituak / Maite Carranza Zer gertatu zitzaion Barbara Molinari? Bere gorpua ez zen sekula aurkitu, eta errudunen bat atxilotzeko frogarik ere ez zen lortu. • Gatazka gela / Jordi Sierra i Fabra; itzultzailea, Aitor Arana • Isilik kantatzeko (poesia)/ Antton Kazabon • Malba-kapeladun margolaria / Marcos Calveiro; itzultzailea, Aitor Arana

• Hegoak / Aprilynne Pike; itzulpena, Koldo Biguri Laurelek gizakien artean bizitzera bidali duten maitagarria dela jakingo du hamabost urte betetzen dituenean, eta bere eginkizuna Avalon-eko erreinura sartzeko atea babestea dela.

• Monster High / Lisi Harrison; itzultzaileak, Itziar Zabala Bilbao, Mari Eli Ituarte Zarragoikoetxea

• Ulysses Moore / testua, Pierdomenico Baccalario; itzulpena, Aitor Arana

Ispiluen etxea (3) Mozorroen uhartea (4) • 1.002. gaua / Xabier Mendiguren; ilustrazioak, Mattin. • Golgrimen giltzak / idazleak, Martin Simonson eta R. M. Gilete; itzulpena, Garikoitz Knörr

12

Ainhoa, Patxi,… eta atmosfera / Juanito Izaguirre AEMETek euskeraz eginiko lehen argitalpena dugu hau. Metereologia ikasteko gogo itzelarekin dabiltzaten Donostiako Alde Zaharreko ikastola bateko umeen abenturek, eguraldiaz gauza gehiago ikasteko balioko dizkigute.

Gure inguruko animaliak / Nathalie Tordjman, Anne-Laure Fournier le Ray; itzulpena, Ibon Plazaola eta Ramon Iriarte

Mandala ipuinak / marrazkiak, Marlit Peikert; itzulpena, Ihintza Elsenaar Mandalak egitea lasaigarria da haurrentzat zein helduentzat. Ipuinetako irudi liluragarriak margotuz, haurrak lasaitu egingo dira,

eta, agian, marrazkiren batek edo bestek ipuina kontatzeko gogoa piztuko die. Bolivar askatzailea / Víctor Vilardell Balasch; itzultzailea, Miren Arratibel Goya eta haren kapritxoak / Esteban Rodríguez Serrano; itzultzailea, Miren Arratibel Shakespeare antzerkiaren maisua / Jon Bilbao; itzultzailea, Miren Arratibel Poloetako animaliak: landa gida / egilea, Nancy Honovich; edizioa, Ben Grossblatt; ilustrazioak, Marc Dando eta Ryan Hobson; itzulpena, Amaia Imaz Eduardo Chillida: espazioaren eskultorea / Gorka Calzada; itzultzailea, Miren Arratibel Eduardok txikitatik izan zuen edozein paperetan zirriborroak egiteko zaletasuna eta arratsalde euritsu bakartietan itsasoari begira bere gauzetan pentsatzeko zaletasuna, eta zaletasun haiei esker eskultore handia izan zen handitan.

Ez Fikzioa